EN A high carbon content in stainless steel reduces its resistance to corrosion. Carbon tends to combine with chromium to form chromium carbides. As a carbide, chromium loses its protective properties against oxidation.
"small chromium bump" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN A high carbon content in stainless steel reduces its resistance to corrosion. Carbon tends to combine with chromium to form chromium carbides. As a carbide, chromium loses its protective properties against oxidation.
DE Ein hoher Kohlenstoffgehalt in Edelstahl mindert dessen Korrosionsbeständigkeit. Kohlenstoff hat die Neigung, sich mit Chrom zu Chromkarbid zu verbinden. In dieser Form verliert Chrom seine schützende Wirkung gegen Oxidation.
inglês | alemão |
---|---|
carbon | kohlenstoff |
chromium | chrom |
form | form |
loses | verliert |
oxidation | oxidation |
combine | verbinden |
in | in |
stainless | edelstahl |
to | zu |
with | mit |
a | ein |
its | seine |
against | gegen |
EN A high carbon content in stainless steel reduces its resistance to corrosion. Carbon tends to combine with chromium to form chromium carbides. As a carbide, chromium loses its protective properties against oxidation.
DE Ein hoher Kohlenstoffgehalt in Edelstahl mindert dessen Korrosionsbeständigkeit. Kohlenstoff hat die Neigung, sich mit Chrom zu Chromkarbid zu verbinden. In dieser Form verliert Chrom seine schützende Wirkung gegen Oxidation.
inglês | alemão |
---|---|
carbon | kohlenstoff |
chromium | chrom |
form | form |
loses | verliert |
oxidation | oxidation |
combine | verbinden |
in | in |
stainless | edelstahl |
to | zu |
with | mit |
a | ein |
its | seine |
against | gegen |
EN Further themes fixes and a small Chromium bump – Vivaldi Browser snapshot 2519.3
DE Vivaldi zerbröselt Cookie-Dialoge und legt die Messlatte für Datenschutz und Design höher
inglês | alemão |
---|---|
vivaldi | vivaldi |
and | für |
EN This snapshot introduces a new setting for keyboard accessory view, several small fixes and a Chromium bump.
DE Vivaldi, der erste Browser für Android Automotive OS, kommt in Renaults nächster Fahrzeuggeneration zum Einsatz, dem Megane E-Tech Electric, All-New Austral und allen zukünftigen Renault Fahrzeuge mit OpenR Link-System.
inglês | alemão |
---|---|
new | new |
setting | system |
and | und |
a | erste |
EN The kolektif bike fair wasn?t unaffected by the Coronavirus either – instead of the customary fist bump or handshake, some opted for an elbow bump instead or hugging with their breath held
DE Der Corona-Virus ließ auch die kolektif Bike Fair 2020 nicht kalt – aus dem sonst üblichen Begrüßungs-Box wurde teils auch der Begrüßungs-Ellenbogen oder eben die Umarmung mit Luftanhalten
EN This snapshot includes a minor Chromium bump to ensure you are all protected against CVE-2021-4102.
DE Die neue Version Vivaldi 3.8 entfernt nervige Cookie-Dialoge und Googles FLoC, eine neue Technologie, die invasiv den Datenschutz berührt. Vivaldi Version 3.8 baut die Paneele neu auf und fügt Optionen zur schnellen Erstellung von Lesezeichen hinzu.
inglês | alemão |
---|---|
you | und |
EN Today’s snapshot introduces a new setting, improves tabs loading and start up speed, and contains a Chromium bump.
DE Die doppelstöckigen Browser-Tabs (Two-Level Tab Stacks) von Vivaldi kommen jetzt auch auf Android. Die neue Version Vivaldi 5.0 bringt integrierte Panels auf Tablets und Chromebooks, eine weitere Premiere.
inglês | alemão |
---|---|
tabs | tabs |
new | neue |
and | und |
a | eine |
EN Today’s minor update includes a Chromium bump with security fixes, and a crash fix.
DE Vivaldi 5.0 für Android präsentiert sich ab heute mit einem brandneuen Design und einem neuartigen Panel für größere Bildschirme. Jetzt verfügbar auf Android-Tablets und Chromebooks.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
with | mit |
a | einem |
EN Today’s minor update includes a Chromium bump, and several crash fixes.
DE Bist du schon in Halloween Stimmung? Hier sind ein paar Tipps, wie du dein Handy mit Vivaldi Android für diese gruselige Jahreszeit vorbereiten kannst.
inglês | alemão |
---|---|
and | für |
a | schon |
EN The first snapshot of the year, with a few fixes for bookmarks, tabs, crashes and a Chromium bump.
DE Vivaldi ist seit heute exklusiv für den Polestar 2 erhältlich und ist damit der erste Browser für Android Automotive OS. Vivaldi schlägt damit einen neuen Weg ein und macht AutofahrerInnen auf der ganzen Welt ein vorzeitiges Weihnachtsgeschenk.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
the | den |
the first | erste |
EN Today’s minor update includes a Chromium bump and some crash fixes.
DE Die doppelstöckigen Browser-Tabs (Two-Level Tab Stacks) von Vivaldi kommen jetzt auch auf Android. Die neue Version Vivaldi 5.0 bringt integrierte Panels auf Tablets und Chromebooks, eine weitere Premiere.
inglês | alemão |
---|---|
includes | auch |
and | und |
a | eine |
EN Today?s snapshot includes a minor Chromium bump and a few fixes to a range of features.
DE Die neue Version Vivaldi 3.2 für Desktop- und Notebook-Computer bietet ein mit einer Stummschalttaste erweitertes Pop-out-Video (Bild-im-Bild) und enthält allgemeine Verbesserungen.
inglês | alemão |
---|---|
snapshot | bild |
includes | enthält |
features | bietet |
and | und |
today | die |
EN This snapshot introduces editable menu bar, hardware key authentication, diversity of fixes and a Chromium bump.
DE Mit dem Polestar 2 wurde Vivaldi der erste Browser für Android Automotive OS. Jetzt ist Vivaldis voll funktionsfähiger Browser für Autos für KundInnen des neuen Polestar 3 SUV verfügbar.
inglês | alemão |
---|---|
a | erste |
of | der |
and | für |
EN A new setting to get automatically focus in the URL field, UI improvements, regression fixes and a Chromium bump.
DE Die neue Version von Vivaldi 5.4 auf Android fügt Zähler hinzu, die die Anzahl der blockierten Anzeigen und Tracker anzeigen, eine Option zum Schließen aller anderen Tabs und ein neu strukturiertes Menü für eine einfachere Navigation.
inglês | alemão |
---|---|
new | neue |
the | schließen |
and | und |
EN Today’s minor update includes a Chromium bump with high severity security fixes.
DE Die neue Version für Android bietet mehr Farben für Themes, eine flexible minimale Tab-Breite und verbessert die Geschwindigkeit, auch bei vielen offenen Tabs. Lade dir Vivaldi 5.1 auf dein Handy, Tablet und Chromebooks herunter.
inglês | alemão |
---|---|
includes | auch |
a | eine |
with | bei |
EN This snapshot includes a few nice fixes and a Chromium bump.
DE Vivaldi 5.0 für Android präsentiert sich ab heute mit einem brandneuen Design und einem neuartigen Panel für größere Bildschirme. Jetzt verfügbar auf Android-Tablets und Chromebooks.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
a | einem |
EN This snapshot polishes our new features and includes a Chromium bump.
DE Bist du schon in Halloween Stimmung? Hier sind ein paar Tipps, wie du dein Handy mit Vivaldi Android für diese gruselige Jahreszeit vorbereiten kannst.
inglês | alemão |
---|---|
this | diese |
our | mit |
and | für |
a | schon |
EN Note: Microsoft Edge is now officially supported (latest version based on chromium): https://community.f-secure.com/safe-en/kb/articles/5254-f-secure-safe-supports-microsoft-edge-chromium-based-browser
DE Hinweis: Microsoft Edge wird jetzt offiziell unterstützt (neueste Version auf Chrombasis): https://community.f-secure.com/safe-en/kb/articles/5254-f-secure-safe-supports-microsoft-edge- Chrom-basierter Browser
inglês | alemão |
---|---|
note | hinweis |
microsoft | microsoft |
edge | edge |
officially | offiziell |
version | version |
chromium | chrom |
https | https |
community | community |
kb | kb |
browser | browser |
now | jetzt |
latest | neueste |
articles | articles |
is | wird |
on | auf |
supports | unterstützt |
based | basierter |
EN Prefer Chromium, Brave, or Vivaldi? No problem. Our Chrome password manager browser extension lets you manage your passwords on other Chromium-based browsers.
DE Du bevorzugst Chromium, Brave oder Vivaldi? Kein Problem. Mit unserer Passwort-Manager-Browser-Erweiterung für Chrome kannst du deine Passwörter auf anderen Chromium-basierten Browsern verwalten.
inglês | alemão |
---|---|
problem | problem |
extension | erweiterung |
lets | kannst |
other | anderen |
brave | brave |
vivaldi | vivaldi |
chrome | chrome |
manager | manager |
manage | verwalten |
or | oder |
passwords | passwörter |
password | passwort |
no | kein |
on | auf |
browser | browser |
EN Prefer Chromium, Brave, or Vivaldi? No problem. Our Chrome password manager browser extension lets you manage your passwords on other Chromium-based browsers.
DE Du bevorzugst Chromium, Brave oder Vivaldi? Kein Problem. Mit unserer Passwort-Manager-Browser-Erweiterung für Chrome kannst du deine Passwörter auf anderen Chromium-basierten Browsern verwalten.
inglês | alemão |
---|---|
problem | problem |
extension | erweiterung |
lets | kannst |
other | anderen |
brave | brave |
vivaldi | vivaldi |
chrome | chrome |
manager | manager |
manage | verwalten |
or | oder |
passwords | passwörter |
password | passwort |
no | kein |
on | auf |
browser | browser |
EN Animal studies indicate high levels of chromium VI can cause cancer; therefore, the Panel did not establish a safe level (‘TDI’) for chromium VI
DE Tierexperimentellen Studien zufolge können hohe Konzentrationen an Chrom (VI) Krebs auslösen, weshalb das Gremium keinen sicheren Grenzwert (TDI) für Chrom (VI) ermittelte
inglês | alemão |
---|---|
studies | studien |
chromium | chrom |
vi | vi |
cancer | krebs |
tdi | tdi |
high | hohe |
can | können |
for | für |
EN CHERRY MX Blue keyswitches feature a small bump when pressed with an audible click, resulting in a satisfying typing experience that you both hear and feel.
DE CHERRY MX Blue-Tastenschalter zeichnen sich durch einen leichten Widerstand und einen hörbaren Klick aus und ermöglichen damit ein angenehmes Tippen, das man spüren und hören kann.
inglês | alemão |
---|---|
mx | mx |
blue | blue |
click | klick |
typing | tippen |
feel | spüren |
with | sich |
that | kann |
EN And since this is clearly too small, we're going to bump it up to 50
DE Und da diese eindeutig zu klein ist, erhöhen wir sie auf 50
EN The most common steel alloy used in bike frames is 4130 Chromoly which adds small amounts of chromium and molybdenum, resulting in a high strength-to-weight ratio
DE Die am häufigsten für Fahrradrahmen verwendete Stahllegierung ist 4130 Chromoly, dem geringe Mengen Chrom und Molybdän zugesetzt werden, was zu einem besseren Verhältnis von Festigkeit zu Gewicht führt
inglês | alemão |
---|---|
used | verwendete |
chromium | chrom |
ratio | verhältnis |
strength | festigkeit |
weight | gewicht |
most common | häufigsten |
small | geringe |
to | zu |
most | am |
is | ist |
and | und |
of | von |
the | dem |
EN Other metals, including magnesium, manganese, iron, chromium, titanium, or scandium can also be added in small amounts to modify properties, usually as proportions well below one percent
DE Weitere Metalle, die in geringen Mengen von meist weit unter einem Prozent beigefügt werden, sind Magnesium, Mangan, Eisen, Chromium, Titan oder Scandium
inglês | alemão |
---|---|
metals | metalle |
iron | eisen |
titanium | titan |
usually | meist |
percent | prozent |
small | geringen |
magnesium | magnesium |
or | oder |
in | in |
amounts | mengen |
modify | die |
to | weitere |
EN Ensuring technology security used to be a speed bump in the DevOps workflow, with developers bringing security input into projects too late in the process.
DE Die Gewährleistung der Sicherheit seiner Technologie bremste den DevOps-Workflow aus, da die Entwickler den Sicherheitsaspekt in den Projekten zu spät in den Prozess einbrachten.
inglês | alemão |
---|---|
technology | technologie |
projects | projekten |
devops | devops |
workflow | workflow |
developers | entwickler |
in | in |
late | spät |
security | sicherheit |
to | zu |
ensuring | gewährleistung |
process | prozess |
the | den |
a | aus |
EN Indian and caucasian businesswomen wear medical face masks greeting with elbow bump work together in office. Two female colleagues avoid touch for coronavirus protection covid 19 spreading prevention.
DE Indische und kaukasische Geschäftsfrauen tragen medizinische Gesichtsmasken, die zusammen im Büro mit Ellenbogenhaube Gruß tragen. Zwei weibliche Kollegen vermeiden den Kontakt für den Coronavirus-Schutz Covid 19 Ausbreitungsvorbeugung.
inglês | alemão |
---|---|
indian | indische |
wear | tragen |
medical | medizinische |
masks | gesichtsmasken |
office | büro |
female | weibliche |
colleagues | kollegen |
avoid | vermeiden |
touch | kontakt |
covid | covid |
protection | schutz |
coronavirus | coronavirus |
and | und |
two | zwei |
with | zusammen |
for | für |
together | mit |
EN Social distancing. Multiracial Friends in protective face mask greet their elbows. Elbow bump is new greeting to avoid spread of coronavirus or covid-19 - Avoid or Stop handshakes due to pandemic
DE Handheld-Kamera: Point of View of Man im modernen Zimmer Sitting auf einem Stuhl mit Telefon mit grünem Mock-up-Bildschirm Chroma Key Surfing Internet-Watching-Inhalte Videos Blogs Tapping auf Center-Bildschirm
inglês | alemão |
---|---|
new | modernen |
of | of |
EN Fujifilm has unveiled a second gen spec bump to its popular X-T30 camera
DE Fujifilm hat für seine beliebte X-T30-Kamera eine zweite Generation der Spezifikation vorgestellt
inglês | alemão |
---|---|
gen | generation |
spec | spezifikation |
popular | beliebte |
camera | kamera |
has | hat |
a | eine |
EN Change lighting types, extents and add bump maps
DE Ändern der Lichtart, seiner Ausbreitung und Einfügen von Bump Maps
inglês | alemão |
---|---|
add | einfügen |
maps | maps |
and | und |
EN As you bump, bounce, skid and steer all the way back to the bottom on whiteknuckle mountain biking trails, you can’t help but smile.
DE Von den meisten Mountainbiketouren kommst du mit einem breiten Grinsen zurück.
inglês | alemão |
---|---|
smile | grinsen |
you | du |
back | zurück |
the | den |
EN This speed bump has an impact on your SEO at an international level
DE Diese Geschwindigkeitssteigerung hat Einfluss auf Ihre internationale natürliche Suchmaschinenoptimierung
inglês | alemão |
---|---|
impact | einfluss |
seo | suchmaschinenoptimierung |
international | internationale |
has | hat |
your | ihre |
this | diese |
on | auf |
EN Apple's iPad could get major screen size bump in future
DE Lenovo Yoga Tab 13 bringt Ständer und Tablet in ungewöhnlichem Einklang zusammen
inglês | alemão |
---|---|
ipad | tablet |
in | in |
EN Every bump on the piste is an opportunity for her to throw in a little trick
DE Jede Unebenheit auf der Piste ist für sie Gelegenheit, einen kleinen Trick hinzulegen
inglês | alemão |
---|---|
piste | piste |
opportunity | gelegenheit |
trick | trick |
little | kleinen |
is | ist |
for | für |
EN The extraordinary world of glass enchants visitors with glass sounds and a fascinating light show. Similar to a mirror hall, and yet different, it is not easy to find one?s way to the exit. One has to take care not to bump into something.
DE Das weltbekannte Schweizer Victorinox-Taschenmesser hat eine lange und spannende Geschichte. Diese wird im Swiss Knife Valley Visitor Center in Brunnen präsentiert.
inglês | alemão |
---|---|
fascinating | spannende |
and | und |
a | eine |
has | hat |
the | wird |
EN Using this will unlock a new emote. ◆Fist Bump (/fistbump, /brofist)
DE Durch die Benutzung wird ein neues Emote freigeschaltet ◆Faustgruß (/faustgruß, /fistbump)
EN The mid-season bump to the top-end Snapdragon processor targets gaming phones - with up to a 20% uprating in performance over the SD888.
DE Der Aufschwung des Top-End-Snapdragon-Prozessors in der Zwischensaison zielt auf Gaming-Telefone ab – mit einer Leistungssteigerung von bis zu 20 %
inglês | alemão |
---|---|
processor | prozessors |
targets | zielt |
gaming | gaming |
phones | telefone |
in | in |
up | auf |
a | von |
to | zu |
EN Qualcomm expects a bump in 5G devices in 2020 and that could come from iPhone 5G
DE Qualcomm erwartet für 2020 einen Anstieg der 5G-Geräte, der vom iPhone 5G ausgehen könnte
inglês | alemão |
---|---|
expects | erwartet |
devices | geräte |
iphone | iphone |
qualcomm | qualcomm |
could | könnte |
from | vom |
a | einen |
EN With 'invisible cameras' hidden behind electrochromic glass, the Concept One makes a very neat design, without the need for massive camera bump.
DE Mit unsichtbaren Kameras, die hinter elektrochromem Glas versteckt sind, macht das Concept One ein sehr ordentliches Design, ohne dass ein massiver
inglês | alemão |
---|---|
hidden | versteckt |
glass | glas |
makes | macht |
cameras | kameras |
design | design |
concept | concept |
very | sehr |
without | ohne |
the | one |
behind | hinter |
a | ein |
EN Full body support for you and your baby bump
DE Volle Körperunterstützung für Sie und Ihren Babybauch
inglês | alemão |
---|---|
full | volle |
and | und |
your | ihren |
for | für |
you | sie |
EN A highly sociable stretch, you’re bound to bump into a friend or two along the way as you pass dog walkers, swimmers and people enjoying private yoga or fitness lessons on the beach.
DE Es ist eine äußerst gesellige Strecke, auf der Sie sicher dem ein oder anderen Bekannten begegnen, der gerade seinen Hund Gassi führt, Schwimmen geht oder am Strand private Yoga- oder Fitnessstunden nimmt.
inglês | alemão |
---|---|
dog | hund |
yoga | yoga |
beach | strand |
highly | äußerst |
or | oder |
private | der |
a | ein |
to | gerade |
way | strecke |
EN For many users, that price bump is worth it to unlock all the features of a full-service platform.
DE Für viele Nutzer lohnt sich dieser Preisunterschied, um sämtliche Funktionen einer Full-Service-Plattform nutzen zu können.
inglês | alemão |
---|---|
platform | plattform |
users | nutzer |
features | funktionen |
worth | lohnt |
many | viele |
to | zu |
a | einer |
for | um |
the | dieser |
EN So, don’t plan to rely on numerous reminders to bump your survey responses up to the number you need
DE Verlassen Sie sich also nicht auf zahlreiche Erinnerungen, um Ihre Umfragebeantwortungen in die gewünschte Höhe zu treiben
inglês | alemão |
---|---|
reminders | erinnerungen |
dont | nicht |
rely | verlassen |
numerous | zahlreiche |
your | ihre |
responses | sie |
to | zu |
up | um |
EN CHERRY MX Brown keyswitches have a tactile bump mid-press, so you know when the key has actuated, with lower noise than other tactile keyswitches - great for gamers and typists who are looking for light feedback.
DE Die CHERRY MX Brown-Tastenschalter besitzen ein taktiles und somit spürbares Feedback, sind aber leiser als andere taktile Tastenschalter – damit sind sie ideal für Gamer und Büroanwender, die Wert auf ein leichtes Feedback legen.
inglês | alemão |
---|---|
mx | mx |
great | ideal |
gamers | gamer |
feedback | feedback |
other | andere |
a | ein |
and | und |
than | als |
lower | damit |
noise | sie |
EN Knitted bands helps to support for the lower back and the under the bump
DE Eingestrickte Bänder geben Halt im unteren Rücken und unter dem Bauch
inglês | alemão |
---|---|
back | rücken |
and | und |
for | geben |
EN Bring your chin to your chest and feel for the most prominent bony bump where the slope of your shoulders meets the back of your neck. This is your C7 vertebra and the top of your torso measurement.
DE Lege dein Kinn auf deinen Brustkorb und taste nach dem am stärksten hervorstehenden Knochen an der Stelle, an der deine Schultern auf deinen Nacken treffen. Das ist der Halswirbel C7 und der obere Punkt deiner Oberkörpermessung.
inglês | alemão |
---|---|
chin | kinn |
chest | brustkorb |
neck | nacken |
and | und |
top | obere |
shoulders | schultern |
is | ist |
EN In this paper a new framework is proposed for layering/compositing of bump/normal maps including support for both multiple sets of texture coordinates as well as procedurally generated texture coordinates and geometry
DE In dieser Veröffentlichung wird ein neues Framework für das Layering/Compositing von Bump Maps/Normal Maps mit Unterstützung sowohl für mehrere Sets von Texturkoordinaten als auch für prozedural generierte Texturkoordinaten und Geometrie empfohlen
inglês | alemão |
---|---|
new | neues |
normal | normal |
maps | maps |
sets | sets |
generated | generierte |
geometry | geometrie |
paper | veröffentlichung |
framework | framework |
support | unterstützung |
in | in |
multiple | mehrere |
as | als |
this | dieser |
is | wird |
for | für |
and | und |
a | ein |
of | von |
including | mit |
EN Furthermore, we provide proper support and integration for bump maps defined on a volume such as decal projectors, triplanar projection and noise–based functions.
DE Darüber hinaus bieten wir geeignete Unterstützung und Integration für Bumpmaps, die über Volumen wie Decal-Projektoren, triplanare Projektionen oder rauschbasierten Funktionen definiert sind.
inglês | alemão |
---|---|
proper | geeignete |
integration | integration |
volume | volumen |
defined | definiert |
support | unterstützung |
functions | funktionen |
provide | bieten |
we | wir |
on | darüber |
for | für |
EN That wouldn?t be the case if they got beaten up by their bike during the previous week’s riding, having to absorb every bump in the road with their body
DE Das ist jedoch nicht möglich, wenn er die vorherige Woche von seinem Rennrad verprügelt wurde und jede noch so kleine Unebenheit des Bodens mit dem eigenen Körper abfangen musste
inglês | alemão |
---|---|
previous | vorherige |
body | körper |
with | mit |
wouldn | nicht |
road | von |
EN What in the world is going on with the Oppo Find X5's camera bump?
DE Was in aller Welt ist mit dem Kamerastoß des Oppo Find X5 los?
inglês | alemão |
---|---|
oppo | oppo |
world | welt |
in | in |
going | was |
is | ist |
with | mit |
Mostrando 50 de 50 traduções