EN He represents clients in complex patent infringement proceedings, nullity proceedings before the German Federal Patent Court as well as opposition proceedings before the German Patent and Trade Mark Office and the European Patent Office
Traduzir "nullity proceedings" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "nullity proceedings" de inglês para alemão
Traduções de nullity proceedings
"nullity proceedings" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
| proceedings | verfahren |
Tradução de inglês para alemão de nullity proceedings
inglês
alemão
DE Er vertritt Mandanten in komplexen Patentverletzungsverfahren, Nichtigkeitsverfahren vor dem Bundespatentgericht sowie bei Einspruchsverfahren vor dem Deutschen Patent- und Markenamt sowie dem Europäischen Patentamt
| inglês | alemão |
|---|---|
| he | er |
| represents | vertritt |
| complex | komplexen |
| patent | patent |
| european | europäischen |
| clients | mandanten |
| and | und |
| in | in |
| the | deutschen |
| well | bei |
| as | sowie |
| before | vor |
EN The ministerial draft had included a provision to abolish the subsidiarity of the nullity proceedings with respect to the opposition proceedings under Sec
DE Die noch im Referentenentwurf enthaltene Regelung, um die Subsidiarität des Nichtigkeitsverfahrens gegenüber dem Einspruchsverfahren gemäß § 81 Abs
| inglês | alemão |
|---|---|
| included | enthaltene |
| to | gegenüber |
EN However, the Committee demanded that the German government examine the subsidiarity of nullity proceedings with respect to opposition proceedings as stipulated under Sec
DE Man habe die Bundesregierung jedoch aufgefordert, die in § 81 Abs
| inglês | alemão |
|---|---|
| government | bundesregierung |
| however | jedoch |
| the | man |
EN The ministerial draft had included a provision to abolish the subsidiarity of the nullity proceedings with respect to the opposition proceedings under Sec
DE Die noch im Referentenentwurf enthaltene Regelung, um die Subsidiarität des Nichtigkeitsverfahrens gegenüber dem Einspruchsverfahren gemäß § 81 Abs
| inglês | alemão |
|---|---|
| included | enthaltene |
| to | gegenüber |
EN However, the Committee demanded that the German government examine the subsidiarity of nullity proceedings with respect to opposition proceedings as stipulated under Sec
DE Man habe die Bundesregierung jedoch aufgefordert, die in § 81 Abs
| inglês | alemão |
|---|---|
| government | bundesregierung |
| however | jedoch |
| the | man |
EN 81(5) German Patent Act, the docket number of any infringement proceedings relating to the patent-in-suit as well as its value in dispute are to be indicated on the nullity complaint in the future
DE Eine entsprechende Obliegenheit des Beklagten wird mit § 81 Abs
| inglês | alemão |
|---|---|
| well | entsprechende |
| the | wird |
EN In view of the intended acceleration of nullity proceedings and the communication of the qualified notification by the German Federal Patent Court pursuant to Sec
DE Mit Blick auf die beabsichtigte Beschleunigung des Nichtigkeitsverfahrens und die Mitteilung des qualifizierten Hinweises durch das Bundespatentgericht nach § 83 Abs
| inglês | alemão |
|---|---|
| view | blick |
| acceleration | beschleunigung |
| qualified | qualifizierten |
| and | und |
| notification | mitteilung |
| pursuant | nach |
| the | des |
EN What is clear is that German patent infringement and nullity proceedings have to be conducted with considerably more effort by all involved actors (the parties, courts, and attorneys/lawyers) in a significantly earlier phase.
DE Fest dürfte stehen, dass deutsche Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren in Zukunft in einem deutlich früheren Stadium mit deutlich mehr Aufwand von allen Beteiligten (den Parteien, den Gerichten und den Anwälten) betrieben werden müssen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| clear | deutlich |
| effort | aufwand |
| involved | beteiligten |
| parties | parteien |
| in | in |
| and | und |
| more | mehr |
| earlier | früheren |
| with | mit |
| the | deutsche |
| that | dass |
EN With over 40 years’ experience in the IP world, a considerable international clientele and over 150 specialists, we are able to conduct numerous major infringement, opposition and nullity proceedings simultaneously
DE Über 40 Jahre Erfahrung in der IP-Welt, eine bedeutende internationale Mandantschaft und über 150 Spezialisten: Das erlaubt uns, auch mehrere große Verletzungs-, Einspruchs- und Nichtigkeitsverfahren gleichzeitig durchzuführen
| inglês | alemão |
|---|---|
| experience | erfahrung |
| ip | ip |
| specialists | spezialisten |
| conduct | durchzuführen |
| years | jahre |
| world | welt |
| international | internationale |
| in | in |
| and | und |
| a | eine |
| we | uns |
| major | bedeutende |
EN BARDEHLE PAGENBERG successful for adidas in nullity appeal proceedings against a patent which Nike had asserted against the “adizero primeknit”-shoes
DE BARDEHLE PAGENBERG erfolgreich für adidas in einem Nichtigkeitsberufungsverfahren gegen ein Patent, welches Nike gegen die “adizero primeknit”-Schuhe geltend gemacht hatte
EN BARDEHLE PAGENBERG successful for adidas in nullity proceedings against a patent which Nike asserted against the “adizero primeknit”-shoes.
