EN Should your publication use inline or sticky share buttons? By ShareThisFebruary 1, 2019 Best Practices No Comments 0 You probably know about inline skating and sticky toffee pudding. But do you know how to make...
EN Should your publication use inline or sticky share buttons? By ShareThisFebruary 1, 2019 Best Practices No Comments 0 You probably know about inline skating and sticky toffee pudding. But do you know how to make...
DE Sollte Ihre Publikation Inline- oder Sticky-Share-Buttons verwenden? By ShareThisFebruary 1, 2019 Best Practices No Comments 0 Sie wissen wahrscheinlich über Inline-Skating und Sticky-Toffee-Pudding Bescheid. Aber wissen Sie auch, wie man...
inglês | alemão |
---|---|
publication | publikation |
share | share |
buttons | buttons |
best | best |
probably | wahrscheinlich |
practices | practices |
no | no |
by | by |
use | verwenden |
or | oder |
but | aber |
your | ihre |
should | sollte |
you | sie |
to | auch |
how | wie |
know | wissen |
EN The café has been serving and delivering their menus to the community in recent weeks and their popular classics, such as shepherd's pie, mac and cheese and sticky toffee pudding, will soon be available to enjoy in the cosy restaurant again
DE Das Café hat seine beliebten Klassiker, darunter Shepherd's Pie, Mac and Cheese und Sticky Toffee Pudding, in den vergangenen Wochen ausgeliefert, wird seine Türen aber auch bald wieder für Gäste öffnen
inglês | alemão |
---|---|
weeks | wochen |
popular | beliebten |
classics | klassiker |
mac | mac |
soon | bald |
restaurant | café |
cheese | cheese |
sticky | sticky |
again | wieder |
and | und |
in | in |
in the | vergangenen |
has | hat |
EN The café has been serving and delivering their menus to the community in recent weeks and their popular classics, such as shepherd's pie, mac and cheese and sticky toffee pudding, will soon be available to enjoy in the cosy restaurant again
DE Das Café hat seine beliebten Klassiker, darunter Shepherd's Pie, Mac and Cheese und Sticky Toffee Pudding, in den vergangenen Wochen ausgeliefert, wird seine Türen aber auch bald wieder für Gäste öffnen
inglês | alemão |
---|---|
weeks | wochen |
popular | beliebten |
classics | klassiker |
mac | mac |
soon | bald |
restaurant | café |
cheese | cheese |
sticky | sticky |
again | wieder |
and | und |
in | in |
in the | vergangenen |
has | hat |
EN For rice pudding and other dessert rice specialties, short-grain sticky rice is also often used
DE Für Milchreis und andere Dessertreis-Spezialitäten wird oft ebenfalls Rundkorn-Klebreis verwendet
inglês | alemão |
---|---|
specialties | spezialitäten |
often | oft |
used | verwendet |
is | wird |
other | andere |
and | und |
for | für |
EN The label consists of two layers. A sticky bottom layer and a non-sticky top layer.
DE Das Etikett besteht aus zwei Schichten. Eine klebrige untere Schicht und eine nicht klebrige obere Schicht.
inglês | alemão |
---|---|
label | etikett |
sticky | klebrige |
bottom | untere |
consists | besteht aus |
and | und |
layer | schicht |
layers | schichten |
top | obere |
a | eine |
EN EULA (End User License Agreement) for the use of Sticky Password, provided by Lamantine Software, producer of Sticky Password Software and owner of all rights in the software.
DE EULA (Endbenutzer-Lizenzvertrag) für den Gebrauch der Software „Sticky Password“ („Sticky Password Software“), die Ihnen von Lamantine Software, Hersteller und Inhaber aller Rechte an dieser Software, zur Verfügung gestellt wird.
