EN With critical infrastructure becoming increasingly networked and the number of networked sensors and other objects of everyday use in the Internet of Things growing rapidly, the security of the devices and networks involved is of crucial importance
DE Kritische Infrastrukturen sind zunehmend vernetzt und auch die Zahl der Sensoren und alltäglichen Objekte im Internet der Dinge steigt stetig
| inglês | alemão |
|---|---|
| critical | kritische |
| networked | vernetzt |
| sensors | sensoren |
| objects | objekte |
| everyday | alltäglichen |
| in the | im |
| internet | internet |
| infrastructure | infrastrukturen |
| increasingly | zunehmend |
| and | und |
| number of | zahl |
EN The mobile future is networked, vehicles are connected in the future.
DE Einhergehende Digitalisierung und Vernetzung von Fahrzeug mit dem Kunden verändert die Kernkompetenzen der Automobilbranche nachhaltig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| vehicles | die |
| the | fahrzeug |
EN Since 2017 she has been a member of the board of the Einstein Center Digital Future Berlin and of the Steering Committee of the Weizenbaum Institute for Networked Society, where she conducts research on digital sovereignty and manufacturer culture.
DE Seit 2017 ist sie im Vorstand des Einstein Center Digital Future Berlin und in der Leitungsgruppe des Weizenbaum-Instituts für die vernetzte Gesellschaft tätig, wo sie Forschung zur digitalen Souveränität und Herstellerkultur betreibt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| einstein | einstein |
| center | center |
| berlin | berlin |
| institute | instituts |
| networked | vernetzte |
| society | gesellschaft |
| conducts | betreibt |
| research | forschung |
| sovereignty | souveränität |
| future | future |
| where | wo |
| a | digitalen |
| digital | digital |
| and | und |
EN Pinkwart is Principal Investigator at the Einstein Center Digital Future and at the Weizenbaum Institute for Networked Society (German Internet Institute)
DE Pinkwart als Principal Investigator am Einstein Center Digital Future und am Weizenbaum-Institut für die vernetzte Gesellschaft (Deutsches Internet Institut) tätig
| inglês | alemão |
|---|---|
| einstein | einstein |
| center | center |
| digital | digital |
| institute | institut |
| networked | vernetzte |
| society | gesellschaft |
| german | deutsches |
| internet | internet |
| principal | principal |
| future | future |
| at the | am |
| and | und |
| for | für |
| the | die |
EN Life and work in urban centres will face growing challenges in the future. Digitally networked building technology offers solutions while raising the bar for comfortability.
DE Das Leben und Arbeiten in urbanen Zentren sieht sich in Zukunft wachsenden Herausforderungen gegenüber. Digital vernetzte Gebäudetechnik bietet Lösungen und erhöht gleichzeitig den Komfort.
| inglês | alemão |
|---|---|
| life | leben |
| work | arbeiten |
| urban | urbanen |
| centres | zentren |
| growing | wachsenden |
| challenges | herausforderungen |
| networked | vernetzte |
| offers | bietet |
| solutions | lösungen |
| building technology | gebäudetechnik |
| in | in |
| digitally | digital |
| and | und |
EN The networked locking system of the future
DE KONUX: IIoT-/SaaS-Lösung zur prädiktiven Instandhaltung
| inglês | alemão |
|---|---|
| the | zur |
EN The car industry is racing towards a networked future – and umlaut consultant Darani Yogalingam is one of the people behind the steering wheel. A test drive.
DE Die Auto-Industrie rast in die vernetzte Zukunft – und umlaut Beraterin Darani Yogalingam sitzt mit hinter dem Steuer. Eine Testfahrt.
EN Working with coneva to position yourselves in a digital and networked energy world and for the future.
DE Gemeinsam mit coneva in eine digitale und vernetzte Energiewelt und für die Zukunft positionieren
| inglês | alemão |
|---|---|
| position | positionieren |
| networked | vernetzte |
| in | in |
| and | und |
| for | für |
| a | digitale |
| with | mit |
EN As a partner of public authorities, organizations and industry, we drive digital sovereignty in Germany and the EU. For a secure, independent and fully networked future.