DE BARDEHLE PAGENBERG erfolgreich für adidas in einem Nichtigkeitsverfahren gegen ein Patent, welches Nike gegen die „adizero primeknit“-Schuhe geltend machte.
EN Vestel again successful with BARDEHLE PAGENBERG: Thomson Licensing’s patent is revoked in nullity proceedings
DE Vestel erneut erfolgreich mit BARDEHLE PAGENBERG: Streitpatent von Thomson Licensing im Nichtigkeitsverfahren widerrufen
| inglês | alemão |
|---|---|
| successful | erfolgreich |
| bardehle | bardehle |
| pagenberg | pagenberg |
| revoked | widerrufen |
| vestel | vestel |
| with | mit |
| is | erneut |
EN In patent nullity proceedings initiated by Vestel Germany, the…
DE Auf die Nichtigkeitsklage von Vestel Germany hat das…
EN PAVIS seminar (online) ?The ZPO in patent nullity proceedings? (co-lecturer Christopher Weber, Kather Augenstein), 26. January and 02. February 2021
DE PAVIS-Seminar (online) „Die ZPO im Patentnichtigkeitsverfahren“ (Co-Referent Christopher Weber, Kather Augenstein), 26. Januar und 2. Februar 2021
| inglês | alemão |
|---|---|
| seminar | seminar |
| online | online |
| weber | weber |
| january | januar |
| february | februar |
| and | und |
EN 81(5) German Patent Act, the docket number of any infringement proceedings relating to the patent-in-suit as well as its value in dispute are to be indicated on the nullity complaint in the future
DE Eine entsprechende Obliegenheit des Beklagten wird mit § 81 Abs
| inglês | alemão |
|---|---|
| well | entsprechende |
| the | wird |
EN In view of the intended acceleration of nullity proceedings and the communication of the qualified notification by the German Federal Patent Court pursuant to Sec
DE Mit Blick auf die beabsichtigte Beschleunigung des Nichtigkeitsverfahrens und die Mitteilung des qualifizierten Hinweises durch das Bundespatentgericht nach § 83 Abs
| inglês | alemão |
|---|---|
| view | blick |
| acceleration | beschleunigung |
| qualified | qualifizierten |
| and | und |
| notification | mitteilung |
| pursuant | nach |
| the | des |
EN What is clear is that German patent infringement and nullity proceedings have to be conducted with considerably more effort by all involved actors (the parties, courts, and attorneys/lawyers) in a significantly earlier phase.
DE Fest dürfte stehen, dass deutsche Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren in Zukunft in einem deutlich früheren Stadium mit deutlich mehr Aufwand von allen Beteiligten (den Parteien, den Gerichten und den Anwälten) betrieben werden müssen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| clear | deutlich |
| effort | aufwand |
| involved | beteiligten |
| parties | parteien |
| in | in |
| and | und |
| more | mehr |
| earlier | früheren |
| with | mit |
| the | deutsche |
| that | dass |
EN Our “Legis” legal protection insurance offers legal assistance and covers the costs of independent lawyers and legal proceedings in the event of disputes: a welcome support in the face of the complexity of the law and the cost of proceedings.
DE Unsere Rechtsschutzversicherungen Legis bieten Ihnen Rechtshilfe und decken bei Streitigkeiten die Kosten für unabhängige Anwälte und Gerichtsverfahren. Eine willkommene Unterstützung in der komplexen und kostspieligen Welt des Rechts.
| inglês | alemão |
|---|---|
| offers | bieten |
| disputes | streitigkeiten |
| independent | unabhängige |
| lawyers | anwälte |
| legal proceedings | gerichtsverfahren |
| in | in |
| support | unterstützung |
| our | unsere |
| costs | kosten |
| a | eine |
EN Patent proprietors, in turn, are well advised to clarify the question of validity and devise arguments prior to the proceedings to be able to act with the necessary speed during the proceedings.