inglês | alemão |
---|---|
eula | eula |
use | gebrauch |
password | password |
software | software |
producer | hersteller |
rights | rechte |
owner | inhaber |
and | und |
by | von |
of | die |
EN You agree that you will use Sticky Password Software, and any data accessed through Sticky Password Software, for your own personal or business use only as specified in section 2 of this EULA
DE Sie erklären sich damit einverstanden, Sticky Password Software und alle Daten, auf die Sie mithilfe von Sticky Password Software zugreifen, nur zu persönlichen oder geschäftlichen Zwecken gemäß Absatz 2 zu gebrauchen
inglês | alemão |
---|---|
password | password |
data | daten |
business | geschäftlichen |
sticky | sticky |
software | software |
for | zwecken |
or | oder |
only | nur |
and | und |
accessed | zugreifen |
use | mithilfe |
agree | einverstanden |
section | absatz |
of | gemäß |
any | die |
you | sie |
EN You may terminate the EULA by discontinuing use of all or any of the Sticky Password Software and by destroying all your copies of the applicable Sticky Password Software
DE Möchten Sie den Endbenutzer-Lizenzvertrag kündigen, stellen Sie jeglichen Gebrauch von Sticky Password ein und zerstören Sie alle Kopien von Sticky Password
inglês | alemão |
---|---|
password | password |
destroying | zerstören |
copies | kopien |
sticky | sticky |
all | alle |
and | und |
the | den |
you | sie |
use | gebrauch |
of | von |
EN Lamantine Software may change, suspend, or discontinue any aspect of Sticky Password Software at any time, including the availability of any Sticky Password Software feature, database, or content
DE Lamantine Software kann die Bereitstellung jedes Aspekts von Sticky Password Software, einschließlich die Zugänglichkeit jeder Funktion von Sticky Password Software, jeder Datenbank oder jedes Inhalts zu jeder Zeit ändern, unterbrechen oder beenden
inglês | alemão |
---|---|
software | software |
suspend | beenden |
password | password |
time | zeit |
feature | funktion |
database | datenbank |
sticky | sticky |
or | oder |
change | ändern |
including | einschließlich |
the | die |
of | von |
EN Tabletop: 25 mm thick composite panel covered on both sides with Duropal HPL, available in toffee metallic and mat black, M6 screw sockets
DE Tischplatte: 25 mm starke Verbundplatte beidseitig belegt mit HPL, erhältlich in Toffee metallic oder Schwarz matt, umlaufend tiefmatt schwarze PU-Kante
inglês | alemão |
---|---|
mm | mm |
available | erhältlich |
in | in |
black | schwarz |
with | mit |
EN TOFFEE - Fabric double bed with upholstered headboard
DE TOFFEE - Doppelbett Bett aus Stoff mit Polsterkopfteil
inglês | alemão |
---|---|
fabric | stoff |
with | mit |
bed | doppelbett |
EN The proof is in the pudding; social media is a key channel for growing revenue for your small business and should be prioritized.
DE Probieren geht über Studieren: Soziale Medien sind ein wichtiger Kanal, um die Einnahmen Ihres kleinen Unternehmens zu steigern, und sollten priorisiert werden.
inglês | alemão |
---|---|
key | wichtiger |
channel | kanal |
revenue | einnahmen |
small | kleinen |
business | unternehmens |
prioritized | priorisiert |
for | um |
and | und |
be | werden |
media | medien |
social media | soziale |
should | sollten |
in | zu |
a | ein |
the | die |
EN We get our milk, our yoghurt and the chocolate pudding, much sought after by many colleagues, from the local farm
DE Wir beziehen unsere Milch, unseren Joghurt und den bei vielen Kolleg*innen heiß begehrten Schokopudding vom lokalen Bauernhof
inglês | alemão |
---|---|
milk | milch |
yoghurt | joghurt |
farm | bauernhof |
many | vielen |
and | und |
local | lokalen |
our | unsere |
the | den |
from | vom |
EN Representation of a brand manufacturer in its action against a discount food retailer for imitation of the design of instant pudding (OLG Dusseldorf IPRB 2013 35-36).
DE Vertretung eines Markenherstellers wegen der Nachahmung des Designs eines Fertigpuddings durch einen Lebensmitteldiscounter (OLG Düsseldorf IPRB 2013, 35-36).
inglês | alemão |
---|---|
imitation | nachahmung |
dusseldorf | düsseldorf |
for | wegen |
design | designs |
EN From coffee drinks to ice cream and pudding – the demand for dairy-free and lactose-free products with full indulgent is growing. We offer you a wide range of plant-based alternatives to dairy products.