DE Als Partner von Behörden, Organisationen und Industrie treiben wir digitale Souveränität in Deutschland und der EU voran. Für eine sichere, unabhängige und durchgehend vernetzte Zukunft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| partner | partner |
| authorities | behörden |
| organizations | organisationen |
| industry | industrie |
| sovereignty | souveränität |
| eu | eu |
| independent | unabhängige |
| networked | vernetzte |
| future | zukunft |
| in | in |
| and | und |
| we | wir |
| germany | deutschland |
| as | als |
| for | für |
| the | voran |
| a | digitale |
| drive | von |
EN The global megatrends of our times demand more intelligent, more efficient, networked and sustainable solutions. Our company vision revolves around our contribution to these future developments:
DE Die großen Zukunftsthemen erfordern intelligentere, miteinander vernetzte, effizientere und nachhaltige Lösungen. An unserem Beitrag zu dieser Zukunftsentwicklung setzt unsere unternehmerische Vision an:
| inglês | alemão |
|---|---|
| demand | erfordern |
| networked | vernetzte |
| sustainable | nachhaltige |
| solutions | lösungen |
| vision | vision |
| intelligent | intelligentere |
| more efficient | effizientere |
| our | unsere |
| and | und |
| of | setzt |
| to | zu |
| the | beitrag |
EN The second part is more about making it superficially clear for non-technical people how strongly data is networked, branched, fragmented and connected and what this might mean for the future of email.
DE Im zweiten Teil geht es eher darum, oberflächlich und für Nicht-Techniker deutlich zu machen wie stark Daten vernetzt, verästelt, fragmentiert und verbunden sind und was das für die Zukunft der E-Mail bedeuten kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| clear | deutlich |
| strongly | stark |
| more | eher |
| it | es |
| networked | vernetzt |
| connected | verbunden |
| the | darum |
| data | daten |
| how | wie |
| the second | zweiten |
| for | für |
| and | und |
EN The future of mobility is autonomous, networked and electric
DE Die Zukunft der Mobilität ist autonom, vernetzt und elektrisch
| inglês | alemão |
|---|---|
| mobility | mobilität |
| autonomous | autonom |
| networked | vernetzt |
| electric | elektrisch |
| is | ist |
| and | und |
EN From smart individual solutions, to door communication and networked building technology, KNX or wireless, you can implement your own Smart Home with various levels of configuration and it will be ready for whatever the future holds.
DE Von smarten Einzellösungen, über Türkommunikation bis hin zur vernetzten Gebäudetechnik per KNX oder Funk lässt sich das eigene SmartHome zukunftssicher und in unterschiedlichen Ausbaustufen realisieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| networked | vernetzten |
| knx | knx |
| wireless | funk |
| implement | realisieren |
| various | unterschiedlichen |
| door communication | türkommunikation |
| building technology | gebäudetechnik |
| and | und |
| or | oder |
| your | eigene |
| from | hin |
| to | per |
| of | von |
| the | zur |
EN The networked locking system of the future | Zühlke
DE Das vernetzte Schließsystem der Zukunft | Zühlke
| inglês | alemão |
|---|---|
| networked | vernetzte |
| system | system |
| zühlke | zühlke |
EN Solutions based on networked machines and devices will be the most complex systems that have to be designed, built and maintained in the future
DE Lösungen, die auf vernetzten Maschinen und Geräten basieren, werden zukünftig die komplexesten Systeme sein, die konzipiert, gebaut und gewartet werden müssen
| inglês | alemão |
|---|---|
| solutions | lösungen |
| networked | vernetzten |
| most complex | komplexesten |
| machines | maschinen |
| devices | geräten |
| systems | systeme |
| the future | zukünftig |
| and | und |
EN The newly developed TOMeco parking meter is ready for the networked future
DE Die neu entwickelte Parkuhr TOMeco ist bereit für die vernetzte Zukunft
| inglês | alemão |
|---|---|
| newly | neu |
| developed | entwickelte |
| ready | bereit |
| networked | vernetzte |
| future | zukunft |
| parking meter | parkuhr |
| is | ist |
| for | für |
| the | die |
EN Our expertise in the area of media & entertainment helps companies to assert themselves and break new ground in the digital future of the globally networked media business.
DE Unsere Expertise im Bereich Medien & Unterhaltung hilft Unternehmen, sich in der digitalen Zukunft des global vernetzen Mediengeschäfts zu behaupten und neue Wege zu gehen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| expertise | expertise |
| media | medien |
| entertainment | unterhaltung |
| helps | hilft |
| new | neue |
| digital | digitalen |
| future | zukunft |
| globally | global |
| amp | amp |
| in the | im |
| in | in |
| and | und |
| our | unsere |
| to | zu |
EN As an innovative driver in networked e-bike mobility, we have a top position in one of the most dynamic industries at the moment with outstanding future prospects
DE Als innovativer Treiber in der vernetzten E-Bike-Mobilität besetzen wir eine Spitzenposition in einer der derzeit dynamischsten Branchen mit hervorragenden Zukunftsaussichten
| inglês | alemão |
|---|---|
| innovative | innovativer |
| driver | treiber |
| networked | vernetzten |
| mobility | mobilität |
| industries | branchen |
| in | in |
| we | wir |
| as | als |
| outstanding | hervorragenden |
| with | mit |
EN Networked archives and a glimpse into the future
DE Vernetzte Archive und ein Blick in die Zukunft
| inglês | alemão |
|---|---|
| networked | vernetzte |
| archives | archive |
| glimpse | blick |
| into | in |
| and | und |
| a | ein |
| the | die |
EN As number 1, we are shaping the future. Together we inspire people in the networked world.
DE Als Nummer 1 gestalten wir die Zukunft. Gemeinsam begeistern wir Menschen in der vernetzten Welt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| number | nummer |
| shaping | gestalten |
| inspire | begeistern |
| people | menschen |
| networked | vernetzten |
| world | welt |
| in | in |
| we | wir |
| as | als |
| the | der |
EN The second part is more about making it superficially clear for non-technical people how strongly data is networked, branched, fragmented and connected and what this might mean for the future of email.
DE Im zweiten Teil geht es eher darum, oberflächlich und für Nicht-Techniker deutlich zu machen wie stark Daten vernetzt, verästelt, fragmentiert und verbunden sind und was das für die Zukunft der E-Mail bedeuten kann.
| inglês | alemão |
|---|---|
| clear | deutlich |
| strongly | stark |
| more | eher |
| it | es |
| networked | vernetzt |
| connected | verbunden |
| the | darum |
| data | daten |
| how | wie |
| the second | zweiten |
| for | für |
| and | und |
EN From smart individual solutions, to door communication and networked building technology, KNX or wireless, you can implement your own Smart Home with various levels of configuration and it will be ready for whatever the future holds.
DE Von smarten Einzellösungen, über Türkommunikation bis hin zur vernetzten Gebäudetechnik per KNX oder Funk lässt sich das eigene SmartHome zukunftssicher und in unterschiedlichen Ausbaustufen realisieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| networked | vernetzten |
| knx | knx |
| wireless | funk |
| implement | realisieren |
| various | unterschiedlichen |
| door communication | türkommunikation |
| building technology | gebäudetechnik |
| and | und |
| or | oder |
| your | eigene |
| from | hin |
| to | per |
| of | von |
| the | zur |
EN WALK THE TALK The networked locking system of the future of dormakaba. Learn how we walked the talk!
DE WALK THE TALK Das vernetzte Schließsystem der Zukunft von dormakaba. Jetzt mehr erfahren!
| inglês | alemão |
|---|---|
| networked | vernetzte |
| system | system |
| walk | walk |
| talk | talk |
| learn | erfahren |
EN The networked locking system of the future | Zühlke
DE Das vernetzte Schließsystem der Zukunft | Zühlke
| inglês | alemão |
|---|---|
| networked | vernetzte |
| system | system |
| zühlke | zühlke |
EN The networked locking system of the future
DE Das vernetzte Schließsystem der Zukunft
| inglês | alemão |
|---|---|
| networked | vernetzte |
| system | system |
EN Solutions based on networked machines and devices will be the most complex systems that have to be designed, built and maintained in the future
DE Lösungen, die auf vernetzten Maschinen und Geräten basieren, werden zukünftig die komplexesten Systeme sein, die konzipiert, gebaut und gewartet werden müssen
| inglês | alemão |
|---|---|
| solutions | lösungen |
| networked | vernetzten |
| most complex | komplexesten |
| machines | maschinen |
| devices | geräten |
| systems | systeme |
| the future | zukünftig |
| and | und |
EN The newly developed TOMeco parking meter is ready for the networked future
DE Die neu entwickelte Parkuhr TOMeco ist bereit für die vernetzte Zukunft
| inglês | alemão |
|---|---|
| newly | neu |
| developed | entwickelte |
| ready | bereit |
| networked | vernetzte |
| future | zukunft |
| parking meter | parkuhr |
| is | ist |
| for | für |
| the | die |
EN The car industry is racing towards a networked future – and umlaut consultant Darani Yogalingam is one of the people behind the steering wheel. A test drive.
DE Die Auto-Industrie rast in die vernetzte Zukunft – und umlaut Beraterin Darani Yogalingam sitzt mit hinter dem Steuer. Eine Testfahrt.
EN Capital Markets Day: Scout24 AG announces strengthening of verticals to shape the networked marketplace of the future
DE Kapitalmarkttag 2019: Scout24 AG gestaltet vernetzte Marktplätze der Zukunft
| inglês | alemão |
|---|---|
| ag | ag |
| networked | vernetzte |
| marketplace | marktplätze |
EN As number 1, we are shaping the future. Together we inspire people in the networked world.
DE Als Nummer 1 gestalten wir die Zukunft. Gemeinsam begeistern wir Menschen in der vernetzten Welt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| number | nummer |
| shaping | gestalten |
| inspire | begeistern |
| people | menschen |
| networked | vernetzten |
| world | welt |
| in | in |
| we | wir |
| as | als |
| the | der |
EN The “Schools: Partners for the Future” (PASCH) initiative is kindling enthusiasm for German language and culture, and has networked 600,000 school students the world over.
DE Wie die Initiative „Schulen: Partner der Zukunft“ (PASCH) Begeisterung für die deutsche Sprache und Kultur weckt und 600.000 Schüler weltweit vernetzt.
EN According to Stefan Kögl, the cities of the future will also need to adopt this approach if we are to satisfy the requirements of a networked society.
DE Deshalb müssen auch unsere Städte der Zukunft dieses Konzept aufgreifen, wenn wir den Anforderungen und Bedürfnissen einer vernetzten Gesellschaft gerecht werden wollen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cities | städte |
| networked | vernetzten |
| society | gesellschaft |
| approach | konzept |
| requirements | anforderungen |
| need | bedürfnissen |
| a | einer |
| this | dieses |
| the | den |
| of | der |
EN And the future? We are sure that KOSTAL will also successfully carry its history forward into the future because it adheres to its values, one of which is: “Building the future, today.”
DE Und die Zukunft? Wir sind uns sicher, KOSTAL wird seine Geschichte auch künftig erfolgreich fortschreiben, weil es zu seinen Werten steht, von denen einer lautet: „Wir gestalten Zukunft heute.“
EN And the future? We are sure that KOSTAL will also successfully carry its history forward into the future because it adheres to its values, one of which is: “Building the future, today.”
DE Und die Zukunft? Wir sind uns sicher, KOSTAL wird seine Geschichte auch künftig erfolgreich fortschreiben, weil es zu seinen Werten steht, von denen einer lautet: „Wir gestalten Zukunft heute.“
EN I believe that this is the future of exploringand with that the future of design,and the future of nature.With these garments, I would like to say,that imperfection is often way more pretty than when it's perfect
DE Ich glaube, das ist die Zukunft des Erforschens und damit auch die Zukunft des Designs und die Zukunft der Natur
| inglês | alemão |
|---|---|
| design | designs |
| nature | natur |
| i | ich |
| believe | glaube |
| is | ist |
| and | und |
| to | damit |
EN COUNTER (Counting Online Usage of Networked Electronic Resources) Code of Practice facilitates a single, accepted, extendable Code of Practice to measure the usage of online information products and services
DE COUNTER (Counting Online Usage of Networked Electronic Resources) Code of Practice erleichtert einen einzigen, akzeptierten, erweiterbaren Code of Practice, um die Nutzung von Online-Informationsprodukten und -diensten zu messen
| inglês | alemão |
|---|---|
| practice | practice |
| facilitates | erleichtert |
| resources | resources |
| counter | counter |
| online | online |
| of | of |
| electronic | electronic |
| code | code |
| usage | usage |
| measure | messen |
| services | diensten |
| to | zu |
| and | und |
EN Large self-contained cloud platforms collect our data in ever more networked digital structures
DE Große geschlossene Cloud Plattformen sammeln unsere Daten in immer mehr und immer vernetzteren digitalen Strukturen
| inglês | alemão |
|---|---|
| cloud | cloud |
| platforms | plattformen |
| collect | sammeln |
| our | unsere |
| data | daten |
| in | in |
| structures | strukturen |
| more | mehr |
| ever | immer |
| digital | digitalen |
| large | große |
EN All locations are closely networked and work collaboratively
DE Alle Büros sind eng vernetzt und arbeiten zusammen
| inglês | alemão |
|---|---|
| closely | eng |
| networked | vernetzt |
| work | arbeiten |
| all | alle |
| and | und |
| collaboratively | zusammen |
| are | sind |
EN We leverage Distributed Replicated Block Device (DRBD) - a leading open source networked disk management tool
DE Wir nutzen Distributed Replicated Block Device (DRBD), ein führendes Open Source-Tool für die Verwaltung von Netzlaufwerken
| inglês | alemão |
|---|---|
| leverage | nutzen |
| distributed | distributed |
| block | block |
| open | open |
| management | verwaltung |
| tool | tool |
| device | device |
| we | wir |
| a | ein |
| source | source |
EN Preparing for the networked revolution
DE Vorbereitung auf die vernetzte Revolution
| inglês | alemão |
|---|---|
| preparing | vorbereitung |
| networked | vernetzte |
| revolution | revolution |
EN Google now gets its search results from over 10,000 networked Linux computers which are in turn joined to computing units (called clusters)
DE Google bezieht heute seine Suchergebnisse von über 10.000 vernetzten Linux-Computern, welche wiederum zu Recheneinheiten zusammengeschlossen sind (sogenannte Cluster)
| inglês | alemão |
|---|---|
| networked | vernetzten |
| linux | linux |
| computers | computern |
| clusters | cluster |
| in turn | wiederum |
| now | heute |
| search results | suchergebnisse |
| to | zu |
| its | seine |
| which | welche |
| are | sind |
EN The Transactional Experience Partner diva-e develops IoT solutions with which companies master the step into a networked world and successfully build new business models and products
DE Der Transactional Experience Partner diva-e entwickelt IoT-Lösungen, mit denen Unternehmen den Schritt in eine vernetzte Welt meistern und erfolgreich neue Geschäftsmodelle und Produkte aufbauen
| inglês | alemão |
|---|---|
| experience | experience |
| partner | partner |
| iot | iot |
| solutions | lösungen |
| master | meistern |
| step | schritt |
| networked | vernetzte |
| world | welt |
| successfully | erfolgreich |
| new | neue |
| transactional | transactional |
| business models | geschäftsmodelle |
| into | in |
| with | mit |
| and | und |
| products | produkte |
| develops | entwickelt |
| a | eine |
| build | aufbauen |
| the | den |
EN The fire protection solution with service and maintenance features integrates fire detectors, gateways and apps with the cloud and can be networked with the entire building automation system
DE Die Brandschutzlösung mit Service- und Maintenance-Features integriert Brandschutzmelder, Gateways und Apps mit der Cloud und kann mit der gesamten Gebäudeautomation vernetzt werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| integrates | integriert |
| gateways | gateways |
| cloud | cloud |
| networked | vernetzt |
| service | service |
| features | features |
| apps | apps |
| entire | gesamten |
| can | kann |
| with | mit |
| and | und |
| maintenance | maintenance |
| the | der |
EN “Innovation always succeeds when as many different ideas and perspectives as possible flow into the solutions in a networked development process
DE „Innovation gelingt immer dann, wenn in einem vernetzten Entwicklungsprozess möglichst viele verschiedene Ideen und Perspektiven in die Lösungen einfließen
EN The European data platform Gaia-X is shaping up in a practical way. Factory pioneers in Kaiserslautern have begun the setup of networked production at…
DE Die europäische Datenplattform Gaia-X nimmt erste praktische Konturen an. Die Fabrikvordenker aus Kaiserslautern haben mit dem Aufbau einer vernetzten…
EN AI and innovative software technologies have the potential to improve educational and work processes in the digitalized and networked world
DE KI und innovative Softwaretechnologien haben das Potential, Bildungs- und Arbeitsprozesse in der digitalisierten und vernetzten Welt zu verbessern
| inglês | alemão |
|---|---|
| ai | ki |
| potential | potential |
| educational | bildungs |
| networked | vernetzten |
| work processes | arbeitsprozesse |
| innovative | innovative |
| world | welt |
| and | und |
| in | in |
| to | zu |
| improve | verbessern |
| have | haben |
| the | der |
EN Networked, Intelligent and Interactive System for Continuous, Perioperative Monitoring and Control of an Irrigation Device, as well as for Functional Monitoring of the Lower Urinary Tactonitoring
DE Vernetztes, intelligentes und interaktives System zur kontinuierlichen, perioperativen Überwachung und Steuerung einer Irrigationsvorrichtung sowie zum funktionellen Monitoring des unteren Harntraktes
| inglês | alemão |
|---|---|
| networked | vernetztes |
| intelligent | intelligentes |
| interactive | interaktives |
| system | system |
| continuous | kontinuierlichen |
| functional | funktionellen |
| and | und |
| monitoring | monitoring |
| control | steuerung |
EN The aim of the project is to support researchers in the design, evaluation and subsequent mediation of networked objects. For this purpose, a flexible concept is pursued, in which both established…
DE Ziel des Projekts ist es, Forschende bei der Gestaltung, Evaluation und späteren Vermittlung vernetzter Gegenstände zu unterstützen. Dazu wird ein flexibles Konzept verfolgt, in dem sowohl etablierte…
EN With the Media Composer | Distributed Processing option, you can turn any group of machines into a powerful, networked render, transcode, and export farm, enabling you to keep working
DE Mit der Option Media Composer | Distributed Processing können Sie eine beliebige Gruppe von Rechnern in eine leistungsstarke, vernetzte Render- und Transcode-Farm verwandeln, so dass Sie weiterarbeiten können
| inglês | alemão |
|---|---|
| media | media |
| composer | composer |
| distributed | distributed |
| processing | processing |
| powerful | leistungsstarke |
| networked | vernetzte |
| render | render |
| farm | farm |
| and | und |
| option | option |
| group | gruppe |
| can | können |
| with | mit |
| turn | verwandeln |
| to | beliebige |
| into | in |
EN Job and print processing networked and modular. The Durst Label Workflow is optimized for our Tau printer series and offers seamless production.
DE Auftrags- und Druckbearbeitung vernetzt und modular. Der Durst Label Workflow ist optimiert für unsere Tau-Druckerserie und bietet eine nahtlose Produktion.
| inglês | alemão |
|---|---|
| networked | vernetzt |
| modular | modular |
| durst | durst |
| label | label |
| workflow | workflow |
| optimized | optimiert |
| offers | bietet |
| seamless | nahtlose |
| production | produktion |
| and | und |
| our | unsere |
| is | ist |
| for | für |
| the | der |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe