EN “It was and still is important to us to communicate how we approached the creation of digital content in a sustainable way, and how we established data-driven workflows permanently
EN “It was and still is important to us to communicate how we approached the creation of digital content in a sustainable way, and how we established data-driven workflows permanently
FR “Pour nous, c’était et c’est toujours important d’aborder la création de contenu numérique de manière pérenne, ainsi que d’instaurer des flux de travail axés sur les données
EN Victims are often approached via e-mail or text message
FR Les victimes sont souvent contactées par courriel ou SMS
inglês | francês |
---|---|
victims | victimes |
often | souvent |
via | par |
or | ou |
courriel | |
text message | sms |
are | sont |
EN Many podcasters get approached for speaking gigs in their industry
FR De nombreux podcasters sont contactés pour des concerts de conférences dans leur secteur
inglês | francês |
---|---|
podcasters | podcasters |
gigs | concerts |
industry | secteur |
in | dans |
many | des |
EN We approached Octopulse to monitor our ranking on given keywords. The solution helped us to build a comprehensive content strategy and to analyse the most visited pages.
FR Nous avons fait appel à Octopulse pour suivre notre positionnement de mots-clés. La solution nous a permis de déterminer notre stratégie de contenu et d’analyser nos pages les mieux positionnées.
inglês | francês |
---|---|
ranking | positionnement |
content | contenu |
strategy | stratégie |
build | fait |
keywords | clés |
the | la |
monitor | suivre |
solution | solution |
to | à |
given | a |
pages | pages |
we | nous |
EN He first approached girls at the only sports-education college in Gaza. To his surprise, he found interest in baseball was stronger among girls than boys.
FR La première fois qu’il est entré en contact avec des jeunes filles, c’était à la seule université qui enseignait l’éducation sportive. À sa grande surprise, les filles s’intéressaient au baseball plus que les garçons.
inglês | francês |
---|---|
surprise | surprise |
baseball | baseball |
stronger | plus |
in | en |
girls | filles |
boys | garçons |
his | sa |
EN We approached Air Liquide to cater for this specific, unmet need of pure, standardized and globally identical gases
FR Nous avons fait appel à Air Liquide pour répondre à ce besoin spécifique, et jusqu'ici non satisfait, de gaz purs, standardisés et identiques partout dans le monde
inglês | francês |
---|---|
liquide | liquide |
cater | répondre |
pure | purs |
standardized | standardisé |
identical | identiques |
air | air |
need | besoin |
this | ce |
gases | gaz |
of | de |
we | nous |
to | à |
globally | monde |
EN Freshdesk’s spotty voice service, combined with how it approached integrating the Intercom chat tool, left much to be desired
FR Le service vocal irrégulier de Freshdesk, sans parler de son approche de l’intégration avec l’outil de chat Intercom, laissait beaucoup à désirer
inglês | francês |
---|---|
intercom | intercom |
service | service |
to | à |
the | le |
with | avec |
EN Many years ago, as a little girl, Heni Dwi Windarwati was out walking with her parents when a stranger approached them on the street.
FR Il y a de nombreuses années, lorsqu'elle était fillette, Heni Dwi Windarwati se promenait avec ses parents lorsqu'un inconnu les a abordés dans la rue.
inglês | francês |
---|---|
parents | parents |
street | rue |
was | était |
the | la |
with | avec |
ago | il y a |
many | nombreuses |
walking | les |
them | de |
EN We are responsible for the most delicate and fragile (if approached in a wrong mode) issue in our world – the sphere of human interaction.