DE Vom Kaffeegetränk über Eiscreme bis Pudding – für die stetig wachsende Nachfrage nach milch- und laktosefreien Produkten mit vollem Geschmack bieten wir Ihnen ein breites Spektrum an Kuhmilchalternativen auf pflanzlicher Basis.
EN Dairy-free food applications such as ice cream and pudding
DE milchfreie Lebensmittel wie Eiscreme oder Pudding
inglês | alemão |
---|---|
food | lebensmittel |
ice | eiscreme |
as | wie |
EN Your promotion will have made Instagram blow up with images of your culinary skills. Now it’s time to show your guests that the proof really is in the pudding.
DE Deine Promotion wird Instagram mit seinen Bildern und die kulinarischen Fähigkeiten nahezu in die Luft jagen lassen. Jetzt ist es an der Zeit, den Gästen zu zeigen, dass der Beweis tatsächlich im Pudding liegt.
inglês | alemão |
---|---|
images | bildern |
skills | fähigkeiten |
guests | gästen |
promotion | promotion |
now | jetzt |
time | zeit |
proof | beweis |
in the | im |
show | zeigen |
in | in |
to | zu |
with | mit |
that | dass |
its | und |
really | ist |
is | liegt |
EN The same (or reverse) effect can be observed with ketchup, pudding, toothpaste or even quicksand, for example
DE Denselben (oder umgekehrten) Effekt lässt sich beispielsweise auch bei Ketchup, Pudding, Zahnpasta oder gar Treibsand beobachten
inglês | alemão |
---|---|
effect | effekt |
observed | beobachten |
toothpaste | zahnpasta |
or | oder |
example | beispielsweise |
EN From coffee drinks to ice cream and pudding – the demand for dairy-free and lactose-free products with full indulgent is growing. We offer you a wide range of plant-based alternatives to dairy products.
DE Vom Kaffeegetränk über Eiscreme bis Pudding – für die stetig wachsende Nachfrage nach milch- und laktosefreien Produkten mit vollem Geschmack bieten wir Ihnen ein breites Spektrum an Kuhmilchalternativen auf pflanzlicher Basis.
EN Dairy-free food applications such as ice cream and pudding
DE milchfreie Lebensmittel wie Eiscreme oder Pudding
inglês | alemão |
---|---|
food | lebensmittel |
ice | eiscreme |
as | wie |
EN Pudding Shop Lale Restaurant, Divanyolu Caddesi No.6 34400, Sultanahmet, Istanbul Our Guide will be waiting with yellow umbrella ( Happy Istanbul Tour sign on it )
DE Pudding Shop Lale Restaurant, Divanyolu Caddesi No.6 34400, Sultanahmet, Istanbul Unser Guide erwartet Sie mit einem gelben Regenschirm (Happy Istanbul Tour-Schild darauf)
inglês | alemão |
---|---|
shop | shop |
restaurant | restaurant |
istanbul | istanbul |
guide | guide |
waiting | erwartet |
yellow | gelben |
umbrella | regenschirm |
tour | tour |
happy | happy |
no | no |
on | darauf |
it | sie |
with | mit |
EN LieblingsessenSpaghetti Bolognese SauceGrated Hard CheeseSide Salad or Regional AppleChocolate Pudding
DE LieblingsessenSpaghetti BologneseGeriebener HartkäseBeilagensalat oder Regio-ApfelSchokoladenpudding
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
EN LieblingsessenSpaghetti BologneseGrated Hard CheeseSide Salad or Regional AppleChocolate Pudding
DE LieblingsessenSpaghetti BologneseGeriebener HartkäseBeilagensalat oder Regio-ApfelSchokopudding
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
EN Cream and Herb Lentil DishSwabian Pasta------------------------------------or Rice pudding
DE Kräuter-RahmlinsenBauernspätzle--------------------------------------oder Milchreis am Nachschlagauch kleine Portion möglich
inglês | alemão |
---|---|
herb | kräuter |
EN Representation of a brand manufacturer in its action against a discount food retailer for imitation of the design of instant pudding (OLG Dusseldorf IPRB 2013 35-36).
