Traduzir "symptoms listed" para alemão

DE Allodynie: Ein Unwohlsein oder Schmerzempfinden, das durch Reize ausgelöst wird, die normalerweise nicht ausreichen würden, um diese Wirkung zu haben. Sie wird von einer Hyperalgesie unterschieden.

• Allodynie
• Unwohlsein
• Schmerzempfinden
• normalerweise nicht ausreichen
• Hyperalgesie

DE Die Symptome einer Lebensmittelvergiftung können von leicht bis schwer reichen und je nach Verunreinigung erheblich abweichen. Die häufigsten Symptome einer Lebensmittelvergiftung sind:

• Symptome einer Lebensmittelvergiftung
• leicht bis schwer
• je nach Verunreinigung
• abweichen

DE Fortifikationsspektrum: Gezackte, bogenförmige und sich allmählich vergrößernde visuelle Halluzination typisch für eine visuelle Migräneaura, die farbig oder schwarzweiß in Erscheinung treten kann.

• Fortifikationsspektrum
• Gezackte
• bogenförmige
• allmählich vergrößernde visuelle
• Migräneaura
• farbig
• schwarzweiß in Erscheinung

DE Zerebrale Bildgebung: Computertomographie (CT), Magnetresonanz-Tomographie (MRT), Positronen-Emissions-Tomographie (PET), Einzel-Photonen-Emissionscomputertomographie (SPECT) oder Szintigraphie in der Regel des Gehirns, gfls

• Zerebrale Bildgebung
• Computertomographie
• CT
• Magnetresonanz-Tomographie
• MRT
• Positronen-Emissions-Tomographie
• PET
• Einzel-Photonen-Emissionscomputertomographie
• SPECT
• Gehirns
• gfls

DE Die Symptome einer Lebensmittelvergiftung können von leicht bis schwer reichen und je nach Verunreinigung erheblich abweichen. Die häufigsten Symptome einer Lebensmittelvergiftung sind:

• Symptome einer Lebensmittelvergiftung
• leicht bis schwer
• je nach Verunreinigung
• abweichen

DE Bleiben Sie bei Erkältungssymptomen – auch bei leichten Symptomen – zu Hause, unabhängig von Ihrem Impf- oder Genesenenstatus

• leichten Symptomen
• Hause
• unabhängig von Ihrem
• Genesenenstatus

DE Wir haben die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) empfohlenen Verhaltensweisen und die Beschreibung der Symptome bei COVID-19 zusammengestellt und in sieben Sprachen übersetzt, um Ihre Kommunikation zu erleichtern.

• Weltgesundheitsorganisation
• WHO
• empfohlenen Verhaltensweisen
• Beschreibung der Symptome
• zusammengestellt
• sieben Sprachen übersetzt

DE Wir haben die Ratschläge und Erläuterungen der Krankheitssymptome zusammengestellt, die von der Weltgesundheitsorganisation (WHO) veröffentlicht werden, und in sieben Sprachen übersetzt, um Sie bei der Krisenkommunikation zu unterstützen.

• Ratschläge
• Erläuterungen der Krankheitssymptome
• Weltgesundheitsorganisation
• WHO
• sieben Sprachen übersetzt

DE Hier kann eingetragen werden: "Y" (um Gebote zu akzeptieren, die niedriger sind als der von Ihnen gelistete Preis) oder "N" (um Gebote abzulehnen, die niedriger sind als der von Ihnen gelistete Preis).

• Gebote zu akzeptieren
• Ihnen gelistete Preis
• Gebote abzulehnen

DE Aber mit 54.000+ kostenlosen Plugins, die allein auf WordPress.org aufgelistet sind und Tausenden mehr, die anderswo aufgelistet sind, kann es schwierig sein, das eine Plugin zu finden, das Sie benötigen

• kostenlosen Plugins
• benötigen

DE Die SRD II hat das Ziel, insbesondere die Rechte der Aktionärinnen und Aktionäre von börsennotierten Gesellschaften zu stärken und die Kommunikation zwischen börsen­kotierten Gesellschaften und ihren Aktionären zu verbessern

• Ziel
• insbesondere die Rechte
• Aktionärinnen
• Aktionäre von börsennotierten
• stärken
• Kommunikation zwischen
• Gesellschaften

DE Das bedeutet, dass, wenn Sie nicht alle autorisierten Sendequellen im DNS Ihrer Domain aufgelistet haben, Ihre E-Mails DMARC für die Quellen, die nicht aufgelistet sind, nicht zustellen, da der Empfänger sie nicht in Ihrem DNS finden kann

• bedeutet
• Ihrer Domain aufgelistet
• Quellen
• zustellen
• da der Empfänger

DE Wir laden gelistete Unternehmen genauso wie nicht gelistete Unternehmen ein, um sich vor der Zielgruppe Family Offices und Stiftungen zu präsentieren.

• laden gelistete Unternehmen
• Zielgruppe Family Offices

DE Schließen Sie das Formular „Zahlungsverlauf“ und klicken Sie auf den aktuellen Kontonamen, der unter Kontoverwaltung

• Zahlungsverlauf
• aktuellen Kontonamen
• Kontoverwaltung

DE (13) In einer Spam-Blacklist oder DNS-Blacklist aufgeführt zu werden oder unserer Meinung nach in Kürze aufgeführt zu werden

• Spam-Blacklist

DE Nicht jedes WordPress Theme gelangt auch letztlich in das kostenlose Themeverzeichnis. Es gibt einige Aufnahmekritierien zu beachten die auch in einer Checkliste aufgelistet sind.

• jedes WordPress Theme
• Themeverzeichnis
• Checkliste aufgelistet

DE Für die Geltendmachung Ihrer Rechte oder bei sonstigen datenschutzrechtlichen Anliegen können Sie uns jederzeit über die in Ziffer 1 oben genannten und/oder die in unserem Impressum aufgeführten Kontaktwege kontaktieren.

• Geltendmachung Ihrer Rechte
• sonstigen datenschutzrechtlichen Anliegen
• Ziffer oben genannten
• unserem Impressum aufgeführten

DE Wir setzen auf unserer Seite die nachfolgend aufgeführten Cookies. Eine Detailübersicht über die von uns eingesetzten Tools und Plugins, von welchen die untenstehend genannten Cookies verwendet werden, finden Sie unter Ziffer 11.

• setzen auf unserer
• nachfolgend aufgeführten Cookies
• eingesetzten Tools
• Plugins
• welchen die untenstehend
• Ziffer

DE Die Sessions fanden live in Basel statt und wurden über Big Blue Button für alle online Teilnehmenden gestreamt, die Links sind untenstehend auf dieser Website aufgeführt. Alle Aufnahmen sind untenstehend aufgeführt:

• Sessions fanden live
• Basel statt
• wurden über Big
• Teilnehmenden gestreamt
• Links sind untenstehend
• Website aufgeführt
• Aufnahmen sind untenstehend

DE Zugang zu nicht börsennotierten Unternehmen Die Mehrheit der Unternehmen weltweit ist nicht börsennotiert. Ein Zugang zu diesen Unternehmen ist nur über Private Equity möglich.

• Unternehmen Die Mehrheit
• börsennotiert
• Zugang zu diesen
• Private Equity

DE Wir laden gelistete Unternehmen genauso wie nicht gelistete Unternehmen ein, um sich vor der Zielgruppe Family Offices und Stiftungen zu präsentieren.

• laden gelistete Unternehmen
• Zielgruppe Family Offices

DE (13) In einer Spam-Blacklist oder DNS-Blacklist aufgeführt zu werden oder unserer Meinung nach in Kürze aufgeführt zu werden

• Spam-Blacklist

DE (13) In einer Spam-Blacklist oder DNS-Blacklist aufgeführt zu werden oder unserer Meinung nach in Kürze aufgeführt zu werden

• Spam-Blacklist

DE Nicht jedes WordPress Theme gelangt auch letztlich in das kostenlose Themeverzeichnis. Es gibt einige Aufnahmekritierien zu beachten die auch in einer Checkliste aufgelistet sind.

• jedes WordPress Theme
• Themeverzeichnis
• Checkliste aufgelistet

DE Das bedeutet, dass, wenn Sie nicht alle autorisierten Absender im DNS Ihrer Domäne aufgeführt haben, Ihre E-Mails DMARC für die nicht aufgeführten Absender nicht bestehen, da der Empfänger sie nicht in Ihrem DNS finden kann

• bedeutet
• Ihrer Domäne aufgeführt
• da der Empfänger

DE Die EU-Anforderungen an die Nachhaltigkeitsberichterstattung werden auf alle Großunternehmen und alle börsennotierten Unternehmen (außer börsennotierten Kleinstunternehmen) ausgedehnt.

• Großunternehmen
• börsennotierten Unternehmen
• außer börsennotierten Kleinstunternehmen

DE Wenn eine App im App Marketplace gelistet wurde und den App-Überprüfungsprozess von HubSpot bestanden hat, zeigt HubSpot keines der oben genannten Banner an. Sie müssen die Domain nicht verifizieren, wenn Ihre App im App Marketplace gelistet ist.

• App im App
• App-Überprüfungsprozess von HubSpot
• zeigt HubSpot keines
• oben genannten Banner
• müssen die Domain
• verifizieren
• gelistet

DE Die EFSA wird die aufgeführten Pflanzen bewerten, damit die Kommission entscheiden kann, ob sie verboten bleiben oder von der Liste gestrichen werden sollten

• Pflanzen bewerten
• damit die Kommission
• ob sie verboten

DE Wenn eine App im App Marketplace gelistet wurde und den App-Überprüfungsprozess von HubSpot bestanden hat, zeigt HubSpot keines der oben genannten Banner an. Sie müssen die Domain nicht verifizieren, wenn Ihre App im App Marketplace gelistet ist.

• App im App
• App-Überprüfungsprozess von HubSpot
• zeigt HubSpot keines
• oben genannten Banner
• müssen die Domain
• verifizieren
• gelistet

DE Patientenaufklärung zu Arzneimitteln und Krankheiten: Verfügbar in 21 Sprachen, Erklärungen, Symptome und Behandlungen für Tausende von Diagnosen/Krankheiten

• Patientenaufklärung zu Arzneimitteln
• Krankheiten
• Verfügbar in Sprachen
• Erklärungen
• Symptome
• Behandlungen für Tausende
• Diagnosen

DE Was wäre, wenn bei der Behandlung der Symptome einer Verdauungsstörung etwas wie ein Geschwür übersehen würde?

• wäre
• Behandlung der Symptome
• Geschwür übersehen würde

DE Social-Media-Monitoring ist so, als würde der Arzt nur sagen, dass Sie Bauchschmerzen haben, und diese Symptome behandeln, bevor er Sie wieder nach Hause schickt. Er geht rein reaktiv auf die Situation ein.

• würde der Arzt
• sagen
• Symptome behandeln
• bevor er Sie
• Hause schickt
• Er geht rein
• Situation

DE Der Klimawandel ist eines der gravierenden Themen unserer Zeit. Wir spüren die ersten Anzeichen schon jetzt – heiße Sommer, Dürren, Überschwemmungen, Abschmelzen der Pole. Du kannst bei uns dazu beitragen, die Erderwärmung zu begrenzen.

• Klimawandel ist eines
• gravierenden Themen unserer
• spüren die ersten
• heiße Sommer
• Dürren
• Überschwemmungen
• Abschmelzen der Pole
• beitragen

DE Die App verhindert falsche Berichte, indem sie den Benutzern Symptome mit einem Referenzcode zur Verfügung stellt: Dieser Code wird dann mit formalen Testergebnissen verknüpft, bevor Maßnahmen ergriffen werden

• App verhindert falsche
• Verfügung stellt
• Code wird dann
• formalen Testergebnissen verknüpft
• bevor Maßnahmen ergriffen

DE Wir können bestätigen, dass keine Schlüsseldaten das Gerät des Benutzers verlassen, bis sie Symptome melden, und erst dann die anonymisierten Schlüssel von Geräten, die sich in unmittelbarer Nähe befanden, um das Gerät zu verlassen

• bestätigen
• Schlüsseldaten das Gerät
• Benutzers verlassen
• Symptome melden
• Schlüssel von Geräten
• unmittelbarer Nähe befanden
• Gerät zu verlassen

DE Letztendlich deutet der Code darauf hin, dass die Verwendung der App nur ein geringes technisches Datenschutzrisiko darstellt, bis ein Benutzer Symptome meldet und den NHS kontaktiert, um einen Test zu arrangieren