FR Nous sommes responsables de la question la plus délicate et fragile (si abordée dans un mauvais mode) dans notre monde - la sphère de l'interaction humaine
inglês | francês |
---|---|
responsible | responsables |
delicate | délicate |
fragile | fragile |
wrong | mauvais |
mode | mode |
world | monde |
sphere | sphère |
human | humaine |
and | et |
of | de |
the | la |
a | un |
if | si |
in | dans |
our | notre |
we | nous |
are | sommes |
EN The cataloging staff approached Brian and his team to develop an automated solution
FR Le personnel au catalogage a contacté Brian et son équipe pour développer une solution automatisée
inglês | francês |
---|---|
cataloging | catalogage |
brian | brian |
solution | solution |
team | équipe |
and | et |
develop | développer |
the | le |
to | pour |
an | une |
EN After Dutch tax authorities deemed certain activities to be taxable and not allowable under the "foundation" status, Stichting Pica approached OCLC
FR Après que l’administration fiscale hollandaise a estimé que certaines activités étaient imposables et, par conséquent, ne relevaient pas du statut de fondation, Stichting Pica s’est adressé à OCLC
inglês | francês |
---|---|
dutch | hollandaise |
tax | fiscale |
foundation | fondation |
oclc | oclc |
taxable | imposables |
activities | activités |
to | à |
status | statut |
EN “We were approached by the University of Manitoba to do tours of our egg barn,” says Sandra
FR « L’Université du Manitoba nous a approchés pour que l’on offre des visites guidées de notre poulailler », explique Sandra
inglês | francês |
---|---|
manitoba | manitoba |
tours | visites |
says | explique |
sandra | sandra |
of | de |
our | notre |
we | nous |
EN Some topics within PHE must be approached with sensitivity and care, because of their personal nature and connections to family, religious, or cultural values.
FR Certains thèmes du programme d’études doivent être abordés avec tact et sensibilité en raison de leur caractère personnel et des liens avec les valeurs familiales, religieuses ou culturelles.
inglês | francês |
---|---|
topics | thèmes |
must | doivent |
nature | caractère |
connections | liens |
family | familiales |
religious | religieuses |
cultural | culturelles |
sensitivity | sensibilité |
or | ou |
values | valeurs |
of | de |
with | avec |
and | et |
be | être |
EN Williams tells the story of being approached by Bobby Muller of the Vietnam Veterans of America Foundation and Thomas Gebauer of Medico International to lead a campaign to ban landmines.
FR Jody Williams raconte comment Bobby Muller, de la fondation Vietnam Veterans of America, et Thomas Gebauer, de Medico International, l’ont approchée pour diriger une campagne visant à interdire les mines terrestres.
inglês | francês |
---|---|
williams | williams |
tells | raconte |
vietnam | vietnam |
america | america |
foundation | fondation |
thomas | thomas |
lead | diriger |
campaign | campagne |
ban | interdire |
muller | muller |
of | of |
international | international |
the | la |
a | une |
to | à |
EN Tourism Quebec approached Evolving Web to take on the complete rebuild of the province's #1 tourism portal: BonjourQuébec.com. In developing the Drupal platform, we created:
FR Tourisme Québec a fait appel à Evolving Web pour effectuer la refonte complète du portail touristique n°1 de la province : BonjourQuébec.com. Au moyen de la plateforme Drupal, nous avons créé :
inglês | francês |
---|---|
quebec | québec |
rebuild | refonte |
provinces | province |
drupal | drupal |
created | créé |
complete | complète |
portal | portail |
web | web |
tourism | tourisme |
to | à |
of | de |
the | la |
on | au |
platform | plateforme |
we | nous |
EN Up to that point, the typical remote Citrix user base at the State of Illinois had approached 3,000 employees
FR Jusqu’alors, la base d’utilisateurs Citrix à distance de l’État de l’Illinois approchait les 3 000 employés
inglês | francês |
---|---|
remote | distance |
citrix | citrix |
base | base |
employees | employés |
of | de |
to | à |
the | la |
had | les |
EN Discover our brand new website dedicated to software translation.: localisation.acs-traduction.com Since our beginnings in 2016, we’ve been approached by clients, who wish to have their computer software, or their applications translated
FR Jonathan, développeur de site Web multilingue « Mon métier c’est de chercher, voire de créer la solution » Aujourd’hui, entrons dans l’univers de Jonathan Lagache, développeur de site web multilingue chez ACSTraduction
inglês | francês |
---|---|
wish | . |
software | développeur |
website | site |
to | voire |
in | dans |
EN Fontaine first approached a number of First Nations to see if any would be willing to take up a court challenge around language
FR Lorena a commencé par s’ adresser à certaines Premières Nations pour sonder leur volonté d’ entamer une contestation judiciaire au sujet des langues
inglês | francês |
---|---|
nations | nations |
a | une |
of | des |
to | pour |
see | a |
EN In 2016, Edelman was approached by a group of Canadian real estate executives with plans to publicly launch an independent and privately-held global real estate company.
FR En 2016, un groupe de dirigeants du marché immobilier canadien a demandé à Edelman de l’aider à lancer une société immobilière internationale fermée et indépendante.
inglês | francês |
---|---|
canadian | canadien |
executives | dirigeants |
launch | lancer |
independent | indépendante |
global | internationale |
company | société |
group | groupe |
in | en |
of | de |
a | un |
to | à |
EN As America’s most ambitious band of racers approached this year’s Tulsa Tough, they knew the world would be watching
FR Alors que la bande de coureurs et de coureuses la plus ambitieuse d’Amérique se préparait cette année pour la Tulsa Tough, ils avaient tous bien conscience que le monde aurait les yeux tournés vers eux
inglês | francês |
---|---|
band | bande |
tulsa | tulsa |
world | monde |
of | de |
EN Australian Bryn Atkinson changed the way the sport of downhill mountain biking was approached
FR L'Australien Bryn Atkinson a changé la façon d'aborder le VTT de DH
inglês | francês |
---|---|
atkinson | atkinson |
changed | changé |
biking | vtt |
of | de |
EN A massive, unstable Aether Crystal is emitting alarming amounts of Dark Aether energy, to a point where some researchers reported hearing voices as they approached it
FR Un cristal d'Éther noir massif et instable émet une quantité alarmante d'énergie d'Éther noir, à tel point que certains chercheurs ont rapporté avoir entendu des voix en s'en approchant
inglês | francês |
---|---|
massive | massif |
unstable | instable |
crystal | cristal |
dark | noir |
energy | énergie |
point | point |
researchers | chercheurs |
reported | rapporté |
to | à |
voices | voix |
a | un |
it | en |
of | une |
as | tel |
some | certains |
EN Nikki Fox is that one chick who doesn?t wait to be approached by every average guy who has the guts to do it
FR Nikki Fox est cette fille qui n'attend pas d'être approché par tous les gars moyens qui ont le courage de le faire
inglês | francês |
---|---|
chick | fille |
guy | gars |
fox | fox |
average | moyens |
be | être |
the | le |
every | de |
do | faire |
by | par |
EN When CuraStage approached and after a Skype conversation they started immediately
FR Lorsque CuraStage s'est approché et après une conversation sur Skype, ils ont tout de suite commencé
inglês | francês |
---|---|
skype | skype |
conversation | conversation |
curastage | curastage |
started | commencé |
when | lorsque |
a | une |
and | et |
EN Crises that destabilize education should be approached not only as urgent situations of immediate need but also as opportunities to strengthen systems and create positive change.
FR Les crises qui déstabilisent l’éducation doivent être envisagées non seulement comme des situations urgentes pour les besoins immédiats, mais aussi comme des opportunités pour renforcer les systèmes et pour impulser un changement positif.
inglês | francês |
---|---|
crises | crises |
education | éducation |
urgent | urgentes |
situations | situations |
opportunities | opportunités |
strengthen | renforcer |
systems | systèmes |
positive | positif |
as | comme |
should | doivent |
but | un |
not | non |
be | être |
EN Depending on the concentrate, one long, hard hit can feel as if you’ve had an entire blunt in one puff, which means dabbing is not for newbies and should be approached with caution
FR Selon le concentré, les effets peuvent donner l’impression d’être complètement défoncé en une seule tafe, ce qui signifie que le dabbing n’est pas pour les débutants et doit être abordé avec prudence
inglês | francês |
---|---|
caution | prudence |
concentrate | concentré |
in | en |
and | et |
the | le |
an | une |
with | avec |
not | pas |
for | signifie |
had | les |
EN Those who had approached him in recent years were not surprised
FR Ceux qui l?avaient approché ces dernières années, n?ont pas été surpris
inglês | francês |
---|---|
surprised | surpris |
recent | dernières |
years | années |
were | été |
not | pas |
those | ces |
had | avaient |
EN Approached several times after that meeting, Nyantakyi never follows up.
FR » Sollicité à plusieurs reprises depuis ce rendez-vous, Nyantakyi ne donnera jamais suite.
inglês | francês |
---|---|
times | reprises |
meeting | rendez-vous |
that | ce |
never | jamais |
EN Think you've been approached with a fraudulent investment opportunity? Recognize the warning signs.
FR Vous croyez avoir vu passer une occasion de placement frauduleuse? Reconnaissez les signaux d’alarme.
inglês | francês |
---|---|
fraudulent | frauduleuse |
opportunity | occasion |
recognize | reconnaissez |
investment | placement |
think | croyez |
been | de |
a | une |
EN Open a door and become part of history! The Abbey Church, a landmark of the town of Payerne, is approached in a manner that is playful, interactive, almost poetic.
FR Ouvrir une porte puis entrer dans l’histoire ! L’Abbatiale, édifice symbolique de la ville de Payerne, s’appréhende de façon ludique, interactive, presque poétique.
inglês | francês |
---|---|
door | porte |
town | ville |
playful | ludique |
interactive | interactive |
almost | presque |
of | de |
of the | façon |
a | une |
in | dans |
the | la |
EN Facing financial problems, Amédée Gordini approached the management of Renault in 1957
FR Confronté à des problèmes financiers, Amédée Gordini et la Régie Renault se rapprochent en 1957
inglês | francês |
---|---|
facing | se |
financial | financiers |
problems | problèmes |
renault | renault |
management | régie |
the | la |
in | en |
of | des |
EN In 1967, whilst looking for new materials for a piece commissioned for Expo 67 in Montreal, Arman approached Renault
FR En 1967, alors à la recherche de matériaux neufs pour répondre à une commande de l’Exposition universelle de Montréal, Arman sollicite Renault
inglês | francês |
---|---|
materials | matériaux |
piece | la |
montreal | montréal |
renault | renault |
new | neufs |
in | en |
a | une |
looking | de |
looking for | recherche |
EN Groupe Renault approached us to explore ways of bringing the brand back into motorsport as part of its bid to relaunch the Alpine name
FR Il nous a été demandé d’imaginer comment opérer le retour de cette marque emblématique en compétition
inglês | francês |
---|---|
back | retour |
of | de |
the | le |
name | en |
brand | marque |
EN Vicente Trueba and Juan Puyol, editor-in-chief of the newspaper "Informaciones", approached us in this decade
FR Vicente Trueba et Juan Puyol, rédacteurs en chef du journal "Informaciones", nous ont approchés au cours de cette décennie
inglês | francês |
---|---|
juan | juan |
newspaper | journal |
in | en |
chief | chef |
of | de |
decade | décennie |
and | et |
EN She is approached by sponsors, and starts taking part in competitions, first in Germany and Denmark and later on in Spain
FR C’est là qu’elle est contactée par des sponsors et commence à participer à des compétitions de haut niveau, d'abord en Allemagne et au Danemark, puis en Espagne
inglês | francês |
---|---|
sponsors | sponsors |
competitions | compétitions |
starts | commence |
germany | allemagne |
denmark | danemark |
spain | espagne |
in | en |
on | au |
is | est |
by | par |
and | à |
later | de |
EN A new provision will replace the old earlier provision, whereby the original intention will be approached as closely as possible.
FR Dans ce cas GOOSE ne sera pas responsable de tout dommage éventuel découlant de l’arrêt pour l’utilisateur ou un tiers.
inglês | francês |
---|---|
a | un |
EN He tried to ask the bylaw officer who approached him, but got a ticket instead of an answer.
FR Il a essayé de demander à l'agent des règlements qui s'est approché de lui, mais a obtenu une contravention au lieu d'une réponse.
inglês | francês |
---|---|
answer | réponse |
tried | essayé |
to | à |
ask | demander |
of | de |
he | il |
a | une |
instead | au lieu |
but | mais |
EN As this date approached, the government made yet another request for more time
FR À l'approche de cette date, le gouvernement a fait une nouvelle demande de plus de temps
inglês | francês |
---|---|
government | gouvernement |
request | demande |
time | temps |
made | fait |
another | de |
more | plus |
date | date |
EN But if you or I approached those same Crown Attorneys, with the intention of getting special treatment for them, in a fashion that would interfere with the justice system: well, that there is a crime.
FR Mais si vous ou moi approchions ces mêmes procureurs de la Couronne, avec l'intention de leur accorder un traitement spécial, d'une manière qui interférerait avec le système judiciaire : eh bien, qu'il y a un crime.
inglês | francês |
---|---|
crown | couronne |
treatment | traitement |
crime | crime |
if | si |
or | ou |
well | bien |
system | système |
of | de |
a | un |
with | avec |
that | qui |
you | vous |
i | moi |
EN There has been very little public education around issues of individual and collective privacy, how they are distinguished, and how they should be approached.
FR Il y a eu très peu d'éducation du public sur les questions de vie privée individuelle et collective, comment elles sont distinguées et comment elles devraient être abordées.
inglês | francês |
---|---|
public | public |
individual | individuelle |
collective | collective |
distinguished | distingué |
very | très |
little | peu |
education | éducation |
how | comment |
privacy | privée |
of | de |
are | sont |
be | être |
and | et |
EN Whether it’s restructuring, introducing new processes or transforming your corporate culture – every change must be understood individually and approached in an integrated manner.
FR Qu’il s’agisse d’une restructuration, de l’introduction de nouveaux process ou d’un changement de culture d’entreprise, chaque changement doit être compris de chacun et accepté par tous.
inglês | francês |
---|---|
restructuring | restructuration |
new | nouveaux |
processes | process |
change | changement |
understood | compris |
culture | culture |
and | et |
every | chaque |
or | ou |
in | par |
must | doit |
be | être |
its | quil |
EN Many podcasters get approached for speaking gigs in their industry
FR De nombreux podcasters sont contactés pour des concerts de conférences dans leur secteur
inglês | francês |
---|---|
podcasters | podcasters |
gigs | concerts |
industry | secteur |
in | dans |
many | des |
EN “It was and still is important to us to communicate how we approached the creation of digital content in a sustainable way, and how we established data-driven workflows permanently
FR “Pour nous, c’était et c’est toujours important d’aborder la création de contenu numérique de manière pérenne, ainsi que d’instaurer des flux de travail axés sur les données
EN “It was and still is important to us to communicate how we approached the creation of digital content in a sustainable way, and how we established data-driven workflows permanently
FR “Pour nous, c’était et c’est toujours important d’aborder la création de contenu numérique de manière pérenne, ainsi que d’instaurer des flux de travail axés sur les données
EN “It was and still is important to us to communicate how we approached the creation of digital content in a sustainable way, and how we established data-driven workflows permanently
FR “Pour nous, c’était et c’est toujours important d’aborder la création de contenu numérique de manière pérenne, ainsi que d’instaurer des flux de travail axés sur les données
EN … When the ISOC Chapter approached us, we were happy… we are stronger when we work together.”
FR ? Lorsque le chapitre de l?ISOC nous a approchés, nous étions ravis? nous sommes plus forts lorsque nous œuvrons ensemble. »
inglês | francês |
---|---|
chapter | chapitre |
isoc | isoc |
when | lorsque |
the | le |
were | étions |
together | ensemble |
we | nous |
are | sommes |
EN The chapter also approached Portugal’s National Human Rights Commission, which promised them a future audience to hear their positions on the potential human rights implications.
FR Le chapitre a également pris contact avec la Commission nationale des droits de l?homme du Portugal, qui lui a promis une audience future pour entendre ses positions sur les implications potentielles en matière de droits de l?homme.
inglês | francês |
---|---|
chapter | chapitre |
national | nationale |
human | homme |
rights | droits |
commission | commission |
future | future |
audience | audience |
positions | positions |
potential | potentielles |
implications | implications |
also | également |
a | une |
on | sur |
hear | entendre |
their | de |
EN To garner international attention, the chapter translated the letter into English and approached the Internet Society’s Switzerland and Netherlands chapters to help with editing
FR Pour attirer l?attention internationale, le chapitre a traduit la lettre en anglais et a contacté les chapitres suisse et néerlandais de l?Internet Society pour qu?ils l?éditent
inglês | francês |
---|---|
international | internationale |
attention | attention |
internet | internet |
switzerland | suisse |
chapter | chapitre |
chapters | chapitres |
letter | lettre |
and | et |
EN Fontaine first approached a number of First Nations to see if any would be willing to take up a court challenge around language
FR Lorena a commencé par s’ adresser à certaines Premières Nations pour sonder leur volonté d’ entamer une contestation judiciaire au sujet des langues
inglês | francês |
---|---|
nations | nations |
a | une |
of | des |
to | pour |
see | a |
EN Following a major eruption of Mount Nyiragongo on 22 May 2021, Jonas and his family were among those evacuated from their homes in Goma as lava approached the city
FR Suite à une violente éruption du mont Nyiragongo le 22 mai 2021, Jonas et sa famille ont compté parmi les très nombreuses personnes évacuées de Goma, alors que les coulées de lave approchaient de la ville
inglês | francês |
---|---|
mount | mont |
city | ville |
goma | goma |
lava | lave |
family | famille |
may | mai |
of | de |
a | une |
and | à |
from | du |
Mostrando 50 de 50 traduções