Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "verschmelzen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verschmelzen" de alemão para inglês

Traduções de verschmelzen

"verschmelzen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

verschmelzen blend fuse merge

Tradução de alemão para inglês de verschmelzen

alemão
inglês

DE Um nun die Stärken wie beispielsweise die Wirtschaftlichkeit und Geschwindigkeit zu nutzen, haben wir uns darauf spezialisiert, diese Produkte miteinander zu verschmelzen

EN To take advantages of the strengths of these products, such as profitability and speed, we have specialised in combining them together

alemão inglês
stärken strengths
geschwindigkeit speed
spezialisiert specialised
nutzen advantages
produkte products
zu to
wir we
darauf and

DE Verschmelzen Sie Daten aus diversen Quellen zu einer einheitlichen Kundenansicht

EN Collect data from all possible sources and build a unified Single Customer View

alemão inglês
daten data
quellen sources
einheitlichen unified
sie single
aus from
einer a

DE Versteckspiel mit dem Eiffelturm. Ich hatte Spaß daran, das Denkmal mit Entführungsgegenständen zu verstecken oder mit der Landschaft zu verschmelzen.

EN Game cache cache with the Eiffel Tower. I had fun hiding the monument with diversions of objects or melted in the scenery

alemão inglês
eiffelturm eiffel tower
denkmal monument
verstecken hiding
landschaft scenery
spaß fun
oder or
ich i
mit with
hatte had

DE So verschmelzen Teamarbeit und Kundenfokus zu einem stetigen Wachstum unseres Unternehmens, dass zum globalen Wachstum des Marktes beiträgt.

EN So, collaboration and customer focus meld to create a consistent growth in our company which contributes to global growth within the market.

alemão inglês
teamarbeit collaboration
wachstum growth
globalen global
beiträgt contributes
so so
unternehmens company
marktes the market
zu to
und and

DE Dank der Kustomer Integration mit Aircall verschmelzen Sie Helpdesk und Telefon. Upgraden Sie Ihren Arbeitsplatz und verbessern Sie Ihre Produktivität.

EN Integrate Aircall & Kustomer to have your helpdesk and phone calls all in one place. Streamline your workflow and increase agent productivity.

alemão inglês
integration integrate
helpdesk helpdesk
produktivität productivity
aircall aircall
telefon phone
verbessern increase
und and

DE Das zweite "Rhon" bedeutet "schmelzen, verschmelzen" und "warm"

EN The second "Rhon" means ‘to melt, to fuse’ and ‘warm’

alemão inglês
schmelzen melt
verschmelzen fuse
warm warm
und and
bedeutet to
das the
zweite the second

DE Verschmelzen Sie Online- und Offline-Aktivitäten, um genaue Kundenprofile zu erstellen. Erkennen Sie Kund*innen anhand ihrer Online-Tätigkeiten, wenn sie stationäre Geschäfte betreten.

EN Merge online and offline activities in order to create an accurate customer profile. Identify customers from online activities when they enter brick and mortar.

alemão inglês
verschmelzen merge
genaue accurate
erkennen identify
betreten enter
aktivitäten activities
offline offline
zu to
erstellen create
innen in
online online
und and

DE Only Summer hat diese Finca auf wunderschöne Weise restauriert und künstlerische Einflüsse aus der ganzen Welt zu einem zauberhaften Rückzugsort verschmelzen lassen.

EN Only Summer have beautifully restored this finca with artistic influences from all over the world, blending them into an enchantingly secluded retreat.

alemão inglês
summer summer
finca finca
restauriert restored
einflüsse influences
welt world
rückzugsort retreat
only only
aus from
und have
der the
zu them

DE Wo stilvolles Design und Komfort verschmelzen

EN The Marriage of Stylish Design and Comfort

alemão inglês
stilvolles stylish
design design
komfort comfort
und and

DE Landschaftliche Ausblicke von links nach rechts sind nur ein Teil des Lebens in Toronto, aber die Torontoer Uferpromenade ist der Ort, an dem Stadt und Natur zu einer der längsten Uferpromenaden der Welt verschmelzen.

EN Scenic views from left to right are just a part of Toronto life, but the Toronto waterfront is where city and nature fuse together to form one of the longest waterfronts in the world.

alemão inglês
ausblicke views
verschmelzen fuse
natur nature
welt world
in in
toronto toronto
zu to
sind are
und and
stadt city
ist is
aber but
ort where

DE Einrichten von Datenquellen: Verknüpfen, Verschmelzen, Vereinigen, Pivotieren, Bereinigen, Aufteilen, Filtern von Daten usw.

EN Set up data sources: Join, blend, union, pivot, clean, split, filter and more

alemão inglês
datenquellen data sources
verschmelzen blend
bereinigen clean
aufteilen split
filtern filter
einrichten set up
von and
daten data

DE Herstellen einer Verbindung mit mehreren Datenquellen ohne die Optionen zum Verknüpfen oder Verschmelzen

EN Connecting to multiple data sources without joining or blending

alemão inglês
datenquellen data sources
herstellen to
oder or
mehreren multiple
ohne without

DE Wir verschmelzen die digitale und die physische Welt zu einer kollaborativen Umgebung, die neue Möglichkeiten der Echtzeitkommunikation mit Kunden und Technikern eröffnet, Ausgaben reduziert und das Kundenerlebnis verbessert.

EN We blend the digital and physical worlds into a real-time collaborative environment that empowers technicians, reduces spend and improves the customer experience.

alemão inglês
verschmelzen blend
physische physical
kollaborativen collaborative
technikern technicians
reduziert reduces
kundenerlebnis customer experience
verbessert improves
umgebung environment
welt worlds
kunden customer
wir we
mit spend
und and
digitale a
der the

DE Hostwinds verschmelzen nicht mehrere CPANEL-Konten in einem einzelnen CPANEL-Konto.

EN Hostwinds will not merge multiple cPanel accounts into a single cPanel account.

alemão inglês
hostwinds hostwinds
verschmelzen merge
nicht not
cpanel cpanel
konten accounts
mehrere multiple
konto account
in into
einzelnen a

DE Zeigen was man hat: Grosse, ausladende Schiebefenster lassen unsere Innenräume mit der Umgebung verschmelzen und durchfluten sie mit regenerativem natürlichem Licht.

EN If you’ve got it, flaunt it. Large, expansive sliding windows allow our interiors to connect with the local environment, while flooding them with regenerative natural light.

alemão inglês
grosse large
innenräume interiors
licht light
umgebung environment
natürlichem natural
unsere our
lassen to
mit with

DE In den folgenden Projekten verschmelzen Originalböden mit neuen Oberflächenbehandlungen und schaffen charaktervolle Räume, die ihre Geschichte respektieren und gleichzeitig heutigen Lebensstilen und Geschmäckern Rechnung tragen.

EN In the following projects, original flooring blends with new surface treatments to produce characterful spaces that respect their history while accommodating contemporary lifestyles and sensibilities.

alemão inglês
projekten projects
räume spaces
geschichte history
respektieren respect
folgenden following
neuen new
in in
mit with
und and

DE Dolomiti Superski erstreckt sich von Venetien bis in die Region Trentino Südtirol – und das schmeckt man! Fünf unterschiedliche kulinarische Traditionen verschmelzen zu einer unvergleichlichen Genusskultur

EN Dolomiti Superski extends from Veneto to the region of Trentino South Tyrol and you can tell by the food! Five different culinary traditions blend into an incomparable food culture

alemão inglês
superski superski
erstreckt extends
venetien veneto
trentino trentino
kulinarische culinary
traditionen traditions
verschmelzen blend
fünf five
region region
unterschiedliche different
und and
in into
zu to
die of

DE Die Hülle bietet Ihrer Kamera zusätzlichen Schutz vor Staub und Kratzer. Außerdem kann Ihre Argus 3 besser mit der Umgebung verschmelzen oder ein personalisiertes Design erhalten.

EN Designed to protect your camera from the elements and help it blend well into the surroundings (like the white wall or ceiling).

alemão inglês
bietet help
kamera camera
besser well
umgebung surroundings
verschmelzen blend
oder or
schutz protect
ihre your
und and
zusätzlichen the

DE Spannendes, stylisches und buntes Hotel, wo Kulturen und Lebenswelten verschmelzen.

EN An interesting, stylish, and colorful hotel, where cultures and lifestyles converge.

alemão inglês
hotel hotel
wo where
kulturen cultures
und and

DE Unser Feld ist am Ende der Halbinsel Hel entfernt, wo die Gewässer des Golfs von Puck und der Ostsee verschmelzen. Helkamp ist von Wald, einem Fischerhafen und das Meer umgeben. Nahe den schönen, breiten Strände, ein Leuchtturm, die die Besuchern…

EN Our field is located at the very end of the Hel Peninsula, length at the point where water Puck Bay and the Baltic Sea. Helkamp is surrounded by forest fishing port and sea. It is very close to both the fine arts, wide beaches, to the Lighthouse…

DE Alternativ versuchen wir, andere Unternehmen zu erwerben oder mit ihnen zu verschmelzen

EN Alternatively, we may seek to acquire other businesses or merge with them

alemão inglês
unternehmen businesses
verschmelzen merge
versuchen seek
andere other
wir we
zu to
mit with
erwerben acquire
oder or
alternativ alternatively

DE Wie positioniert sich ein Unternehmen, wenn Branchen zu großen Ökosystemen mit einer neuen Gewinnallokation verschmelzen?

EN How does a company position itself when industries merge into large ecosystems with new profit allocations?

alemão inglês
neuen new
verschmelzen merge
unternehmen company
branchen industries
wenn when
großen large
mit with
wie how
zu position

DE Schweizer Städte verschmelzen mit der Natur. Sei es ein entspannter Nachmittag im Stadtpark, eine Wanderung auf dem Hausberg oder ein Ausflug in ein nahe gelegenes Weingebiet: Die Natur ist nie weit vom Stadtkern entfernt.

EN Switzerland’s towns and cities blend into nature. Whether it’s a relaxing afternoon in a city park, a hike up the local mountain or a trip to a nearby wine region, nature is never far away from the city centre.

alemão inglês
verschmelzen blend
natur nature
nachmittag afternoon
stadtpark city park
wanderung hike
ausflug trip
nahe nearby
oder or
in in
städte cities
weit far
auf mountain
entfernt the
ein a
vom from

DE Die reichen Dekorationen, Stuckaturen, Fensterformen und Bilderrahmen verschmelzen zu einem einheitlichen Gesamteindruck

EN The rich décor, stucko work, window forms and painting frames form a harmonious overall impression

alemão inglês
reichen rich
bilderrahmen frames
zu overall
und and

DE Hier verschmelzen herausragende Konzerte, raffinierte Kulinarik und ein charmanter Service zu einem bleibenden Gesamterlebnis

EN A place where outstanding concerts come together with exquisite food and drink plus charming service to offer an overall experience to savour

alemão inglês
herausragende outstanding
konzerte concerts
service service
hier where
kulinarik food
zu to
ein a

DE Das Landgasthaus “Grotto Bundi” kann auf eine fast hundertjährige Geschichte zurücksehen. Natureinheit und Tradition verschmelzen zu einer warmen, herzlichen und familiären Atmosphäre.

EN Genuineness and tradition come together in a warm family atmosphere to create delicious dishes served with passion by Sandrine and Stefano Romelli, owners and managers since 1993, so close to a quarter of a century.

alemão inglês
warmen warm
atmosphäre atmosphere
tradition tradition
eine a
zu to
und and

DE Im Antlitz von mystischen Plätzen und historischen Gebäuden verschmelzen Geschichten und Sagen und werden zu lebendigen Erlebnissen

EN Surrounded by mystical places and historic buildings, stories and legends blend into animated experiences

alemão inglês
historischen historic
gebäuden buildings
verschmelzen blend
erlebnissen experiences
geschichten stories
und and
von by

DE Die Deluxe Suites vereinen Freiraum, klassischen Luxus und höchste Funktionalität. Hier verschmelzen Ästhetik und Eleganz.

EN The Deluxe Suites combine spaciousness, classic luxury and the highest level of functionality. Aesthetics meets elegance at a five-star level.

alemão inglês
deluxe deluxe
suites suites
vereinen combine
klassischen classic
funktionalität functionality
luxus luxury
eleganz elegance
höchste highest
und and

DE Offene Räume mit viel Licht. Leichtigkeit und Eleganz. Hier verschmelzen Wohn- und Schlafraum zu einem offenen Raumkonzept.

EN In the Spa Lofts Deluxe, the living room and bedroom blend into one making for an open-plan room design.

alemão inglês
verschmelzen blend
offene open
und and

DE Eine schöne Bepflanzung vollendet das Design oder wie es Alejandro ausdrückt: „Das Grün des Außenbereiches, das Blau des Meeres und das Weiß der Villa verschmelzen zu einem Bild von unvergleichlicher Schönheit.“

EN An abundance of flora was also incorporated into the design, allowing, as Alejandro puts it: “the green of the façade, the blue of the sea and the white of the house to form a picture of unparalleled beauty.”

DE Ob digital oder nicht, es ist superinteressant, wie all diese unterschiedlichen Sounds letztlich miteinander verschmelzen."

EN "It’s very interesting how all those different sounds, digital or not, finally merge together."

alemão inglês
digital digital
unterschiedlichen different
verschmelzen merge
oder or
wie how
sounds sounds
nicht not
es finally
miteinander all

DE Einige Unternehmen drängen in neue Gebiete vor, andere verschmelzen

EN Some businesses are pushing into new territories, others are merging

alemão inglês
einige some
unternehmen businesses
drängen pushing
neue new
gebiete territories
andere others
in into

DE Wir verschmelzen zwei und / oder mehr Systeme zu einer kohärenten Struktur, die den reibungslosen Fluss von Daten und Funktionalität in allen grenzüberschreitenden Branchen und allen Prozessschritten gewährleistet

EN We merge two or more diverse systems into one coherent structure, guaranteeing the smooth flow of data and functionality throughout cross-border branches and all process steps

alemão inglês
verschmelzen merge
systeme systems
struktur structure
reibungslosen smooth
fluss flow
oder or
funktionalität functionality
wir we
mehr more
daten data
und and
den the
die steps
von of
in throughout
allen all

DE Wenn man anfängt, diese beiden Bereiche zusammenzufügen und sie zu verschmelzen, wenn also Privatleben und Arbeitsleben ein und dasselbe sind, wird es viel komplizierter und für Durchschnittsbürger sehr verwirrend

EN When you start to bring those and you merge them together, where home and work are the same thing, it gets a lot more complicated and for the average person really confusing

alemão inglês
verschmelzen merge
komplizierter complicated
verwirrend confusing
es it
und and
für for
zu to
ein a

DE Und mit Varjos "Tiefenbewusstsein" verschmelzen reale und virtuelle Elemente auf natürliche Weise.

EN And with Varjo's "depth awareness", real and virtual elements merge naturally.

alemão inglês
verschmelzen merge
reale real
virtuelle virtual
elemente elements
natürliche naturally
mit with
und and

DE Heutzutage führt das radikale Trennen dieser zwei Welten, ebenso wie das harmonische Verschmelzen ebendieser, zu neuer und ungewöhnlicher Typografie.

EN Today, radically separating the two worlds, as well as harmoniously merging them, gives birth to new and unusual results, fueling a never ending cycle of typographic exploration.

alemão inglês
welten worlds
neuer new
ungewöhnlicher unusual
und and
zu to

DE Augmented Reality ist nur der Anfang einer neuen Denkweise, in der Smartphones, Tablets, das Internet und das Fernsehen miteinander verschmelzen und zu mehr Interaktion und aktiver Teilnahme am Fernsehprogramm führen

EN Augmented realities can just mark the beginning of a new way of thinking in which smartphones, tablets, the Internet, and television merge, leading to more interaction and active participation in television programming

alemão inglês
neuen new
smartphones smartphones
tablets tablets
fernsehen television
verschmelzen merge
interaktion interaction
aktiver active
teilnahme participation
augmented augmented
internet internet
in in
und and
zu to
mehr more
anfang beginning

DE Wir weiten unseren Blick, gehen über die jeweilige Einzeldisziplin hinaus, arbeiten jenseits von purem Produktdesign und reiner Architektur, verschmelzen die beiden Perspektiven, widmen dem Raum als Ganzem unsere Gestaltungskraft

EN We take a look beyond the single discipline: We work beyond pure product design and mere architecture but merge the two perspectives, devoting our creative power to spatial planning as a whole

alemão inglês
reiner pure
verschmelzen merge
architektur architecture
perspektiven perspectives
blick look
hinaus to
arbeiten work
und and
beiden a
als as
unsere our
wir we
dem the

DE Ästhetik und Funktionalität verschmelzen und lassen Kompositionssysteme, die sich durch ein modernes Design auszeichnen, entstehen

EN Aesthetics and functionality are combined, giving voice to furnishing combinations that speak a contemporary design language

alemão inglês
modernes contemporary
design design
a a
und and
lassen to

DE Bereits die Lage der Dolomiten zeigt: Diese Berglandschaft ist etwas ganz Besonderes! Zahlreiche Provinzen und Genusskulturen treffen aufeinander und verschmelzen zu einer einzigartigen Erlebnisregion.

EN Numerous provinces and rich cultures merge in the Dolomites to create a unique experience.

alemão inglês
dolomiten dolomites
provinzen provinces
verschmelzen merge
zu to
zahlreiche numerous
einzigartigen a
besonderes unique
und and

DE Bereits die Lage der Dolomiten zeigt: Diese Berglandschaft ist etwas ganz Besonderes! Zahlreiche Provinzen und Genusskulturen treffen aufeinander und verschmelzen zu einer einzigartigen Erlebnisregion

EN Numerous provinces and rich cultures merge in the Dolomites to create a unique experience

alemão inglês
dolomiten dolomites
provinzen provinces
verschmelzen merge
zu to
zahlreiche numerous
einzigartigen a
besonderes unique
und and

DE Die Hülle bietet Ihrer Kamera zusätzlichen Schutz vor Staub und Kratzer. Außerdem kann sie besser mit der Umgebung verschmelzen oder ein personalisiertes Design erhalten.

EN Designed to protect your camera from the elements and help it blend well into the surroundings (like the white wall or ceiling).

alemão inglês
bietet help
kamera camera
besser well
umgebung surroundings
verschmelzen blend
oder or
schutz protect
und and
zusätzlichen the

DE Er ist Leiter von Experiments in Art and Technology (E.A.T.), einer neuen Initiative, die er gegründet hat, um Kunst mit Technik und den Wissenschaften zu verschmelzen und Lösungen für die Humanisierung der Technologie zu entwickeln

EN He is Head of Experiments in Art and Technology (E.A.T) which is a new initiative he founded to fuse art and engineering/science to develop solutions that humanize technology

alemão inglês
leiter head
neuen new
initiative initiative
gegründet founded
verschmelzen fuse
er he
a a
lösungen solutions
in in
e e
t t
wissenschaften science
technologie technology
entwickeln develop
ist is
kunst art
zu to
und and

DE Jetzt verschmelzen neue und alte Methoden und ermöglichen völlig neue Prozesse, die uns weiter bringen als je zuvor.

EN Now, new methods fuse with old for entirely new processes that take us further than ever into the beyond.

alemão inglês
verschmelzen fuse
alte old
jetzt now
neue new
methoden methods
prozesse processes
uns us
bringen take
weiter the
je ever

DE Die Designer der Maison lassen ihre gestalterische Kühnheit mit dem kreativen Erbe der Marke verschmelzen

EN They merge the designers’ inventiveness with the Maison’s heritage of fantasy

alemão inglês
erbe heritage
verschmelzen merge
designer designers
mit with

DE Uhren und Luxusschmuck nehmen neue Formen an, verschmelzen und spielen mit Materialien, um faszinierende Stücke entstehen zu lassen.

EN Watches and luxury jewellery take on new forms, blending the two and playing with materials to create dazzling pieces.

alemão inglês
uhren watches
neue new
spielen playing
materialien materials
stücke pieces
mit with
zu to
an on
und and

DE Exalting Sights wurde von der Kraft und Großartigkeit der Natur in den eisigen Weiten des Nordens inspiriert, wo Schnee und blaue Schatten verschmelzen, um mit der blendenden Intensität von Diamanten zu glitzern.

EN Inspired by the force and grandeur of nature, Exalting Sights is a wonder to behold, a celebration of the icy expanses of northern lands where shades of blue mix and snow shimmers with the bright intensity of diamonds.

alemão inglês
sights sights
kraft force
natur nature
inspiriert inspired
intensität intensity
diamanten diamonds
wo where
blaue the
mit with
zu to
und and
schnee snow

DE Betreten Sie eine einzigartige Erlebniswelt außergewöhnlicher Chemie.Online und offline, virtuelle und reale Welt verschmelzen durch Augmented Reality auf bemerkenswerte Art und Weise

EN Enter into a whole new world of extraordinary chemistry.Online or offline, virtual and real worlds are melted together by augmented reality in a breathtaking way

alemão inglês
chemie chemistry
augmented augmented
reality reality
reale real
virtuelle virtual
und and
offline offline
welt world
sie together
einzigartige a
weise way
online online

DE Der Pool, dessen Wasser mit der umgebenden Landschaft zu verschmelzen scheint, eignet sich bestens für einen Moment der Entspannung in der Sonne. Direkt nebenan bietet die Poolbar den ganzen Tag über erfrischende Getränke.

EN With its water blending into the surrounding panoramas, the pool is perfect for a moment of relaxation in the sun. Its bar offers refreshments throughout the day.

alemão inglês
pool pool
wasser water
umgebenden surrounding
entspannung relaxation
bietet offers
in in
für for
sonne sun
moment moment
den the

DE Verwandlung und Verschmelzen von Materialien

EN Boffi|De Padova. Fusion Inspiration

Mostrando 50 de 50 traduções