Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "generously sized spaces" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "generously sized spaces" de inglês para alemão

Traduções de generously sized spaces

"generously sized spaces" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

sized auf große großen größe klein kleine kleinen kleinere mehr nur platz sehr viele was über
spaces als bereich bereiche bereichen büro die einer finden ganz große großen leerzeichen nur oder ort orte platz raum restaurants räume stadt stellen von zwei über

Tradução de inglês para alemão de generously sized spaces

inglês
alemão

EN Simply pour into the generously sized spaces in the tray and leave to set

DE Gieße sie einfach in die großzügigen Räume der Form und lasse sie aushärten

inglês alemão
simply einfach
spaces räume
in in
and und
the der

EN The generously sized cabin, with its continuous flat floor, allows for an exceptional amount of headroom for both passengers and crew.

DE Die grosszügige Kabine mit flachem Boden bietet genügend Raum für alle Passagiere, für die Besatzung und das Gepäck.

inglês alemão
cabin kabine
floor boden
passengers passagiere
crew besatzung
with mit
for für
and und

EN The generously-sized twin rooms have been lovingly furnished with stone pine furniture

DE Die grosszügigen Doppelzimmer sind liebevoll mit Arvenholzmöbeln eingerichtet

inglês alemão
lovingly liebevoll
furnished eingerichtet
with mit
the die

EN 216 generously sized, tastefully furnished rooms and suites, all with balcony or terrace and a breathtaking panorama

DE 216 grosszügige, geschmackvoll eingerichtete Zimmer und Suiten, alle mit Balkon oder Terrasse und atemberaubendem Panorama

inglês alemão
tastefully geschmackvoll
furnished eingerichtete
or oder
panorama panorama
suites suiten
and und
terrace terrasse
all alle
with mit
balcony balkon

EN Generously sized and tastefully furnished rooms, some of which have been renovated in 2018

DE Grosszügige, zum Teil 2018 renovierte, edel ausgestattete Zimmer

inglês alemão
furnished ausgestattete
renovated renovierte
rooms zimmer
of teil

EN Measuring approximately 102 m2 the individual places are comfortable and generously sized

DE Die Plätze sind mit etwa 102 m2 grosszügig und komfortabel bemessen

inglês alemão
places plätze
comfortable komfortabel
measuring mit
and und
are sind
the die

EN Generously sized and luxuriously furnished. A tranquil space to unwind. Separate bedroom and your own lounge to relax in.

DE Grosszügig geschnitten und luxuriös eingerichtet. Für Freiraum und Ruhe. Separates Schlafzimmer und eigener Salon zum Entspannen.

inglês alemão
luxuriously luxuriös
furnished eingerichtet
tranquil ruhe
separate separates
bedroom schlafzimmer
space freiraum
your eigener
and und
lounge salon

EN There’s also a good selection of pizza and pasta, plus a list of generously-sized tapas plates to choose from.

DE Zudem gibt es eine große Auswahl an Pizza und Pasta sowie zahlreiche großzügig portionierte Tapas.

inglês alemão
pizza pizza
pasta pasta
tapas tapas
good große
and und
selection auswahl
to zudem
list eine

EN The generously-sized surface measures 48 x 35 cm

DE Die großzügige Ablagefläche misst 48 x 35 cm

inglês alemão
measures misst
x x
cm cm
the die

EN The pipe features a generously sized bowl and provides a great smoke time and time again.

DE Die Pfeife hat einen großen Kopf und sorgt immer wieder für ein großartiges Raucherlebnis.

inglês alemão
provides sorgt
again wieder
great großen
and und

EN Our generously sized Superior Suites all have separate living and sleeping rooms and feature stunning views over the idyllic lake and majestic Untersberg mountain

DE Unsere geräumigen Superior Suiten im Schloss verfügen über einen getrennten Wohn- und Schlafbereich und blicken auf den idyllischen Leopoldskroner Weiher und den majestätischen Untersberg

inglês alemão
separate getrennten
idyllic idyllischen
majestic majestätischen
suites suiten
superior superior
our unsere
and und
over über
mountain auf
the den

EN Modern, elegant, and generously sized, each of these state-of-the-art villas feature floor-to-ceiling windows to maximize the Mediterranean light and sea views

DE Modern, elegant und großzügig dimensioniert sind die topmodernen Villen mit ihren wandhohen Fenstern, die das mediterrane Licht und den Meerblick optimal zur Geltung bringen

inglês alemão
modern modern
elegant elegant
villas villen
windows fenstern
mediterranean mediterrane
light licht
and und
the den

EN Speaking of hot summer days, the MET Rivale MIPS provides excellent ventilation via the numerous, generously sized air vents, allowing cool air to flow around your entire head

DE Apropos heiße Sommertage: Die Belüftung des MET Rivale MIPS funktioniert über die zahlreichen und auch recht großen Luftöffnungen sehr gut und erzeugt einen kühlenden Luftstrom um den gesamten Kopf

inglês alemão
mips mips
ventilation belüftung
air luft
head kopf
met met
numerous zahlreichen
allowing und
entire gesamten
hot heiß
the den

EN The generously sized cabin, with its continuous flat floor, allows for an exceptional amount of headroom for both passengers and crew.

DE Die grosszügige Kabine mit flachem Boden bietet genügend Raum für alle Passagiere, für die Besatzung und das Gepäck.

inglês alemão
cabin kabine
floor boden
passengers passagiere
crew besatzung
with mit
for für
and und

EN 216 generously sized, tastefully furnished rooms and suites, all with balcony or terrace and a breathtaking panorama

DE 216 grosszügige, geschmackvoll eingerichtete Zimmer und Suiten, alle mit Balkon oder Terrasse und atemberaubendem Panorama

inglês alemão
tastefully geschmackvoll
furnished eingerichtete
or oder
panorama panorama
suites suiten
and und
terrace terrasse
all alle
with mit
balcony balkon

EN Generously sized and tastefully furnished rooms, some of which have been renovated in 2018

DE Grosszügige, zum Teil 2018 renovierte, edel ausgestattete Zimmer

inglês alemão
furnished ausgestattete
renovated renovierte
rooms zimmer
of teil

EN Generously sized and luxuriously furnished. A tranquil space to unwind. Separate bedroom and your own lounge to relax in.

DE Grosszügig geschnitten und luxuriös eingerichtet. Für Freiraum und Ruhe. Separates Schlafzimmer und eigener Salon zum Entspannen.

inglês alemão
luxuriously luxuriös
furnished eingerichtet
tranquil ruhe
separate separates
bedroom schlafzimmer
space freiraum
your eigener
and und
lounge salon

EN I have a beautiful and welcoming home situated in North Birmingham/Sandwell, with two generously sized bedrooms available for guest stays. Past gue...

DE Ich habe ein wunderschönes und einladendes Zuhause in Nord-Birmingham/Sandwell, mit zwei großzügigen Schlafzimmern, die für Gästeaufenthalte zur Ve...

inglês alemão
beautiful wunderschönes
birmingham birmingham
i ich
in in
home zuhause
bedrooms schlafzimmern
a ein
north nord
two zwei
with mit
and und
for für

EN Get detailed insights on which spaces are being used, how they?re being used, and by whom so you can make sure spaces are right-sized, occupied, and fully functional.

DE Erhalten Sie detaillierte Informationen darüber, welche Räume genutzt werden, wie sie genutzt werden und von wem, damit Sie sicherstellen können, dass die Räume über die richtige Größe und Belegung verfügen und voll funktionsfähig sind.

inglês alemão
spaces räume
fully voll
functional funktionsfähig
right richtige
get erhalten
can können
how wie
used genutzt
and und
make sure sicherstellen
which welche
whom die
detailed detaillierte
on darüber
you sie
by von
so damit
are sind

EN The new building offers places to spend time and interact (shared offices, meeting rooms, small collaboration spaces), but also quieter spaces suitable for individual work (huddle spaces and closed offices)

DE So bietet dieses neue Gebäude Orte für den Aufenthalt und Austausch (Gemeinschaftsbüros, Besprechungsräume, kleine Kollaborationsräume), aber auch ruhigere Räume, die für individuelle Arbeit geeignet sind (Huddle Spaces und geschlossene Büros)

inglês alemão
building gebäude
offers bietet
small kleine
suitable geeignet
work arbeit
closed geschlossene
interact austausch
new neue
places orte
individual individuelle
offices büros
spaces spaces
and und
for für
but aber
the den

EN In our portfolio we have AXIS A1001 for basic access management in small and mid-sized installations, and AXIS A1601 for advanced access management in mid-sized and large installations. 

DE Das Modell AXIS A1001 bietet grundlegende Zugangsverwaltung für kleinere und mittelgroße Installationen und das Modell AXIS A1601 erweiterte Zugangsverwaltung für mittelgroße und große Installationen. 

inglês alemão
basic grundlegende
installations installationen
advanced erweiterte
axis axis
small kleinere
and und
large große
for für

EN ImageSEO also works with every image version : – full-sized optimized image, – full-sized WebP image, – optimized thumbnails, – WebP thumbnails.

DE ImageSEO funktioniert auch mit jeder Bildversion: - optimiertes Bild in voller Größe, - WebP-Bild in voller Größe, - optimierte Thumbnails, - WebP-Thumbnails.

inglês alemão
works funktioniert
image bild
every jeder
full voller
also auch
with mit
optimized optimierte

EN Upload the accurately sized images or use responsive images, and create different sized images for specific devices

DE Laden Sie Bilder in der richtigen Größe hoch, oder verwenden Sie responsive Bilder, und erstellen Sie Bilder in verschiedenen Größen für bestimmte Geräte

inglês alemão
accurately richtigen
sized größe
images bilder
responsive responsive
devices geräte
or oder
use verwenden
for für
and und
create erstellen
specific bestimmte
the hoch

EN In our portfolio we have AXIS A1001 for basic access management in small and mid-sized installations, and AXIS A1601 for advanced access management in mid-sized and large installations. 

DE Das Modell AXIS A1001 bietet grundlegende Zugangsverwaltung für kleinere und mittelgroße Installationen und das Modell AXIS A1601 erweiterte Zugangsverwaltung für mittelgroße und große Installationen. 

inglês alemão
basic grundlegende
installations installationen
advanced erweiterte
axis axis
small kleinere
and und
large große
for für

EN Listen generously and embrace diverse perspectives

DE Gemeinsam hart arbeiten, gemeinsam Spaß haben

inglês alemão
and haben

EN “Work with passion, work out with passion.” Since this year, our Plattling-based team can enjoy the perks of the generously equipped company gym.

DE „Work with passion, work out with passion“. In der Straubinger Straße warten seit diesem Jahr verschiedene Sportgeräte in unserem Fitnessstudio auf Bewegungshungrige. Und natürlich auch eine Dusche.

EN The upcoming iPhone 13 series will feature a smaller notch, a thicker chassis, and a generously increased camera-housing expansion. 

DE Apple hat alternative Modelle des kommenden iPhone 13 mit Touch ID in Verbindung mit Face ID getestet.

inglês alemão
upcoming kommenden
iphone iphone
the des

EN Here the focus is on the spectacular rock path through the upper Val d?Uina, a former smugglers? route recommended for those with a head for heights. Up on the pass and already on Italian soil is the generously dimensioned Sesvenna-Berghaus.

DE Im Zentrum steht der spektakuläre Felsenweg durch das obere Val d?Uina, eine ehemalige Schmugglerroute, die sich für Schwindelfreie empfiehlt. Oben auf dem Pass, bereits auf italienischem Boden, liegt das grosszügig ausgelegte Sesvenna-Berghaus.

inglês alemão
spectacular spektakuläre
d d
former ehemalige
recommended empfiehlt
soil boden
pass pass
val val
for für
upper im
a eine
italian der

EN Generously dimensioned designer rooms featuring the Alpine style, in-hotel restaurants with exquisite cuisine and regional specialities, dishes from the grill in the garden restaurant, and fondue served in a country-style hut during the winter

DE Grosszügige Design-Zimmer im alpinen Stil, hoteleigene Restaurants mit exquisiter Küche und regionalen Spezialitäten, Grillgerichte im Gartenrestaurant, im Winter rustikales Fonduehüttli

inglês alemão
alpine alpinen
regional regionalen
specialities spezialitäten
winter winter
rooms zimmer
style stil
in the im
designer design
restaurants restaurants
and und
featuring mit
cuisine küche

EN All rooms are generously dimensioned, with balconies

DE Alle Zimmer sind geräumig und haben einen Balkon

inglês alemão
rooms zimmer
all alle
are sind

EN The generously proportioned property has well-restored original architectural features, spacious terraces, and every modern comfort and facility today’s sophisticated independent travellers expect.

DE Das großzügig angelegte Anwesen mit gut restaurierten, architektonischen Originalelementen, verfügt über weitläufige Terrassen und jede Art von modernem Komfort, den der heutige, kultivierte Reisende erwartet.

inglês alemão
property anwesen
architectural architektonischen
spacious groß
terraces terrassen
comfort komfort
travellers reisende
expect erwartet
well gut
restored restaurierten
modern modernem
and und
every jede
the den

EN A design never before seen with a cantilevered mast, the 10’ square parasol is graceful and generously proportioned to create cool retreats with warm ambiance

DE Der quadratische 3,1 m-Sonnenschirm wirkt anmutig und großzügig proportioniert und hat ein noch nie zuvor gesehenes Design mit einem freischwebenden Mast

inglês alemão
square quadratische
design design
with mit
a ein
and und
the der

EN Artists work freely in their particular genre on generously interpreted tasks in a series of subjects, brought together under the name "Dornbracht Culture Projects"

DE Kultur Seit Mitte der 90er Jahre initiiert und fördert Dornbracht zeitgenössische Kunst- und Kulturprojekte auf der ganzen Welt mit dem Ziel, die eigene kulturelle Identität zu erforschen und einen Mehrwert über die reinen Produkte hinaus zu schaffen

inglês alemão
dornbracht dornbracht
culture kultur
a mehrwert
of seit
name zu
together mit

EN One element of this STARTS Initiative is a prestigious award generously endowed with €40,000 in prize money

DE Teil der STARTS-Initiative ist der prestigeträchtige und mit insgesamt 40.000 Euro Preisgeldern hochdotierte STARTS Prize

inglês alemão
prize prize
of teil
is ist
with mit

EN We take on governments and well-funded hate groups - and we often win! We can do so because we are smart in our use of online technologies, keeping overheads to an absolute minimum and dedicating your generously donated funds to our frontline work.

DE Oft gewinnen wir diese Kämpfe, weil wir Online-Technologien effektiv nutzen, Verwaltungskosten minimal halten und unsere Gelder gezielt an der vordersten Front einsetzen.

inglês alemão
online online
minimum minimal
funds gelder
frontline front
technologies technologien
use nutzen
and und
our unsere
of oft
keeping halten
an an

EN Spend the night in one of our generously equipped rooms and enjoy a 6-course dinner with a choice of 2 main dishes every evening in addition to our rich breakfast buffet.

DE Übernachten Sie in einem unserer großzügig ausgestatteten Zimmer und genießen Sie neben unserm reichhaltigen Frühstücksbuffet jeden Abend ein 6 Gang Dinner mit Wahl aus 2 Hauptgerichten.

inglês alemão
equipped ausgestatteten
enjoy genießen
choice wahl
rich reichhaltigen
breakfast buffet frühstücksbuffet
evening abend
rooms zimmer
dinner dinner
in in
and und
the gang
of unserer
a ein

EN The S3V’s built-in amplification is generously specified, comprising Class D units for the bass and mid-range drivers (500 W and 300W RMS respectively) and a 50 W Class A/B amplifier for the S-ART tweeter.

DE Für ausreichend Leistungsreserven sorgen die PWM-Verstärker für Tief- und Mitteltöner mit 500 W bzw. 300 W, sowie ein 50 W A/B-Hochtonverstärker.

inglês alemão
amplifier verstärker
a a
b b
w w
for für
vs und
the die

EN Generously proportioned luxury living space with views of the Bosphorus that add an elegant and exotic touch to your stay, especially when enjoyed from your private balcony. 

DE Genießen Sie einen großen, luxuriösen Wohnraum und die Aussicht auf den Bosporus, insbesondere vom eleganten, privaten Balkon aus. 

inglês alemão
views aussicht
elegant eleganten
especially insbesondere
enjoyed genießen
balcony balkon
luxury luxuriösen
living space wohnraum
and und
from vom

EN It produces hard buds and giant calyxes that are generously covered with a thick layer of resin

DE Sie produziert harte Buds und riesige Blütenkelche, die in eine dicke Harzschicht gehüllt sind

inglês alemão
produces produziert
hard harte
thick dicke
buds buds
are sind
and und
a eine
it sie

EN Apply generously over the whole body and massage until fully absorbed.

DE Großzügig auf dem ganzen Körper auftragen und einmassieren, bis es vollständig eingezogen ist.

inglês alemão
whole ganzen
body körper
fully vollständig
apply auftragen
and und
the dem

EN The exhibition is generously supported by:

DE Die Ausstellung wird grosszügig unterstützt durch:

inglês alemão
exhibition ausstellung
supported unterstützt
by durch
the wird

EN He shared this love generously with his clients, visitors, and later with his museum staff

DE Diese Liebe teilte er grosszügig mit seinen Kunden, Besuchern und später mit seinen Museumsmitarbeitern

inglês alemão
later später
he er
and und
visitors besuchern
this diese
clients kunden
love liebe
with mit

EN The generously dimensioned interior with variable luggage compartment, state-of-the-art operating and suspension technologies as well as intelligent assistance systems make the Audi Q8 a composed companion for business and leisure

DE Der üppig bemessene Innenraum mit variablem Gepäckabteil, modernste Bedien- und Fahrwerkstechnologien sowie intelligente Assistenzsysteme machen den Audi Q8 zum souveränen Begleiter für Business und Freizeit

inglês alemão
interior innenraum
intelligent intelligente
audi audi
companion begleiter
leisure freizeit
business business
with mit
and und
for für
the den
of der

EN Generously proportioned luxury living space with views of the Bosphorus that add an elegant and exotic touch to your stay, especially when enjoyed from your private balcony. 

DE Genießen Sie einen großen, luxuriösen Wohnraum und die Aussicht auf den Bosporus, insbesondere vom eleganten, privaten Balkon aus. 

inglês alemão
views aussicht
elegant eleganten
especially insbesondere
enjoyed genießen
balcony balkon
luxury luxuriösen
living space wohnraum
and und
from vom

EN Generously proportioned luxury living space with views of the Bosphorus that add an elegant and exotic touch to your stay, especially when enjoyed from your private balcony. 

DE Genießen Sie einen großen, luxuriösen Wohnraum und die Aussicht auf den Bosporus, insbesondere vom eleganten, privaten Balkon aus. 

inglês alemão
views aussicht
elegant eleganten
especially insbesondere
enjoyed genießen
balcony balkon
luxury luxuriösen
living space wohnraum
and und
from vom

EN In individual cases, this can lead to restructuring expenses, which are countered with generously calculated provisions.

DE Dies kann im Einzelfall zu Restrukturierungsaufwendungen führen, denen mit großzügig bemessenen Rückstellungen begegnet wird.

inglês alemão
lead führen
can kann
to zu
this dies
with mit
are wird

EN There are lockers for your belongings and a generously stocked warehouse with all spare parts components and tools to make your preparatory work much easier.

DE Schließfächer für mitgebrachtes Eigentum und ein großzügig sortiertes Warenlager mit sämtlichen Ersatzteil-Komponenten und Werkzeugen erleichtern Ihre Vorarbeiten ungemein.

inglês alemão
lockers schließfächer
spare ersatzteil
tools werkzeugen
easier erleichtern
components komponenten
your ihre
and und
all sämtlichen
for für
with mit
a ein

EN The acquisition of contemporary art is generously supported by the Karl August Burckhardt-Koechlin Fund, which has placed its collection on deposit at the Kupferstichkabinett.

DE Die Erwerbung von zeitgenössischer Kunst wird durch den Karl August Burckhardt-Koechlin Fonds wesentlich unterstützt, der seine Sammlung im Kupferstichkabinett Basel deponiert hat.

inglês alemão
art kunst
supported unterstützt
karl karl
august august
fund fonds
collection sammlung
has hat

EN "Swisscom has been our partner since the very start of Swiss Solidarity in 1946. Over these 72 years, it has generously supported us every step of the way with great commitment."

DE «Seit den ersten Stunden der Glückskette 1946 ist Swisscom unser Partner. In diesen mehr als 72 Jahren hat sie uns zu jedem Zeitpunkt grosszügig und mit viel Engagement unterstützt.»

inglês alemão
swisscom swisscom
partner partner
supported unterstützt
commitment engagement
in in
years jahren
us uns
has hat
of seit
with mit
start zu

EN CLAIRE?s activities are generously supported by financial and in-kind contributions from a number of sponsors, which we gratefully acknowledge below.

DE Die Aktivitäten von CLAIRE werden großzügig durch finanzielle und Sachleistungen einer Reihe von Sponsoren unterstützt, die wir im Folgenden dankbar anerkennen.

inglês alemão
activities aktivitäten
supported unterstützt
financial finanzielle
sponsors sponsoren
acknowledge anerkennen
number of reihe
we wir
and und
a folgenden
are werden
of von
by durch

Mostrando 50 de 50 traduções