EN This culinary tour of the Old Town of Chur is extremely popular. It is the perfect way to blend culture with culinary delights - gspunna guat!
"finest culinary delights" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
EN This culinary tour of the Old Town of Chur is extremely popular. It is the perfect way to blend culture with culinary delights - gspunna guat!
ES Pasado y presente: esta ruta extraordinaria por el Lugano clásico no deja de sorprender al visitante. Personalidades históricas aparecen por el camino y representan escenas del pasado de un modo entretenido.
inglês | espanhol |
---|---|
the | el |
this | esta |
EN Culinary Thun is a varied gastronomic experience during which you enjoy a five-course menu in four excellent historic restaurants. Interesting stories about the city accompany the culinary delights.
ES El galardonado bar de cócteles en el corazón de Thun espera a todos los amantes de los cócteles con un menú espectacular y un ambiente único.
inglês | espanhol |
---|---|
thun | thun |
restaurants | bar |
experience | espera |
menu | menú |
in | en |
the | el |
a | un |
EN This culinary tour of the Old Town of Chur is extremely popular. It is the perfect way to blend culture with culinary delights - gspunna guat!
ES La vuelta culinaria por el casco histórico de Chur es sumamente popular. Aquí podrá combinar la cultura con unas exquisiteces culinarias: ¡buen provecho!
inglês | espanhol |
---|---|
old | histórico |
chur | chur |
extremely | sumamente |
popular | popular |
blend | combinar |
culture | cultura |
tour | vuelta |
is | es |
with | con |
EN Along the alpine paths, guests enjoy a breathtaking panoramic view over Lake Maggiore and Lake Lugano, as well as the finest culinary delights.
ES Durante la ruta por los senderos alpinos, los visitantes disfrutan de una vista panorámica impresionante sobre el lago Maggiore y el lago de Lugano, así como de la mejor cocina.
inglês | espanhol |
---|---|
alpine | alpinos |
guests | visitantes |
enjoy | disfrutan |
culinary | cocina |
maggiore | maggiore |
lake | lago |
paths | senderos |
lugano | lugano |
finest | mejor |
breathtaking | impresionante |
a | una |
view | panorámica |
EN Along the alpine paths, guests enjoy a breathtaking panoramic view over Lake Maggiore and Lake Lugano, as well as the finest culinary delights.
ES Durante la ruta por los senderos alpinos, los visitantes disfrutan de una vista panorámica impresionante sobre el lago Maggiore y el lago de Lugano, así como de la mejor cocina.
inglês | espanhol |
---|---|
alpine | alpinos |
guests | visitantes |
enjoy | disfrutan |
culinary | cocina |
maggiore | maggiore |
lake | lago |
paths | senderos |
lugano | lugano |
finest | mejor |
breathtaking | impresionante |
a | una |
view | panorámica |
EN Experience Midwestern charm in Wisconsin, where rolling countryside meets two Great Lakes. Plan to indulge here; culinary delights include world-class cheese, farm-to-table fare and craft beer.
ES Disfruta del encanto del Medio Oeste en Wisconsin, donde lo rural se encuentra con dos Great Lakes. Ten listo tu plan para deleitarte aquí; las delicias culinarias incluyen queso de primera clase, gastronomía de la granja a la mesa y cerveza artesanal.
inglês | espanhol |
---|---|
charm | encanto |
wisconsin | wisconsin |
countryside | rural |
plan | plan |
craft | artesanal |
beer | cerveza |
lakes | lakes |
farm | granja |
table | mesa |
great | great |
class | clase |
in | en |
meets | se encuentra con |
to | a |
here | aquí |
where | donde |
culinary | culinarias |
cheese | la |
include | incluyen |
EN Experience Midwestern charm in Wisconsin, where rolling countryside meets two Great Lakes. Plan to indulge here; culinary delights include world-class cheese, farm-to-table fare and craft beer.
