EN Hiking with views far and wide, breathing in fresh mountain air and the scent of flowers make you feel as good as new and let your senses come alive: 500 km of hiking trails offer everything from leisurely to strenuous routes
"i feel alive" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Hiking with views far and wide, breathing in fresh mountain air and the scent of flowers make you feel as good as new and let your senses come alive: 500 km of hiking trails offer everything from leisurely to strenuous routes
DE Wandern mit Weitblick, frische Alpenluft einatmen, dem Kreislauf neue Wohlgefühle schenken, Blumendüfte riechen, den Sinnen neue Erlebnisse gönnen: Das 500 km weite Wanderwegnetz bietet Trails von gemütlich bis sportlich
inglês | alemão |
---|---|
km | km |
offer | bietet |
wide | weite |
trails | trails |
hiking | wandern |
new | neue |
fresh | frische |
with | mit |
the | den |
EN Most importantly, I feel more alive, present, there in my body and in the world when I?m not glued to a screen.
DE Am wichtigsten ist, dass ich mich lebendiger und präsenter fühle, in meinem Körper und in der Welt, wenn ich nicht an einen Bildschirm geklebt bin.
inglês | alemão |
---|---|
feel | fühle |
body | körper |
world | welt |
screen | bildschirm |
in | in |
i | ich |
and | und |
not | nicht |
most | wichtigsten |
EN And upon passing through the grand doorway of the Antigua Palma hotel, you really feel this history come alive.
DE Und wenn man durch das große Portal des Hotels Antigua Palma geht, spürt man ganz und gar, wie diese Geschichte lebendig wird.
inglês | alemão |
---|---|
palma | palma |
hotel | hotels |
history | geschichte |
and | und |
grand | ganz |
passing | durch |
the | wird |
EN “We offer the small details that make each guest feel alive, important, and loved,” Amengual says.
DE „Wir bieten die kleinen Details, damit sich jeder Gast lebendig, bedeutend und geschätzt fühlt“, sagt Amengual.
EN The environmental level of detail is high, and there’s a lot of furniture standing around which makes the room feel a lot more alive and real
DE Der Detailgrad der Umgebung ist hoch, und es stehen viele Möbel herum, wodurch sich der Raum viel lebendiger und realer anfühlt
inglês | alemão |
---|---|
furniture | möbel |
real | realer |
feel | anfühlt |
and | und |
around | herum |
room | raum |
the | hoch |
of | wodurch |
EN And upon passing through the grand doorway of the Antigua Palma hotel, you really feel this history come alive.
DE Und wenn man durch das große Portal des Hotels Antigua Palma geht, spürt man ganz und gar, wie diese Geschichte lebendig wird.
inglês | alemão |
---|---|
palma | palma |
hotel | hotels |
history | geschichte |
and | und |
grand | ganz |
passing | durch |
the | wird |
EN It is in these intense but too short moments that we feel truly alive
DE Das sind diese intensiven, aber zu kurzen Augenblicke, in denen wir uns wirklich lebendig fühlen
inglês | alemão |
---|---|
intense | intensiven |
short | kurzen |
moments | augenblicke |
feel | fühlen |
in | in |
but | aber |
these | diese |
we | wir |
EN Anything that makes you feel alive, learn and grow.
DE Alles, bei dem man sich lebendig fühlt, lernt und wächst.
inglês | alemão |
---|---|
grow | wächst |
feel | fühlt |
that | man |
EN And upon passing through the grand doorway of the Antigua Palma hotel, you really feel this history come alive.
DE Und wenn man durch das große Portal des Hotels Antigua Palma geht, spürt man ganz und gar, wie diese Geschichte lebendig wird.
inglês | alemão |
---|---|
palma | palma |
hotel | hotels |
history | geschichte |
and | und |
grand | ganz |
passing | durch |
the | wird |
EN And upon passing through the grand doorway of the Antigua Palma hotel, you really feel this history come alive.
DE Und wenn man durch das große Portal des Hotels Antigua Palma geht, spürt man ganz und gar, wie diese Geschichte lebendig wird.
inglês | alemão |
---|---|
palma | palma |
hotel | hotels |
history | geschichte |
and | und |
grand | ganz |
passing | durch |
the | wird |
EN Come to Gammel-Kleppe and feel alive! Gammel-Kleppe Heritage Hotel is 26 minutes and 34 seconds drive from the centre of Otta.
DE Teigen Gard liegt 3 km westlich des Zentrums von Lom am Rv. 55 Richtung Sognefjellet (auf der linken Seite der Straße). ein Wohnungen zum Vermieten.?
inglês | alemão |
---|---|
centre | zentrums |
is | liegt |
drive | von |
EN What could possibly make us feel more alive than the vibrant colours of Latin America? These bright and brilliant shades tell stories of lively street festivals and rich religious traditions
DE Was könnte lebendiger erscheinen als die leuchtenden Farben Lateinamerikas? Sie erzählen Geschichten von lebhaften Straßenfesten und religiösen Bräuchen
inglês | alemão |
---|---|
stories | geschichten |
could | könnte |
tell | erzählen |
and | und |
street | von |
colours | die |
the | farben |
than | als |
EN Conquer mountains, flatten hills, and feel your bike come alive with the lightest road clincher wheels Roval has ever made (1,248 g according to Roval)
DE Für die Bergspezialisten und die kompromisslosen Leichtbau-Puristen bietet Roval den Alpinist CLX an
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
the | den |
according | die |
EN Hiking with views far and wide, breathing in fresh mountain air and the scent of flowers make you feel as good as new and let your senses come alive: 500 km of hiking trails offer everything from leisurely to strenuous routes
DE Wandern mit Weitblick, frische Alpenluft einatmen, dem Kreislauf neue Wohlgefühle schenken, Blumendüfte riechen, den Sinnen neue Erlebnisse gönnen: Das 500 km weite Wanderwegnetz bietet Trails von gemütlich bis sportlich
inglês | alemão |
---|---|
km | km |
offer | bietet |
wide | weite |
trails | trails |
hiking | wandern |
new | neue |
fresh | frische |
with | mit |
the | den |
EN Feel the spirit of sports come alive at Snaps! Bring your peers with you and try out Snaps' gastro-bar offerings paired with your favorite booze-a pint of local or international beers, a glass of wine, or a glass of your preferred spirit.
DE Eine unterhaltsame 24-Stunden-Sportlounge, in der das berühmte Bier der Marke San Miguel serviert wird, mit Pooltischen und Happy Hour von 17:00 bis 20:00 Uhr.
inglês | alemão |
---|---|
beers | bier |
and | und |
a | eine |
with | mit |
the | wird |
EN What A Time To Be Alive Fitted 3-Layer
DE Was für eine Zeit, um am Leben zu sein Passgenau (3-lagig)
inglês | alemão |
---|---|
time | zeit |
alive | am leben |
a | eine |
to | zu |
be | sein |
EN What A Time To Be Alive Sticker
DE Was für eine Zeit, um am Leben zu sein Sticker
inglês | alemão |
---|---|
time | zeit |
sticker | sticker |
alive | am leben |
a | eine |
to | zu |
be | sein |
EN What A Time To Be Alive Transparent Sticker
DE Was für eine Zeit, um am Leben zu sein Transparenter Sticker
inglês | alemão |
---|---|
time | zeit |
sticker | sticker |
alive | am leben |
a | eine |
to | zu |
be | sein |
EN What A Time To Be Alive Flat Mask
DE Was für eine Zeit, um am Leben zu sein Flache Maske
inglês | alemão |
---|---|
time | zeit |
mask | maske |
alive | am leben |
a | eine |
to | zu |
be | sein |
EN What A Time To Be Alive iPhone Soft Case
DE Was für eine Zeit, um am Leben zu sein iPhone Flexible Hülle
inglês | alemão |
---|---|
time | zeit |
iphone | iphone |
alive | am leben |
to | zu |
a | eine |
be | sein |
EN What A Time To Be Alive Hardcover Journal
DE Was für eine Zeit, um am Leben zu sein Notizbuch
inglês | alemão |
---|---|
time | zeit |
journal | notizbuch |
alive | am leben |
a | eine |
to | zu |
be | sein |
EN What A Time To Be Alive Spiral Notebook
DE Was für eine Zeit, um am Leben zu sein Spiralblock
inglês | alemão |
---|---|
time | zeit |
spiral notebook | spiralblock |
alive | am leben |
a | eine |
to | zu |
be | sein |
EN What A Time To Be Alive Classic T-Shirt
DE Was für eine Zeit, um am Leben zu sein Passgenau (3-lagig)
inglês | alemão |
---|---|
time | zeit |
alive | am leben |
a | eine |
to | zu |
be | sein |
EN Group workout classes, virtual Taco Tuesdays and panel discussions are just some of the ways we’re keeping the team vibes alive
DE Gruppentrainings, virtuelle Taco-Tuesdays und Diskussionsrunden sind einige Events, durch die wir den Teamgeist fördern.
inglês | alemão |
---|---|
virtual | virtuelle |
and | und |
some | einige |
are | sind |
the | den |
EN How to Stay Alive in the Woods: A Complete Guide to Food, Shelter and Self-Preservation Anywhere
DE Geld schießt Tore - Fußball als globales Business - und wie wir im Spiel bleiben
inglês | alemão |
---|---|
in the | im |
and | und |
to | geld |
stay | bleiben |
in | als |
EN What A Time To Be Alive Baseball Cap
DE Knochen und Botanik Classic T-Shirt
EN What A Time To Be Alive iPhone Tough Case
DE Was für eine Zeit, um am Leben zu sein iPhone Flexible Hülle
inglês | alemão |
---|---|
time | zeit |
iphone | iphone |
alive | am leben |
to | zu |
a | eine |
be | sein |
EN What A Time To Be Alive iPhone Snap Case
DE Was für eine Zeit, um am Leben zu sein iPhone Robuste Hülle
inglês | alemão |
---|---|
time | zeit |
iphone | iphone |
alive | am leben |
to | zu |
a | eine |
be | sein |
EN What A Time To Be Alive Samsung Galaxy Soft Case
DE Was für eine Zeit, um am Leben zu sein Samsung Galaxy Flexible Hülle
inglês | alemão |
---|---|
time | zeit |
alive | am leben |
to | zu |
a | eine |
be | sein |
samsung | samsung |
galaxy | galaxy |
EN What A Time To Be Alive Kids Mask
DE Was für eine Zeit, um am Leben zu sein Maske für Kinder
inglês | alemão |
---|---|
time | zeit |
kids | kinder |
mask | maske |
alive | am leben |
a | eine |
to | zu |
be | sein |
EN I Want You To Be Alive Suicide Hotline Sticker & T-Shirt - Gift For Motivation Pin
DE Ich will, dass Sie lebendig Selbstmord-Hotline Sticker & T-Shirt - Geschenk für Motivation Button
inglês | alemão |
---|---|
i | ich |
hotline | hotline |
sticker | sticker |
t-shirt | shirt |
gift | geschenk |
motivation | motivation |
amp | amp |
for | für |
to | dass |
want | sie |
EN Staying alive: background tracing & the NHS COVID-19 app
DE Am Leben bleiben: Hintergrundverfolgung und die NHS COVID-19 App
inglês | alemão |
---|---|
staying | bleiben |
nhs | nhs |
app | app |
the | die |
alive | am leben |
EN With the free software community growing faster every day, it is becoming ever more important to keep the vision of free software healthy, stable and alive.
DE Mit der täglich schneller wachsenden Freie-Software-Gemeinschaft wird es immer wichtiger, die Vision Freier Software gesund, stabil und lebendig zu erhalten.
inglês | alemão |
---|---|
software | software |
community | gemeinschaft |
growing | wachsenden |
faster | schneller |
vision | vision |
healthy | gesund |
stable | stabil |
it | es |
free | freie |
to | zu |
and | und |
with | mit |
important | wichtiger |
EN Virunga National Park is home to some of the last mountain gorillas still alive in the world today
DE Im Virunga Nationalpark lebt ein Großteil der letzten Berggorillas in freier Wildbahn
inglês | alemão |
---|---|
last | letzten |
in the | im |
national park | nationalpark |
in | in |
EN Our roots are deeply filled with passion which is what keeps our innovation, culture and development alive
DE Unsere Innovationskraft, Kultur und Weiterentwicklung ist tief mit der Leidenschaft für unsere Arbeit verwurzelt, die uns in allen Bereichen prägt und beflügelt
inglês | alemão |
---|---|
deeply | tief |
culture | kultur |
development | weiterentwicklung |
our | unsere |
is | ist |
and | und |
with | mit |
are | uns |
passion | leidenschaft |
EN Rotorua is a hub of ‘Māoridom’ where you can experience the old and new of this unique culture in a place where the spirit of manaakitanga (hospitality) is alive and well.
DE Rotorua ist ein Knotenpunkt des „Māoridom“. Hier kann man Altes und Neues dieser einzigartigen Kultur an einem Ort erleben und der Geist der Manaakitanga (Gastfreundschaft) ist lebendig und wohlauf.
inglês | alemão |
---|---|
rotorua | rotorua |
hub | knotenpunkt |
can | kann |
experience | erleben |
old | altes |
new | neues |
culture | kultur |
place | ort |
spirit | geist |
hospitality | gastfreundschaft |
is | ist |
and | und |
a | ein |
of | der |
EN 5. See Māori art come alive and witness the wonder of geothermal activity
DE 6. Schaue den Meistern der Schnitzerei bei der Arbeit zu
inglês | alemão |
---|---|
see | schaue |
the | den |
of | der |
EN Discover the places and experiences that come alive during March, April and May.
DE Entdecke die Orte und Erfahrungen, die im März, April und Mai lebendig werden.
inglês | alemão |
---|---|
discover | entdecke |
places | orte |
experiences | erfahrungen |
during | im |
march | märz |
april | april |
come | werden |
and | und |
the | die |
EN Richard is also instrumental in ensuring that Eezy’s core values are alive in the company every day.
DE Richard ist auch maßgeblich daran beteiligt, dass die Kernwerte von Eezy im Unternehmen jeden Tag gelebt werden.
inglês | alemão |
---|---|
richard | richard |
company | unternehmen |
core values | kernwerte |
in the | im |
also | auch |
is | ist |
are | werden |
that | dass |
values | die |
EN Joachim and Michaela from Germany sent us this picture many months after their retreat, where their relationship "came alive again."
DE Joachim und Michaela aus Deutschland schickten uns dieses Bild etliche Monate nach ihrem Retreat, bei dem ihre Beziehung "wieder auflebte".
inglês | alemão |
---|---|
joachim | joachim |
germany | deutschland |
picture | bild |
relationship | beziehung |
retreat | retreat |
and | und |
us | uns |
months | monate |
this | dieses |
again | wieder |
from | aus |
after | nach |
their | ihre |
EN As a follow-up to our “Staying alive” post, we’ve taken a deep-dive into the source code
DE Im Anschluss an unseren Beitrag „ Am Leben bleiben “ haben wir uns eingehend mit dem Quellcode befasst
EN Over the course of the last two days, a number of engineers have been reviewing the app to discover whether — and how! — it is able to stay alive
DE In den letzten zwei Tagen haben einige Ingenieure die App überprüft, um herauszufinden, ob - und wie! - Es kann am Leben bleiben
inglês | alemão |
---|---|
last | letzten |
engineers | ingenieure |
able | kann |
alive | leben |
it | es |
whether | ob |
app | app |
to | um |
have | haben |
days | tagen |
stay | bleiben |
and | wie |
two | zwei |
EN Staying alive: background tracing & the NHS COVID-19 app - Reincubate
DE Am Leben bleiben: Hintergrundverfolgung und die NHS COVID-19 App - Reincubate
inglês | alemão |
---|---|
staying | bleiben |
nhs | nhs |
app | app |
reincubate | reincubate |
the | die |
alive | am leben |
EN In yesterday’s “Staying alive” post, we reported that we believed the iOS app was using “keepalives” to circumvent backgrounding restrictions
DE Im gestrigen Beitrag " Staying Alive " haben wir berichtet, dass wir der Meinung sind, dass die iOS-App "Keepalives" verwendet, um Hintergrundbeschränkungen zu umgehen
inglês | alemão |
---|---|
alive | alive |
reported | berichtet |
circumvent | umgehen |
using | verwendet |
we | wir |
to | um |
that | dass |
EN From a practical perspective, this means that the app will be able to maintain its alive state given it’s in proximity to other devices
DE Aus praktischer Sicht bedeutet dies, dass die App ihren lebendigen Zustand beibehalten kann, da sie sich in der Nähe anderer Geräte befindet
inglês | alemão |
---|---|
proximity | nähe |
other | anderer |
devices | geräte |
app | app |
in | in |
to | bedeutet |
that | dass |
be | kann |
from | aus |
this | dies |
EN App developers have few options when it comes to keeping apps “alive” when they’re not up front and center on a user’s device
DE App-Entwickler haben nur wenige Möglichkeiten, Apps am Leben zu erhalten, wenn sie nicht im Vordergrund stehen und sich auf das Gerät eines Benutzers konzentrieren
inglês | alemão |
---|---|
alive | leben |
front | vordergrund |
users | benutzers |
device | gerät |
not | nicht |
apps | apps |
on | am |
few | wenige |
to | zu |
EN We’ve added this answer 0925 BST, May 7th, to answer questions we’ve received on the specifics of the app staying alive. NHSX have used a few smart techniques to better outcomes here.
DE Wir haben diese Antwort 0925 BST, 7. Mai, hinzugefügt, um Fragen zu beantworten, die wir zu den Besonderheiten der App erhalten haben, die am Leben bleibt. NHSX hat einige intelligente Techniken eingesetzt, um hier bessere Ergebnisse zu erzielen.
inglês | alemão |
---|---|
added | hinzugefügt |
specifics | besonderheiten |
smart | intelligente |
techniques | techniken |
better | bessere |
outcomes | ergebnisse |
bst | bst |
nhsx | nhsx |
questions | fragen |
alive | am leben |
app | app |
used | eingesetzt |
to | zu |
here | hier |
have | haben |
the | den |
received | hat |
of | der |
this | diese |
EN A great experience of history come alive: The journey leads from Ticino along the historic Gotthard panoramic route to Lucerne. Welcome to the original Switzerland!
DE Geschichte erfahren und lebendig erleben: Die Reise führt vom Tessin über die historische Gotthard-Panoramastrecke bis nach Luzern. Willkommen in der Urschweiz.
inglês | alemão |
---|---|
leads | führt |
ticino | tessin |
lucerne | luzern |
welcome | willkommen |
journey | reise |
history | geschichte |
historic | historische |
from | vom |
EN The cultural phenomenon that is poke is alive and very well in the mainland USA, and with good reason
DE Aktuell sind die Poké Bowls auf dem US-Festland voll im Trend – und das aus gutem Grund! Die köstlichen Schüsseln mit Meeresfrüchten zählen zu den bekanntesten Gerichten der typisch hawaiianischen Küche
inglês | alemão |
---|---|
mainland | festland |
good | gutem |
reason | grund |
is | die |
and | und |
well | zu |
EN The cultural phenomenon that is poke is alive and very well in the mainland USA, and with good reason
DE Aktuell sind die Poké Bowls auf dem US-Festland voll im Trend – und das aus gutem Grund! Die köstlichen Schüsseln mit Meeresfrüchten zählen zu den bekanntesten Gerichten der typisch hawaiianischen Küche
inglês | alemão |
---|---|
mainland | festland |
good | gutem |
reason | grund |
is | die |
and | und |
well | zu |
Mostrando 50 de 50 traduções