EN Regain access to your account or site
Traduzir "regain" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "regain" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de regain
inglês
alemão
DE Erlange den Zugriff auf dein Konto oder deine Website zurück
| inglês | alemão |
|---|---|
| access | zugriff |
| site | website |
| or | oder |
| account | konto |
| to | den |
EN Concerned someone has accessed your data or accounts without your permission? We take you through to steps you need to regain control and secure your data.
DE Besorgt, dass jemand ohne Ihre Erlaubnis auf Ihre Daten oder Konten zugegriffen hat? Wir führen Sie durch die Schritte, die Sie zur Wiederherstellung der Kontrolle und Sicherung Ihrer Daten benötigen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| concerned | besorgt |
| accessed | zugegriffen |
| data | daten |
| accounts | konten |
| permission | erlaubnis |
| control | kontrolle |
| or | oder |
| we | wir |
| without | ohne |
| your | ihre |
| and | und |
| secure | sicherung |
| someone | jemand |
| you need | benötigen |
| has | hat |
| to | dass |
| steps | schritte |
EN Reduce complexity and regain control of IT assets
DE Reduzierung der Komplexität und Wiedererlangung der Kontrolle über IT-Assets
| inglês | alemão |
|---|---|
| reduce | reduzierung |
| complexity | komplexität |
| control | kontrolle |
| assets | assets |
| and | und |
| of | der |
EN Regain control of Retail POS devices
DE Wiedererlangung der Kontrolle über POS-Geräte im Einzelhandel
| inglês | alemão |
|---|---|
| control | kontrolle |
| retail | einzelhandel |
| pos | pos |
| devices | geräte |
| of | der |
EN The good news is that you can upgrade at any time - and regain full access to the features and functionality of our paid plans.
DE Die gute Nachricht ist, dass Sie jederzeit upgraden können - und vollen Zugriff auf die Funktionen und Funktionalität unserer unserer kostenpflichtigen Abonnements zurückgewinnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| news | nachricht |
| upgrade | upgraden |
| full | vollen |
| access | zugriff |
| paid | kostenpflichtigen |
| plans | abonnements |
| functionality | funktionalität |
| at any time | jederzeit |
| features | funktionen |
| good | gute |
| is | ist |
| can | können |
| and | und |
| that | dass |
EN Mailfence is not just a service, but part of a worldwide movement to regain online privacy. Join our fight. Encrypt everything !
DE Mailfence ist nicht nur ein Dienst, sondern Teil einer weltweiten Bewegung mit dem Ziel, die Online-Privatsphäre wiederzuerlangen. Unterstützen Sie uns in unserem Kampf. Verschlüsseln Sie alles!
| inglês | alemão |
|---|---|
| mailfence | mailfence |
| worldwide | weltweiten |
| movement | bewegung |
| online | online |
| privacy | privatsphäre |
| fight | kampf |
| encrypt | verschlüsseln |
| not | nicht |
| everything | alles |
| is | ist |
| just | nur |
| service | dienst |
| our | mit |
EN Note: When you change your Master Password, you will receive a new Recovery Code. You will always need the latest Recovery Code to regain access to KEY if you forget your Master Password.
DE Anmerkung: Wenn Sie Ihr Masterpasswort ändern, erhalten Sie einen neuen Wiederherstellungscode. Sie benötigen immer den aktuellen Wiederherstellungscode, um wieder Zugriff zu KEY zu erhalten, sollten Sie Ihr Masterpasswort vergessen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| note | anmerkung |
| forget | vergessen |
| master password | masterpasswort |
| new | neuen |
| access | zugriff |
| always | immer |
| your | ihr |
| key | key |
| change | ändern |
| to | zu |
| if | wenn |
| will | sollten |
| the | den |
| a | einen |
EN For mushrooms, fishing, skiing, trails, walks only to the Asylum under the Forest. Here you will rest and regain strength. The house is located away from the hustle and bustle, among trees and meadows, near the river, and at the same time it is…
DE Für Pilze, Angeln, Skifahren, Wanderwege, Spaziergänge nur zum Asyl unter dem Wald. Hier werden Sie ausruhen und Kraft tanken. Das Haus liegt abseits vom Trubel, zwischen Bäumen und Wiesen, in der Nähe des Flusses und gleichzeitig in der Nähe von…
EN You will regain strength with us, you will spend a nice time with us
DE Sie werden mit uns Kraft tanken, Sie werden eine schöne Zeit mit uns verbringen
| inglês | alemão |
|---|---|
| time | zeit |
| us | uns |
| a | eine |
| will | kraft |
| you | sie |
| nice | schöne |
| spend | verbringen |
| with | mit |
EN By setting up a centralized IAM, you not only avoid shadow IT, but most of all, you regain control over your network and your precious data.
