EN The Museum collaborated with staff from the Canadian Conservation Institute to better understand the care required, then enlisted the expertise of the conservation team at the Manitoba Museum to lead this project
"canadian conservation institute" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN The Museum collaborated with staff from the Canadian Conservation Institute to better understand the care required, then enlisted the expertise of the conservation team at the Manitoba Museum to lead this project
FR Le Musée a collaboré avec le personnel de l’Institut canadien de conservation afin de bien comprendre les soins requis, puis a fait appel à l’expertise de l’équipe de conservation du Musée du Manitoba pour diriger ce projet
inglês | francês |
---|---|
canadian | canadien |
manitoba | manitoba |
lead | diriger |
collaborated | collaboré |
museum | musée |
conservation | conservation |
care | soins |
team | équipe |
project | projet |
this | ce |
to | à |
required | requis |
the | le |
understand | comprendre |
of | de |
with | avec |
from | du |
EN The Museum collaborated with staff from the Canadian Conservation Institute to better understand the care required, then enlisted the expertise of the conservation team at the Manitoba Museum to lead this project
FR Le Musée a collaboré avec le personnel de l’Institut canadien de conservation afin de bien comprendre les soins requis, puis a fait appel à l’expertise de l’équipe de conservation du Musée du Manitoba pour diriger ce projet
inglês | francês |
---|---|
canadian | canadien |
manitoba | manitoba |
lead | diriger |
collaborated | collaboré |
museum | musée |
conservation | conservation |
care | soins |
team | équipe |
project | projet |
this | ce |
to | à |
required | requis |
the | le |
understand | comprendre |
of | de |
with | avec |
from | du |
EN “Hand Skills and Conservation Practice,” Canadian Association for Conservation of Cultural Property Annual Conference, Kingston, 2018.
FR « Hand Skills and Conservation Practice », Conférence annuelle de l’Association canadienne pour la conservation et la restauration de biens culturels, Kingston, 2018.
inglês | francês |
---|---|
hand | hand |
skills | skills |
conference | conférence |
annual | annuelle |
canadian | canadienne |
property | biens |
cultural | culturels |
conservation | conservation |
and | et |
of | de |
EN In March 2020, conservators from the Canadian Conservation Institute inspected theWitness Blanket,provided a detailed condition report and proposed a treatment plan
FR En mars 2020, des spécialistes de l’Institut canadien de conservation ont inspecté laCouverture des témoins, fourni un rapport d’état détaillé et proposé un plan de traitement
inglês | francês |
---|---|
march | mars |
canadian | canadien |
conservation | conservation |
treatment | traitement |
inspected | inspecté |
detailed | détaillé |
proposed | proposé |
in | en |
a | un |
condition | état |
report | rapport |
plan | plan |
provided | de |
and | et |
EN Museum staff recently welcomed experts from the Canadian Conservation Institute (CCI) and some of the builders and installers of the Witness Blanket to evaluate the state of the artwork and artifacts.
FR Le personnel du Musée a récemment accueilli des spécialistes de l’Institut canadien de conservation (ICC) et certains membres de l’équipe ayant construit et installé la Couverture afin d’évaluer l’état de l’œuvre et des objets.
inglês | francês |
---|---|
recently | récemment |
welcomed | accueilli |
experts | spécialistes |
canadian | canadien |
conservation | conservation |
blanket | couverture |
evaluate | évaluer |
state | état |
artwork | œuvre |
museum | musée |
of | de |
and | et |
from | du |
EN In March 2020, conservators from the Canadian Conservation Institute inspected theWitness Blanket,provided a detailed condition report and proposed a treatment plan
FR En mars 2020, des spécialistes de l’Institut canadien de conservation ont inspecté laCouverture des témoins, fourni un rapport d’état détaillé et proposé un plan de traitement
inglês | francês |
---|---|
march | mars |
canadian | canadien |
conservation | conservation |
treatment | traitement |
inspected | inspecté |
detailed | détaillé |
proposed | proposé |
in | en |
a | un |
condition | état |
report | rapport |
plan | plan |
provided | de |
and | et |
EN Museum staff recently welcomed experts from the Canadian Conservation Institute (CCI) and some of the builders and installers of the Witness Blanket to evaluate the state of the artwork and artifacts.
FR Le personnel du Musée a récemment accueilli des spécialistes de l’Institut canadien de conservation (ICC) et certains membres de l’équipe ayant construit et installé la Couverture afin d’évaluer l’état de l’œuvre et des objets.
inglês | francês |
---|---|
recently | récemment |
welcomed | accueilli |
experts | spécialistes |
canadian | canadien |
conservation | conservation |
blanket | couverture |
evaluate | évaluer |
state | état |
artwork | œuvre |
museum | musée |
of | de |
and | et |
from | du |
EN Nitidæ supports 3 sessions on biodiversity conservation and protection at the IUCN World Conservation…
FR Nitidæ contribue à 3 sessions sur la conservation et la protection de la biodiversité au Congrès Mondial…
EN The City recognizes outstanding achievements in heritage conservation with the Ottawa Architectural Conservation Awards: Award of Excellence, Institutional in the category of Adaptive Re-Use
FR La Ville d'Ottawa souligne des réalisations remarquables en matière de conservation du patrimoine en attribuant les Prix de la conservation architecturale d'Ottawa : Prix d'excellence, volet institutionnel. Catégorie : Adaptation
inglês | francês |
---|---|
city | ville |
heritage | patrimoine |
conservation | conservation |
architectural | architecturale |
institutional | institutionnel |
category | catégorie |
achievements | réalisations |
in | en |
of | de |
the | la |
EN Nitidæ supports 3 sessions on biodiversity conservation and protection at the IUCN World Conservation Congress in Marseille – Nitidæ
FR Nitidæ contribue à 3 sessions sur la conservation et la protection de la biodiversité au Congrès Mondial de la Nature de l’UICN à Marseille – Nitidæ
EN Nitidæ supports 3 sessions on biodiversity conservation and protection at the IUCN World Conservation Congress in Marseille
FR Nitidæ contribue à 3 sessions sur la conservation et la protection de la biodiversité au Congrès Mondial de la Nature de l’UICN à Marseille
inglês | francês |
---|---|
sessions | sessions |
congress | congrès |
biodiversity | biodiversité |
world | mondial |
the | la |
protection | protection |
conservation | conservation |
and | à |
EN “Academic research shows that conservation works best when the state works with Indigenous peoples as equal partners in conservation
FR « Il ressort des recherches universitaires que les effets de la conservation sont optimaux lorsque les peuples autochtones sont des partenaires qui participent à la conservation sur un pied d’égalité
inglês | francês |
---|---|
research | recherches |
academic | universitaires |
conservation | conservation |
peoples | peuples |
partners | partenaires |
best | optimaux |
the | la |
when | lorsque |
indigenous | autochtones |
with | à |
that | qui |
EN The City recognizes outstanding achievements in heritage conservation with the Ottawa Architectural Conservation Awards: Award of Excellence, Institutional in the category of Adaptive Re-Use
FR La Ville d'Ottawa souligne des réalisations remarquables en matière de conservation du patrimoine en attribuant les Prix de la conservation architecturale d'Ottawa : Prix d'excellence, volet institutionnel. Catégorie : Adaptation
inglês | francês |
---|---|
city | ville |
heritage | patrimoine |
conservation | conservation |
architectural | architecturale |
institutional | institutionnel |
category | catégorie |
achievements | réalisations |
in | en |
of | de |
the | la |
EN In addition, she has researched and published on conservation practices as part of the museum experience and the influence of modern aesthetic expectations on the level of conservation intervention.
FR Elle a également mené des recherches et publié sur les pratiques de restauration dans le cadre de l’expérience muséale de même que sur l’influence des exigences esthétiques actuelles sur le niveau d’intervention en restauration.
inglês | francês |
---|---|
conservation | restauration |
published | publié |
modern | actuelles |
practices | pratiques |
level | niveau |
of | de |
expectations | exigences |
the | le |
in | en |
on | sur |
and | et |
EN The IUCN World Conservation Congress is where the world comes together to set priorities and drive conservation and sustainable development action
FR Le Congrès mondial de la nature de l’UICN est l’occasion pour le monde entier de se réunir pour définir des priorités et mener des actions significatives en faveur de la conservation et du développement durable
inglês | francês |
---|---|
conservation | conservation |
congress | congrès |
development | développement |
priorities | priorités |
action | actions |
world | monde |
sustainable | durable |
to set | définir |
and | et |
drive | de |
EN include the conservation strategy project and corrective measures required to achieve the desired state of conservation,
FR inclure le projet de stratégie de conservation et les mesures correctives nécessaires pour atteindre l’état de conservation souhaité,
inglês | francês |
---|---|
conservation | conservation |
required | nécessaires |
state | état |
desired | souhaité |
strategy | stratégie |
project | projet |
the | le |
of | de |
measures | mesures |
to | atteindre |
EN In 2005, the tell and the limestone plateau were inscribed as a 1st Degree Archaeological Conservation Site by the decision of the Diyarbakır Council for Conservation of Cultural and Natural Properties
FR En 2005, le tell et le plateau calcaire ont été inscrits comme site de conservation archéologique de niveau 1 par décision du Conseil de Diyarbakır pour la conservation des biens culturels et naturels
inglês | francês |
---|---|
plateau | plateau |
inscribed | inscrits |
degree | niveau |
archaeological | archéologique |
conservation | conservation |
decision | décision |
council | conseil |
cultural | culturels |
natural | naturels |
tell | tell |
in | en |
site | site |
properties | biens |
of | de |
were | été |
as | comme |
by | par |
and | et |
EN In 2016, the buffer zone was registered as a 3rd Degree Archaeological Conservation Site, by the decision of the Şanlıurfa Council for Conservation of Cultural Properties.
FR En 2016, la zone tampon a été classée en site de conservation archéologique de niveau 3 par décision du Conseil de Şanlıurfa pour la conservation des biens culturels.
inglês | francês |
---|---|
buffer | tampon |
degree | niveau |
archaeological | archéologique |
conservation | conservation |
decision | décision |
council | conseil |
cultural | culturels |
properties | biens |
was | été |
s | s |
in | en |
site | site |
the | la |
zone | zone |
of | de |
by | par |
EN Any and all kinds of conservation, preservation or construction works related to the monuments, within the archaeological and/or urban site, are subject to approval from the Regional Conservation Council-2.
FR Toute action de conservation, de préservation ou de construction en rapport avec les monuments, sur le territoire d’un site archéologique et/ou urbain, est soumise à l’approbation du Conseil régional en charge de la conservation-2.
inglês | francês |
---|---|
construction | construction |
monuments | les monuments |
archaeological | archéologique |
urban | urbain |
subject | soumise |
council | conseil |
or | ou |
site | site |
regional | régional |
of | de |
to | à |
preservation | préservation |
conservation | conservation |
from | du |
EN The AWARE Specialist and Coral Reef Conservation conservation courses
FR Les cours de préservation AWARE Specialist et Coral Reef Conservation
inglês | francês |
---|---|
courses | cours |
aware | aware |
specialist | specialist |
the | les |
and | et |
conservation | conservation |
EN PADI AWARE's conservation courses offer education and training on marine conservation topics like sharks, marine debris and coral, as well as training in citizen science techniques.
FR Les cours de préservation de PADI AWARE offrent une éducation et une formation sur des sujets liés à la préservation marine tels que les requins, les déchets marins et les coraux, ainsi qu'une formation aux techniques de science citoyenne.
inglês | francês |
---|---|
padi | padi |
conservation | préservation |
offer | offrent |
marine | marine |
topics | sujets |
citizen | citoyenne |
science | science |
techniques | techniques |
education | éducation |
training | formation |
courses | cours |
on | sur |
and | à |
as | ainsi |
sharks | requins |
EN There are so many reasons to love Canadian eggs. Every egg you buy in Canada supports Canadian families and Canadian jobs. Our whole country is stronger thanks to Canadian egg farming.
FR Il y a tant de raisons d’apprécier les œufs canadiens. Chaque œuf canadien que vous achetez soutient des familles canadiennes et des emplois canadiens. Notre pays tout entier est plus fort grâce à la production d’œufs canadiens.
inglês | francês |
---|---|
reasons | raisons |
buy | achetez |
supports | soutient |
families | familles |
jobs | emplois |
country | pays |
stronger | plus |
to | à |
canadian | canadien |
is | est |
many | des |
you | vous |
whole | tout |
our | notre |
egg | œufs |
EN Published under a Creative Commons license by the Canadian Institute for Climate Choices, Canada's Climate Institute
FR Publié sous une licence Creative Commons par l'Institut canadien pour des choix climatiques
inglês | francês |
---|---|
creative | creative |
license | licence |
canadian | canadien |
climate | climatiques |
choices | choix |
published | publié |
commons | commons |
by | par |
a | une |
for | pour |
EN The Ingenium Centre is also home to nearly 800 m (2600 linear feet) of archives, a Research Institute, conservation laboratories, workshops, and staff workspaces.
FR Le Centre Ingenium abrite aussi près de 800 m (2 600 pieds linéaires) d’archives, un institut de recherche, des laboratoires de conservation, des ateliers et des aires de travail pour le personnel.
inglês | francês |
---|---|
feet | pieds |
research | recherche |
conservation | conservation |
laboratories | laboratoires |
workshops | ateliers |
ingenium | ingenium |
centre | centre |
m | m |
a | un |
institute | institut |
the | le |
of | de |
nearly | près |
and | et |
EN The Ingenium Centre is also home to nearly 800 m (2600 linear feet) of archives, a Research Institute, conservation laboratories, workshops, and staff workspaces.
FR Le Centre Ingenium abrite aussi près de 800 m (2 600 pieds linéaires) d’archives, un institut de recherche, des laboratoires de conservation, des ateliers et des aires de travail pour le personnel.
inglês | francês |
---|---|
feet | pieds |
research | recherche |
conservation | conservation |
laboratories | laboratoires |
workshops | ateliers |
ingenium | ingenium |
centre | centre |
m | m |
a | un |
institute | institut |
the | le |
of | de |
nearly | près |
and | et |
EN The project brought him on a tour of the Indian Institute of Soil and Water Conservation, where he got to see demonstrations of state-of-the-art agricultural techniques
FR Dans ce cadre, il a visité l'Indian Institute of Soil and Water Conservation (Institut indien de protection des sols et de l'eau), où il a assisté à des démonstrations de techniques agricoles d'avant‑garde
inglês | francês |
---|---|
on | dans |
indian | indien |
institute | institut |
soil | sols |
water | water |
demonstrations | démonstrations |
agricultural | agricoles |
techniques | techniques |
he | il |
conservation | conservation |
of | de |
and | et |
EN Nongovernmental organizations (NGOs): Alliance to Save Energy, Carbon Trust, International Institute for Energy Conservation, Clean Energy Solutions Center, and the UN Foundation
FR Organisations non gouvernementales (ONG) : Alliance to Save Energy, Carbon Trust, Institut international pour la conservation de l'énergie, Clean Energy Solutions Center et Fondation des Nations unies.
inglês | francês |
---|---|
ngos | ong |
alliance | alliance |
carbon | carbon |
trust | trust |
international | international |
conservation | conservation |
solutions | solutions |
center | center |
foundation | fondation |
save | save |
clean | clean |
organizations | organisations |
to | to |
institute | institut |
energy | énergie |
the | la |
and | et |
EN The origins of the Canadiana collections are found in three distinct organizations: the Canadian Institute for Historical Microreproductions, the Canadian Initiative on Digital Libraries, and its successor, AlouetteCanada.
FR Les collections de Canadiana ont été créées par trois organisations : l’Institut canadien de microreproductions historiques, l’Initiative canadienne des bibliothèques numériques et son successeur, AlouetteCanada.
inglês | francês |
---|---|
collections | collections |
historical | historiques |
digital | numériques |
libraries | bibliothèques |
successor | successeur |
organizations | organisations |
of | de |
canadian | canadien |
three | trois |
and | et |
EN Tom is an active member of several industry associations, including the Association of Canadian Pension Management, Treasury Management Association of Canada, and the Canadian Institute of Chartered Accountants
FR Tom est membre actif de plusieurs associations de l’industrie, notamment l’Association canadienne des administrateurs de régimes de retraite, l’Association de gestion de trésorerie du Canada et l’Institut canadien des comptables agréés
inglês | francês |
---|---|
tom | tom |
active | actif |
including | notamment |
pension | retraite |
treasury | trésorerie |
accountants | comptables |
associations | associations |
of | de |
canada | canada |
member | membre |
canadian | canadien |
management | gestion |
and | et |
EN Richard holds a Bachelor of Arts degree from Queen?s University, as well as the Canadian Investment Manager (CIM) and Fellow of the Canadian Securities Institute (FCSI) designations.
FR Richard est titulaire d’un baccalauréat ès arts de l’Université Queen’s, et porte le titre de gestionnaire de placement canadien (CIM) et de Fellow du Canadian Securities Institute (FCSI).
inglês | francês |
---|---|
richard | richard |
arts | arts |
investment | placement |
manager | gestionnaire |
fellow | fellow |
s | s |
canadian | canadien |
institute | institute |
the | le |
of | de |
a | dun |
degree | titre |
and | et |
from | du |
EN The origins of the Canadiana collections are found in three distinct organizations: the Canadian Institute for Historical Microreproductions, the Canadian Initiative on Digital Libraries, and its successor, AlouetteCanada.
FR Les collections de Canadiana ont été créées par trois organisations : l’Institut canadien de microreproductions historiques, l’Initiative canadienne des bibliothèques numériques et son successeur, AlouetteCanada.
inglês | francês |
---|---|
collections | collections |
historical | historiques |
digital | numériques |
libraries | bibliothèques |
successor | successeur |
organizations | organisations |
of | de |
canadian | canadien |
three | trois |
and | et |
EN (Energy Action Group) won a Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) Leadership Award in the "Integrated Energy Efficiency Strategy" category
FR (groupe d'intervention en énergie) a remporté un Prix de leadership du Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC) dans la catégorie Mise en place d'une stratégie d'efficacité énergétique intégrée
inglês | francês |
---|---|
canadian | canadienne |
program | programme |
conservation | économie |
leadership | leadership |
strategy | stratégie |
group | groupe |
category | catégorie |
energy | énergétique |
won | remporté |
a | un |
the | la |
in | en |
for | de |
award | prix |
EN Canadian Dermatology Association and Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology Issue Joint Statement Against the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health Recommendation
FR L’Association canadienne de dermatologie et la Société canadienne d’allergie et d’immunologie clinique diffusent une déclaration commune contre la recommandation de l’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé
inglês | francês |
---|---|
canadian | canadienne |
dermatology | dermatologie |
clinical | clinique |
joint | commune |
statement | déclaration |
drugs | médicaments |
technologies | technologies |
recommendation | recommandation |
society | société |
health | santé |
the | la |
of | de |
in | une |
and | et |
EN Canadian Angus Association Canadian Federation of Agriculture Canadian Meat Council Dairy Farmers of Canada Holstein Canada Manitoba Agriculture, Food & Rural Development
FR Fédération canadienne de l’agriculture L’Association Canadienne Angus L'Association Holstein du Canada Le Conseils des Viandes du Canada Manitoba Agriculture, Food & Rural Development Producteurs laitiers du Canada
inglês | francês |
---|---|
federation | fédération |
agriculture | agriculture |
meat | viandes |
council | conseils |
dairy | laitiers |
manitoba | manitoba |
rural | rural |
angus | angus |
development | development |
farmers | producteurs |
of | de |
canada | canada |
food | le |
canadian | canadienne |
EN The Canadian Council of Muslim Women (CCMW) will inform Canadian Muslim women of their legal rights under Canadian family law
FR Le Conseil canadien des femmes musulmanes (CCMW) va informer les musulmanes du Canada des droits que leur garantissent les lois canadiennes relatives à la famille
inglês | francês |
---|---|
council | conseil |
women | femmes |
inform | informer |
rights | droits |
will | va |
family | famille |
canadian | canadien |
law | lois |
EN The Canadian Research Insights Council (CRIC) is also developing additional standards and guidelines as part of the Canadian Code where needs arise requiring a unique Canadian response.
FR Le CRIC développe également des normes et des lignes directrices supplémentaires dans le cadre du Code canadien lorsque des contextes particuliers nécessitent une réponse dans la perspective unique du Canada.
inglês | francês |
---|---|
code | code |
requiring | nécessitent |
standards | normes |
part | du |
canadian | canadien |
also | également |
additional | supplémentaires |
response | réponse |
and | et |
as | lorsque |
a | une |
EN Canadian Angus Association Canadian Federation of Agriculture Canadian Meat Council Dairy Farmers of Canada Holstein Canada Manitoba Agriculture, Food & Rural Development
FR Fédération canadienne de l’agriculture L’Association Canadienne Angus L'Association Holstein du Canada Le Conseils des Viandes du Canada Manitoba Agriculture, Food & Rural Development Producteurs laitiers du Canada
inglês | francês |
---|---|
federation | fédération |
agriculture | agriculture |
meat | viandes |
council | conseils |
dairy | laitiers |
manitoba | manitoba |
rural | rural |
angus | angus |
development | development |
farmers | producteurs |
of | de |
canada | canada |
food | le |
canadian | canadienne |
EN Canadian dairy farmers work every day to make Canadian milk better in every way. Learn about the people behind 100% Canadian milk.
FR Tous les jours, nos producteurs laitiers s’efforcent de nous offrir un lait canadien toujours meilleur. Allez à la rencontre des travailleurs qui rendent possible le savoureux lait 100 % canadien.
inglês | francês |
---|---|
canadian | canadien |
farmers | producteurs |
people | travailleurs |
milk | lait |
to | à |
dairy | laitiers |
to make | rendent |
way | de |
EN Our Gift Shop features a wide variety of Canadian souvenirs, as well as an excellent selection of products related to the themes of the Canadian Children’s Museum and the current exhibitions of the Canadian Museum of History
FR Vous y trouverez une grande variété de produits souvenirs du Canada ainsi qu’un excellent choix d’articles reliés aux thèmes du Musée canadien des enfants et de toutes les expositions du Musée canadien de l’histoire
inglês | francês |
---|---|
souvenirs | souvenirs |
themes | thèmes |
museum | musée |
exhibitions | expositions |
related | reliés |
canadian | canadien |
wide | grande |
of | de |
as | ainsi |
variety | variété |
products | produits |
selection | choix |
a | une |
excellent | les |
EN Perimeter Institute is committed to providing an environment that is accessible and inclusive to all persons who work, study or visit the Institute (including volunteers, patrons and third party contractors)
FR L’Institut Périmètre s’engage à offrir un milieu accessible et inclusif pour toutes les personnes qui visitent l’Institut (dont les bénévoles, les visiteurs et les entrepreneurs), y travaillent ou y étudient
inglês | francês |
---|---|
perimeter | périmètre |
accessible | accessible |
inclusive | inclusif |
work | travaillent |
volunteers | bénévoles |
contractors | entrepreneurs |
persons | les personnes |
or | ou |
to | à |
visit | visitent |
an | un |
the | dont |
including | pour |
environment | milieu |
EN Ontario is home to the world-renowned University of Waterloo’s Institute for Quantum Computing and the Cybersecurity and Privacy Institute.
FR L’Ontario abrite deux instituts de renommée mondiale, soit l’Institut d’informatique quantique et l’Institut de cybersécurité et de la vie privée de l’Université de Waterloo.
inglês | francês |
---|---|
quantum | quantique |
renowned | renommée |
world | mondiale |
cybersecurity | cybersécurité |
of | de |
privacy | privée |
the | la |
and | et |
EN She holds the Institute of Corporate Directors (ICD.D) designation and is a member of the ICD, the National Association of Corporate Directors and the Australian Institute of Company Directors.
FR Elle détient le titre IAS.A et elle est membre de l’Institut des administrateurs de sociétés (IAS), de la National Association of Corporate Directors et de l’Australian Institute of Company Directors.
inglês | francês |
---|---|
designation | titre |
association | association |
institute | institute |
of | of |
company | société |
corporate | corporate |
directors | directors |
member | membre |
national | national |
holds | a |
and | et |
a | s |
EN Eva Tan Professor in Neurotechnology at MIT, an investigator of the Howard Hughes Medical Institute and the MIT McGovern Institute, and professor of Brain and Cognitive Sciences, Media Arts and Sciences, and Biological Engineering at MIT.
FR Eva Tan en neurotechnologie au MIT, chercheur au Howard Hughes Medical Institute et au MIT McGovern Institute, et professeur de sciences cérébrales et cognitives, d'arts et sciences des médias et de génie biologique au MIT.
inglês | francês |
---|---|
eva | eva |
tan | tan |
professor | professeur |
sciences | sciences |
media | médias |
biological | biologique |
engineering | génie |
howard | howard |
medical | medical |
institute | institute |
in | en |
of | de |
mit | mit |
and | et |
the | des |
EN If a service animal is excluded by law, the Institute will ensure that alternate means are available within reasonable time and location to provide persons with a disability access to the Institute’s services.
FR Si un animal d’assistance est interdit par la loi, l’Institut fera en sorte que d’autres moyens soient mis en œuvre à un moment et en un lieu raisonnables pour que les personnes handicapées aient accès aux services de l’Institut.
inglês | francês |
---|---|
animal | animal |
reasonable | raisonnables |
if | si |
a | un |
access | accès |
persons | les personnes |
disability | handicap |
the | la |
services | services |
is | est |
law | loi |
to | à |
will | fera |
that | que |
within | de |
are | soient |
time | moment |
by | par |
means | pour |
EN The Institute shall provide training on AODA customer service and how to interact with people with different disabilities to all employees and volunteers of the Institute.
FR L’Institut devra fournir à tous ses employés et bénévoles une formation sur les services à la clientèle en vertu de la LAPHO et sur les manières d’interagir avec les personnes handicapées.
inglês | francês |
---|---|
training | formation |
service | services |
volunteers | bénévoles |
employees | employés |
people | personnes |
of | de |
the | la |
to | à |
provide | fournir |
on | le |
with | avec |
EN The Institute Service Award recognizes outstanding service by a PIPSC member or a PIPSC employee over a long period of time or outstanding service of a shorter duration which results in a contribution of enduring value to the Institute.
FR Le Prix de service de l’Institut souligne des services exceptionnels rendus par un membre ou un employé de l’Institut sur une période, longue ou courte, qui a produit des résultats d’une valeur durable pour l’Institut.
inglês | francês |
---|---|
outstanding | exceptionnels |
member | membre |
shorter | courte |
enduring | durable |
employee | employé |
or | ou |
period | période |
results | résultats |
service | service |
award | le prix |
of | de |
value | valeur |
the | le |
a | un |
by | par |
long | sur |
EN The Genetics Institute for Patients, Therapies, Innovation, and Science (GIPTIS) is an institute research that develops new medical treatments for rare diseases
FR Projet Giptis : création d’un institut de recherche et de médecine du futur dédié aux maladies rares
inglês | francês |
---|---|
institute | institut |
rare | rares |
diseases | maladies |
medical | médecine |
research | recherche |
the | aux |
and | et |
that | création |
for | de |
EN The Silvermed Institute research institute is a non-profit association specialized in innovation and the use of technology to assess and improve care for the elderly population
FR Institut Silvermed : l?institut de recherche Silvermed est une association à but non lucratif; spécialisée dans l?innovation et l?évaluation technologique pour améliorer la prise en charge de la population âgée
inglês | francês |
---|---|
institute | institut |
non-profit | non lucratif |
association | association |
population | population |
research | recherche |
innovation | innovation |
improve | améliorer |
of | de |
technology | technologique |
the | la |
is | est |
a | une |
in | en |
to | à |
assess | évaluation |
non | non |
specialized | spécialisé |
EN She is also a member of the Institute of Corporate Directors and an institute-certified director.
FR Elle est également membre de l’Institut des administrateurs certifiés et est une administratrice certifiée para l’institut.
inglês | francês |
---|---|
directors | administrateurs |
director | administratrice |
also | également |
of | de |
certified | certifiés |
member | membre |
a | une |
and | et |
EN She is a member of the Institute of Corporate Directors and an institute-certified director.
FR Elle est membre de l’Institut des administrateurs certifiés et est une administratrice certifiée para l’institut.
inglês | francês |
---|---|
directors | administrateurs |
director | administratrice |
of | de |
certified | certifiés |
member | membre |
a | une |
and | et |
Mostrando 50 de 50 traduções