Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dynamism contagious" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dynamism contagious" de inglês para francês

Traduções de dynamism contagious

"dynamism contagious" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

contagious contagieuse

Tradução de inglês para francês de dynamism contagious

inglês
francês

EN Translation is contagious, but, at the same time, it is also seditious. It is contagious because translators identify ...

FR Les liens historico-culturels qui unissent le Monténégro à l’Italie sont nombreux. Ils remontent à différents moments de l’histoire ...

inglês francês
time moments
because de
at à
but n
the le
is sont

EN Translation is contagious, but, at the same time, it is also seditious. It is contagious because translators identify a captivating ...

FR Passionnée par le théâtre et la traduction, Laurence Van Goethem a longuement travaillé dans le domaine de l’édition théâtrale à ...

inglês francês
because de
at à
a l

EN Is dynamism contagious? With the maximum Stromer motor output, the ST5 exhibits concentrated forward thrust from the first push of the pedals – and defends its pole position in Sport mode whenever it needs to

FR La dynamique peut-elle être contagieuse ? Doté du moteur Stromer le plus puissant, le ST5 ABS montre un élan prodigieux dès le premier coup de pédale et défend chaque fois que nécessaire la pole position en mode sport

inglês francês
contagious contagieuse
motor moteur
stromer stromer
defends défend
needs nécessaire
pole pole
position position
mode mode
sport sport
and et
of de
from du
in en

EN He is quickly becoming the company’s spokesperson, thereby promoting his talents as a speaker, but also his contagious passion for Creos.

FR Il devient rapidement le porte-parole de l’entreprise, valorisant ainsi ses talents d’orateur mais aussi sa passion contagieuse pour Creos.

inglês francês
quickly rapidement
talents talents
contagious contagieuse
creos creos
his de
he il
but mais

EN We resume the initiative of telling positive actions,?pills? of hope from different parts of the world, which show how, even in this difficult context, solidarity continues to be contagious.

FR Nous prenons l’initiative de raconter des actions positives, des « pilules » d’espoir de différentes parties du monde, qui montrent comment, même dans ce contexte difficile, la solidarité continue d’être contagieuse.

inglês francês
telling raconter
positive positives
actions actions
pills pilules
parts parties
difficult difficile
context contexte
continues continue
contagious contagieuse
solidarity solidarité
world monde
be être
this ce
we nous
of de
in dans
the la
how comment
from du

EN Ever since their creation in Chopard's workshops in 1976, the Happy Diamonds have conveyed a contagious flow of Joie de Vivre

FR A travers leur mouvement, les Happy Diamonds transmettent depuis leur invention par les ateliers Chopard en 1976 une Joie de Vivre communicative

inglês francês
workshops ateliers
happy happy
diamonds diamonds
vivre vivre
de de
in en
the joie
a une

EN “A bold idea combined with a unique methodology is very attractive, but what will make your application stand out is your passion; it should be contagious.”

FR « Bien qu’une idée audacieuse combinée à une méthodologie unique soit très attrayante, ce qui distinguera votre demande, c’est votre passion, qui devrait être contagieuse. »

inglês francês
idea idée
combined combinée
methodology méthodologie
attractive attrayante
contagious contagieuse
very très
out ce
application demande
passion passion
with à
your votre
should devrait
it cest

EN A bold idea combined with a unique methodology is very attractive, but what will make your application stand out is your passion; it should be contagious

FR Bien qu’une idée audacieuse combinée à une méthodologie unique soit très attrayante, ce qui distinguera votre demande, c’est votre passion, qui devrait être contagieuse

inglês francês
idea idée
methodology méthodologie
attractive attrayante
contagious contagieuse
very très
application demande
your votre
passion passion
with à
combined combiné
a une
out ce
it cest
be devrait

EN Diphtheria is a contagious disease, caused by bacteria, that affects the nose, throat, or skin.

FR La diphtérie est une maladie contagieuse causée par une bactérie qui infecte le nez, la gorge ou la peau.

inglês francês
diphtheria diphtérie
contagious contagieuse
disease maladie
caused causé
bacteria bactérie
nose nez
throat gorge
skin peau
or ou
by par
that qui
a une

EN Hepatitis B is a contagious viral infection of the liver. The disease can be short term (acute) or long term (chronic).

FR L’hépatite B est une infection virale contagieuse du foie. On peut en être atteint à court terme (hépatite aiguë) ou à long terme (hépatite chronique).

inglês francês
hepatitis hépatite
b b
contagious contagieuse
viral virale
infection infection
liver foie
term terme
chronic chronique
short court
or ou
long long
acute aiguë
a une
can peut

EN These people become chronic carriers of the virus; they remain contagious for as long as the virus remains in their liver

FR Ces personnes deviennent des porteurs chroniques du virus et demeurent contagieuses tant que le virus subsiste dans leur foie

inglês francês
people personnes
virus virus
liver foie
in dans
the le
as tant
their leur

EN The virus is present in the blood, vaginal secretions, semen and saliva of contagious individuals; it spreads most often through sexual contact and shared needles

FR Le virus est présent dans le sang, les sécrétions vaginales, le sperme et la salive des personnes contagieuses; il se propage le plus souvent par les contacts sexuels et les aiguilles partagées

inglês francês
virus virus
semen sperme
spreads se propage
sexual sexuels
contact contacts
needles aiguilles
it il
blood sang
and et
often souvent
shared partagé
in dans
present présent
individuals des

EN When most of the people in a community have been immunized against a contagious disease, it greatly reduces the spread of disease and the chance of an outbreak of that disease

FR Quand la plupart des membres d’une communauté sont immunisés contre une maladie contagieuse, cela réduit beaucoup la propagation de la maladie et la probabilité d’une éclosion de cette maladie

inglês francês
contagious contagieuse
disease maladie
reduces réduit
spread propagation
outbreak éclosion
community communauté
when quand
the la
greatly beaucoup
of de
a une
and et
that cette
it cela

EN If fewer people get immunized, it will be much easier for a contagious disease to spread. And diseases that may not be serious for adults can do serious harm to small children.

FR Si moins de gens se font vacciner, il est beaucoup plus facile pour une maladie contagieuse de se propager. Et des maladies qui ne sont pas graves pour les adultes peuvent causer un tort considérable aux jeunes enfants.

inglês francês
people gens
contagious contagieuse
spread propager
serious graves
if si
it il
children enfants
fewer moins
adults adultes
a un
easier plus facile
and et

EN Influenza, or the flu, is a highly contagious and infectious respiratory disease.

FR L’influenza (« la grippe ») est une maladie respiratoire très contagieuse et infectieuse.

inglês francês
highly très
contagious contagieuse
respiratory respiratoire
disease maladie
flu grippe
and et
the la
a une
is est

EN Measles is a very contagious disease caused by a virus. It causes rashes, high fever, runny nose, coughing, and inflammation of the eyelids.

FR La rougeole est une maladie très contagieuse causée par un virus. Elle cause des éruptions cutanées, une forte fièvre, un écoulement nasal, de la toux et une inflammation des paupières.

inglês francês
measles rougeole
contagious contagieuse
disease maladie
caused causé
virus virus
fever fièvre
inflammation inflammation
causes cause
of de
the la
a un
by par
is est
it elle
very très
and et

EN Measles is very contagious; it can spread quickly when airborne droplets from an infected person are released when they cough and sneeze.

FR La rougeole est très contagieuse; elle se propage rapidement quand une personne infectée tousse et éternue en disséminant des gouttelettes dans l’air.

inglês francês
measles rougeole
very très
contagious contagieuse
spread propage
quickly rapidement
person personne
when quand
infected infecté
and et
an une
is est
from des

EN Pertussis, or whooping cough, is a highly contagious respiratory infection. Infection can lead to uncontrollable coughing and difficulty breathing. It is most severe in infants under the age of 1.  

FR La coqueluche est une infection respiratoire très contagieuse. L’infection peut entraîner une toux incontrôlable et des difficultés respiratoires. Les personnes les plus gravement atteintes sont les bébés de moins d’un an. 

inglês francês
cough toux
contagious contagieuse
infection infection
can peut
infants bébés
lead to entraîner
difficulty difficulté
or personnes
of de
the la
a une
respiratory respiratoire
and et

EN Poliomyelitis (polio) is a contagious disease that attacks your immune system; it can paralyze muscles and cause death. 

FR La poliomyélite (la polio) est une maladie contagieuse qui attaque le système immunitaire; elle peut paralyser les muscles et causer la mort.

inglês francês
contagious contagieuse
disease maladie
attacks attaque
immune immunitaire
cause causer
a une
system système
can peut
muscles muscles
death mort
and et
that qui
is est
it elle

EN Rotavirus is a very contagious virus that causes severe inflammation of the stomach and intestine called gastroenteritis. 

FR Le rotavirus est un virus très contagieux qui cause une inflammation grave de l’estomac et des intestins : la gastroentérite.

inglês francês
virus virus
causes cause
severe grave
inflammation inflammation
of de
a un
that qui
very très
and et

EN Rotavirus is very contagious and can spread by coming in close contact with someone who is infected with the virus

FR Le rotavirus est très contagieux et se propage par contact étroit avec une personne infectée

inglês francês
very très
spread propage
contact contact
close étroit
and et
infected infecté
the le
is est
by par
with avec
in une
who personne

EN Kenzo has been infusing positive energy and contagious freedom for half a century by boldly proclaiming a polychrome, daring and borderless fashion that celebrates nature and cultural diversity

FR Depuis 50 ans, KENZO insuffle une énergie positive et une liberté contagieuse en revendiquant une mode polychrome, audacieuse et sans frontière qui célèbre la nature et la diversité culturelle.

inglês francês
positive positive
contagious contagieuse
fashion mode
cultural culturelle
energy énergie
freedom liberté
diversity diversité
and et
been la
nature nature
that qui
for depuis
a une

EN She joined the district m Board in March 2019 with a ton of experience and contagious enthusiasm.

FR Elle a rejoint le comité district m en mars 2019 avec une tonne d?expérience et un enthousiasme contagieux.

inglês francês
district district
march mars
ton tonne
experience expérience
enthusiasm enthousiasme
board comité
m m
in en
the le
a un
and et
with avec
joined rejoint
of une

EN Montevideo is a city which boasts contagious joy, and it is this exact spirit, this open mentality to the world which makes it a good city to live in.

FR Montevideo est une cité qui irradie d'un bonheur contagieux, et c'est bel et bien cet état d'esprit, cette mentalité ouverte sur le monde qui en fait l'une des villes où il fait bon vivre.

inglês francês
mentality mentalité
city cité
world monde
it il
and et
in en
to live vivre
good bon
a une
the le
to état
exact sur
makes est

EN Kindness is contagious. Buy flowers or groceries for a neighbor, offer to walk a neighbor's pets, call a friend, hang a heart or sign in your window, host a concert from your balcony.

FR La gentillesse est contagieuse. Achetez des fleurs ou des provisions pour un voisin, proposez de promener les animaux domestiques d'un voisin, appelez un ami, accrochez un cœur ou une pancarte à votre fenêtre, organisez un concert depuis votre balcon.

inglês francês
kindness gentillesse
contagious contagieuse
buy achetez
flowers fleurs
neighbor voisin
heart cœur
window fenêtre
host organisez
concert concert
balcony balcon
or ou
to à
a un
walk les
friend ami
sign pour
is être
your votre
from depuis

EN These recommendations are in response to the Omicron variant of the COVID-19 virus, which is very contagious, and is fuelling a major surge in cases and hospitalizations in several regions of Quebec.  

FR La campagne de vaccination COVID-19 de Wemindji a démarré avec un camion de pompiers et des superhéros sur place à la salle communautaire le 24 novembre.

inglês francês
of de
a un
to à

EN The excitement and energy in our offices is contagious. We truly care about our clients, their brands and their audiences.

FR L'excitation et l'énergie dans nos bureaux sont contagieuses. Nous nous soucions vraiment de nos clients, de leurs marques et de leur public.

inglês francês
energy énergie
offices bureaux
clients clients
brands marques
audiences public
in dans
our nos
we nous

EN Cholera is a toxic contagious enteric epidemic infection caused by Vibrio cholerae, serotype O1 or O139

FR Le choléra est une toxi-infection entérique épidémique contagieuse due à la bactérie Vibrio choleræ par le sérotype O1 ou O139 de Vibrio cholera

inglês francês
contagious contagieuse
infection infection
or ou
a une
by par
is est

EN You can get acne from contact with someone who has it — Acne may be unsightly and embarrassing, but it is not contagious.

FR On peut attraper l’acné d’une personne atteinte – L’acné est certes inesthétique et gênante, mais elle n’est pas contagieuse.

EN It?s a clusterfuck of pleasure and excitement, topped by the contagious enthusiasm they all seem to spread

FR C'est un concentré de plaisir et excitation, le tout est couronné par l'enthousiasme contagieux qu'elles semblent toutes susciter

inglês francês
excitement excitation
seem semblent
a un
of de
the le
pleasure plaisir
it cest
by par
and et
to toutes

EN COVID-19 continues to have a demonstrable impact on health care delivery in Canada, given emerging and more contagious variants and vaccination rates levelling off.

FR La COVID-19 continue d’avoir un effet manifeste sur la prestation des soins de santé au Canada, compte tenu des variants émergents et plus contagieux et du plafonnement des taux de vaccination.

inglês francês
impact effet
vaccination vaccination
rates taux
care soins
emerging émergents
a un
canada canada
health santé
continues continue
off de
and et
more plus

EN Diphtheria, pertussis (whooping cough), polio, measles, mumps, rubella, chickenpox, and hepatitis A and B are caused by well-adapted pathogens that are contagious and more severe in some parts of the world.

FR La diphtérie, la coqueluche, la polio, la rougeole, les oreillons, la rubéole, la varicelle, l’hépatite A et B sont causés par des agents pathogènes bien adaptés qui sont contagieux et plus sévères dans certaines régions du monde

inglês francês
diphtheria diphtérie
measles rougeole
well bien
adapted adaptés
world monde
b b
the la
and et
more plus
are sont
in dans
that qui
caused causé
by par

EN This serious disease is a highly contagious bacterial infection

FR Cette maladie grave est une infection bactérienne très contagieuse

inglês francês
serious grave
disease maladie
highly très
contagious contagieuse
infection infection
a une
this cette
is est

EN Tetanus is not a contagious disease, but the best way to protect yourself remains vaccination.

FR Le tétanos n'est pas une maladie contagieuse mais la meilleure façon de se protéger reste la vaccination.

inglês francês
contagious contagieuse
disease maladie
vaccination vaccination
protect protéger
way de
not pas
a une
but mais
remains reste
the best meilleure

EN At the 101st Lions Clubs International Convention Lions and Leos roared with pride. Once they began learning about Campaign 100 their enthusiasm and support was contagious.

FR Lors de la 101e Convention du Lions Clubs International, les Lions et les Leos ont rugi de fierté. Dès l’annonce du lancement de la Campagne 100, l’enthousiasme et le soutien sont devenus contagieux.

inglês francês
clubs clubs
international international
convention convention
campaign campagne
pride fierté
lions lions
leos les lions
support du

EN Even post-pandemic, the triage center will continue to provide extra accommodations for patients and continue to limit contact with potentially contagious patients.

FR Même après la pandémie, elle continuera à offrir un espace supplémentaire pour patients et à limiter les contacts en cas de contagion.

inglês francês
patients patients
contact contacts
pandemic pandémie
continue to continuera
to à
the la
extra supplémentaire
limit limiter

EN “A bold idea combined with a unique methodology is very attractive, but what will make your application stand out is your passion; it should be contagious.”

FR « Bien qu’une idée audacieuse combinée à une méthodologie unique soit très attrayante, ce qui distinguera votre demande, c’est votre passion, qui devrait être contagieuse. »

inglês francês
idea idée
combined combinée
methodology méthodologie
attractive attrayante
contagious contagieuse
very très
out ce
application demande
passion passion
with à
your votre
should devrait
it cest

EN A bold idea combined with a unique methodology is very attractive, but what will make your application stand out is your passion; it should be contagious

FR Bien qu’une idée audacieuse combinée à une méthodologie unique soit très attrayante, ce qui distinguera votre demande, c’est votre passion, qui devrait être contagieuse

inglês francês
idea idée
methodology méthodologie
attractive attrayante
contagious contagieuse
very très
application demande
your votre
passion passion
with à
combined combiné
a une
out ce
it cest
be devrait

EN This means that old, outdated test results could incorrectly identify people as having COVID-19 when they have already recovered and are no longer contagious.

FR Cela signifie que d'anciens résultats de tests obsolètes pourraient identifier à tort des personnes comme ayant le COVID-19 alors qu'elles se sont déjà rétablies et ne sont plus contagieuses.

inglês francês
outdated obsolètes
test tests
results résultats
identify identifier
people personnes
already déjà
as comme
are sont
could le
means that signifie
and à
this cela
have ayant
that que

EN What was done to [the patient] was carried out for the protection of public health and the prevention of the spread of tuberculosis, a disease that [a medical specialist] described as extremely contagious. [26]

FR Ce qui a été fait à [le patient] l'a été pour la protection de la santé publique et la prévention de la propagation de la tuberculose, une maladie qu'un [un médecin spécialiste] a qualifiée d'extrêmement contagieuse. [26]

inglês francês
patient patient
spread propagation
tuberculosis tuberculose
disease maladie
contagious contagieuse
public publique
specialist spécialiste
was été
health santé
that ce
protection protection
prevention prévention
to à
a un
of de

EN LinkedIn Best Practices and 9 Connection Request Message Templates Let's get to the heart of the matter ... there is a plague raging on LinkedIn. It is everywhere, very contagious?

FR Rentrons dans le vif du sujet... il y a un fléau qui sévit sur LinkedIn. Il est partout, très contagieux et apparemment impossible à fuir... Avez-vous déjà reçu un message…

inglês francês
linkedin linkedin
message message
is est
matter qui
a un
and et
everywhere partout
very très
connection du
on sur
it il

EN He is quickly becoming the company’s spokesperson, thereby promoting his talents as a speaker, but also his contagious passion for Creos.

FR Il devient rapidement le porte-parole de l’entreprise, valorisant ainsi ses talents d’orateur mais aussi sa passion contagieuse pour Creos.

inglês francês
quickly rapidement
talents talents
contagious contagieuse
creos creos
his de
he il
but mais

EN ? Training motivation is contagious. Surround yourself with other people who are excited about exercise (offline and on), and you will catch their enthusiasm.(

FR Ou bien les commentaires des personnes qui vous suivent dans

inglês francês
people personnes
you vous
who qui

EN Ever since their creation in Chopard's workshops in 1976, the Happy Diamonds have conveyed a contagious flow of Joie de Vivre

FR A travers leur mouvement, les Happy Diamonds transmettent depuis leur invention par les ateliers Chopard en 1976 une Joie de Vivre communicative

inglês francês
workshops ateliers
happy happy
diamonds diamonds
vivre vivre
de de
in en
the joie
a une

EN A seasoned educator with a bubbly personality and a contagious laugh, Reynolds is a key player in developing the museum’s Virtual Field Trips

FR Éducatrice chevronnée à la personnalité pétillante et au rire contagieux, Mme Reynolds est une joueuse importante du développement des sorties scolaires virtuelles du Musée

inglês francês
laugh rire
developing développement
museums musée
virtual virtuelles
personality personnalité
player joueuse
key importante
trips sorties
the la
a une
is est
and à

EN This highly contagious viral disease, which affects cloven-hoofed animals (mainly cattle and buffalo), was officially eradicated in 2011

FR Cette maladie virale hautement contagieuse, qui touche les animaux bionglés (surtout les bovins et les bisons), a été éradiquée officiellement en 2011

inglês francês
highly hautement
contagious contagieuse
viral virale
disease maladie
animals animaux
mainly surtout
cattle bovins
officially officiellement
this cette
was été
in en
and et

EN When most of the people in a community have been immunized against a contagious disease, it greatly reduces the spread of disease and the chance of an outbreak of that disease

FR Quand la plupart des membres d’une communauté sont immunisés contre une maladie contagieuse, cela réduit beaucoup la propagation de la maladie et la probabilité d’une éclosion de cette maladie

inglês francês
contagious contagieuse
disease maladie
reduces réduit
spread propagation
outbreak éclosion
community communauté
when quand
the la
greatly beaucoup
of de
a une
and et
that cette
it cela

EN If fewer people get immunized, it will be much easier for a contagious disease to spread. And diseases that may not be serious for adults can do serious harm to small children.

FR Si moins de gens se font vacciner, il est beaucoup plus facile pour une maladie contagieuse de se propager. Et des maladies qui ne sont pas graves pour les adultes peuvent causer un tort considérable aux jeunes enfants.

inglês francês
people gens
contagious contagieuse
spread propager
serious graves
if si
it il
children enfants
fewer moins
adults adultes
a un
easier plus facile
and et

EN Diphtheria is a contagious disease, caused by bacteria, that affects the nose, throat, or skin.

FR La diphtérie est une maladie contagieuse causée par une bactérie qui infecte le nez, la gorge ou la peau.

inglês francês
diphtheria diphtérie
contagious contagieuse
disease maladie
caused causé
bacteria bactérie
nose nez
throat gorge
skin peau
or ou
by par
that qui
a une

EN Hepatitis B is a contagious viral infection of the liver. The disease can be short term (acute) or long term (chronic).

FR L’hépatite B est une infection virale contagieuse du foie. On peut en être atteint à court terme (hépatite aiguë) ou à long terme (hépatite chronique).

inglês francês
hepatitis hépatite
b b
contagious contagieuse
viral virale
infection infection
liver foie
term terme
chronic chronique
short court
or ou
long long
acute aiguë
a une
can peut

Mostrando 50 de 50 traduções