EN The 19" Istanbul XIST Dry Dark Ride cymbal is made for the discerning drummer seeking that short and musically crisp, classic ride sound.
"discerning drummer seeking" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
drummer | batteur |
seeking | cherchant cherchent chercher cherchez demande demander recherchant recherche rechercher recherchez solution trouver à la recherche de |
EN The 19" Istanbul XIST Dry Dark Ride cymbal is made for the discerning drummer seeking that short and musically crisp, classic ride sound.
FR D'un diamètre de 19 pouces, cette Istanbul XIST Dry Dark est destinée aux batteurs qui recherchent une cymbale ride produisant un son musical et authentique avec un court sustain.
inglês | francês |
---|---|
istanbul | istanbul |
dark | dark |
cymbal | cymbale |
short | court |
dry | dry |
ride | ride |
and | et |
for | de |
EN Philip David Charles Collins LVO (born 30 January 1951) is an English drummer, singer, songwriter, multi-instrumentalist, record producer, and actor, best known as the drummer/singer of the rock band Genesis and for his solo career. Betw… read more
FR Philip David Charles Collins, plus connu sous le nom de Phil Collins, est un musicien rock et pop et un acteur de cinéma britannique né le 30 janvier 1951 à Londres. Il débuta sa carrière très jeune en tant qu'acteur enfant et mo… en lire plus
EN Drummer can even follow along to a specified track and adjust its playing accordingly — much like a live drummer would.
FR Si vous partez d’une piste en particulier, l’artiste peut même adapter son jeu en conséquence, comme pendant un concert.
inglês | francês |
---|---|
track | piste |
adjust | adapter |
can | peut |
to | en |
a | un |
and | si |
like | comme |
even | même |
EN This magnificent five-star resort, encompassed by dense tropical gardens, is uniquely modern and provides the ultimate escape for discerning guests seeking a blissful haven with equal measures of relaxation and activity
FR Ce magnifique hôtel cinq étoiles, tapi dans un jardin tropical luxuriant, est unique dans sa modernité et offre l’ultime évasion aux clients sélectifs à la recherche d’un hameau enchanté, proposant harmonieusement activités et relaxation
inglês | francês |
---|---|
resort | hôtel |
tropical | tropical |
gardens | jardin |
guests | clients |
seeking | recherche |
relaxation | relaxation |
star | étoiles |
escape | évasion |
activity | activité |
this | ce |
a | un |
five | cinq |
the | la |
is | est |
and | à |
provides | offre |
with | proposant |
equal | et |
EN We do not introduce or supply carers to those seeking care, nor do we select or propose specific carers to those seeking care or care seekers to carers
FR Nous ne mettons pas directement en contact les familles et les intervenants, ni ne sélectionnons d’annonces pour les intervenants ou de profils d’intervenants à destination des familles
inglês | francês |
---|---|
select | sélectionnons |
or | ou |
to | à |
we | nous |
specific | de |
EN For those seeking ultimate guidance on traversing treacherous areas, or seeking hidden alcoves or curious cubby-holes, these records may prove a blessing from the gods.
FR Pour ceux qui ont besoin de la meilleure aide possible pour traverser des zones dangereuses, pour atteindre des alcoves secrètes ou d'autres zones cachées, ces enregistrements seront une bénédiction.
inglês | francês |
---|---|
areas | zones |
blessing | bénédiction |
or | ou |
guidance | aide |
the | la |
a | une |
hidden | caché |
records | enregistrements |
may | possible |
from | de |
EN We are currently seeking 12 equity-seeking curators and arts support workers for Together There, a digital justice residency in 2022 and 2023.
FR Nous recherchons actuellement 12 conservateurs et travailleurs de soutien artistique soucieux d'équité pour Emsemble là-bas, une résidence de justice numérique en 2022 et 2023.
inglês | francês |
---|---|
arts | artistique |
support | soutien |
workers | travailleurs |
residency | résidence |
justice | justice |
currently | actuellement |
we | nous |
in | en |
digital | numérique |
and | et |
together | de |
EN Having charitable or “qualified donee” status is less common for groups in some equity-seeking communities. This results in many equity-seeking groups having less access to charitable funds.
FR Le statut d’organisme de bienfaisance et de donataire reconnu est moins commun chez les organismes en certaines communautés en quête d’équité. Cela pose un défi en matière d’accessibilité des fonds caritatifs.
inglês | francês |
---|---|
less | moins |
common | commun |
funds | fonds |
communities | communautés |
status | statut |
is | est |
for | de |
this | cela |
some | certaines |
seeking | quête |
in | en |
EN This includes everything from worse-equipped hospitals in Black neighborhoods in Toronto, to less-flexible jobs that make seeking care a challenge, to fear of racism from providers when seeking out care.
FR Cela va des hôpitaux mal équipés dans les quartiers noirs de Toronto aux emplois moins flexibles qui rendent la recherche de soins difficile, en passant par la peur du racisme de la part des prestataires de soins.
inglês | francês |
---|---|
hospitals | hôpitaux |
black | noirs |
neighborhoods | quartiers |
jobs | emplois |
seeking | recherche |
fear | peur |
racism | racisme |
providers | prestataires |
equipped | équipés |
less | moins |
flexible | flexibles |
toronto | toronto |
care | soins |
of | de |
in | en |
this | va |
from | du |
EN For those seeking ultimate guidance on traversing treacherous areas, or seeking hidden alcoves or curious cubby-holes, these records may prove a blessing from the gods.
FR Pour ceux qui ont besoin de la meilleure aide possible pour traverser des zones dangereuses, pour atteindre des alcoves secrètes ou d'autres zones cachées, ces enregistrements seront une bénédiction.
inglês | francês |
---|---|
areas | zones |
blessing | bénédiction |
or | ou |
guidance | aide |
the | la |
a | une |
hidden | caché |
records | enregistrements |
may | possible |
from | de |
EN A complete and attractive registrar for discerning companies and individuals
FR Un registrar complet et attractif pour les entreprises et les particuliers exigeants
inglês | francês |
---|---|
complete | complet |
attractive | attractif |
registrar | registrar |
companies | entreprises |
a | un |
and | et |
for | pour |
EN A simple way to manage translation: get a first round of automatic translations, then easily verify each of them with your own discerning eye (or that of a translation professional, if you prefer).
FR Une façon simple de gérer la traduction : Obtenez une première série de traductions automatiques, puis vérifiez vous-même chacune d'entre elles, avec vos propres yeux (ou bien ceux d'un traducteur professionnel, si vous préférez).
inglês | francês |
---|---|
automatic | automatiques |
eye | yeux |
prefer | préférez |
simple | simple |
verify | vérifiez |
or | ou |
if | si |
manage | gérer |
translation | traduction |
of | de |
translations | traductions |
get | obtenez |
professional | professionnel |
you | vous |
with | avec |
EN We’re one of our most discerning customers, and it’s a role we take seriously
FR Nous sommes l'un de nos clients les plus exigeants, et c'est un rôle que nous prenons très au sérieux
inglês | francês |
---|---|
customers | clients |
seriously | sérieux |
a | un |
role | rôle |
our | nos |
of | de |
we | nous |
EN OIKOS has its own visual and conceptual language to describe its own kind of discerning pleasure thanks to the blend of the sensuous white mass and the layers beneath it.
FR Oikos possède son propre langage visuel et conceptuel pour décrire ce moment de plaisir, notamment grâce à un yaourt à la texture onctueuse et reposant sur de gourmands lits de fruits.
inglês | francês |
---|---|
oikos | oikos |
visual | visuel |
conceptual | conceptuel |
of | de |
to | à |
the | la |
pleasure | plaisir |
EN He has a way of promptly discerning strengths and motivations of people, which makes him an excellent manager
FR Il a un don pour saisir rapidement les forces et les motivations des gens, ce qui fait de lui un excellent gestionnaire
inglês | francês |
---|---|
promptly | rapidement |
people | gens |
manager | gestionnaire |
strengths | forces |
a | un |
makes | fait |
of | de |
he | il |
and | et |
excellent | les |
EN In order to illustrate this concept, we have chosen to explore four attributes, which define a modern firm: discerning, knowledge-intensive, agile and sustainable
FR Pour l’illustrer, nous avons choisi de mettre en valeur les quatre attributs qui, selon nous, définissent ce concept : la croissance intelligente, la haute concentration de savoirs, l’agilité et la durabilité
inglês | francês |
---|---|
concept | concept |
chosen | choisi |
attributes | attributs |
define | définissent |
knowledge | savoirs |
sustainable | durabilité |
this | ce |
in | en |
we | nous |
to | valeur |
and | et |
EN Three days of contemporary art at its finest. Even discerning art lovers are in for a treat.
FR Les trois jours de l’art contemporain. Même les amateurs férus d’art n‘en croiront pas leurs yeux.
inglês | francês |
---|---|
contemporary | contemporain |
lovers | amateurs |
days | jours |
of | de |
three | trois |
even | même |
EN Suitable for SMEs and discerning individuals, Web Hosting is the best choice for more than 80% of all websites
FR Idéal pour les PME et les particuliers exigeants, l?Hébergement Web est le choix optimal pour plus de 80% des sites Internet
inglês | francês |
---|---|
smes | pme |
choice | choix |
the | le |
web | web |
is | est |
best | optimal |
hosting | hébergement |
more | plus |
of | de |
and | et |
EN Over the years, the Gstaad Palace has established an excellent reputation for discretion and hospitality, and has always welcomed the most discerning international guests
FR Au fil des ans, le Gstaad Palace a acquis une réputation exceptionnelle pour sa discrétion et son hospitalité et a, de tous temps, accueilli une clientèle internationale exigeante
inglês | francês |
---|---|
gstaad | gstaad |
palace | palace |
reputation | réputation |
discretion | discrétion |
welcomed | accueilli |
hospitality | hospitalité |
the | le |
international | internationale |
an | une |
years | ans |
and | et |
over | de |
EN Seasonally changing, creatively and passionately prepared dishes will delight discerning palates
FR Alternance de plats de saison, créativité et passion pour un plaisir des papilles garanti
inglês | francês |
---|---|
dishes | plats |
delight | plaisir |
and | et |
EN We want to walk with them, discerning these possibilities and finding God in the depths of reality
FR Nous voulons marcher avec eux, discerner ces possibilités et trouver Dieu au plus profond de la réalité
inglês | francês |
---|---|
finding | trouver |
reality | réalité |
possibilities | possibilités |
of | de |
the | la |
we | nous |
with | avec |
and | et |
EN In the same way, you can use all the other strings to become a master at discerning the behavior of users and the pages they visit on your website.
FR De la même manière, vous pouvez utiliser toutes les autres chaînes de caractères pour devenir un maître dans l?art de discerner le comportement des utilisateurs et les pages qu?ils visitent sur votre site Web.
inglês | francês |
---|---|
master | maître |
behavior | comportement |
visit | visitent |
use | utiliser |
a | un |
users | utilisateurs |
in | dans |
to | manière |
pages | pages |
your | votre |
you | vous |
of | de |
on | sur |
website | site |
other | autres |
become | devenir |
and | et |
EN Uncoated paper, with its textured surface and high-fiber content, is often a first choice for discerning brands
FR Doté d’une surface texturée et d’une haute teneur en fibre, le papier non couché est souvent le premier choix des marques avisées
inglês | francês |
---|---|
paper | papier |
textured | texturé |
surface | surface |
often | souvent |
choice | choix |
high | haute |
content | teneur |
fiber | fibre |
and | et |
brands | marques |
is | est |
a | premier |
EN as a fancy goods and stationery store, it was clear he had a discerning eye for design
FR comme boutique d’articles de luxe et de papeterie témoignait déjà de son goût pour le design
inglês | francês |
---|---|
stationery | papeterie |
store | boutique |
design | design |
as | comme |
goods | le |
a | déjà |
and | et |
EN Through its partnership with New Designers, the UK’s most influential source of design talent, Belmond supports emerging creative talent so it can continue inspiring the discerning travellers of tomorrow.
FR Grâce à sa collaboration avec New Designers, réseau britannique de talents créatifs, Belmond soutient les jeunes talents afin de toujours inspirer les voyageurs de demain.
inglês | francês |
---|---|
partnership | collaboration |
new | new |
designers | designers |
supports | soutient |
travellers | voyageurs |
talent | talents |
tomorrow | demain |
of | de |
the | grâce |
with | avec |
EN Cheval Blanc invites discerning guests to the world’s most sought-after destinations to discover a new Art of Emotion.
FR Cheval Blanc invite les hôtes en quête d'excellence et de découvertes dans les destinations les plus exclusives afin de les initier à un nouvel Art de l'Émotion.
inglês | francês |
---|---|
cheval | cheval |
invites | invite |
new | nouvel |
art | art |
blanc | blanc |
to | à |
destinations | destinations |
guests | hôtes |
a | un |
of | de |
EN Initially designed as a way to help children wait patiently, the Advent Calendar is now aimed at all discerning palates. From 1st ...
FR Que vous soyez amateurs de chocolat, de vanille, de praliné ou encore de saveurs plus fraîches et fruitées, la Saint Valentin s...
inglês | francês |
---|---|
the | la |
a | s |
way | de |
EN A prestigious address south of Beijing for discerning business travelers - the first ...
FR Idéalement situé dans la zone de développement économique de Changshu, près du fleuve...
inglês | francês |
---|---|
address | zone |
business | économique |
the | la |
of | de |
a | s |
EN We help end consumers make discerning purchasing choices and recycle their cartons
FR Nous aidons les consommateurs finaux à faire des achats responsables et à recycler leurs emballages carton
inglês | francês |
---|---|
help | aidons |
consumers | consommateurs |
purchasing | achats |
recycle | recycler |
we | nous |
end | des |
and | à |
their | leurs |
EN Our online boutique has something for all discerning tastes.
FR Notre boutique en ligne satisfait les goûts les plus raffinés.
inglês | francês |
---|---|
online | en ligne |
all | en |
tastes | goûts |
our | notre |
boutique | boutique |
EN Discerning travelers are drawn to experiences both grand and intimate, many offering the perks of exclusivity and personalized attention
FR Voyageurs exigeants proviennent à la fois grandiose et intimes, des expériences beaucoup offrant les avantages de l’exclusivité et l’attention personnalisée
inglês | francês |
---|---|
travelers | voyageurs |
experiences | expériences |
grand | grandiose |
the | la |
of | de |
to | à |
offering | offrant |
many | des |
personalized | personnalisé |
EN Raffles at Galaxy Macau will offer bespoke comfort and privacy for the most discerning guests to enjoy unlimited experiences at Galaxy Macau.
FR Le Raffles at Galaxy Macau offrira aux clients les plus exigeants un confort et une intimité sur mesure, et leur permettra de vivre une expérience sans limites au Galaxy Macau.
inglês | francês |
---|---|
bespoke | sur mesure |
comfort | confort |
guests | clients |
raffles | raffles |
galaxy | galaxy |
privacy | intimité |
the | le |
experiences | expérience |
offer | offrira |
and | et |
EN For the discerning business traveller, Raffles Makkah Palace seamlessly combines form with function, and business with elegance and efficiency.
FR Parfait pour les voyageurs d’affaires exigeants, le Raffles Makkah Palace offre un cadre tout aussi somptueux que fonctionnel pour un séjour professionnel placé sous le signe de l’élégance et de l’efficacité.
inglês | francês |
---|---|
traveller | voyageurs |
makkah | makkah |
palace | palace |
elegance | élégance |
raffles | raffles |
the | le |
and | et |
EN For over 100 years, discerning travellers have appreciated the legendary service we offer at Raffles
FR Depuis plus de 100 ans, les voyageurs les plus exigeants apprécient le service légendaire de Raffles
inglês | francês |
---|---|
travellers | voyageurs |
legendary | légendaire |
raffles | raffles |
service | service |
the | le |
years | ans |
over | de |
EN Within the same class of objects, ViDi Classify is capable of discerning visually similar, but different defects to determine whether they are true defects or acceptable abnormalities.
FR Dans une même catégorie d’objets, ViDi Classify est capable de distinguer les défauts visuellement similaires mais différents afin de déterminer s’ils constituent un véritable défaut ou une anomalie acceptable.
inglês | francês |
---|---|
class | catégorie |
capable | capable |
visually | visuellement |
defects | défauts |
acceptable | acceptable |
vidi | vidi |
or | ou |
similar | similaires |
of | de |
determine | déterminer |
true | véritable |
but | un |
the | même |
is | est |
different | différents |
EN Forbes Global Properties is a unique platform which, through Forbes’ unrivaled prominence, consolidates a discerning client base of buyers and sellers as well as investors with a passion for prestigious properties.
FR Forbes Global Properties est une plateforme unique qui, à travers le rayonnement inégalé de Forbes, rassemble une clientèle exigeante d’acheteurs, de vendeurs mais aussi de passionnés d’immobilier de prestige.
inglês | francês |
---|---|
forbes | forbes |
global | global |
sellers | vendeurs |
properties | properties |
platform | plateforme |
client | client |
is | est |
of | de |
and | à |
a | une |
EN The editorial content provided highlights the latest prestigious real estate and architectural trends for discerning readers
FR Le contenu éditorial proposé souligne les dernières tendances immobilières et architecturales de prestige pour des lecteurs aguerris
inglês | francês |
---|---|
content | contenu |
trends | tendances |
readers | lecteurs |
editorial | éditorial |
the | le |
provided | de |
and | et |
the latest | dernières |
EN Intended for a discerning public interested in the subject and not only for specialists, the text constituted an encyclopedic, historical, cultural and technical description of world puppetry
FR Destiné à un public exigeant intéressé par le sujet et pas seulement aux spécialistes, le texte constituait une description encyclopédique, historique, culturelle et technique de la marionnette mondiale
inglês | francês |
---|---|
public | public |
subject | sujet |
historical | historique |
cultural | culturelle |
world | mondiale |
interested | intéressé |
specialists | spécialistes |
technical | technique |
intended | destiné |
a | un |
not | pas |
text | texte |
description | description |
and | à |
EN Whether it's vehicles like the Ford GT 40 Le Mans 1968, the VW Beetle, the VW T1 Bus, BMW i8 or Mercedes classic cars: in the excellently assorted model store, discerning vehicle fans will find everything their modeling hearts desire
FR Qu'il s'agisse de véhicules comme la Citroën 2CV Charleston, la VW Beetle, l'Opel GT, la BMW Isetta 250 ou la BMW Z1, les amateurs de véhicules exigeants trouveront tout ce dont ils ont envie dans le magasin de modèles parfaitement triés
inglês | francês |
---|---|
gt | gt |
bmw | bmw |
excellently | parfaitement |
model | modèles |
store | magasin |
fans | amateurs |
vw | vw |
le | le |
or | ou |
vehicles | véhicules |
in | dans |
desire | envie |
its | de |
bus | les |
EN In the form of ceramic displaying a high degree of quality and discerning design, AGROB BUCHTAL offers architects a "raw material for architecture" which reveals the scope of design
FR Avec des céramiques de haute qualité et au design sophistiqué, AGROB BUCHTAL offre aux architectes une "matière première pour l'architecture" qui ouvre des possibilités de conception illimitées
inglês | francês |
---|---|
offers | offre |
architects | architectes |
quality | qualité |
high | haute |
the | ouvre |
of | de |
and | matière |
design | design |
EN So hurry over to start exploring our content for discerning readers.
FR Plongez-vous sans plus tarder dans nos contenus pour lecteurs avertis.
inglês | francês |
---|---|
content | contenus |
readers | lecteurs |
our | nos |
to | vous |
for | pour |
EN Ooh La La! Savour the excellence of fine French cuisine in this romantic restaurant with its à-la-carte specialties served in a discerning atmosphere.
FR Un must ! Savourez l'excellente cuisine française de ce restaurant romantique et goûtez aux spécialités à la carte dans une douce atmosphère.
inglês | francês |
---|---|
romantic | romantique |
specialties | spécialités |
atmosphere | atmosphère |
la | la |
this | ce |
of | de |
restaurant | restaurant |
a | un |
cuisine | cuisine |
in | dans |
with | à |
EN We offer specialty financial products and services to meet the specific needs of our discerning customer base
FR Nous offrons des produits et services financiers spécialisés pour répondre aux besoins précis de notre clientèle raffinée
inglês | francês |
---|---|
financial | financiers |
to meet | répondre |
needs | besoins |
we offer | offrons |
services | services |
of | de |
products | produits |
our | notre |
we | nous |
and | et |
EN Day after day, our experts add new pages to the history of luxury yachting, bringing supreme Italian style and ingenuity to a discerning world.
FR Jour après jour, nos spécialistes ajoutent de nouveaux chapitres à l?histoire du nautisme de luxe, amenant ainsi l?innovation et le style italiens sur le devant de la scène internationale.
inglês | francês |
---|---|
experts | spécialistes |
new | nouveaux |
history | histoire |
luxury | luxe |
style | style |
world | internationale |
add | ajoutent |
bringing | amenant |
to | à |
our | nos |
of | de |
EN ARTONOV will be like the grain of sand that comes to disturb the oyster, to revive in both the audience and the artists, the desire to listen with a willing, discerning but above all, resistant ear.
FR Le philosophe Gilles Deleuze avait fait, dans les années ’90, une observation sur le rôle de l?art et sa différence avec la communication.
inglês | francês |
---|---|
that | fait |
listen | et |
with | avec |
in | dans |
a | une |
of | de |
EN Globally tested by discerning medical users the reputation of these strains are guaranteed by effect not slick advertising.
FR Testés dans le monde entier par des consommateurs médicaux avertis, la réputation de ces variétés est garantie par leurs effets et non pas par une publicité astucieuse.
inglês | francês |
---|---|
medical | médicaux |
reputation | réputation |
guaranteed | garantie |
effect | effets |
advertising | publicité |
tested | testé |
of | de |
by | par |
not | pas |
globally | dans le monde entier |
EN The new Colmar women's ski jacket collection ensures maximum technicality for the most discerning female skiers
FR La nouvelle collection de vestes de ski pour femme Colmar assure une technicité maximale aux skieuses les plus exigeantes
inglês | francês |
---|---|
ski | ski |
collection | collection |
ensures | assure |
colmar | colmar |
new | nouvelle |
womens | femme |
the | la |
maximum | maximale |
EN From our many years of experience, we have found that discerning travellers make use of helicopter charters for the following purposes:
FR Au cours de nos nombreuses années d'expérience, nous avons constaté que les voyageurs exigeants utilisent les charters d'hélicoptères pour les raisons suivantes :
inglês | francês |
---|---|
travellers | voyageurs |
purposes | raisons |
of | de |
many | nombreuses |
our | nos |
use | utilisent |
we | nous |
EN Shani’s simple, yet effective daily routine – starring the cult-favorite Retinol Reform® serum is trusted by the most discerning A-list faces to keep their skin fresh, flawless and glowing
FR La routine quotidienne de Shani, simple mais efficace, mettant en vedette le sérum culte Retinol Reform®, est reconnue par les visages les plus exigeants de la liste A pour garder leur peau fraîche, sans défaut et éclatante
inglês | francês |
---|---|
routine | routine |
daily | quotidienne |
effective | efficace |
serum | sérum |
cult | culte |
faces | visages |
skin | peau |
fresh | fraîche |
simple | simple |
and | et |
list | liste |
to | en |
keep | garder |
their | leur |
EN If you love, live and breathe the special things in life, you’re also sure to enjoy a discerning timeless modernity in the kitchen
FR Lorsqu’on aime et vit l'exceptionnel, on apprécie véritablement une modernité exigeante et intemporelle jusque dans sa cuisine
inglês | francês |
---|---|
timeless | intemporelle |
kitchen | cuisine |
modernity | modernité |
enjoy | apprécie |
live | vit |
and | et |
things | on |
the | aime |
a | une |
in | dans |
Mostrando 50 de 50 traduções