ES Disfruta del encanto del Medio Oeste en Wisconsin, donde lo rural se encuentra con dos Great Lakes. Ten listo tu plan para deleitarte aquí; las delicias culinarias incluyen queso de primera clase, gastronomía de la granja a la mesa y cerveza artesanal.
inglês | espanhol |
---|---|
charm | encanto |
wisconsin | wisconsin |
countryside | rural |
plan | plan |
craft | artesanal |
beer | cerveza |
lakes | lakes |
farm | granja |
table | mesa |
great | great |
class | clase |
in | en |
meets | se encuentra con |
to | a |
here | aquí |
where | donde |
culinary | culinarias |
cheese | la |
include | incluyen |
EN Tasting of Limited Edition Barriqueserie-Charme Label and culinary delights for individualists
ES El encanto del Barriqueserie en serie limitada, un placer para individualistas
inglês | espanhol |
---|---|
limited | limitada |
of | del |
for | para |
and | el |
EN After an active winter’s day, the numerous restaurants, especially along the banks of the Aare, offer the perfect place in which to enjoy culinary delights and pleasant company
ES Tras un ajetreado día de invierno, los numerosos restaurantes, muchos situados a orillas del Aar, invitan a disfrutar de la alta gastronomía y del placer de reunirse
inglês | espanhol |
---|---|
banks | orillas |
culinary | gastronomía |
an | un |
restaurants | restaurantes |
numerous | numerosos |
to | a |
enjoy | disfrutar |
the | la |
day | día |
of | de |
EN Culinary delights are also well taken care of, whether with a cup of warming mulled wine or delicious grilled dishes
ES En él también se puede disfrutar de una taza de vino caliente o de comida a la brasa
inglês | espanhol |
---|---|
cup | taza |
wine | vino |
or | o |
culinary | comida |
also | también |
of | de |
a | a |
EN Most hikers spend their third night in Splügen, where a number of authentic restaurants invite you to indulge in culinary delights
ES La mayoría de los senderistas pasan su tercera noche en Splügen, donde una serie de restaurantes auténticos invitan a disfrutar de delicias culinarias
inglês | espanhol |
---|---|
hikers | senderistas |
night | noche |
authentic | auténticos |
restaurants | restaurantes |
invite | invitan |
culinary | culinarias |
in | en |
number of | serie |
to | a |
where | donde |
their | su |
third | tercera |
EN Visit the Niesen to experience our culinary delights and the fantastic panoramic views of the surrounding mountains.
ES Disfrute en la cima del Niesen de un ambiente agradable, de la oferta culinaria y de unas fantásticas vistas panorámicas al mundo alpino circundante.
inglês | espanhol |
---|---|
culinary | culinaria |
fantastic | fantásticas |
surrounding | circundante |
views | vistas |
panoramic | panorámicas |
of | de |
the | la |
EN What could be better than travelling and eating? The "hi&da" in Winterthur wants to unite these two themes and offers culinary delights from near and far
ES ¿Qué podría ser mejor que viajar y comer? El "hi&da" de Winterthur quiere unir estos dos temas y ofrece delicias de cerca y de lejos
inglês | espanhol |
---|---|
amp | amp |
da | da |
wants | quiere |
unite | unir |
winterthur | winterthur |
better | mejor |
themes | temas |
offers | ofrece |
the | el |
to | a |
far | de |
what | qué |
eating | comer |
these | estos |
near | cerca |
from | lejos |
EN Culinary delights can be enjoyed at the legendary and nostalgic Jack?s Brasserie
ES En la legendaria y nostálgica «Jack?s Brasserie» pueden degustarse exquisiteces culinarias
inglês | espanhol |
---|---|
culinary | culinarias |
at | en |
legendary | legendaria |
jack | jack |
s | s |
the | la |
and | y |
can | pueden |
EN This untouched valley offers not only fantastic panoramic views, but also unique culinary delights
ES Este valle indómito no solo ofrece un fantástico paisaje, sino también unos manjares exquisitos
inglês | espanhol |
---|---|
valley | valle |
offers | ofrece |
fantastic | fantástico |
this | este |
also | también |
not | no |
EN In the comfortable lounges, guests enjoy culinary delights and regional specialties.