DE Vertretung eines Markenherstellers wegen der Nachahmung des Designs eines Fertigpuddings durch einen Lebensmitteldiscounter (OLG Düsseldorf IPRB 2013, 35-36).
inglês | alemão |
---|---|
imitation | nachahmung |
dusseldorf | düsseldorf |
for | wegen |
design | designs |
EN The proof of the pudding is in the eating. Find the assessments you need, based on the Mettl Personality Profiler
DE Der Beweis des Puddings ist im Essen. Finden die benötigen Beurteilungen, basierend auf dem Mettl Persönlichkeitsprofiler
inglês | alemão |
---|---|
proof | beweis |
find | finden |
assessments | beurteilungen |
in the | im |
based on | basierend |
is | ist |
you need | benötigen |
EN Your promotion will have made Instagram blow up with images of your culinary skills. Now it’s time to show your guests that the proof really is in the pudding.
DE Deine Promotion wird Instagram mit seinen Bildern und die kulinarischen Fähigkeiten nahezu in die Luft jagen lassen. Jetzt ist es an der Zeit, den Gästen zu zeigen, dass der Beweis tatsächlich im Pudding liegt.
inglês | alemão |
---|---|
images | bildern |
skills | fähigkeiten |
guests | gästen |
promotion | promotion |
now | jetzt |
time | zeit |
proof | beweis |
in the | im |
show | zeigen |
in | in |
to | zu |
with | mit |
that | dass |
its | und |
really | ist |
is | liegt |
EN You can customize how your traffic distributes as well as configure sticky sessions and other advanced features.
DE Sie können anpassen, wie Ihr Verkehr verteilt und klebrige Sitzungen und andere erweiterte Funktionen konfiguriert.
inglês | alemão |
---|---|
traffic | verkehr |
distributes | verteilt |
sticky | klebrige |
sessions | sitzungen |
advanced | erweiterte |
features | funktionen |
configure | konfiguriert |
and | und |
other | andere |
you | sie |
your | ihr |
how | wie |
can | können |
EN They're easy to remove when you decide to switch things up, with no sticky crud left behind
DE Falls du es dir anders überlegst, kannst du sie einfach wieder abziehen, ganz ohne klebrige Rückstände
inglês | alemão |
---|---|
easy | einfach |
sticky | klebrige |
up | anders |
you | sie |
no | ohne |
when | falls |
EN It has a playlist player, single episode player, and a sticky player that will display on every page of your website.
DE Es verfügt über einen Player für Wiedergabelisten, einen Player für einzelne Episoden und einen Sticky-Player, der auf jeder Seite Ihrer Website angezeigt wird.
inglês | alemão |
---|---|
playlist | wiedergabelisten |
player | player |
episode | episoden |
it | es |
website | website |
display | angezeigt |
will | wird |
page | seite |
and | und |
on | auf |
a | einen |
every | jeder |
EN A team's sticky notes from an offsite Retrospective.
DE Die Haftnotizen eines Teams aus einer Offsite-Retrospektive
inglês | alemão |
---|---|
teams | teams |
retrospective | retrospektive |
from | aus |
EN For each of the other roles identified, write down your understanding of the role’s top responsibilities in the shared digital document or on sticky notes.
DE Notiert zu jeder anderen identifizierten Rolle im gemeinsamen digitalen Dokument oder auf Haftnotizzettel, was eurer Meinung nach zu den wichtigsten Zuständigkeiten der Rolle gehört.
inglês | alemão |
---|---|
identified | identifizierten |
shared | gemeinsamen |
digital | digitalen |
document | dokument |
other | anderen |
in the | im |
understanding | was |
or | oder |
responsibilities | zuständigkeiten |
down | zu |
the | den |
of | der |
on | auf |
EN Write each responsibility on a sticky note or digital note then rank them in order of importance.
DE Schreibt jede dieser Zuständigkeiten auf einen Haftnotizzettel oder einen digitalen Notizzettel und sortiert sie dann nach Priorität.
inglês | alemão |
---|---|
order | sortiert |
or | oder |
write | und |
then | dann |
a | digitalen |
on | auf |
each | jede |
EN The filters in Website Success are "sticky". This means that they move from report to report as soon as they are set. By clicking "Reset Filters" you can undo all filters or you can delete the filter entries one by one.
DE Die Filters in Website Success sind “sticky”. Das bedeutet, dass sie von Bericht zu Bericht mitwandern, sobald sie gesetzt wurden. Über “Filter zurücksetzen” kannst Du alle Filter wieder aufheben oder Du löscht die Filterangaben einzeln.
inglês | alemão |
---|---|
success | success |
report | bericht |
reset | zurücksetzen |
delete | löscht |
or | oder |
website | website |
can | kannst |
in | in |
means | bedeutet |
as | die |
by | von |
all | alle |
filters | filter |
they | sie |
to | zu |
entries | sind |
EN Rapid ideation: Clarify the ideas and solutions you want your team to brainstorm. Set a time limit and have your team come up with as many ideas as possible using whiteboards, sticky notes, or plain pen and paper.
DE Rapid Ideation: Erläutern Sie, welche Ideen und Lösungen Ihr Team brainstormen soll. Geben Sie ein Zeitlimit vor und bitten Sie Ihr Team, so viele Ideen wie möglich auf Whiteboards, Haftnotizen oder einfach mit Stift und Papier festzuhalten.
inglês | alemão |
---|---|
solutions | lösungen |
possible | möglich |
whiteboards | whiteboards |
pen | stift |
paper | papier |
ideas | ideen |
team | team |
brainstorm | brainstormen |
or | oder |
and | und |
your | ihr |
many | viele |
with | mit |
want | sie |
a | ein |
you want | soll |
EN Put feedback right where it's needed. Create specs like a pro and keep your team fully in sync with sticky notes, callouts and annotations.
DE Wertvolles Feedback am rechten Platz. Neue Specs definieren Sie wie im Schlaf und halten Ihr Team mit praktischen virtuellen Haftnotizen, Callouts und Kommentaren stets auf dem Laufenden.
inglês | alemão |
---|---|
right | rechten |
feedback | feedback |
team | team |
your | ihr |
with | mit |
keep | sie |
like | wie |
and | und |
EN A full whiteboard experience with sticky notes, freehand drawing, annotations, shapes, and more.
DE Virtuelle Haftnotizen, Zeichen-Features, Kommentare, verschiedene Formen und vieles mehr.
inglês | alemão |
---|---|
shapes | formen |
and | und |
a | verschiedene |
notes | kommentare |
EN Add sticky notes, images, annotations, icons and emojis – or just begin drawing. Make it easy for your team to capture their ideas during online meetings and feedback sessions.
DE Virtuelle Haftnotizen, Bilder, Kommentare, Icons und Emjojis – oder lieber direkt frei Hand loszeichnen? So erfasst Ihr Team seine Ideen in Online-Meetings und komplett nahtlos.
EN Add sticky notes, images, annotations, icons and emojis - or just begin drawing. Make it easy for your team to capture their ideas during online meetings and feedback sessions
DE Fügen Sie Ihren Whiteboards virtuelle Haftnotizen, Bilder, Kommentare, Icons und Emojis hinzu oder zeichnen Sie direkt frei Hand los. So erfasst Ihr Team seine Ideen in Online-Meetings und Feedback-Sessions.
inglês | alemão |
---|---|
emojis | emojis |
drawing | zeichnen |
capture | erfasst |
icons | icons |
team | team |
ideas | ideen |
online | online |
meetings | meetings |
feedback | feedback |
sessions | sessions |
images | bilder |
and | und |
or | oder |
notes | kommentare |
add | hinzu |
your | ihr |
to | in |
it | sie |
EN Create a consistent experience by sending messages from the same long code, using Sticky Sender
DE Schaffen Sie eine konsistente Kundenerfahrung, indem Sie für Ihre Benachrichtigungen stets dieselbe einheitliche Nummer (Sticky Sender) verwenden
inglês | alemão |
---|---|
create | schaffen |
sender | sender |
sticky | sticky |
by | indem |
a | nummer |
the same | dieselbe |
consistent | konsistente |
messages | sie |
EN If the dough is too dry, add some water; if it is too sticky, add some flour
DE Ist der Teig zu trocken, ein wenig Wasser zugeben; ist er jedoch zu weich, ein wenig Mehl hinzufügen
inglês | alemão |
---|---|
dough | teig |
dry | trocken |
add | hinzufügen |
water | wasser |
flour | mehl |
some | zu |
is | ist |
the | der |
EN We bring more to the table than sticky notes
DE VMware Tanzu Labs hält weitaus mehr für Sie bereit als nur ein paar Haftnotizen
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
the | nur |
EN Add sticky notes, docs, images, or videos on your Miro boards directly from any Jira issue with the Miro add-on.
DE Mit dem Miro-Add-on kannst du Notizen, Dokumente, Bilder oder Videos aus jedem Jira-Vorgang direkt in deine Miro-Boards einfügen.
inglês | alemão |
---|---|
notes | notizen |
docs | dokumente |
boards | boards |
jira | jira |
videos | videos |
images | bilder |
add | add |
or | oder |
directly | direkt |
from | aus |
on | in |
EN Using sticky notes, take about 15 minutes to have each member write down what they hope to gain
DE Alle Mitglieder haben 15 Minuten Zeit, um ihre Erwartungen auf Haftnotizzetteln festzuhalten
inglês | alemão |
---|---|
member | mitglieder |
minutes | minuten |
EN Likely your brainstorm yielded a pile of sticky notes all covered with viable ideas
DE Wahrscheinlich ergibt euer Brainstorming einen ganzen Haufen von Haftnotizzetteln mit vielen brauchbaren Ideen
inglês | alemão |
---|---|
likely | wahrscheinlich |
pile | haufen |
ideas | ideen |
your | euer |
brainstorm | brainstorming |
a | einen |
with | mit |
of | von |
EN Disconnected applications and sticky notes create a slow and messy process
DE Isolierte Anwendungen und Notizzettel führen zu langsamen und ineffizienten Prozessen
inglês | alemão |
---|---|
applications | anwendungen |
slow | langsamen |
process | führen |
and | und |
EN Memorizing your passwords, writing them down on sticky notes, or keeping them on excel spreadsheet.
DE Merken Ihrer Passwörter, Notieren auf Haftzetteln oder Speicherung in einer Excel-Kalkulationstabelle.
inglês | alemão |
---|---|
passwords | passwörter |
excel | excel |
or | oder |
writing | einer |
on | auf |
EN Emailing, skyping, or texting passwords, writing them down on sticky notes and handing them to the recipient.
DE Weitergabe von Passwörtern per E-Mail, Skype oder SMS, notieren auf Haftzetteln und Übergabe an den Empfänger.
inglês | alemão |
---|---|
texting | sms |
passwords | passwörtern |
recipient | empfänger |
or | oder |
emailing | |
and | und |
the | den |
on | auf |
EN Express yourself with emojis and tag real-world objects in the AR video stream with “sticky” 3D pointers for fun show-and-tell experiences.
DE Verwirklichen Sie sich mit Emojis und markieren Sie reale Objekte im AR-Videostream mit klebrigen 3D-Markierungen für lustige Show-and-Tell-Erlebnisse.
inglês | alemão |
---|---|
emojis | emojis |
tag | markieren |
real | reale |
objects | objekte |
fun | lustige |
in the | im |
the | sie |
for | für |
with | mit |
EN Sticky Sender: Send messages from the same sender ID or phone number for a consistent experience
DE Einheitliche Nummer (Sticky Sender): Versenden Sie Nachrichten über dieselbe Sender-ID oder Telefonnummer für eine konsistente Kundenerfahrung
inglês | alemão |
---|---|
sender | sender |
sticky | sticky |
or | oder |
for | für |
the same | dieselbe |
a | nummer |
consistent | konsistente |
from | über |
phone number | telefonnummer |
messages | nachrichten |
Mostrando 50 de 50 traduções