• darauf hin
• Verwendung der App
• geringes technisches Datenschutzrisiko
• Benutzer Symptome meldet
• NHS kontaktiert
• Test zu arrangieren

DE Wenn jedoch mehrere Benutzer in Kontakt kommen, Symptome melden und Tests unter Verwendung der von der App bereitgestellten Kennung arrangieren, können sie möglicherweise zentral miteinander verknüpft werden oder nicht

• jedoch mehrere Benutzer
• kommen
• Symptome melden
• Tests unter Verwendung
• App bereitgestellten Kennung
• möglicherweise zentral miteinander

DE Wenn ein Benutzer Symptome meldet, bietet die App eine Nummer zum Anrufen, um einen Test zu arrangieren, sowie einen Referenzcode

• Benutzer Symptome meldet
• bietet die App
• Nummer zum Anrufen
• Test zu arrangieren
• Referenzcode

DE Würde ein Benutzer Symptome fälschlicherweise melden, würde eine Bestätigung nicht erfolgen, ohne dass der NHS das Testergebnis so aktualisiert, dass es mit dem Code des Benutzers übereinstimmt.

• Würde ein Benutzer
• fälschlicherweise melden
• würde eine Bestätigung
• erfolgen
• NHS das Testergebnis
• aktualisiert
• Code des Benutzers

DE Die iOS-App erfasst wirklich sehr wenig Daten: Es geht nur um ihre linkingId . Das konnte nur an eine Person gebunden werden, wenn sie Symptome meldete und einen Test mit dem NHS unter Verwendung dieser ID arrangierte.

• iOS-App erfasst wirklich
• wenig Daten
• linkingId
• Symptome meldete
• Verwendung dieser ID

DE Wenn ein Benutzer Symptome melden und keinen Test arrangieren würde (oder einen Test ohne Angabe seiner ID arrangieren würde), wäre es absolut unmöglich, die beiden Arten von Informationen zu verknüpfen

• Benutzer Symptome melden
• keinen Test arrangieren
• Test ohne Angabe
• ID arrangieren würde
• wäre es absolut
• verknüpfen

DE Wenn Sie sich fragen, ob Sie möglicherweise an einer Internet- und Technologiesucht leiden, können Sie einige häufige Anzeichen und Symptome überprüfen oder unseren Leitfaden für Neulinge lesen.

• fragen
• ob Sie möglicherweise
• Internet-
• Technologiesucht leiden
• einige häufige Anzeichen
• Symptome überprüfen

DE berührungslose Überwachung des Gesundheitszustands von Tieren auf der Grundlage äußerer Symptome

• äußerer Symptome

DE Indem Sie diese Symptome lindern, können Sie sich sicherer und energiegeladener in das Schlafzimmer begeben.

• lindern
• sicherer

DE Arbeitsplätze mit hohen Erwartungen und geringer Kontrolle können zu Symptomen von Depressionen und Angstzuständen führen, und dies kommt zurück auf das Gefühl, dass Zeitmanagement Schmerzmanagement ist

• Arbeitsplätze mit hohen
• Symptomen von Depressionen
• Angstzuständen führen
• dies kommt zurück
• Gefühl

DE Die Grundannahme lautet: Es ist wesentlich effektiver, zugrunde liegende Probleme systematisch zu verhindern und zu beseitigen, anstatt einfach nur an den Symptomen herumzudoktern.

• Grundannahme lautet
• wesentlich effektiver
• zugrunde liegende Probleme
• verhindern
• beseitigen
• Symptomen

DE Richten Sie das Hauptaugenmerk auf die Ursachenbehebung und -korrektur, weniger auf die Symptombehandlung.

• Ursachenbehebung
• korrektur

DE Die Behandlung von Symptomen kann dennoch wichtig sein, um die Situation kurzfristig zu verbessern.

• Behandlung von Symptomen

DE Mehrere wissenschaftliche Studien, die an echten Allergiepatienten durchgeführt wurden, haben gezeigt, dass Purotex® Allergiesymptome verbessert und die Allergene in Ihrer Matratze beseitigt

• Mehrere wissenschaftliche Studien
• echten Allergiepatienten durchgeführt
• gezeigt
• Allergiesymptome verbessert
• Allergene in Ihrer
• beseitigt

DE Was sind Lebensmittelvergiftungssymptome?

• Lebensmittelvergiftungssymptome