ES En los comedores acogedores, los huéspedes disfrutan de exquisiteces culinarias y de especialidades de la región.
inglês | espanhol |
---|---|
guests | huéspedes |
enjoy | disfrutan |
culinary | culinarias |
regional | región |
specialties | especialidades |
in | en |
the | la |
EN Culinary delights are served in the gourmet restaurant Rother-Stube or in the cosy "Hornussen" lounge
ES Deleites culinarios en el restaurante gourmet "Rother-Stube" o en las acogedoras tabernas Hornusserstube y Gaststube
inglês | espanhol |
---|---|
gourmet | gourmet |
or | o |
in | en |
restaurant | restaurante |
the | el |
EN Restaurant, lounge and wine bar for culinary delights, an ideal meeting place for innovative people who love the unusual
ES Restaurante, lounge y vinoteca para deleites culinarios, lugar de encuentro ideal para personas innovadoras atraídas por lo especial
inglês | espanhol |
---|---|
ideal | ideal |
meeting | encuentro |
innovative | innovadoras |
people | personas |
lounge | lounge |
restaurant | restaurante |
place | lugar |
love | lo |
the | especial |
for | para |
EN Guests can also indulge in culinary delights in one of eight restaurants, or round off the day in one of five bars
ES Los huéspedes también pueden disfrutar de delicias culinarias en uno de los ocho restaurantes y terminar el día en uno de los cinco bares
inglês | espanhol |
---|---|
guests | huéspedes |
can | pueden |
culinary | culinarias |
in | en |
restaurants | restaurantes |
bars | bares |
the | el |
day | día |
also | también |
eight | de |
EN Culinary delights are conjured up by its two restaurants, which offer all kinds of delicious meals in the form of international dishes right through to Engadin specialities.
ES Los dos restaurantes del hotel ofrecen grandes experiencias gastronómicas, con todo tipo de delicias, desde platos internacionales hasta las especialidades más típicas de la Engadina.
inglês | espanhol |
---|---|
restaurants | restaurantes |
international | internacionales |
engadin | engadina |
specialities | especialidades |
the | la |
dishes | platos |
offer | ofrecen |
kinds | tipo |
up | hasta |
of | de |
to | más |
EN The hotel’s two restaurants, “Stoosbeiz” and “Albert”, are on hand to provide culinary delights in the form of their traditional Schwyz dishes.
ES También podrá cuidar del paladar con los restaurantes «Stoosbeiz» y «Albert», que sirven los mejores platos tradicionales de Schwyz.
inglês | espanhol |
---|---|
restaurants | restaurantes |
albert | albert |
dishes | platos |
traditional | tradicionales |
schwyz | schwyz |
and | y |
of | de |
to | mejores |
EN The island of Mallorca offers enormous culinary diversity in a small space which delights both gastronomes and fine diners! Journalist and food expert...
ES ¡La isla de Mallorca ofrece una enorme diversidad culinaria en un espacio pequeño, que deleita tanto a los gastrónomos como a los gourmets! La...
inglês | espanhol |
---|---|
mallorca | mallorca |
offers | ofrece |
enormous | enorme |
culinary | culinaria |
diversity | diversidad |
small | pequeño |
space | espacio |
delights | deleita |
in | en |
the | la |
a | un |
EN Elvira, who leads the front-of-house team, delights in explaining the origins of some of her husband’s travel-influenced culinary creations.
ES A Elvira, que dirige el equipo de cara al cliente, le encanta explicar los orígenes de algunas de las creaciones culinarias de su marido, influenciadas por sus viajes.
inglês | espanhol |
---|---|
leads | dirige |
explaining | explicar |
origins | orígenes |
culinary | culinarias |
creations | creaciones |
front | cara |
travel | viajes |
team | equipo |
the | el |
of | de |
EN Culinary delights on the road – VGN Pleasure Tours
ES Un verano largo y caluroso en México
inglês | espanhol |
---|---|
on | en |
EN Delicious combinations of culinary delights at a fancy rooftop restaurant
ES Deliciosas combinaciones de delicias culinarias en un elegante restaurante en la azotea
inglês | espanhol |
---|---|
combinations | combinaciones |
of | de |
at | en |
a | un |
fancy | elegante |
rooftop | azotea |
restaurant | restaurante |
culinary | culinarias |
EN Be it a exciting city break, a hiking adventure or a trip filled with culture and culinary delights – everything’s possible in Switzerland
ES Ya sea con una emocionante escapada urbana, con una aventura de senderismo o con un viaje repleto de cultura y delicias gastronómicas: en Suiza todo es posible
inglês | espanhol |
---|---|
city | urbana |
hiking | senderismo |
filled | repleto |
switzerland | suiza |
possible | posible |
and | y |
adventure | aventura |
exciting | emocionante |
or | o |
in | en |
a | un |
with | con |
culture | cultura |
trip | viaje |
be | sea |
EN Slovenia is also steeped in culture and tradition. Its towns and villages, which are just as diverse as the nature that surrounds them, offer a wide range of location-specific sightseeing and culinary delights.
ES Eslovenia también está impregnada de cultura y tradición. Sus ciudades y pueblos, tan diversos como la naturaleza que los rodea, ofrecen una amplia gama de lugares de interés turístico y de delicias culinarias.
inglês | espanhol |
---|---|
slovenia | eslovenia |
surrounds | rodea |
wide | amplia |
sightseeing | turístico |
culinary | culinarias |
tradition | tradición |
range | gama |
the | la |
culture | cultura |
is | está |
also | también |
towns | ciudades |
as | como |
offer | ofrecen |
of | de |
villages | pueblos |
nature | naturaleza |
that | que |
EN Slovenian culinary delights are divided into 23 gastronomic regions, each with its assortment of specialties.
ES Las delicias culinarias eslovenas se dividen en 23 regiones gastronómicas, cada una con su surtido de especialidades.
inglês | espanhol |
---|---|
culinary | culinarias |
gastronomic | gastronómicas |
regions | regiones |
assortment | surtido |
specialties | especialidades |
with | con |
of | de |
each | cada |
EN We will take you there and leave you in the hands of creative chefs and their locally-sourced treasures and pick you up afterwards, your appetites sated with great culinary delights.
ES Le llevaremos allí y le dejaremos en manos de cocineros creativos y sus tesoros de origen local y te recogen después, saciando tu apetito con grandes delicias culinarias.
inglês | espanhol |
---|---|
hands | manos |
creative | creativos |
chefs | cocineros |
treasures | tesoros |
culinary | culinarias |
locally | local |
great | grandes |
in | en |
with | con |
of | de |
your | tu |
EN You can choose our Food Tour Bled to get to know the culinary delights of both Bled and Slovenia or just relax on your own
ES Puede elegir nuestro El tour de la comida sangró para conocer las delicias culinarias tanto de Bled como de Eslovenia o simplemente para relajarse por su cuenta
inglês | espanhol |
---|---|
choose | elegir |
tour | tour |
slovenia | eslovenia |
relax | relajarse |
bled | bled |
or | o |
can | puede |
culinary | culinarias |
to know | conocer |
food | comida |
of | de |
your | su |
our | nuestro |
to | tanto |
just | para |
EN Back at the coast, an option of joining a vintage gourmet tour for some authentic culinary delights awaits
ES De vuelta a la costa, existe la opción de unirse a una tour gourmet para disfrutar de auténticas delicias culinarias
inglês | espanhol |
---|---|
coast | costa |
joining | unirse |
gourmet | gourmet |
culinary | culinarias |
tour | tour |
the | la |
option | opción |
of | de |
a | a |
for | para |
EN If you're a fan of culinary delights, you must visit Hacienda La Laborcilla.
ES Si tienes un gusto particular de las delicias culinarias, debes conocer Hacienda La Laborcilla.
inglês | espanhol |
---|---|
culinary | culinarias |
hacienda | hacienda |
if | si |
la | la |
a | un |
of | de |
you must | debes |
EN If you're a fan of culinary delights, you must visit Hacienda La Laborcilla.
ES Si tienes un gusto particular de las delicias culinarias, debes conocer Hacienda La Laborcilla.
inglês | espanhol |
---|---|
culinary | culinarias |
hacienda | hacienda |
if | si |
la | la |
a | un |
of | de |
you must | debes |
EN If you're a fan of culinary delights, you must visit Hacienda La Laborcilla.
ES Si tienes un gusto particular de las delicias culinarias, debes conocer Hacienda La Laborcilla.
inglês | espanhol |
---|---|
culinary | culinarias |
hacienda | hacienda |
if | si |
la | la |
a | un |
of | de |
you must | debes |
EN You should also discover new culinary delights by trying regional and seasonal specialities
ES También deberías ampliar tu experiencia culinaria, es decir, probar especialidades regionales y de temporada
inglês | espanhol |
---|---|
culinary | culinaria |
regional | regionales |
specialities | especialidades |
you should | deberías |
also | también |
seasonal | de temporada |
EN In the restaurants at IFA in Vogtland, you'll have the chance to sample these culinary delights and other international delicacies.
ES En los restaurantes de IFA en Vogtland tendrás la oportunidad de degustar estos manjares culinarios y delicias de la cocina internacional.
inglês | espanhol |
---|---|
ifa | ifa |
international | internacional |
restaurants | restaurantes |
culinary | culinarios |
the | la |
in | en |
chance | oportunidad |
to | los |
delicacies | delicias |
these | estos |
EN Olive oil, wine, truffle and other culinary delights make up the excellence of Tuscan gastronomy.
ES Un concierto de sabores y conocimientos, entre antiguas tradiciones y nuevas excelencias.
inglês | espanhol |
---|---|
of | de |
the | entre |
EN Restaurant, lounge and wine bar for culinary delights, an ideal meeting place for innovative people who love the unusual
ES Restaurante, lounge y vinoteca para deleites culinarios, lugar de encuentro ideal para personas innovadoras atraídas por lo especial
inglês | espanhol |
---|---|
ideal | ideal |
meeting | encuentro |
innovative | innovadoras |
people | personas |
lounge | lounge |
restaurant | restaurante |
place | lugar |
love | lo |
the | especial |
for | para |
EN Our experienced staff will work with you to design a menu tailored to your needs with custom-crafted culinary delights created with recipes from one of the world?s master chefs.
ES Nuestro personal experto trabajará con usted para diseñar un menú que se adapte a sus necesidades, con platos personalizados elaborados a partir de las recetas de uno de los más grandes chefs del mundo.
inglês | espanhol |
---|---|
needs | necesidades |
recipes | recetas |
s | s |
chefs | chefs |
menu | menú |
world | mundo |
custom | personalizados |
your | adapte |
design | diseñar |
experienced | experto |
a | un |
of | de |
with | con |
to | a |
the | más |
from | partir |
staff | personal |
our | nuestro |
work | trabajará |
EN In the comfortable lounges, guests enjoy culinary delights and regional specialties.
ES En los comedores acogedores, los huéspedes disfrutan de exquisiteces culinarias y de especialidades de la región.
inglês | espanhol |
---|---|
guests | huéspedes |
enjoy | disfrutan |
culinary | culinarias |
regional | región |
specialties | especialidades |
in | en |
the | la |
EN After an active winter’s day, the numerous restaurants, especially along the banks of the Aare, offer the perfect place in which to enjoy culinary delights and pleasant company
ES Tras un ajetreado día de invierno, los numerosos restaurantes, muchos situados a orillas del Aar, invitan a disfrutar de la alta gastronomía y del placer de reunirse
inglês | espanhol |
---|---|
banks | orillas |
culinary | gastronomía |
an | un |
restaurants | restaurantes |
numerous | numerosos |
to | a |
enjoy | disfrutar |
the | la |
day | día |
of | de |
EN Most hikers spend their third night in Splügen, where a number of authentic restaurants invite you to indulge in culinary delights
ES La mayoría de los senderistas pasan su tercera noche en Splügen, donde una serie de restaurantes auténticos invitan a disfrutar de delicias culinarias
inglês | espanhol |
---|---|
hikers | senderistas |
night | noche |
authentic | auténticos |
restaurants | restaurantes |
invite | invitan |
culinary | culinarias |
in | en |
number of | serie |
to | a |
where | donde |
their | su |
third | tercera |
EN Peter Runge will take you into the world of culinary delights and will delight you with light and creative delicacies of French, Italian and regional cuisine.
ES Peter Runge le hará viajar al mundo de las delicias culinarias y le deleitará con delicias ligeras y creativas de la cocina francesa, italiana y regional.
inglês | espanhol |
---|---|
peter | peter |
world | mundo |
creative | creativas |
regional | regional |
light | ligeras |
culinary | culinarias |
will | hará |
cuisine | cocina |
with | con |
of | de |
delicacies | delicias |
EN Whether festive menu or stylish business lunch, Hubertus Real and his kitchen team stage unique culinary delights, inspired by nature and season
ES Tanto si se trata de un menú festivo como de un elegante almuerzo de negocios, Hubertus Real y su equipo de cocina crean delicias culinarias únicas inspiradas en la naturaleza y las estaciones
inglês | espanhol |
---|---|
festive | festivo |
stylish | elegante |
real | real |
inspired | inspiradas |
season | estaciones |
menu | menú |
lunch | almuerzo |
kitchen | cocina |
team | equipo |
culinary | culinarias |
unique | únicas |
whether | si |
business | negocios |
nature | naturaleza |
EN What could be better than travelling and eating? The "hi&da" in Winterthur wants to unite these two themes and offers culinary delights from near and far
ES ¿Qué podría ser mejor que viajar y comer? El "hi&da" de Winterthur quiere unir estos dos temas y ofrece delicias de cerca y de lejos
inglês | espanhol |
---|---|
amp | amp |
da | da |
wants | quiere |
unite | unir |
winterthur | winterthur |
better | mejor |
themes | temas |
offers | ofrece |
the | el |
to | a |
far | de |
what | qué |
eating | comer |
these | estos |
near | cerca |
from | lejos |
EN Culinary delights can be enjoyed at the legendary and nostalgic Jack?s Brasserie
ES En la legendaria y nostálgica «Jack?s Brasserie» pueden degustarse exquisiteces culinarias
inglês | espanhol |
---|---|
culinary | culinarias |
at | en |
legendary | legendaria |
jack | jack |
s | s |
the | la |
and | y |
can | pueden |
EN This untouched valley offers not only fantastic panoramic views, but also unique culinary delights
ES Este valle indómito no solo ofrece un fantástico paisaje, sino también unos manjares exquisitos
inglês | espanhol |
---|---|
valley | valle |
offers | ofrece |
fantastic | fantástico |
this | este |
also | también |
not | no |
EN The NENI restaurant offers a variety of culinary delights with the focus on oriental specialities
ES El restaurante NENI, que sirve especialidades orientales, ofrece una amplísima oferta culinaria
inglês | espanhol |
---|---|
specialities | especialidades |
restaurant | restaurante |
offers | ofrece |
the | el |
a | una |
culinary | culinaria |
EN The cult Cinchona Bar and the NENI restaurant with oriental specialities offer a variety of culinary delights
ES El popular Cinchona Bar y el restaurante NENI, que sirven especialidades orientales, ofrecen una amplísima oferta culinaria
inglês | espanhol |
---|---|
specialities | especialidades |
bar | bar |
restaurant | restaurante |
the | el |
and | y |
a | una |
culinary | culinaria |
offer | ofrecen |
EN Guests can also indulge in culinary delights in one of eight restaurants, or round off the day in one of five bars
ES Los huéspedes también pueden disfrutar de delicias culinarias en uno de los ocho restaurantes y terminar el día en uno de los cinco bares
inglês | espanhol |
---|---|
guests | huéspedes |
can | pueden |
culinary | culinarias |
in | en |
restaurants | restaurantes |
bars | bares |
the | el |
day | día |
also | también |
eight | de |
Mostrando 50 de 50 traduções