DE Der Patentinhaber wiederum ist umso besser beraten, die Validitätsfrage vorprozessual aufzuklären und Argumente zu entwickeln, um im Prozess mit der dann nötigen Geschwindigkeit agieren zu können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| devise | entwickeln |
| arguments | argumente |
| necessary | nötigen |
| speed | geschwindigkeit |
| in turn | wiederum |
| to | zu |
| question | ist |
| and | und |
| with | mit |
EN We manage state court proceedings as well as national and international arbitration proceedings
DE Wir führen staatliche Gerichtsverfahren sowie nationale und internationale Schiedsverfahren
| inglês | alemão |
|---|---|
| manage | führen |
| state | staatliche |
| arbitration | schiedsverfahren |
| international | internationale |
| we | wir |
| national | nationale |
| and | und |
| as | sowie |
EN We represent clients in association court proceedings as well as mediation and other dispute resolution proceedings
DE Wir vertreten Mandanten in Verbandsgerichtsverfahren sowie Mediations- und sonstigen Streitbeilegungsverfahren
| inglês | alemão |
|---|---|
| represent | vertreten |
| in | in |
| clients | mandanten |
| we | wir |
| and | und |
| as | sowie |
EN However, if you are a resident of Northern Ireland you may also bring proceedings in Northern Ireland, and if you are resident of Scotland, you may also bring proceedings in Scotland.
DE Wenn Sie jedoch in Nordirland ansässig sind, können Sie auch in Nordirland klagen, und wenn Sie in Schottland ansässig sind, können Sie auch in Schottland klagen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| resident | ansässig |
| scotland | schottland |
| northern ireland | nordirland |
| also | auch |
| and | und |
| if | wenn |
| in | in |
| are | sind |
| however | jedoch |
| may | können |
| you | sie |
EN conflicts of interest of judges in state court proceedings related to arbitration proceedings
DE Befangenheit von Richtern - in mit dem Schiedsverfahren verknüpften staatlichen Verfahren
| inglês | alemão |
|---|---|
| state | staatlichen |
| proceedings | verfahren |
| arbitration | schiedsverfahren |
| in | in |
| of | von |
EN legal representation not required in setting aside proceedings - no interruption of proceedings due to death of party representative
DE keine Anwaltspflicht im Aufhebungsverfahren - keine Unterbrechung wegen Tod des Parteienvertreters
| inglês | alemão |
|---|---|
| interruption | unterbrechung |
| death | tod |
| to | wegen |
| no | keine |
| of | des |
EN Rom I Regulation - not applicable in arbitration proceedings as well as in related state court proceedings
DE EuGVVO - keine Anwendung in Schiedsverfahren sowie damit zusammenhängenden staatlichen Verfahren
| inglês | alemão |
|---|---|
| not | keine |
| arbitration | schiedsverfahren |
| proceedings | verfahren |
| state | staatlichen |
| applicable | anwendung |
| in | in |
| as | sowie |
EN conflicts of interest of judges - in state court proceedings related to arbitration proceedings
DE Befangenheit von Richtern - in mit dem Schiedsverfahren verknüpften staatlichen Verfahren
| inglês | alemão |
|---|---|
| state | staatlichen |
| proceedings | verfahren |
| arbitration | schiedsverfahren |
| in | in |
| of | von |
EN Representation of a Chinese manufacturer in a competition law dispute (injunctive proceedings) with parallel proceedings in the Netherlands and the UK
DE Vertretung eines chinesischen Herstellers in einer wettbewerbsrechtlichen Auseinandersetzung (einstweiliges Verfügungsverfahren) mit Parallelverfahren in den Niederlanden und UK
| inglês | alemão |
|---|---|
| manufacturer | herstellers |
| netherlands | niederlanden |
| uk | uk |
| in | in |
| and | und |
| with | mit |
| the | chinesischen |
EN He advises on national patent infringement and patent validity proceedings as well as on cross-border proceedings.
DE Er berät bei nationalen Patentverletzungs- und Rechtsbestandsverfahren sowie in grenzüberschreitenden Verfahren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| he | er |
| advises | berät |
| national | nationalen |
| proceedings | verfahren |
| and | und |
| on | in |
| well | bei |
| as | sowie |
EN He advises on patent, trademark and competition law, particularly on infringement proceedings, validity proceedings, license agreements, employee invention law and know-how protection.
DE Er berät zum Patent-, Marken und Wettbewerbsrecht, insb. zu Verletzungsverfahren, Rechtsbestandsverfahren, Lizenzverträgen, Arbeitnehmererfinderrecht und Know-How Schutz.
| inglês | alemão |
|---|---|
| he | er |
| advises | berät |
| patent | patent |
| protection | schutz |
| and | und |
| trademark | zu |
| on | zum |
EN In addition, he represents clients in out-of-court dispute resolutions, in proceedings before state courts and in arbitration proceedings.
DE Darüber hinaus vertritt er Mandantinnen und Mandanten bei außergerichtlichen Streitschlichtungen, Prozessen vor staatlichen Gerichten und in Schiedsverfahren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| he | er |
| represents | vertritt |
| state | staatlichen |
| arbitration | schiedsverfahren |
| clients | mandanten |
| and | und |
| in | in |
| of | hinaus |
| before | vor |
EN default on payment within the meaning of section 5 or initiation of insolvency proceedings in case of payment default for claims which fall due after insolvency proceedings are initiated;
DE Zahlungsverzug im Sinne von Punkt 5., bzw bei eingeleitetem Insolvenzverfahren der Zahlungsverzug von nach Eröffnung des Insolvenzverfahrens fällig gewordenen Forderungen;
| inglês | alemão |
|---|---|
| claims | forderungen |
| within | im |
| or | bzw |
EN However, if you are a resident of Northern Ireland you may also bring proceedings in Northern Ireland, and if you are resident of Scotland, you may also bring proceedings in Scotland.
DE Wenn Sie jedoch in Nordirland ansässig sind, können Sie auch in Nordirland klagen, und wenn Sie in Schottland ansässig sind, können Sie auch in Schottland klagen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| resident | ansässig |
| scotland | schottland |
| northern ireland | nordirland |
| also | auch |
| and | und |
| if | wenn |
| in | in |
| are | sind |
| however | jedoch |
| may | können |
| you | sie |
EN Proceedings: As in the previous workshop, there will be no proceedings, but the focus will be on the discussion
DE Tagungsband: Wie bereits im vorangegangenen Workshop wird es keinen Tagungsband geben, sondern der Schwerpunkt auf der Diskussion liegen
| inglês | alemão |
|---|---|
| workshop | workshop |
| focus | schwerpunkt |
| discussion | diskussion |
| in the | im |
| there | es |
| be | liegen |
| the | wird |
| on | auf |
EN conflicts of interest of judges in state court proceedings related to arbitration proceedings
DE Befangenheit von Richtern - in mit dem Schiedsverfahren verknüpften staatlichen Verfahren
| inglês | alemão |
|---|---|
| state | staatlichen |
| proceedings | verfahren |
| arbitration | schiedsverfahren |
| in | in |
| of | von |
EN legal representation not required in setting aside proceedings - no interruption of proceedings due to death of party representative
DE keine Anwaltspflicht im Aufhebungsverfahren - keine Unterbrechung wegen Tod des Parteienvertreters
| inglês | alemão |
|---|---|
| interruption | unterbrechung |
| death | tod |
| to | wegen |
| no | keine |
| of | des |
EN Rom I Regulation - not applicable in arbitration proceedings as well as in related state court proceedings
DE EuGVVO - keine Anwendung in Schiedsverfahren sowie damit zusammenhängenden staatlichen Verfahren
| inglês | alemão |
|---|---|
| not | keine |
| arbitration | schiedsverfahren |
| proceedings | verfahren |
| state | staatlichen |
| applicable | anwendung |
| in | in |
| as | sowie |
EN conflicts of interest of judges - in state court proceedings related to arbitration proceedings
DE Befangenheit von Richtern - in mit dem Schiedsverfahren verknüpften staatlichen Verfahren
| inglês | alemão |
|---|---|
| state | staatlichen |
| proceedings | verfahren |
| arbitration | schiedsverfahren |
| in | in |
| of | von |
EN One can continue to think of improvements in criminal law, such as improving the position of children in criminal proceedings, especially in proceedings concerning the best interests of the child.
DE Man kann weiterhin an strafrechtliche Verbesserungen denken, etwa dass die Stellung der Kinder im Strafprozess, vor allem bei Prozessen, die das Kinderwohl betreffen, verbessert wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| criminal | strafrechtliche |
| position | stellung |
| can | kann |
| improvements | verbesserungen |
| children | kinder |
| improving | verbessert |
| think | denken |
| especially | vor allem |
| to | etwa |
| the | wird |
| of | der |
EN 16.2.1 One of the Parties submits an application to open insolvency proceedings and/or the insolvency proceedings are not carried out due to insufficient assets;
DE 16.2.1 eine der Parteien die Eröffnung des Insolvenzverfahrens beantragt und/oder die Durchführung eines Insolvenzverfahrens mangels Masse abgelehnt wird;
| inglês | alemão |
|---|---|
| parties | parteien |
| application | durchführung |
| or | oder |
| and | und |
| open | eröffnung |
| the | wird |
| of | der |
EN insolvency proceedings are opened against the assets of a customer or a corresponding application to open insolvency proceedings is rejected for lack of assets
DE das Insolvenzverfahrens über das Vermögen eines Kunden eröffnet wird oder ein entsprechender Eröffnungsantrag mangels Masse abgewiesen wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| assets | vermögen |
| customer | kunden |
| or | oder |
| open | eröffnet |
| the | wird |
EN Patent proprietors, in turn, are well advised to clarify the question of validity and devise arguments prior to the proceedings to be able to act with the necessary speed during the proceedings.
DE Der Patentinhaber wiederum ist umso besser beraten, die Validitätsfrage vorprozessual aufzuklären und Argumente zu entwickeln, um im Prozess mit der dann nötigen Geschwindigkeit agieren zu können.
| inglês | alemão |
|---|---|
| devise | entwickeln |
| arguments | argumente |
| necessary | nötigen |
| speed | geschwindigkeit |
| in turn | wiederum |
| to | zu |
| question | ist |
| and | und |
| with | mit |
EN 10.5 We will notify you of any such claims or proceedings and keep you informed as to the progress of such claims or proceedings.
DE 10.5 Wir werden Sie über solche Ansprüche oder Verfahren informieren und Sie über den Fortgang solcher Ansprüche oder Verfahren auf dem Laufenden halten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| claims | ansprüche |
| proceedings | verfahren |
| or | oder |
| we | wir |
| and | und |
| informed | informieren |
| the | den |
| you | sie |
EN 3.6. We will notify you of any such claims or proceedings and keep you informed as to the progress of such claims or proceedings.
DE 3.6. Wir werden Sie über solche Ansprüche oder Verfahren informieren und Sie über den Fortgang solcher Ansprüche oder Verfahren auf dem Laufenden halten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| claims | ansprüche |
| proceedings | verfahren |
| or | oder |
| we | wir |
| and | und |
| informed | informieren |
| the | den |
| you | sie |
EN Joinder of a third party; pending proceedings; termination of proceedings
DE Einbeziehung einer Drittperson; Schiedsanhängigkeit; Verfahrensbeendigung
EN The transfer of rights under the Service Provision Agreement by the User to third parties requires prior written consent under the pain of nullity of the Service Provider’s consent.
DE Die Übertragung der Rechte, die aus diesen Nutzungsbedingungen hervorgehen, auf Dritte erfordert vorherige, schriftliche Einverständnis, unter Androhung der Ungültigkeit, des Dienstleisters.
| inglês | alemão |
|---|---|
| requires | erfordert |
| written | schriftliche |
| rights | rechte |
| consent | einverständnis |
| third | die |
| prior | vorherige |
EN arbitrability of actions for nullity
DE objektive Schiedsfähigkeit von Anfechtungsklagen
| inglês | alemão |
|---|---|
| of | von |
EN He litigates patent infringement and nullity cases as well as drafts and negotiates contracts, in particular licence and R&D agreements.
DE Zu seinen Schwerpunkten zählen Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren sowie die Gestaltung und Verhandlung von Verträgen, insbesondere von Lizenzverträgen sowie Forschungs- und Entwicklungsverträgen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| he | seinen |
| as | sowie |
| well | zu |
EN IP Reports, Oppositions and Nullity, Patent Prosecution
DE IP Reports, Einsprüche und Patentnichtigkeit, Patentanmeldungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| ip | ip |
| reports | reports |
| and | und |
EN Patent Litigation, Oppositions and Nullity, Patent Prosecution, IP Reports
DE Patentverletzung, Einsprüche und Patentnichtigkeit, Patentanmeldungen, IP Reports
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| ip | ip |
| reports | reports |
EN Patent Litigation, Oppositions and Nullity, Patent Prosecution, Software, IT & Computer Technology
DE Patentverletzung, Einsprüche und Patentnichtigkeit, Patentanmeldungen, Software, IT- & Computertechnologie
| inglês | alemão |
|---|---|
| and | und |
| amp | amp |
| software | software |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
nullity proceedings before nullity adidas in nullity conference proceedings proceedings legal proceedings initiate proceedings dispute resolution proceedings arbitration proceedings proceedings under rei vindicatio proceedings proceedings against legal proceedings against criminal proceedings court proceedings review proceedings under parallel infringement proceedings proceedings before a arbitration proceedings according proceedings are administered after insolvency proceedings contemplating legal proceedings insolvency proceedings opened instrumental proceedings during appearing in proceedings hundred infringement proceedings
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe