EN Warsaw has three railway stations for long-distance trains: Central Railway Station (Warsaw Central), Eastern Railway Station (Eastern Warsaw) and Western Railway Station (Western Warsaw)
"railway enthusiast" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
railway | bahn eisenbahn zug zwei |
enthusiast | enthusiast |
EN Warsaw has three railway stations for long-distance trains: Central Railway Station (Warsaw Central), Eastern Railway Station (Eastern Warsaw) and Western Railway Station (Western Warsaw)
DE Warschau verfügt über drei Bahnhöfe für Fernzüge: den Hauptbahnhof (Warschau Central), den Ostbahnhof (Ost-Warschau) und den Westbahnhof (West-Warschau)
inglês | alemão |
---|---|
warsaw | warschau |
stations | bahnhöfe |
central | central |
eastern | ost |
western | west |
central railway station | hauptbahnhof |
three | drei |
and | und |
for | für |
EN flying scotsman steam train, the flying scotsman, locomotive, loco, steam engine, steam train, flying scotsman, nameplate, railroad, railway, train, vintage, retro, nostalgia, railway enthusiast, steve h clark
DE fliegender scotsman dampfzug, der fliegende schotte, lokomotive, lok, dampfmaschine, dampflokomotive, fliegender schotte, typenschild, eisenbahn, zug, jahrgang, retro, nostalgie, eisenbahnbegeisterte, steve h clark
inglês | alemão |
---|---|
nostalgia | nostalgie |
steve | steve |
h | h |
clark | clark |
retro | retro |
the | zug |
EN This winter hike connecting Le Noirmont railway station to Creux-des-Biches railway station is an idyllic walk among the pine trees of the Franches-Montagnes. It's a relatively flat trail that connects one railway station to another.
DE Zwischen hohen Freiberger Tannen führt die idyllische Winterwanderung vom Bahnhof Le Noirmont zu jenem in Le Creux-des-Biches. Die Verbindung zwischen den beiden Bahnhöfen weist nur geringe Höhenunterschiede auf.
inglês | alemão |
---|---|
le | le |
noirmont | noirmont |
idyllic | idyllische |
connects | verbindung |
station | bahnhof |
to | zu |
is | beiden |
among | in |
the | den |
EN Our guest house is situated in the city center and has a convenient connection by public transport from both the Old Town as well as the railway station railway and bus. Easy access six tram no. 4, 8, 12, 13, 14 and 24 from our hotel in any place in…
DE Unser Haus liegt im Zentrum der Stadt gelegen, mit guter Anbindung mit dem öffentlichen Verkehrsmitteln sowohl von der Altstadt und der Hauptbahnhof Bahn und Bus. Einfache sechs Straßenbahnlinien 4 zu erreichen, 8, 12, 13, 14 und 24 von unserem…
EN The ?Funi? (funicular railway), which overhang the Old Town and the river Sarine, is a ?technical engineering marvel?, listed as a cultural asset of national importance. This nostalgic railway has been running since 1899 ? with no exhaust fumes.
DE Das muss man unbedingt probieren: Auf einer selbstgeführten Foodtour vier Lieblingslokale der Basler*innen, fernab von den bekannten Touristenattraktionen, besuchen.
inglês | alemão |
---|---|
with | innen |
EN Distance from the Main Railway Station - 6 tram stops (2 km), 9 stops to the beach in Stogi (5 km), 10 minutes on foot to the Old Town, 20 minutes on foot from the Main Railway Station
DE Die Straßenbahn- und Bushaltestelle ist ca
inglês | alemão |
---|---|
tram | straßenbahn |
the | die |
EN New Slate - settlement in the Podkarpackie voivodship, in the Kreis sanockim, in the municipality of Komańcza. New slate was created with the railway station with this name, after completion of the here railway line in 1872. This was the settlement…
DE New Slate - eine Siedlung in der Provinz Podkarpackie, im Bezirk von Sanok, in der Gemeinde Komancza. New Slate wurde im Jahr 1872 auf dem Bahnhof mit dem gleichen Namen, nach dem Bau der Eisenbahnlinie hier gegründet Es war eine Siedlung…
EN You do not have to be a railway historian to be amazed by the Albula railway line, which is still maintained in its entirety in almost its original condition, 100 years after its construction
DE Die Fahrt mit der Rhätischen Bahn von Bergün nach Preda, dem Herzstück der Unesco-Linie Albula / Bernina RhB, ist für jeden Gast ein Höhepunkt
inglês | alemão |
---|---|
the | bahn |
a | ein |
is | ist |
EN On the Preda to Bergün section, there is an railway adventure trail: a 2.5-hour hike with information about the world's most spectacular railway line.
DE Der zweieinhalbstündige Bahnerlebnisweg begleitet die Bahn von Preda bis nach Bergün und informiert über die spektakulärste Bahnstrecke der Welt.
inglês | alemão |
---|---|
worlds | welt |
information | informiert |
there | und |
the | bahn |
most | der |
trail | von |
EN Rhaetian Railway (RhB) in the Grisons. The Bernina Railway on the curved viaduct of Brusio in the Puschlav/Val Poschiavo valley.
DE Rhätische Bahn (RhB) in Graubünden. Die Berninabahn auf dem Kreisviadukt von Brusio im Puschlav/Val Poschiavo.
inglês | alemão |
---|---|
grisons | graubünden |
in the | im |
in | in |
val | val |
of | von |
EN The Furka steam railway mountain route takes visitors back to the golden age of steam the railway in Switzerland.
DE Die Dampfbahn Furka-Bergstrecke lässt die goldenen Zeiten der Dampfeisenbahn in der Schweiz aufleben.
inglês | alemão |
---|---|
furka | furka |
golden | goldenen |
switzerland | schweiz |
age | zeiten |
in | in |
EN Boat or bus to Vitznau, continuing on the cog railway to Rigi Kulm; train or bus to Art-Goldau, continuing on the cog railway to Rigi Kulm; boat or bus to Weggis, continuing on the areal cableway to Rigi Kaltbad.
DE Mit Schiff oder Bus nach Vitznau, weiter mit der Zahnradbahn nach Rigi Kulm. Mit Bahn oder Bus nach Arth-Goldau, weiter mit der Zahnradbahn nach Rigi Kulm. Mit Schiff oder Bus nach Weggis, weiter mit der Luftseilbahn nach Rigi Kaltbad
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
weggis | weggis |
bus | bus |
boat | schiff |
the | bahn |
EN If you prefer to travel in a little more comfort, take the Rhaetian Railway to Graubünden’s beauty spots or let the cog railway transport you to the floral magnificence of Schynige Platte
DE Wer es lieber gemütlich mag, fährt mit der Rhätischen Bahn zu den schönsten Highlights von Graubünden oder lässt sich mit der Zahnradbahn auf die Schynige Platte zu bunten Blumen chauffieren
inglês | alemão |
---|---|
floral | blumen |
or | oder |
to | zu |
you | es |
prefer | lieber |
the | bahn |
EN Hiking along UNESCO World Heritage sites: The railway adventure trail leads along the historic Albula line of the Rhaetian Railway
DE Wandern entlang des UNESCO-Weltkulturerbes: Der Bahnerlebnisweg führt entlang der historische Albula-Linie der Rhätischen Bahn
inglês | alemão |
---|---|
hiking | wandern |
unesco | unesco |
historic | historische |
line | linie |
the | bahn |
of | der |
along | entlang |
EN 10 minutes from the railway station "Kreuzlingen Hafen", 20 minutes from the railway stations Kreuzlingen and Konstanz. Big chargeable car park below the hostel.
DE Von der Bahnstation «Kreuzlingen Hafen» in 10 Minuten, von den Bahnhöfen Kreuzlingen und Konstanz in ca. 20 Minuten zu Fuss zur Jugendherberge. Grosser, gebührenpflichtiger Parkplatz unterhalb der Jugendherberge vorhanden.
inglês | alemão |
---|---|
minutes | minuten |
hostel | jugendherberge |
big | grosser |
and | und |
car park | parkplatz |
below | zu |
from | von |
the | den |
EN From here, you can wander over the covered wooden bridge to the magnificent old town, try your luck in the casino, or commemorate the legendary Swiss Northern Railway in the oldest railway station in Switzerland
DE Von hier aus kannst du über die gedeckte Holzbrücke in die prunkvolle Altstadt pilgern, im Casino dein Glück versuchen oder im ältesten Bahnhof der Schweiz der sagenhaften Spanisch-Brötli-Bahn gedenken
inglês | alemão |
---|---|
try | versuchen |
old town | altstadt |
casino | casino |
oldest | ältesten |
in the | im |
in | in |
or | oder |
switzerland | schweiz |
here | hier |
you | du |
station | bahnhof |
you can | kannst |
railway | bahn |
from | aus |
the | glück |
EN Users will find all details about the railway stations, services and travel information in the newly designed area called “Railway Stations and Services”
DE Detaillierte Auskünfte zu den Bahnhöfen, Dienstleistungen und Reiseinformationen findet der Nutzer in dem neu gestalteten Bereich «Bahnhof & Services»
inglês | alemão |
---|---|
find | findet |
users | nutzer |
designed | gestalteten |
area | bereich |
information | auskünfte |
newly | neu |
in | in |
railway | bahnhof |
and | zu |
services | dienstleistungen |
the | den |
EN The business offers various services in the field of railway superstructure and overhead contact lines in the railway technology sector
DE Im Bereich Bahntechnik bietet das Unternehmen verschiedene Dienstleistungen im Schienenoberbau und im Bereich Fahrleitungen an
inglês | alemão |
---|---|
various | verschiedene |
in the | im |
railway technology | bahntechnik |
offers | bietet |
and | und |
in | an |
services | dienstleistungen |
of | bereich |
the | das |
EN Together, as the Rhomberg Sersa Rail Group which was formed in 2012, we offer our customers a range of services (which is probably the most complete range of services available) in railway construction/railway engineering
DE Gemeinsam – in der 2012 formierten Rhomberg Sersa Rail Group – bieten wir unseren Kunden das wohl kompletteste Leistungsspektrum im Bahnbau beziehungsweise der Bahntechnik an
inglês | alemão |
---|---|
rhomberg | rhomberg |
sersa | sersa |
group | group |
customers | kunden |
probably | wohl |
we | wir |
offer | bieten |
in | in |
EN Werfen station has its own railway (ÖBB) and local railway (S-Bahn) station with direct connections to the city of Salzburg and to Bischofshofen
DE Der Bahnhof Werfen verfügt über einen eigenen ÖBB- und S-Bahn-Bahnhof mit direkten Verbindungen in die Stadt Salzburg sowie nach Bischofshofen
inglês | alemão |
---|---|
direct | direkten |
connections | verbindungen |
city | stadt |
salzburg | salzburg |
station | bahnhof |
and | und |
with | mit |
railway | bahn |
own | eigenen |
EN Zelisko develops energy, signalling and traffic management systems. Its portfolio includes current and voltage transformers, LED railway signals, railway crossing safety systems and combined ticket printer/on-board computers.
DE Zelisko entwickelt Energie-, Signal- und Verkehrsmanagementsysteme. Zum Portfolio gehören etwa Strom- und Spannungswandler, LED-Streckensignale, Eisenbahnkreuzungssicherungsanlagen sowie Fahrscheindrucker/Bordrechner.
inglês | alemão |
---|---|
develops | entwickelt |
portfolio | portfolio |
led | led |
signals | signal |
energy | energie |
and | und |
on | etwa |
EN Cog railway to the sky Europe’s highest open-air cog railway brings passengers direct from Zermatt station (1,620 m) to the summit of the Gornergrat, 365 days a year
DE Zahnradbahn in den HimmelDie höchste im Freien angelegte Zahnradbahn Europas bringt die Gäste an 365 Tagen im Jahr vom Bahnhof Zermatt (1'605 m) direkt auf den Gipfel des Gornergrats
inglês | alemão |
---|---|
passengers | gäste |
direct | direkt |
zermatt | zermatt |
m | m |
highest | höchste |
summit | gipfel |
year | jahr |
open | freien |
station | bahnhof |
from | vom |
EN Users will find all details about the railway stations, services and travel information in the newly designed area called “Railway Stations and Services”
DE Detaillierte Auskünfte zu den Bahnhöfen, Dienstleistungen und Reiseinformationen finden die Nutzer:innen in dem neu gestalteten Bereich «Bahnhof & Services»
inglês | alemão |
---|---|
users | nutzer |
designed | gestalteten |
area | bereich |
information | auskünfte |
find | finden |
newly | neu |
and | zu |
railway | bahnhof |
in | in |
services | dienstleistungen |
the | den |
EN Great route for traffic-free cycling, the High Peak trail is a gravel track which follows the course of an old railway. This railway was owned by a canal company, so … read more
DE Der High Peak Trail ist eine großartige Route für verkehrsfreies Radfahren und ein Schotterweg, der dem Verlauf einer alten Eisenbahn folgt. Diese Eisenbahn befand sich im Besitz einer Kanalgesellschaft und … weiterlesen
EN The old railway viaduct has been a listed site since the railway was shut down, so you can walk along the 32 meter-high bridge on foot
DE Das alte Bahnviadukt ist seit Stilllegung der Bahnstrecke denkmalgeschützt, sodass ihr die 32 Meter hohe Brücke zu Fuß entlanglaufen könnt
inglês | alemão |
---|---|
old | alte |
bridge | brücke |
meter | meter |
foot | fuß |
high | hohe |
so | sodass |
down | zu |
can | könnt |
walk | die |
EN The business offers various services in the field of railway superstructure and overhead contact lines in the railway technology sector
DE Im Bereich Bahntechnik bietet das Unternehmen verschiedene Dienstleistungen im Schienenoberbau und im Bereich Fahrleitungen an
inglês | alemão |
---|---|
various | verschiedene |
in the | im |
railway technology | bahntechnik |
offers | bietet |
and | und |
in | an |
services | dienstleistungen |
of | bereich |
the | das |
EN The business offers various services in the field of railway superstructure and overhead contact lines in the railway technology sector
DE Im Bereich Bahntechnik bietet das Unternehmen verschiedene Dienstleistungen im Schienenoberbau und im Bereich Fahrleitungen an
inglês | alemão |
---|---|
various | verschiedene |
in the | im |
railway technology | bahntechnik |
offers | bietet |
and | und |
in | an |
services | dienstleistungen |
of | bereich |
the | das |
EN Tunnel renovation for the Rhaetian Railway – The Rhomberg Bahntechnik Method - Rhomberg Railway Technology
DE Tunnelsanierung für die Rhätische Bahn – Die Rhomberg Bahntechnik Methode - Rhomberg Railway Technology
EN The ?Funi? (funicular railway), which overhang the Old Town and the river Sarine, is a ?technical engineering marvel?, listed as a cultural asset of national importance. This nostalgic railway has been running since 1899 ? with no exhaust fumes.
DE Das «Funi» (Funiculaire, Standseilbahn) hinunter in die Freiburger Stadtteile an der Saane ist ein «Juwel technischer Ingenieurskunst», aufgenommen ins Inventar der nationalen Kulturgüter. Seit 1899 ist die nostalgische Bahn unterwegs ? ohne Abgase.
inglês | alemão |
---|---|
funicular | standseilbahn |
nostalgic | nostalgische |
national | nationalen |
technical | technischer |
is | ist |
a | ein |
of | seit |
the | hinunter |
no | ohne |
running | die |
EN Historic Railway Cwm Clydach – Historic Railway Loop from Gilwern
DE Historic Railway Cwm Clydach – Historic Railway Runde von Gilwern
EN On the Preda to Bergün section, there is an railway adventure trail: a 2.5-hour hike with information about the world's most spectacular railway line.
DE Der zweieinhalbstündige Bahnerlebnisweg begleitet die Bahn von Preda bis nach Bergün und informiert über die spektakulärste Bahnstrecke der Welt.
inglês | alemão |
---|---|
worlds | welt |
information | informiert |
there | und |
the | bahn |
most | der |
trail | von |
EN Rhaetian Railway (RhB) in the Grisons. The Bernina Railway on the curved viaduct of Brusio in the Puschlav/Val Poschiavo valley.
DE Rhätische Bahn (RhB) in Graubünden. Die Berninabahn auf dem Kreisviadukt von Brusio im Puschlav/Val Poschiavo.
inglês | alemão |
---|---|
grisons | graubünden |
in the | im |
in | in |
val | val |
of | von |
EN The Furka steam railway mountain route takes visitors back to the golden age of steam the railway in Switzerland.
DE Die Dampfbahn Furka-Bergstrecke lässt die goldenen Zeiten der Dampfeisenbahn in der Schweiz aufleben.
inglês | alemão |
---|---|
furka | furka |
golden | goldenen |
switzerland | schweiz |
age | zeiten |
in | in |
EN Hiking along UNESCO World Heritage sites: The railway adventure trail leads along the historic Albula line of the Rhaetian Railway
DE Wandern entlang des UNESCO-Weltkulturerbes: Der Bahnerlebnisweg führt entlang der historische Albula-Linie der Rhätischen Bahn
inglês | alemão |
---|---|
hiking | wandern |
unesco | unesco |
historic | historische |
line | linie |
the | bahn |
of | der |
along | entlang |
EN 10 minutes from the railway station "Kreuzlingen Hafen", 20 minutes from the railway stations Kreuzlingen and Konstanz. Big chargeable car park below the hostel.
DE Von der Bahnstation «Kreuzlingen Hafen» in 10 Minuten, von den Bahnhöfen Kreuzlingen und Konstanz in ca. 20 Minuten zu Fuss zur Jugendherberge. Grosser, gebührenpflichtiger Parkplatz unterhalb der Jugendherberge vorhanden.
inglês | alemão |
---|---|
minutes | minuten |
hostel | jugendherberge |
big | grosser |
and | und |
car park | parkplatz |
below | zu |
from | von |
the | den |
EN tree hugger, forest bathing, forest, trees, hippie, retro, vintage, rainbow, hiking, nature, nature lover, adventure, outdoors, great outdoors, trails, woodland, enthusiast, earth day, earth
DE baumumarmer, waldbaden, wald, bäume, hippie, retro, jahrgang, regenbogen, wandern, natur, naturliebhaber, abenteuer, draußen, im freien, wanderwege, enthusiast, tag der erde, erde
inglês | alemão |
---|---|
rainbow | regenbogen |
hiking | wandern |
adventure | abenteuer |
trails | wanderwege |
enthusiast | enthusiast |
earth | erde |
forest | wald |
retro | retro |
day | tag |
trees | bäume |
nature | natur |
outdoors | im freien |
EN Adam Thompson is a digital tech enthusiast with 15 years of experience in SEO, analytics, web development, ecommerce, and other web technologies
DE Stephan Walcher ist seit 2007 im Bereich Online Marketing mit Schwerpunkt SEO aktiv
inglês | alemão |
---|---|
seo | seo |
is | ist |
with | mit |
digital | online |
of | seit |
EN Away from work, I am a petrolhead and keen motorsport enthusiast and also enjoy spending time with my family in the UK and South Africa.
DE Neben meiner Arbeit bin ich ein leidenschaftlicher Motorsport-Fan verbringe gerne Zeit mit meiner Familie in Großbritannien und Südafrika.
inglês | alemão |
---|---|
work | arbeit |
motorsport | motorsport |
family | familie |
uk | großbritannien |
south africa | südafrika |
time | zeit |
and | und |
in | in |
i | ich |
with | mit |
a | ein |
EN Professional photographer since 1999 and astronomy enthusiast, specialist in nocturnal and diurnal landscapes, my activities lead...
DE Als professioneller Fotograf seit 1999 und leidenschaftlicher Astronom, Spezialist für Nacht- und Taglandschaften, führt mich meine...
inglês | alemão |
---|---|
photographer | fotograf |
specialist | spezialist |
lead | führt |
professional | professioneller |
my | meine |
and | und |
in | als |
since | seit |
EN Everything from updates, new features and improved functionalities—here’s the news that every outdoor enthusiast needs to know.
DE Neue Updates, neue Features, verbesserte Funktionalitäten – hier sind die News, die Outdoor-Enthusiasten kennen müssen.
EN and engage in the stories of our past, present and future. Whether you’re a museum hopper, or a mural enthusiast... Manawatū has the gallery for you.
DE , um auf interaktive Weise mehr über die Geschichte(n) unserer Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zu erfahren. Egal, ob du traditioneller Museumsliebhaber oder moderner Straßenkunstfan bist – Manawatu hat die passende Kunstgalerie für dich.
inglês | alemão |
---|---|
present | gegenwart |
future | zukunft |
gallery | kunstgalerie |
or | oder |
stories | geschichte |
of | die |
and | und |
our | unserer |
has | hat |
whether | ob |
you | du |
EN Alex Kassian Software developer and tech enthusiast
DE Alex Kassian Software-Entwickler und Technik-Enthusiast
inglês | alemão |
---|---|
alex | alex |
developer | entwickler |
and | und |
enthusiast | enthusiast |
software | software |
tech | technik |
EN "A gold mine for the chess enthusiast."
DE "Eine Goldmine für den Schachliebhaber."
inglês | alemão |
---|---|
the | den |
for | für |
a | eine |
EN Any culture and entertainment enthusiast should visit this region
DE Für einen Aufenthalt am Meer sollte sich jeder Kultur- und Unterhaltungsliebhaber entscheiden
inglês | alemão |
---|---|
culture | kultur |
should | sollte |
visit | aufenthalt |
and | und |
EN Bruno Berthet, a mountain enthusiast, always looking for beautiful lights and atmospheres. Living on Annecy, mountains and lakes abound ...
DE Bruno Berthet, leidenschaftlicher Bergliebhaber, immer auf der Suche nach schönen Lichtern und Stimmungen.
inglês | alemão |
---|---|
bruno | bruno |
always | immer |
beautiful | schönen |
and | und |
mountain | auf |
looking | suche |
for | nach |
EN Full frame enthusiast, I mainly use a Canon 5D Mark III and in complementary box a Fuji XT-20 for greater discretion when necessary.
DE Als Vollbild-Enthusiast verwende ich hauptsächlich eine Canon 5D Mark III und in der ergänzenden Box einen Fuji XT-20, um bei Bedarf mehr Diskretion zu gewährleisten.
inglês | alemão |
---|---|
enthusiast | enthusiast |
i | ich |
mainly | hauptsächlich |
canon | canon |
iii | iii |
box | box |
fuji | fuji |
discretion | diskretion |
necessary | bedarf |
mark | mark |
and | und |
in | in |
full | zu |
for | um |
greater | als |
when | der |
a | einen |
EN Osato is a fintech journalist and Bitcoin enthusiast. When not reporting on the latest cryptocurrency news, he can be found pouring over old history books or trying to beat his Scrabble high score.
DE Osato ist Fintech-Journalist und Bitcoin-Enthusiast. Wenn er nicht gerade über die neusten Geschehnisse des Kryptoraums berichtet, schmökert er gerne in alten Geschichtsbüchern oder versucht, seinen eigenen Scrabble-Highscore zu überbieten.
inglês | alemão |
---|---|
fintech | fintech |
journalist | journalist |
enthusiast | enthusiast |
latest | neusten |
old | alten |
or | oder |
bitcoin | bitcoin |
he | er |
trying | versucht |
and | und |
not | nicht |
to | zu |
is | ist |
when | wenn |
the | des |
EN Its 14 Alpine passes and great variety of Alpine culture, flora and fauna are the fuel of a hiking enthusiast’s dreams
DE 14 Alpenpässe und eine vielfältige Alpkultur, Flora und Fauna lassen dabei Wanderherzen höher schlagen
inglês | alemão |
---|---|
flora | flora |
and | und |
fauna | fauna |
a | eine |
the | höher |
EN — Whether you are a fervent sports enthusiast or someone who just knows how to stay healthy and fit, tell others about your lifestyle, give helpful advice, and coach your followers online!
DE — Egal ob Sie ein leidenschaftlicher Sportler sind oder jemand, der weiß, wie man gesund und fit bleibt. Lassen Sie andere an Ihrem Wissen teilhaben, geben Sie hilfreiche Ratschläge und coachen Sie Ihre Follower online!
EN (Pocket-lint) - Adrian has been a tech enthusiast since the 90s with a particular passion for gaming that developed thanks to his first gaming outings on Pong, Zork and Space Invaders.
DE (Pocket-lint) - Adrian ist seit den 90er Jahren ein Tech-Enthusiast mit einer besonderen Leidenschaft für das Spielen, die sich dank seiner ersten Spielausflüge auf Pong, Zork und Space Invaders entwickelt hat.
inglês | alemão |
---|---|
tech | tech |
enthusiast | enthusiast |
pong | pong |
space | space |
developed | entwickelt |
with | mit |
has | hat |
a | ersten |
and | und |
for | seit |
Mostrando 50 de 50 traduções