EN Whether at construction sites or in a bakeries, there is a lack of skilled workers in the craft trades. Does the planned immigration law help? Here is what the President of the Central Association of German Skilled Crafts has to say.
"skilled crafts association" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Whether at construction sites or in a bakeries, there is a lack of skilled workers in the craft trades. Does the planned immigration law help? Here is what the President of the Central Association of German Skilled Crafts has to say.
DE Ob Baustelle oder Bäckerei – im Handwerk fehlen Fachkräfte. Hilft das geplante Einwanderungsgesetz? Das sagt der Handwerkspräsident.
inglês | alemão |
---|---|
construction | baustelle |
lack | fehlen |
workers | fachkräfte |
planned | geplante |
help | hilft |
say | sagt |
or | oder |
german | der |
whether | ob |
craft | handwerk |
here | das |
EN In addition, the bilateral mediation arrangements proposed by the Skilled Crafts Association will play an important part in attracting carefully targeted skilled foreign workers
DE Zudem werden die vom Handwerk vorgeschlagenen bilateralen Vermittlungsabsprachen eine wichtige Rolle spielen, um zielgenau ausländische Fachkräfte zu gewinnen
inglês | alemão |
---|---|
bilateral | bilateralen |
proposed | vorgeschlagenen |
crafts | handwerk |
important | wichtige |
workers | fachkräfte |
in addition | zudem |
play | spielen |
EN Skilled crafts in Germany: opportunities for skilled international personnel
DE Handwerk in Deutschland: Chancen für internationale Fachkräfte
inglês | alemão |
---|---|
crafts | handwerk |
opportunities | chancen |
international | internationale |
in | in |
germany | deutschland |
for | für |
EN This organization works as an employer’s association, a services’ association, a trade association and as a communications association.
DE Er versteht sich als Arbeitgeber-, Dienstleistungs-, Wirtschafts- und Kommunikationsverband.
inglês | alemão |
---|---|
employers | arbeitgeber |
as | als |
and | und |
a | sich |
EN Teach Crafts and DIY Arts to Kids: 5 min family crafts to learn art for kids.
DE Bibelstudium speziell entwickelt, um Ihnen die Schriften verstehen helfen
inglês | alemão |
---|---|
for | um |
EN The association Weggefährten supports families whose children suffer from cancer. The association relies on donations. The ITK team from Braunschweig therefore decided to support the work of this association.
DE Der Verein Weggefährten unterstützt Familien, deren Kinder an Krebs erkrankt sind und ist auf Spenden angewiesen. Das ITK Team aus Braunschweig entschied sich deshalb, das Engagement des Vereins zu unterstützen.
inglês | alemão |
---|---|
families | familien |
children | kinder |
cancer | krebs |
donations | spenden |
itk | itk |
braunschweig | braunschweig |
decided | entschied |
supports | unterstützt |
team | team |
association | verein |
whose | ist |
to | zu |
from | aus |
to support | unterstützen |
EN BdKom) Federal Association of HR Managers (Bundesverband der Personalmanager BPM) Federal Association of Sales Directors (Bundesverband der Vertriebsmanager BdVM) Professional Association of Compliance Managers (Berufsverband der Compliance Manager)
DE (BdKom) Bundesverband der Personalmanager (BPM) Bundesverband der Vertriebsmanager (BdVM) Berufsverband der Compliance Manager (BCM)
inglês | alemão |
---|---|
bpm | bpm |
compliance | compliance |
manager | manager |
der | der |
EN She further is a member of the German Association for Intellectual Property and Copyright (GRUR), the Association of Intellectual Property Experts (VPP) and the European Patent Litigation Lawyers’ Association (EPLAW).
DE Sie ist Mitglied der Deutschen Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht (GRUR), der Vereinigung von Fachleuten des Gewerblichen Rechtsschutzes (VPP) sowie der European Patent Litigation Lawyers? Association (EPLAW).
inglês | alemão |
---|---|
copyright | urheberrecht |
experts | fachleuten |
european | european |
patent | patent |
the | deutschen |
and | und |
is | ist |
german | der |
association | association |
member | mitglied |
EN The association Weggefährten supports families whose children suffer from cancer. The association relies on donations. The ITK team from Braunschweig therefore decided to support the work of this association.
DE Der Verein Weggefährten unterstützt Familien, deren Kinder an Krebs erkrankt sind und ist auf Spenden angewiesen. Das ITK Team aus Braunschweig entschied sich deshalb, das Engagement des Vereins zu unterstützen.
inglês | alemão |
---|---|
families | familien |
children | kinder |
cancer | krebs |
donations | spenden |
itk | itk |
braunschweig | braunschweig |
decided | entschied |
supports | unterstützt |
team | team |
association | verein |
whose | ist |
to | zu |
from | aus |
to support | unterstützen |
EN The association was created in 2009 from the merger of the Swiss Exhibition Association (VMS) and the Expo-Event Swiss Association
DE Der Verband ist 2009 aus der Fusion der Vereinigung Messen Schweiz (VMS) und der Expo-Event Swiss Association entstanden
inglês | alemão |
---|---|
created | entstanden |
merger | fusion |
exhibition | expo |
vms | vms |
and | und |
swiss | swiss |
association | association |
from | aus |
EN The skilled crafts are the number one trainee instructor in Germany - and always looking for talent
DE Die deutsche Wirtschaft ist ein Lieblingsthema unserer Leser und Follower
inglês | alemão |
---|---|
the | deutsche |
EN Together with both the Chamber of Industry and Commerce and the Upper Franconian Chamber of Skilled Crafts, the university organises a so-called “tandem” series that provides a platform for exchange between scholarly theory and practical application
DE Zusammen mit der Industrie- und Handelskammer (IHK) und der Handwerkskammer Oberfranken (HWK) veranstaltet die Universität die Tandem-Reihe, bei der Wissenschaft und Praxis miteinander ins Gespräch kommen
inglês | alemão |
---|---|
organises | veranstaltet |
university | universität |
practical | praxis |
with | zusammen |
EN Around 5.5 million people in Germany work in the skilled crafts sector.
DE Rund 5,5 Millionen Menschen in Deutschland arbeiten im Handwerk.
inglês | alemão |
---|---|
million | millionen |
people | menschen |
germany | deutschland |
in the | im |
work | arbeiten |
crafts | handwerk |
in | in |
around | rund |
EN The skilled crafts play an important role in the services sector, though mostly in small firms
DE Bei den Dienstleistungen spielt das Handwerk eine wichtige Rolle, auch wenn es dabei meist um kleine Betriebe geht
inglês | alemão |
---|---|
crafts | handwerk |
important | wichtige |
role | rolle |
services | dienstleistungen |
mostly | meist |
small | kleine |
the | den |
play | eine |
in | bei |
though | wenn |
EN In 2017, roughly 5.5 million people worked in the one million or so skilled crafts enterprises in Germany – more than twelve percent of the working population.
DE In den rund eine Million Handwerksunternehmen arbeiteten 2017 etwa 5,5 Millionen Menschen – mehr als zwölf Prozent aller Erwerbstätigen.
EN Skilled crafts and trades: opportunity for migrants
DE Handwerk: Chance für Migrantinnen und Migranten
inglês | alemão |
---|---|
crafts | handwerk |
opportunity | chance |
and | und |
for | für |
EN Skilled crafts and trades in Germany: four arguments in favour of doing an apprenticeship
DE Handwerk in Deutschland: Vier Argumente für eine Ausbildung
inglês | alemão |
---|---|
crafts | handwerk |
germany | deutschland |
arguments | argumente |
apprenticeship | ausbildung |
in | in |
four | vier |
EN Wide range of occupations The skilled crafts sector in Germany comprises more than 130 trades
DE Breites Berufsspektrum Zum Handwerk in Deutschland zählen mehr als 130 Berufe
inglês | alemão |
---|---|
wide | breites |
crafts | handwerk |
germany | deutschland |
in | in |
more | mehr |
the | zum |
EN In 2020, turnover in the skilled crafts sector reached 650 billion euros.
DE Im Jahr 2020 erreichte der Umsatz des Handwerks 650 Milliarden Euro.
inglês | alemão |
---|---|
turnover | umsatz |
reached | erreichte |
billion | milliarden |
euros | euro |
in the | im |
EN The skilled crafts are the number one trainee instructor in Germany - and always looking for talent. Ten facts you should know.
DE Das Handwerk ist in Deutschland Ausbilder Nummer eins – und immer auf der Suche nach Talenten. Diese Fakten solltet ihr kennen.
inglês | alemão |
---|---|
crafts | handwerk |
instructor | ausbilder |
germany | deutschland |
always | immer |
looking | suche |
talent | talenten |
facts | fakten |
number | nummer |
in | in |
and | und |
EN Three projects show how German skilled crafts training creates better job prospects abroad for young people.
DE Drei Projekte zeigen, wie Handwerksausbildung aus Deutschland im Ausland bessere Berufsaussichten für junge Menschen schafft.
inglês | alemão |
---|---|
projects | projekte |
show | zeigen |
creates | schafft |
better | bessere |
three | drei |
young | junge |
people | menschen |
abroad | ausland |
how | wie |
for | für |
EN The Skilled Immigration Act helps employers and skilled workers from abroad. We answer some important questions.
DE Das Fachkräfteeinwanderungsgesetz hilft Arbeitgebern und Fachkräften aus dem Ausland. Wir beantworten wichtige Fragen.
inglês | alemão |
---|---|
helps | hilft |
employers | arbeitgebern |
important | wichtige |
questions | fragen |
abroad | ausland |
and | und |
we | wir |
answer | beantworten |
from | aus |
the | dem |
EN Skilled craftsmen still have to show that they have received a specific job offer, but this will change as a result of the Skilled Workers Immigration Act, which is expected to come into effect in early 2020
DE Noch müssen Handwerker ein konkretes Arbeitsplatzangebot vorweisen können, das ändert sich aber durch das voraussichtlich Anfang 2020 in Kraft tretende Fachkräfteeinwanderungsgesetz
inglês | alemão |
---|---|
expected | voraussichtlich |
show | vorweisen |
change | ändert |
in | in |
will | kraft |
to | noch |
but | aber |
of | durch |
EN The date when the Skilled Immigration Act came into force, a law which makes it easier for skilled workers from non-EU countries to enter the German labor market.
DE Seit diesem Tag gilt das Fachkräfteeinwanderungsgesetz, das Fachkräften aus Nicht-EU-Ländern den Zugang zum deutschen Arbeitsmarkt erleichtert.
inglês | alemão |
---|---|
countries | ländern |
the | deutschen |
came | das |
from | aus |
EN A new Skilled Labour Immigration Act comes into force. Now, skilled workers with a foreign qualification in any profession can get a visa or a residency permit.
DE Ein neues Fachkräfteeinwanderungsgesetz tritt in Kraft. Seitdem können Fachkräfte mit einer ausländischen Qualifikation in allen Berufen ein Visum oder einen Aufenthaltstitel erhalten.
inglês | alemão |
---|---|
workers | fachkräfte |
qualification | qualifikation |
visa | visum |
or | oder |
new | neues |
force | kraft |
in | in |
can | können |
with | mit |
get | erhalten |
EN Ukraine has a big pool of skilled developers with good command of English. With Daxx, we were able to access highly skilled developers easily and without efforts.
DE Die Ukraine hat einen großen Pool an erfahrenen Entwicklern, die gut englisch sprechen. Also kann man mittels Nearshoring schnell und ohne großen Aufwand Zugang zu sehr erfahrenen Entwicklern erhalten.
inglês | alemão |
---|---|
ukraine | ukraine |
pool | pool |
skilled | erfahrenen |
developers | entwicklern |
easily | schnell |
efforts | aufwand |
access | zugang |
good | gut |
big | großen |
able | kann |
without | ohne |
and | und |
has | hat |
a | einen |
to | zu |
EN “Each wave of automation has led to some jobs being eliminated, generally low skilled ones. But it has also led to new ones being created, generally highly skilled ones.” Dr. Volkmar Denner, CEO Bosch
DE „Jeder Automatisierungsschub hat zwar Arbeitsplätze gekostet, in der Regel einfache. Aber er hat immer auch neue geschaffen, meist anspruchsvolle.“ Dr. Volkmar Denner, CEO Bosch
EN Runestone.net (Runestone Telecom Association) provides IMAP access to your Runestone.net (Runestone Telecom Association) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
DE Runestone.net (Runestone Telecom Association) bietet IMAP-Zugriff auf Ihr Runestone.net (Runestone Telecom Association) Konto, sodass Sie über Ihr Desktop-E-Mail-Programm oder Ihre Mobile Mail-App eine Verbindung zu Ihren E-Mails herstellen können.
inglês | alemão |
---|---|
account | konto |
mobile | mobile |
telecom | telecom |
app | app |
association | association |
provides | bietet |
access | zugriff |
desktop | desktop |
or | oder |
connect | verbindung |
program | programm |
net | net |
to | herstellen |
can | können |
emails | mails |
your | ihr |
so | sodass |
EN Association software for your association administration
DE Vereinssoftware für Ihre Vereinsadministration
inglês | alemão |
---|---|
your | ihre |
for | für |
EN The association makes it possible for severely ill children to attend school virtually via videoconferencing. Our colleagues in Frankfurt presented the donation and were very impressed by the association’s commitment.
DE Der Verein ermöglicht schwerkranken Kindern mithilfe einer Videokonferenz ?live? am Schulunterricht teilnehmen zu können. Unsere Kollegen aus Frankfurt überreichten die Spende und waren vom Engagement des Vereins sehr beeindruckt.
inglês | alemão |
---|---|
association | verein |
children | kindern |
videoconferencing | videokonferenz |
colleagues | kollegen |
frankfurt | frankfurt |
donation | spende |
impressed | beeindruckt |
commitment | engagement |
possible | ermöglicht |
our | unsere |
and | und |
very | sehr |
to | zu |
EN The ITK team is delighted to provide a donation to support a poetry slam hosted by the association Zivilcourage für ALLE e.V.. This Munich association seeks to raise awareness in the public for civil courage.
DE Das ITK-Team freut sich, ein Poetry-Slam-Konzert des Vereins Zivilcourage für ALLE e.V. mit unserer Spende zu unterstützen. Der Münchner Verein möchte die breite Öffentlichkeit für Zivilcourage sensibilisieren.
inglês | alemão |
---|---|
itk | itk |
donation | spende |
v | v |
munich | münchner |
public | Öffentlichkeit |
team | team |
association | verein |
e | e |
is | freut |
to | zu |
alle | alle |
für | für |
a | ein |
to support | unterstützen |
EN The association supports and plans the construction of a hospice in Landau. We are happy to help this association with our donation.
DE Der Förderverein „Ein Hospiz für Landau Südliche Weinstraße“ unterstützt und plant den Bau eines Hospizes in Landau. Wir freuen uns, den Verein im Rahmen unserer Spendenaktion zu unterstützen.
inglês | alemão |
---|---|
association | verein |
plans | plant |
construction | bau |
hospice | hospiz |
supports | unterstützt |
we | wir |
in | in |
a | ein |
and | und |
to | zu |
help | unterstützen |
of | der |
EN The association Prinzip Hoffnung e.V. fulfills the dearest wishes of critically ill children and supports their families financially. We are very happy to support this association’s many projects with our donation.
DE Der Verein Prinzip Hoffnung e.V. erfüllt schwerkranken Kindern Herzenswünsche und leistet finanzielle Unterstützung für deren Familien. Wir freuen uns sehr, die vielen Projekte des Vereins im Rahmen unserer Spendenaktionen unterstützen zu können.
inglês | alemão |
---|---|
association | verein |
e | e |
v | v |
children | kindern |
families | familien |
projects | projekte |
to | zu |
and | und |
very | sehr |
support | unterstützung |
to support | unterstützen |
the | leistet |
EN The popularity of the sport grew in English-speaking countries with the formation of the National Rifle Association in 1859, which originally met in Wimbledon, London, and the National Rifle Association (USA) in 1871.
DE Die Popularität des Sports wuchs in den englischsprachigen Ländern mit der Gründung der National Rifle Association im Jahr 1859, die sich ursprünglich in Wimbledon, London, traf, und der National Rifle Association (USA) im Jahr 1871.
inglês | alemão |
---|---|
popularity | popularität |
sport | sports |
grew | wuchs |
association | association |
originally | ursprünglich |
met | traf |
london | london |
countries | ländern |
usa | usa |
in | in |
and | und |
with | mit |
the | den |
of | der |
EN The “Association of the Masters of Nothingness” is outside the realms of those foundations that reduce life to a means to an end. Dieter Meier, President of the “Association of the Masters of Nothingness”.
DE Die Association des Maîtres de Rien steht ausserhalb jeglicher Sinnstiftung, die das Leben als Mittel zum Zweck erniedrigt. Dieter Meier, Präsidenten der Association des Maîtres de Rien.
inglês | alemão |
---|---|
association | association |
outside | ausserhalb |
means | mittel |
end | zweck |
life | leben |
is | steht |
EN Whose brainchild is the association with Nikki Beach? Why such an association? Until when is Nikki Beach committed to the project?
DE Wessen Idee ist die Verbindung mit Nikki Beach? Warum solch ein Zusammenschluss? Bis wann ist Nikki Beach dem Projekt verpflichtet?
inglês | alemão |
---|---|
nikki | nikki |
beach | beach |
such | solch |
project | projekt |
with | mit |
association | zusammenschluss |
whose | ist |
when | wann |
the | verpflichtet |
EN As great hedgehog friends we are also members of the Association of hedgehog friends Stuttgart & environment registered association
DE Als große Igelfreunde sind wir auch Mitglied im Verein der Igelfreunde Stuttgart & Umgebung e.V
inglês | alemão |
---|---|
great | große |
members | mitglied |
association | verein |
stuttgart | stuttgart |
environment | umgebung |
amp | amp |
we | wir |
also | auch |
as | als |
are | sind |
EN Automated Imaging Association The AIA is the trade association of the machine vision industry. The web site provides general information on machine vision and the industries it serves.
DE Automated Imaging Association Die AIA ist der Berufsverband der industriellen Bildverarbeitungsindustrie.Auf der Website finden Sie Informationen zur industriellen Bildverarbeitungsowie zu den Industrien, in denen sie eingesetzt wird.
inglês | alemão |
---|---|
association | association |
information | informationen |
automated | automated |
site | website |
industries | industrien |
industry | industriellen |
EN Claus Retschitzegger is Legal Counsel & Group Spokesman at bet-at-home.com and Member of the Board of the German Sports Betting Association as well as of the German Online Casino Association.
DE Claus Retschitzegger ist als Legal Counsel & Konzernsprecher bei bet-at-home.com tätig und auch im Vorstand des Deutschen Sportwettenverbandes sowie des Deutschen Online Casinoverbandes.
inglês | alemão |
---|---|
claus | claus |
legal | legal |
online | online |
amp | amp |
and | und |
the | deutschen |
is | ist |
as | als |
of | sowie |
at | bei |
EN Established in 1904, Tarrant County Bar Association is a voluntary association supporting attorneys, service organisations and the wider local community in Tarrant County, Texas
DE Gegründet im Jahr 1904 ist Tarrant County Bar Association ein freiwilliger Zusammenschluss, der Juristen, Serviceorganisationen und die breite lokale Gemeinschaft in Tarrant County, Texas, unterstützt
inglês | alemão |
---|---|
established | gegründet |
county | county |
bar | bar |
voluntary | freiwilliger |
wider | breite |
texas | texas |
in | in |
supporting | unterstützt |
local | lokale |
association | association |
and | und |
community | gemeinschaft |
is | ist |
a | ein |
the | der |
EN Welcome to the news section of the MWW research association. Here you will find news about our research association, press contacts, job offers and the MWW-Blog.
DE Willkommen im News-Bereich des Forschungverbunds Marbach Weimar Wolfenbüttel. Hier finden Sie Neuigkeiten zum Verbund, Pressekontakte, ausgeschriebene Stellen, unseren Newsletter und den MWW-Blog.
inglês | alemão |
---|---|
welcome | willkommen |
find | finden |
news | news |
here | hier |
and | und |
the | den |
you | sie |
our | unseren |
EN Musée Opinel is a member of the ASSOCIATION DES MÉDIATEURS EUROPÉENS. The details of this association are as follows: 11 Place Dauphine – 75001 PARIS – http://www.mediateurseuropeens.org/
DE Die Sprache dieses Vertrages ist Französisch.
inglês | alemão |
---|---|
as | sprache |
is | ist |
this | dieses |
EN and a member of the Leibniz Association we are committed to the guiding principles for scientific integrity by the Leibniz Association
DE und Mitglied der Leibniz-Gemeinschaft verpflichten wir uns zur Einhaltung der Leitsätze für wissenschaftliche Integrität der Leibniz-Gemeinschaft
inglês | alemão |
---|---|
leibniz | leibniz |
association | gemeinschaft |
scientific | wissenschaftliche |
integrity | integrität |
and | und |
for | für |
member | mitglied |
we | wir |
EN The German Science Journalists’ Association (WPK) is an association of science journalists.
DE Die Wissenschaftspressekonferenz (WPK) ist ein Verband von Wissenschaftsjournalistinnen und Wissenschaftsjournalisten.
inglês | alemão |
---|---|
association | verband |
of | von |
is | ist |
the | die |
EN The German Science Journalists’ Association (WPK) is an association of science journalists
DE Die Wissenschaftspressekonferenz (WPK) ist ein Verband von Wissenschaftsjournalistinnen und Wissenschaftsjournalisten
inglês | alemão |
---|---|
association | verband |
of | von |
is | ist |
the | die |
EN This website is jointly operated by the European Forum Alpbach non-profit association and the European Forum Alpbach non-profit private foundation. The privacy policy of the non-profit association can be found here.
DE Diese Website wird gemeinsam von Europäisches Forum Alpbach gemeinnütziger Verein und von Europäisches Forum Alpbach gemeinnützige Privatstiftung betrieben. Die Datenschutzerklärung des gemeinnützigen Vereins finden Sie hier.
inglês | alemão |
---|---|
operated | betrieben |
european | europäisches |
forum | forum |
association | verein |
alpbach | alpbach |
website | website |
privacy policy | datenschutzerklärung |
found | finden |
here | hier |
and | und |
non-profit | gemeinnützige |
of | von |
the | wird |
this | diese |
EN As a new education partner of the Swiss Association of Asset Managers (SAAM), SIX supports continuous further education and training of the association members.
DE Mit dem Ethos Swiss Corporate Governance Index Large lanciert die Schweizerische Stiftung für nachhaltige Entwicklung einen zusätzlichen Index zur Reduzierung bedeutender Governance-Risiken.
inglês | alemão |
---|---|
swiss | swiss |
education | entwicklung |
the | zusätzlichen |
a | einen |
EN As a member of the GSMA (World Association of Mobile Phone Operators) and MMAF (Mobile Marketing Association France), we offer our clients the benefit of our solid expertise in A2P mobile channels.
DE Als Mitglied der GSMA (World Association of Mobile Phone Operators) und der MMAF (Mobile Marketing Association France) bieten wir unseren Kunden den Vorteil unserer soliden Expertise in A2P-Mobilfunkkanälen.
inglês | alemão |
---|---|
world | world |
association | association |
operators | operators |
marketing | marketing |
france | france |
solid | soliden |
expertise | expertise |
of | of |
mobile | mobile |
a | a |
clients | kunden |
benefit | vorteil |
in | in |
offer | bieten |
as | als |
and | und |
phone | phone |
member | mitglied |
the | den |
EN The SWISS OUTDOOR ASSOCIATION (SOA) is an association of qualified commercial companies who offer outdoor and adventure activities in Switzerland.
DE Die Saison 2022 kann kommen. Zück Deine Agenda und schreib das Datum ein, an dem Du vom Elite-Amateur zum Profi oder vom Profi zur nationalen Spitze aufsteigen willst!
inglês | alemão |
---|---|
switzerland | nationalen |
and | und |
an | an |
EN “Internet-Beschwerdestelle.de” is a joint project of eco – Association of the Internet Industry and the German Association for Voluntary Self-Regulation of Digital Media service providers (FSM e.V.).
DE „Internet-Beschwerdestelle.de“ ist ein gemeinsames Projekt von eco - Verband der Internetwirtschaft e. V. und der Freiwilligen Selbstkontrolle Multimedia-Diensteanbieter e.V. (FSM).
Mostrando 50 de 50 traduções