Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "contagious disease" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "contagious disease" de inglês para francês

Traduções de contagious disease

"contagious disease" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

contagious contagieuse
disease maladie maladies pays si sont un été être

Tradução de inglês para francês de contagious disease

inglês
francês

EN When most of the people in a community have been immunized against a contagious disease, it greatly reduces the spread of disease and the chance of an outbreak of that disease

FR Quand la plupart des membres d’une communauté sont immunisés contre une maladie contagieuse, cela réduit beaucoup la propagation de la maladie et la probabilité d’une éclosion de cette maladie

inglês francês
contagious contagieuse
disease maladie
reduces réduit
spread propagation
outbreak éclosion
community communauté
when quand
the la
greatly beaucoup
of de
a une
and et
that cette
it cela

EN When most of the people in a community have been immunized against a contagious disease, it greatly reduces the spread of disease and the chance of an outbreak of that disease

FR Quand la plupart des membres d’une communauté sont immunisés contre une maladie contagieuse, cela réduit beaucoup la propagation de la maladie et la probabilité d’une éclosion de cette maladie

inglês francês
contagious contagieuse
disease maladie
reduces réduit
spread propagation
outbreak éclosion
community communauté
when quand
the la
greatly beaucoup
of de
a une
and et
that cette
it cela

EN People with chronic conditions such as: heart disease, liver disease, kidney disease, blood disorders diabetes, severe obesity, asthma and chronic lung disease, neurological disorders, cancer or immune-compromising conditions

FR les personnes atteintes de certains états chroniques : maladie du cœur, maladie du foie, maladie du rein, trouble sanguin, obésité grave, asthme ou maladie chronique du poumon, trouble neurologique, cancer ou état d’immunodépression

inglês francês
chronic chronique
heart cœur
disease maladie
liver foie
kidney rein
blood sanguin
severe grave
asthma asthme
lung poumon
neurological neurologique
cancer cancer
obesity obésité
conditions état
or ou
people personnes
and de

EN People with chronic conditions such as: heart disease, liver disease, kidney disease, blood disorders diabetes, severe obesity, asthma and chronic lung disease, neurological disorders, cancer or immune-compromising conditions

FR les personnes atteintes de certains états chroniques : maladie du cœur, maladie du foie, maladie du rein, trouble sanguin, obésité grave, asthme ou maladie chronique du poumon, trouble neurologique, cancer ou état d’immunodépression

inglês francês
chronic chronique
heart cœur
disease maladie
liver foie
kidney rein
blood sanguin
severe grave
asthma asthme
lung poumon
neurological neurologique
cancer cancer
obesity obésité
conditions état
or ou
people personnes
and de

EN Translation is contagious, but, at the same time, it is also seditious. It is contagious because translators identify ...

FR Les liens historico-culturels qui unissent le Monténégro à l’Italie sont nombreux. Ils remontent à différents moments de l’histoire ...

inglês francês
time moments
because de
at à
but n
the le
is sont

EN Translation is contagious, but, at the same time, it is also seditious. It is contagious because translators identify a captivating ...

FR Passionnée par le théâtre et la traduction, Laurence Van Goethem a longuement travaillé dans le domaine de l’édition théâtrale à ...

inglês francês
because de
at à
a l

EN A concentration of the tracer could indicate a disease such as cancerous tumours or neurodegenerative conditions, such as Alzheimer’s disease or Parkinson’s disease

FR Une concentration du traceur pourrait indiquer la présence d’une maladie, par exemple une tumeur cancéreuse ou un état neurodégénératif comme la maladie d’Alzheimer ou la maladie de Parkinson

inglês francês
concentration concentration
could pourrait
indicate indiquer
disease maladie
or ou
of de
the la
as comme
a un

EN Parkinson’s disease: the 2nd neurodegenerative disease after Alzheimer’s disease

FR Parkinson : 2e maladie neuro-dégénérative la plus fréquente après Alzheimer

inglês francês
disease maladie
after après
the la

EN A concentration of the tracer could indicate a disease such as cancerous tumours or neurodegenerative conditions, such as Alzheimer’s disease or Parkinson’s disease

FR Une concentration du traceur pourrait indiquer la présence d’une maladie, par exemple une tumeur cancéreuse ou un état neurodégénératif comme la maladie d’Alzheimer ou la maladie de Parkinson

inglês francês
concentration concentration
could pourrait
indicate indiquer
disease maladie
or ou
of de
the la
as comme
a un

EN Parkinson’s disease: the 2nd leading neurodegenerative disease after Alzheimer’s disease

FR Parkinson : 2e maladie neuro-dégénérative la plus fréquente après Alzheimer

inglês francês
disease maladie
after après
the la
leading plus

EN Diphtheria is a contagious disease, caused by bacteria, that affects the nose, throat, or skin.

FR La diphtérie est une maladie contagieuse causée par une bactérie qui infecte le nez, la gorge ou la peau.

inglês francês
diphtheria diphtérie
contagious contagieuse
disease maladie
caused causé
bacteria bactérie
nose nez
throat gorge
skin peau
or ou
by par
that qui
a une

EN Hepatitis B is a contagious viral infection of the liver. The disease can be short term (acute) or long term (chronic).

FR L’hépatite B est une infection virale contagieuse du foie. On peut en être atteint à court terme (hépatite aiguë) ou à long terme (hépatite chronique).

inglês francês
hepatitis hépatite
b b
contagious contagieuse
viral virale
infection infection
liver foie
term terme
chronic chronique
short court
or ou
long long
acute aiguë
a une
can peut

EN If fewer people get immunized, it will be much easier for a contagious disease to spread. And diseases that may not be serious for adults can do serious harm to small children.

FR Si moins de gens se font vacciner, il est beaucoup plus facile pour une maladie contagieuse de se propager. Et des maladies qui ne sont pas graves pour les adultes peuvent causer un tort considérable aux jeunes enfants.

inglês francês
people gens
contagious contagieuse
spread propager
serious graves
if si
it il
children enfants
fewer moins
adults adultes
a un
easier plus facile
and et

EN Influenza, or the flu, is a highly contagious and infectious respiratory disease.

FR L’influenza (« la grippe ») est une maladie respiratoire très contagieuse et infectieuse.

inglês francês
highly très
contagious contagieuse
respiratory respiratoire
disease maladie
flu grippe
and et
the la
a une
is est

EN Measles is a very contagious disease caused by a virus. It causes rashes, high fever, runny nose, coughing, and inflammation of the eyelids.

FR La rougeole est une maladie très contagieuse causée par un virus. Elle cause des éruptions cutanées, une forte fièvre, un écoulement nasal, de la toux et une inflammation des paupières.

inglês francês
measles rougeole
contagious contagieuse
disease maladie
caused causé
virus virus
fever fièvre
inflammation inflammation
causes cause
of de
the la
a un
by par
is est
it elle
very très
and et

EN Poliomyelitis (polio) is a contagious disease that attacks your immune system; it can paralyze muscles and cause death. 

FR La poliomyélite (la polio) est une maladie contagieuse qui attaque le système immunitaire; elle peut paralyser les muscles et causer la mort.

inglês francês
contagious contagieuse
disease maladie
attacks attaque
immune immunitaire
cause causer
a une
system système
can peut
muscles muscles
death mort
and et
that qui
is est
it elle

EN This serious disease is a highly contagious bacterial infection

FR Cette maladie grave est une infection bactérienne très contagieuse

inglês francês
serious grave
disease maladie
highly très
contagious contagieuse
infection infection
a une
this cette
is est

EN Tetanus is not a contagious disease, but the best way to protect yourself remains vaccination.

FR Le tétanos n'est pas une maladie contagieuse mais la meilleure façon de se protéger reste la vaccination.

inglês francês
contagious contagieuse
disease maladie
vaccination vaccination
protect protéger
way de
not pas
a une
but mais
remains reste
the best meilleure

EN What was done to [the patient] was carried out for the protection of public health and the prevention of the spread of tuberculosis, a disease that [a medical specialist] described as extremely contagious. [26]

FR Ce qui a été fait à [le patient] l'a été pour la protection de la santé publique et la prévention de la propagation de la tuberculose, une maladie qu'un [un médecin spécialiste] a qualifiée d'extrêmement contagieuse. [26]

inglês francês
patient patient
spread propagation
tuberculosis tuberculose
disease maladie
contagious contagieuse
public publique
specialist spécialiste
was été
health santé
that ce
protection protection
prevention prévention
to à
a un
of de

EN This highly contagious viral disease, which affects cloven-hoofed animals (mainly cattle and buffalo), was officially eradicated in 2011

FR Cette maladie virale hautement contagieuse, qui touche les animaux bionglés (surtout les bovins et les bisons), a été éradiquée officiellement en 2011

inglês francês
highly hautement
contagious contagieuse
viral virale
disease maladie
animals animaux
mainly surtout
cattle bovins
officially officiellement
this cette
was été
in en
and et

EN If fewer people get immunized, it will be much easier for a contagious disease to spread. And diseases that may not be serious for adults can do serious harm to small children.

FR Si moins de gens se font vacciner, il est beaucoup plus facile pour une maladie contagieuse de se propager. Et des maladies qui ne sont pas graves pour les adultes peuvent causer un tort considérable aux jeunes enfants.

inglês francês
people gens
contagious contagieuse
spread propager
serious graves
if si
it il
children enfants
fewer moins
adults adultes
a un
easier plus facile
and et

EN Diphtheria is a contagious disease, caused by bacteria, that affects the nose, throat, or skin.

FR La diphtérie est une maladie contagieuse causée par une bactérie qui infecte le nez, la gorge ou la peau.

inglês francês
diphtheria diphtérie
contagious contagieuse
disease maladie
caused causé
bacteria bactérie
nose nez
throat gorge
skin peau
or ou
by par
that qui
a une

EN Hepatitis B is a contagious viral infection of the liver. The disease can be short term (acute) or long term (chronic).

FR L’hépatite B est une infection virale contagieuse du foie. On peut en être atteint à court terme (hépatite aiguë) ou à long terme (hépatite chronique).

inglês francês
hepatitis hépatite
b b
contagious contagieuse
viral virale
infection infection
liver foie
term terme
chronic chronique
short court
or ou
long long
acute aiguë
a une
can peut

EN Influenza, or the flu, is a highly contagious and infectious respiratory disease.

FR L’influenza (« la grippe ») est une maladie respiratoire très contagieuse et infectieuse.

inglês francês
highly très
contagious contagieuse
respiratory respiratoire
disease maladie
flu grippe
and et
the la
a une
is est

EN Measles is a very contagious disease caused by a virus. It causes rashes, high fever, runny nose, coughing, and inflammation of the eyelids.

FR La rougeole est une maladie très contagieuse causée par un virus. Elle cause des éruptions cutanées, une forte fièvre, un écoulement nasal, de la toux et une inflammation des paupières.

inglês francês
measles rougeole
contagious contagieuse
disease maladie
caused causé
virus virus
fever fièvre
inflammation inflammation
causes cause
of de
the la
a un
by par
is est
it elle
very très
and et

EN Poliomyelitis (polio) is a contagious disease that attacks your immune system; it can paralyze muscles and cause death. 

FR La poliomyélite (la polio) est une maladie contagieuse qui attaque le système immunitaire; elle peut paralyser les muscles et causer la mort.

inglês francês
contagious contagieuse
disease maladie
attacks attaque
immune immunitaire
cause causer
a une
system système
can peut
muscles muscles
death mort
and et
that qui
is est
it elle

EN Avian influenza is a highly contagious viral disease which occurs primarily in poultry and wild water birds.

FR La grippe aviaire – ou influenza aviaire – est une maladie virale extrêmement contagieuse qui touche principalement les volailles et les oiseaux sauvages aquatiques.

inglês francês
influenza grippe
highly extrêmement
contagious contagieuse
viral virale
disease maladie
primarily principalement
wild sauvages
birds oiseaux
is est
and et
a une

EN Avian influenza is a highly contagious viral disease that occurs primarily in poultry and wild water birds

FR La grippe aviaire est une maladie virale extrêmement contagieuse qui touche principalement les volailles et les oiseaux sauvages aquatiques

inglês francês
influenza grippe
highly extrêmement
contagious contagieuse
viral virale
disease maladie
primarily principalement
wild sauvages
birds oiseaux
and et
is est
a une
that qui

EN Avian influenza, a highly contagious viral disease which occurs primarily in poultry and wild water birds.

FR La grippe aviaire, une maladie virale hautement contagieuse que l’on retrouve principalement chez les volailles et les oiseaux sauvages aquatiques.

inglês francês
influenza grippe
highly hautement
contagious contagieuse
viral virale
disease maladie
primarily principalement
wild sauvages
birds oiseaux
and et
a une
which la

EN Alcoholism is a family disease. Those of us who have lived with this disease as children sometimes have problems which the Al‑Anon program can help us to resolve.

FR L’alcoolisme est un mal familial. Ceux d’entre nous qui ont grandi dans le contexte de cette maladie éprouvent parfois des problèmes que le programme Al-Anon peut nous aider à résoudre.

inglês francês
family familial
disease maladie
sometimes parfois
program programme
help aider
a un
can peut
of de
to à
resolve résoudre
the le
problems problèmes
have ont
this cette
is est
those ceux
us nous

EN This minimises the risk of disease and reduces the disease control requirements in the field

FR Nous minimisons ainsi les risques de maladies et vous avez besoin de moins de moyens phytosanitaires dans les champs

inglês francês
risk risques
disease maladies
reduces moins
requirements besoin
field champs
of de
in dans
and et
the les

EN Vaccines protect people from disease by introducing a portion of a bacterium or weakened virus into the body to trigger an immune response, just as though you had been exposed to a disease naturally

FR Les vaccins protègent contre les maladies en introduisant dans l’organisme une portion d’une bactérie ou d’un virus affaibli afin de déclencher une réponse immunitaire, exactement comme si l’on était exposé à la maladie naturellement

inglês francês
vaccines vaccins
protect protègent
introducing introduisant
portion portion
bacterium bactérie
weakened affaibli
virus virus
trigger déclencher
immune immunitaire
naturally naturellement
exposed exposé
or ou
to à
of de
the la
as comme
a une
response réponse
though si

EN The virus or bacteria in a vaccine won’t make you sick; instead, the vaccine prepares your body with a defense (antibodies) that protects against the disease and the potential complications that can be caused by that disease.

FR Les virus ou les bactéries présents dans un vaccin ne vous rendront pas malade; le vaccin prépare plutôt l’organisme à monter une défense (des anticorps) qui protège contre la maladie et les complications possibles de cette maladie.

inglês francês
vaccine vaccin
defense défense
protects protège
complications complications
prepares prépare
virus virus
or ou
bacteria bactéries
disease maladie
a un
you vous
sick malade
can possibles
be présents
instead plutôt
and à
that qui
against de
in dans

EN Rather, vaccines strengthen the immune system and prepare your child’s body with the defense it needs to fight disease before the child is exposed to the disease.

FR Au contraire, les vaccins renforcent le système immunitaire et préparent l’organisme de votre enfant à monter les défenses dont il a besoin pour combattre les maladies avant d’y être exposé.

inglês francês
vaccines vaccins
immune immunitaire
prepare préparent
fight combattre
disease maladies
child enfant
exposed exposé
it il
system système
the le
your votre
to à
before de
rather pour
is être
needs a

EN Meningococcal disease is a very serious disease that can lead to brain infection (meningitis) or blood infection (septicemia).

FR La maladie à méningocoque est une maladie très grave qui peut mener à une infection du cerveau (méningite) ou du sang (septicémie).

inglês francês
disease maladie
very très
serious grave
lead mener
brain cerveau
infection infection
or ou
to à
blood sang
a une
can peut
is est
that qui

EN Incubation period: The period of time after exposure to a disease that it takes for the host to display symptoms of that disease

FR Infection : Envahissement d’un organisme par un mico-organisme parasite et la maladie qui y est associée. (Un organisme parasite est un organisme qui vit dans ou sur un autre organisme et qui tire son énergie de cet organisme

inglês francês
disease maladie
takes .
a un
of de
the la

EN Diagnosis most often occurs at an advanced stage of the disease, when the tumor can no longer be operated on, as a result of the late clinical expression of the disease.

FR Le diagnostic est le plus souvent réalisé à un stade avancé de la maladie, lorsque la tumeur ne peut plus être opérée, du fait d’une expression clinique tardive de la maladie.

inglês francês
diagnosis diagnostic
stage stade
operated opéré
late tardive
clinical clinique
expression expression
advanced avancé
disease maladie
a un
at à
when lorsque
often souvent
of de
can peut

EN Parkinson's disease is a chronic, progressive neurodegenerative disease which appears with the deterioration and loss of neurons in the brain, responsible for progressive disability symptoms.

FR La maladie de Parkinson est une maladie neurodégénérative évolutive chronique qui apparaît avec la détérioration et la perte de neurones du cerveau, responsables des symptômes de handicap progressif.

inglês francês
chronic chronique
progressive progressif
appears apparaît
loss perte
neurons neurones
brain cerveau
responsible responsables
disability handicap
symptoms symptômes
disease maladie
of de
the la
is est
a une
with avec
and et

EN While each person living with Parkinson's disease is unique, these are the most frequent symptoms affecting the lives of people living with Parkinson's disease and their caregivers:

FR Même si chaque personne vivant avec la maladie de Parkinson est unique, les symptômes les plus fréquents affectant la vie des personnes atteintes de la maladie de Parkinson et leurs aidants sont :

inglês francês
disease maladie
frequent fréquents
affecting affectant
caregivers aidants
people personnes
living vivant
lives vie
symptoms symptômes
of de
the la
with avec
are sont
is est
and et

EN While a disease-modifying treatment does not exist yet for Parkinson's disease, motor and non-motor symptoms can be  managed with the help of prescribed treatment.

FR Bien qu’il n’existe pas encore de traitement de fond pour la maladie de Parkinson, les symptômes moteurs et non moteurs peuvent être gérés en prescrivant un traitement.

inglês francês
treatment traitement
disease maladie
a un
the la
not pas
symptoms symptômes
of de
motor les
non non
while en
and et
managed gérés

EN Healthy nails can be a sign of overall good health, whereas nail troubles can betray a systemic disease or infection, such as diabetes, anemia and thyroid disease

FR Des ongles en santé peuvent être le signe d’une bonne santé générale alors que des ongles à problèmes peuvent trahir une maladie systémique ou une infection telle que le diabète, l’anémie ou une maladie de la thyroïde

inglês francês
nails ongles
sign signe
overall générale
good bonne
whereas alors que
systemic systémique
disease maladie
infection infection
diabetes diabète
health santé
or ou
of de
a une
and à
as telle

EN Metastatic Crohn’s disease confirming the diagnosis of gastrointestinal Crohn’s disease

FR Maladie de Crohn métastasique confirmant le diagnostic de maladie de Crohn gastro-intestinale

inglês francês
disease maladie
confirming confirmant
diagnosis diagnostic
of de
the le

EN Canadian burden of skin disease from 1990 to 2017: Results from the 2017 Global Burden of Disease study

FR Le fardeau des maladies de la peau au Canada de 1990 à 2017 : résultats de l’étude de 2017 sur le fardeau mondial de la maladie

inglês francês
canadian canada
burden fardeau
skin peau
results résultats
global mondial
study étude
to à
of de

EN But his disease – ALS (also known as Lou Gehrig's disease) – confines the young globetrotter to his bed

FR Le plus grand rêve du jeune garçon alors âgé de 13 ans était de faire le tour du monde

inglês francês
young jeune
the le
his était
to monde

EN As the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) puts it, "Both the who and the when of disease are relative to and often dependent on the where." 

FR Comme les Centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) le précisent : « En matière de maladie infectieuse, le qui et le quand sont bien souvent dépendants du où. » 

inglês francês
centers centres
control contrôle
cdc cdc
and matière
prevention prévention
often souvent
as comme
of de
are sont
when quand

EN Follow-up of patients with kidney disease and kidney stone disease

FR Suivi des patients souffrant de maladie rénale ou de lithiase urinaire

inglês francês
patients patients
disease maladie
of de
follow suivi

EN Works in cardiology and neurovascular disease aim to optimise the care of patients suffering from cardio or neurovascular disease throughout the complete care trajectory.

FR Les travaux en cardiologie et maladies neurovasculaires visent à optimiser la prise en charge des patients atteints de maladies cardio ou neuro vasculaires sur toute la trajectoire de soins. 

inglês francês
works travaux
cardiology cardiologie
disease maladies
aim visent
patients patients
cardio cardio
trajectory trajectoire
or ou
the la
in en
optimise optimiser
care soins
of de
to à

EN The "Global Burden of Disease" project, which quantifies disease and death, estimates that air pollution is the fifth leading cause of premature death worldwide, with around 4.2 million deaths (2)

FR Le projet "Global Burden of Disease", qui quantifie les maladies et les décès, estime que la pollution atmosphérique, avec environ 4,2 millions de décès dans le monde, est la cinquième cause de décès prématuré (2)

inglês francês
disease maladies
cause cause
premature prématuré
of of
project projet
fifth cinquième
with avec
pollution pollution
worldwide dans le monde
around de
million millions
global global
and et
that qui

EN Alcoholism is a family disease. Those of us who have lived with this disease as children sometimes have problems which the Al‑Anon program can help us to resolve.

FR L’alcoolisme est un mal familial. Ceux d’entre nous qui ont grandi dans le contexte de cette maladie éprouvent parfois des problèmes que le programme Al-Anon peut nous aider à résoudre.

inglês francês
family familial
disease maladie
sometimes parfois
program programme
help aider
a un
can peut
of de
to à
resolve résoudre
the le
problems problèmes
have ont
this cette
is est
those ceux
us nous

EN This minimises the risk of disease and reduces the disease control requirements in the field

FR Nous minimisons ainsi les risques de maladies et vous avez besoin de moins de moyens phytosanitaires dans les champs

inglês francês
risk risques
disease maladies
reduces moins
requirements besoin
field champs
of de
in dans
and et
the les

Mostrando 50 de 50 traduções