DE Mit dem Aufbau eines zentralen IAM vermeiden Sie nicht nur eine Schatten-IT, sondern erlangen vor allem auch die vollständige Kontrolle über Ihr Netzwerk und Ihre kostbaren Daten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| centralized | zentralen |
| avoid | vermeiden |
| shadow | schatten |
| control | kontrolle |
| iam | iam |
| network | netzwerk |
| data | daten |
| setting | aufbau |
| not | nicht |
| and | und |
| only | nur |
| your | ihr |
| all | vollständige |
EN Thanks to the mobile VocApp, you can learn whenever you have some spare time - when you wait in line, commute by bus or are in the middle of a boring meeting. Install the application now and regain lost time!
DE Durch mobile VocAppSie können immer lernen, wenn Sie Zeit haben - in der Schlange warten, mit dem Bus oder langweilige Sitzung. Installieren Sie die Anwendung und Wiederherstellen verlorener Zeit!
| inglês | alemão |
|---|---|
| mobile | mobile |
| wait | warten |
| lost | verlorener |
| time | zeit |
| or | oder |
| install | installieren |
| application | anwendung |
| meeting | sitzung |
| can | können |
| in | in |
| bus | bus |
| to | wenn |
| have | haben |
| whenever | immer |
EN “Your video has been archived. To regain access to it, and to other videos you may have lost, renew your membership.”
DE „Dein Video wurde archiviert. Erneuere deine Mitgliedschaft, um wieder Zugang zu ihm und anderen Videos, die du verloren hast, zu erhalten."
EN Regain control with a centralized solution that establishes workflows, manages access, and streamlines the approval process so the right files get into the right hands.
DE Mit einer zentralisierten Lösung behalten Sie die Kontrolle: Sie können Arbeitsabläufe festlegen, Zugriffsrechte verwalten und Freigabeprozesse optimieren, damit die richtigen Dateien in den richtigen Händen landen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| centralized | zentralisierten |
| solution | lösung |
| workflows | arbeitsabläufe |
| access | zugriffsrechte |
| right | richtigen |
| hands | händen |
| control | kontrolle |
| files | dateien |
| manages | verwalten |
| with | mit |
| and | und |
| into | in |
| process | optimieren |
| the | den |
| a | einer |
| so | damit |
EN It happens to the best of us! To regain access to your account, just enter the email address for your account during sign in and we’ll send you a link you can use.
DE Das passiert jedem mal. Um wieder auf dein Nutzerkonto zugreifen zu können, gib einfach während der Anmeldung die E-Mail-Adresse für dein Nutzerkonto an. Wir schicken dir dann einen Link mit Anweisungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| happens | passiert |
| address | adresse |
| link | link |
| email address | e-mail-adresse |
| to | zu |
| access | zugreifen |
| can | können |
| use | anmeldung |
| your | dir |
| during | während |
| for | um |
EN Regain control of your retail environment infrastructure assets with the capability to quickly view all of your Linux assets and ide...
DE Zurückerlangen der Kontrolle über die Infrastruktur Ihrer Einzelhandelsumgebung mit der Möglichkeit zur schnellen Anzeige aller Ihrer...
| inglês | alemão |
|---|---|
| control | kontrolle |
| infrastructure | infrastruktur |
| capability | möglichkeit |
| quickly | schnellen |
| view | anzeige |
| with | mit |
EN Regain control of your retail environment infrastructure assets with the capability to quickly view all of your Linux assets and identify assets that need attention (e.g
DE Zurückerlangen der Kontrolle über die Infrastruktur Ihrer Einzelhandelsumgebung mit der Möglichkeit zur schnellen Anzeige aller Ihrer Linux-Ressourcen und zur Identifizierung von Ressourcen, für die Maßnahmen notwendig sind (z. B
| inglês | alemão |
|---|---|
| control | kontrolle |
| quickly | schnellen |
| view | anzeige |
| linux | linux |
| identify | identifizierung |
| infrastructure | infrastruktur |
| need | notwendig |
| assets | ressourcen |
| capability | möglichkeit |
| and | und |
| with | mit |
EN The use of Hubzilla is currently a little dormant, but can regain momentum with each new interested group.
DE Die Nutzung von Hubzilla ist aktuell ein wenig eingeschlafen, kann aber mit jeder neuen interessierten Gruppe wieder an Fahrt gewinnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| interested | interessierten |
| new | neuen |
| currently | aktuell |
| can | kann |
| group | gruppe |
| with | mit |
| use | nutzung |
| is | ist |
| of | von |
| but | aber |
| the | die |
EN Phishing alerts of potential attacks, so website owners can regain control of their sites quickly.
DE Warnungen vor möglichen Phishing Attacken, damit Webseitenbesitzer schnellstens die Kontrolle über ihre Webseite zurückerlangen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| phishing | phishing |
| alerts | warnungen |
| attacks | attacken |
| control | kontrolle |
| website | webseite |
| potential | möglichen |
| their | ihre |
EN We rent rooms to tourists, and we serve food. You will regain strength with us, you will spend a nice time with us. We offer package services, we sell accommodation with meals. Here you can take a break from everyday cooking, eat delicious dinners…
DE Wir vermieten Zimmer an Touristen und servieren Essen. Sie werden mit uns Kraft tanken, Sie werden eine schöne Zeit mit uns verbringen. Wir bieten Pauschalleistungen an, wir verkaufen Unterkunft zu den Mahlzeiten. Hier können Sie eine Pause vom…
EN WAIT FOR THE SUMMER ... Do not like crowds of tourists and prices in the high season? Do you love a quiet holiday in the mountains, which will allow you to regain a good shape after the winter? We invite you today !!! Details at ***.********.** or…
DE WARTEN SIE AUF DEN SOMMER ... Sie mögen keine Touristenmassen und Preise in der Hochsaison? Lieben Sie einen ruhigen Urlaub in den Bergen, um nach dem Winter wieder in Form zu kommen? Wir laden Sie heute ein !!! Details unter ***.********.** oder…
EN We would like to invite you to our rooming houses in - Łazy- a charming seaside resort of which are appreciated by tourists who want to relax and regain your strength. Place At Łazy offers ideal conditions for relaxation for families with…
DE **** NUR TELEFONKONTAKT **** Kołobrzeg ist ein malerischer Badeort, dessen Eigenschaften einen angenehmen Urlaub garantieren. Wir laden Sie ein, unser Entspannungsangebot zu nutzen. Wir verfügen über gemütliche und geräumige 3-Bett-Zimmer…
EN Poznanianka is a unique hotel located in the heart of the spa part of Kołobrzeg, where the seaside climate and family atmosphere will make you achieve not only peace of mind, but also get better and regain vitality. Guests have unlimited free access…
DE Das Poznanianka ist ein einzigartiges Hotel im Herzen des Kurviertels von Kołobrzeg, in dem Sie dank des Seeklimas und der familiären Atmosphäre nicht nur zur Ruhe kommen, sondern auch besser werden und Ihre Vitalität wiedererlangen. Sie haben…
EN RoboCup WM 2019: B-Human aims to regain the title
DE B-Human gewinnt zum siebten Mal die RoboCup WM
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | zum |
EN Regain Agility and Optimise your IT Budget
DE Mit mehr Agilität Ihr IT-Budget optimieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| agility | agilität |
| optimise | optimieren |
| budget | budget |
| and | mit |
| your | ihr |
EN Now you can regain your online anonymity with just one click!
DE Jetzt kannst du deine Online-Anonymität mit nur einem Klick zurückerobern!
| inglês | alemão |
|---|---|
| now | jetzt |
| online | online |
| anonymity | anonymität |
| click | klick |
| just | nur |
| with | mit |
| you | du |
| you can | kannst |
| one | einem |
| your | deine |
EN When I regain control, I’ll tune the musical notes, adjust velocities and other parameters to what I envision and hear in my mind.
DE Ich übernehme wieder die Kontrolle, indem ich die Noten stimme, die Velocity-Werte ändere und andere Parameter nach meinen Vorstellungen gestalte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| control | kontrolle |
| notes | noten |
| parameters | parameter |
| i | ich |
| to | meinen |
| other | andere |
| adjust | die |
EN This helps property managers to regain control of their finances and the entire company.
DE Die Lösung hilft also Immobilienverwaltern, eine Kontrolle über ihre Finanzen und das ganze Unternehmen zurückzugewinnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| helps | hilft |
| finances | finanzen |
| control | kontrolle |
| company | unternehmen |
| and | und |
| to | also |
EN A technology that is in development could help us regain control using a special form of digital wallet: Self-sovereign identities, or SSI, use cutting-edge cryptography, including zero-knowledge proofs
DE Eine neue Technologie könnte uns dabei helfen, die Kontrolle zurück zu erlangen, indem sie eine besondere Form einer „digitalen Brieftasche“ verwendet: Self-Sovereign Identities (SSI)
| inglês | alemão |
|---|---|
| could | könnte |
| help | helfen |
| us | uns |
| control | kontrolle |
| form | form |
| technology | technologie |
| digital | digitalen |
| a | eine |
| use | verwendet |
EN Regain full control of your media management to protect your intellectual property.
DE Volle Kontrolle über Mediendateien und Ihr geistiges Eigentum.
| inglês | alemão |
|---|---|
| full | volle |
| property | eigentum |
| your | ihr |
| control | kontrolle |
EN Dive into your next adventure with confidence. Regain the skills you learned in your first scuba diving course without starting from scratch
DE Begib dich mit Selbstvertrauen in dein nächstes Abenteuer. Halte die in deinem ersten Tauchkurs erlernten Fertigkeiten aufrecht, ohne nochmals von vorn zu beginnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| adventure | abenteuer |
| confidence | selbstvertrauen |
| skills | fertigkeiten |
| in | in |
| first | ersten |
| without | ohne |
| starting | zu |
| your | dich |
| the | dein |
| from | von |
EN It should be noted there are several ways to regain access to a WordPress account.
DE Es ist darauf hinzuweisen Es gibt verschiedene Möglichkeiten, den Zugriff auf ein WordPress-Konto zurückzugewinnen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| access | zugriff |
| wordpress | wordpress |
| account | konto |
| it | es |
| ways | möglichkeiten |
| to | darauf |
| a | ein |
EN Regain your peace of mind with a complete solution that spans across your business ecosystem
DE Gewinnen Sie Ihren Seelenfrieden mit einer Komplettlösung zurück, die Ihr gesamtes Unternehmensökosystem abdeckt
| inglês | alemão |
|---|---|
| business | unternehmens |
| ecosystem | ökosystem |
| complete solution | komplettlösung |
| complete | gesamtes |
| with | mit |
| your | ihr |
| a | einer |
EN Heimdal™ Fraud Prevention takes the fight to the hackers. Regain your piece of mind by protecting your email accounts against Business Email Compromise and Vendor Email Compromise attacks.
DE Heimdal™ Fraud Prevention übernimmt den Kampf gegen die Hacker. Schützen Sie Ihre E-Mail-Konten vor Business Email Compromise und Vendor Email Compromise-Angriffen und gewinnen Sie so Ihre Sicherheit zurück.
EN Clean up old, redundant, storage-clogging files to regain valuable space and increase device speed.
DE Bereinigen Sie alte, doppelte und überflüssige Dateien für mehr Speicherplatz und höhere Geräte-Geschwindigkeiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| clean | bereinigen |
| old | alte |
| files | dateien |
| device | geräte |
| storage | speicherplatz |
| up | höhere |
| and | und |
| to | mehr |
EN How about a new space for you and your family? How about living an experience in Piedmont to regain your free time, working in contact with nature, art sites, cities and historic villages?
DE Was würden Sie zu einem neuen Umfeld für Sie und Ihre Familie sagen? Zu einem Erlebnis im Piemont, wo Sie in Kontakt mit der Natur, Kunststätten und historischen Städten und Dörfern arbeiten und Ihre Freizeit zurückgewinnen können?
| inglês | alemão |
|---|---|
| family | familie |
| experience | erlebnis |
| contact | kontakt |
| nature | natur |
| historic | historischen |
| space | umfeld |
| new | neuen |
| cities | städten |
| villages | dörfern |
| in | in |
| and | und |
| to | zu |
| your | ihre |
| for | für |
| with | mit |
| you | sie |
| how | sagen |
| working | arbeiten |
EN How Language Translation Can Help Companies Regain Consumer Trust
DE Wie die Sprachübersetzung Unternehmen helfen kann, das Vertrauen der Verbraucher zurückzugewinnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| can | kann |
| help | helfen |
| companies | unternehmen |
| consumer | verbraucher |
| trust | vertrauen |
| how | wie |
| translation | übersetzung |
| language | der |
EN My access has been blocked. What do I need to do to regain access to my account online?
DE Mein Zugang wurde gesperrt. Was muss ich tun, damit ich wieder online auf mein Konto zugreifen kann?
| inglês | alemão |
|---|---|
| blocked | gesperrt |
| account | konto |
| online | online |
| access | zugang |
| do | tun |
| i | ich |
| to | damit |
| been | wurde |
| need to | muss |
EN Tired minds will also quickly regain inner peace in the waterfall grotto, enjoying a spring bursting with fresh energy.
DE Auch müde Geister finden in der Wasserfall-Grotte im Nu wieder zu sich selbst und genießen eine Quelle voller frischer Energie.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tired | müde |
| waterfall | wasserfall |
| grotto | grotte |
| enjoying | genießen |
| spring | quelle |
| energy | energie |
| in the | im |
| also | auch |
| in | in |
| fresh | frischer |
| the | der |
| a | eine |
| with | sich |
EN French Solid Elm Sideboard by Maison Regain
DE Französisches Sideboard aus massivem Ulmenholz von Maison Regain
| inglês | alemão |
|---|---|
| french | französisches |
| sideboard | sideboard |
| by | von |
EN After completing this path, you regain control of Crash or Coco and you’ll play the main level’s second half, albeit with different crate placements to ramp up difficulty.
DE Nach dem Abschluss dieses Pfads übernimmst du wieder die Steuerung von Crash oder Coco und spielst die zweite Hälfte des Hauptlevels, aber mit abweichenden Platzierungen der Kisten, um den Schwierigkeitsgrad zu erhöhen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| completing | abschluss |
| control | steuerung |
| play | spielst |
| half | hälfte |
| placements | platzierungen |
| difficulty | schwierigkeitsgrad |
| crash | crash |
| coco | coco |
| or | oder |
| and | und |
| to | zu |
| with | mit |
| up | um |
| you | du |
| this | dieses |
| the | den |
EN Here you will rest and regain strength
DE Wir haben 2, 3, 4-Bett-Zimmer mit eigenem Bad und TV, Vor-Ort-Catering
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
EN For several years now, politicians and, in fact, most of Europe have been talking a lot about digital sovereignty and the control over our data that we want to regain
DE Seit Jahren redet die Politik und eigentlich auch fast ganz Europa viel über die digitale Souveränität und die Hoheit über unsere Daten, die wir zurückgewinnen wollen
| inglês | alemão |
|---|---|
| years | jahren |
| europe | europa |
| sovereignty | souveränität |
| data | daten |
| our | unsere |
| want | wollen |
| and | und |
| a | digitale |
EN A sustainable industrial strategy is now crucial in order to get back on track quickly and regain economic strength
DE Eine nachhaltige Industriestrategie sei jetzt entscheidend, um schnell wieder Tritt zu fassen und zurück zu wirtschaftlicher Stärke zu finden
| inglês | alemão |
|---|---|
| sustainable | nachhaltige |
| crucial | entscheidend |
| quickly | schnell |
| strength | stärke |
| now | jetzt |
| and | und |
| a | eine |
| to | zu |
| back | zurück |
| is | sei |
EN Once you remove your finger from the carb hole, the remaining smoke will rush out of the piece and the obs will regain their transparent appearance
DE Sobald Du den Finger vom Kickloch nimmst, wird der restliche Rauch durch das Gerät strömen und die Kugeln werden wieder transparent
| inglês | alemão |
|---|---|
| finger | finger |
| remaining | restliche |
| smoke | rauch |
| transparent | transparent |
| once | sobald |
| and | und |
| piece | der |
| from | vom |
| you | du |
EN To regain your rank, you'll have to play 5 placement matches, and as we've said before — those will highly impact your MMR, so you better focus on winning them as much as you can
DE Um Ihren Rang wiederzuerlangen, müssen Sie 5 Platzierungsspiele bestreiten, und wie wir bereits gesagt haben, haben diese einen großen Einfluss auf Ihre MMR, also konzentrieren Sie sich besser darauf, sie so oft wie möglich zu gewinnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| rank | rang |
| said | gesagt |
| impact | einfluss |
| mmr | mmr |
| better | besser |
| so | so |
| focus | konzentrieren |
| you | sie |
| can | möglich |
| to | um |
| have | haben |
EN However, now you only need a retro handheld game console to take you through time and space to regain your childish taste
DE Aber jetzt müssen Sie nur eine Retro-Handheld-Konsole Sie durch Zeit und Raum, um wieder Ihren kindlichen Geschmack zu nehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| retro | retro |
| handheld | handheld |
| console | konsole |
| taste | geschmack |
| now | jetzt |
| time | zeit |
| and | und |
| to | zu |
| space | raum |
| your | ihren |
| to take | nehmen |
| only | nur |
EN Discover what integrated technologies healthcare leaders are investing in to mobilise urgent care teams, automate more workflows and regain control of supply chains to better support clinicians and patients.
DE Die Etikettierung von Blut- und anderen Proben direkt bei der Entnahme verbessert die Patientensicherheit und vermeidet eine Vielzahl von Problemen aufgrund fehlerhafter Identifizierungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| what | problemen |
| more | anderen |
| and | und |
| to | aufgrund |
EN Last but not least another challenge is to regain agency over seemingly overpowering economical entities
DE Nicht zuletzt besteht eine weitere Herausforderung darin, die Kontrolle über scheinbar übermächtige wirtschaftliche Einheiten zurückzugewinnen
| inglês | alemão |
|---|---|
| last | zuletzt |
| challenge | herausforderung |
| seemingly | scheinbar |
| economical | wirtschaftliche |
| entities | einheiten |
| not | nicht |
| to | weitere |
| is | eine |
EN With this mission in mind, GOOSE VPN was born, so that everyone can regain control over their online life.
DE Mit dieser Mission im Hinterkopf wurde GOOSE VPN geboren, damit jeder die Kontrolle über sein Online-Leben wiedererlangen kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mission | mission |
| vpn | vpn |
| born | geboren |
| control | kontrolle |
| online | online |
| goose | goose |
| life | leben |
| can | kann |
| was | wurde |
| everyone | die |
| this | dieser |
| with | mit |
EN Through sponsorship and outreach programs, the children regain a foothold in their lifes and receive the support they need to make a new start.
DE Durch Paten- und Hilfsprogramme finden die Kinder wieder einen Halt im Leben und bekommen die nötige Unterstützung für einen neuen Start.
| inglês | alemão |
|---|---|
| children | kinder |
| start | start |
| need | nötige |
| new | neuen |
| and | und |
| support | unterstützung |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe