EN The Ministry for Foreign Affairs of Finland has info on these topics: Entering Finland Visa to visit Finland Residence permits to Finland
"finland is welcoming" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
finland | deutschland dänemark finnische finnischen finnland finnlands frankreich italien land länder schweden schweiz spanien österreich |
welcoming | einladend einladende willkommen |
EN The Ministry for Foreign Affairs of Finland has info on these topics: Entering Finland Visa to visit Finland Residence permits to Finland
DE Das finnische Außenministerium hat Informationen zu folgenden Themen: Einreise nach Finnland Visum für einen Finnland-Besuch Aufenthaltserlaubnis in Finnland
inglês | alemão |
---|---|
info | informationen |
entering | einreise |
visa | visum |
visit | besuch |
to | zu |
on | in |
for | für |
finland | finnland |
has | hat |
the | einen |
EN The Ministry for Foreign Affairs of Finland has info on these topics: Entering Finland Visa to visit Finland Residence permits to Finland
DE Das finnische Außenministerium hat Informationen zu folgenden Themen: Einreise nach Finnland Visum für einen Finnland-Besuch Aufenthaltserlaubnis in Finnland
inglês | alemão |
---|---|
info | informationen |
entering | einreise |
visa | visum |
visit | besuch |
to | zu |
on | in |
for | für |
finland | finnland |
has | hat |
the | einen |
EN Info Finland offers information on all aspects of moving to Finland and living in Finland, including work, study, recreation and tourism.
DE Info Finnland bietet Informationen zu allen Aspekten des Umzugs nach Finnland und des Lebens in Finnland, einschließlich Arbeit, Studium, Freizeit und Tourismus.
inglês | alemão |
---|---|
finland | finnland |
offers | bietet |
aspects | aspekten |
recreation | freizeit |
tourism | tourismus |
work | arbeit |
info | info |
information | informationen |
in | in |
including | einschließlich |
to | zu |
all | allen |
and | und |
living | lebens |
EN Info Finland offers information on all aspects of moving to Finland and living in Finland, including work, study, recreation and tourism.
DE Info Finnland bietet Informationen zu allen Aspekten des Umzugs nach Finnland und des Lebens in Finnland, einschließlich Arbeit, Studium, Freizeit und Tourismus.
inglês | alemão |
---|---|
finland | finnland |
offers | bietet |
aspects | aspekten |
recreation | freizeit |
tourism | tourismus |
work | arbeit |
info | info |
information | informationen |
in | in |
including | einschließlich |
to | zu |
all | allen |
and | und |
living | lebens |
EN The demand for skilled healthcare professionals is growing, and Finland is welcoming more staff from abroad.
DE Ihre Freunde werden bestimmt beeindruckt sein, weil Sie so viel über die finnische Geographie, Geschichte, Menschen und Wirtschaft wissen.
inglês | alemão |
---|---|
finland | finnische |
and | und |
for | bestimmt |
from | über |
EN The demand for skilled healthcare professionals is growing, and Finland is welcoming more staff from abroad.
DE Ihre Freunde werden bestimmt beeindruckt sein, weil Sie so viel über die finnische Geographie, Geschichte, Menschen und Wirtschaft wissen.
inglês | alemão |
---|---|
finland | finnische |
and | und |
for | bestimmt |
from | über |
EN Finland is a great country to work in! These useful websites contain all you need to know about working in Finland.
DE Die Fahne mit ?dem Blau unserer Seen und dem Schneeweiß unserer Winter? wurde kurz nach Finnlands Erlangung seiner Unabhängigkeit 1918 offiziell eingeführt.
inglês | alemão |
---|---|
finland | finnlands |
you | unserer |
these | und |
EN Here are some articles on ThisisFINLAND about employment and work in Finland: Employment Work How to find a job in Finland
DE Hier finden Sie einige Artikel von ThisisFINLAND über Beschäftigung und Arbeit in Finnland: Beschäftigung Arbeiten So finden Sie einen Job in Finnland
inglês | alemão |
---|---|
finland | finnland |
thisisfinland | thisisfinland |
in | in |
find | finden |
here | hier |
some | einige |
a | einen |
job | job |
and | und |
employment | beschäftigung |
EN Ministry for Foreign Affairs Entering Finland If you need more info about Finland’s immigration policy, please contact the nearest Finnish embassy.
DE Außenministerium zur Einreise nach Finnland Sollten Sie weitere Informationen zur finnischen Einwanderungspolitik benötigen, wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene finnische Botschaft.
inglês | alemão |
---|---|
entering | einreise |
info | informationen |
contact | wenden |
nearest | nächstgelegene |
please | bitte |
for | weitere |
the | botschaft |
you need | benötigen |
finland | finnland |
finnish | finnische |
EN For contact info for Finland’s embassies and other missions abroad please visit Finland abroad.
DE Kontaktinformationen zu finnischen Botschaften und anderen Missionen im Ausland finden Sie unter Finland abroad.
inglês | alemão |
---|---|
embassies | botschaften |
other | anderen |
missions | missionen |
finland | finnischen |
and | und |
abroad | ausland |
contact info | kontaktinformationen |
for | unter |
EN Finland is a great country to work in! These useful websites contain all you need to know about working in Finland.
DE Die Fahne mit ?dem Blau unserer Seen und dem Schneeweiß unserer Winter? wurde kurz nach Finnlands Erlangung seiner Unabhängigkeit 1918 offiziell eingeführt.
inglês | alemão |
---|---|
finland | finnlands |
you | unserer |
these | und |
EN Finland leads the 2022 World Happiness Report, with the other Nordic countries keeping it company in the top eight. What are the values and systems that contribute to keeping Finland at the head of this list?
DE Finnland steht an der Spitze des World Happiness Reports 2022 und auch die anderen nordischen Länder rangieren unter den ersten acht Plätzen. Welche Werte und Strukturen tragen dazu bei, dass Finnland diese Liste anführt?
inglês | alemão |
---|---|
finland | finnland |
world | world |
nordic | nordischen |
countries | länder |
report | reports |
other | anderen |
eight | acht |
values | werte |
and | und |
contribute | dazu |
list | liste |
are | steht |
that | dass |
EN A number of factors make Finland a great place for runners. The website Run in Finland lists the country’s most exciting international running events for you and your friends.
DE Einige Landschaften Finnlands gehören in jeder Hinsicht zu den schönsten der Welt: blaue Seen, smaragdgrüne Wälder und verschneite Winterlandschaften.
inglês | alemão |
---|---|
finland | finnlands |
international | welt |
in | in |
the | blaue |
and | und |
a | einige |
EN May 8 is the birthday of Tom of Finland (1920–91), often called Finland’s most famous artist globally. Shortly after that anniversary, on May 17, the annual International Day against Homophobia, Transphobia and Biphobia (IDAHOTB) takes place.
DE Mehr als 40 finnische Filme wurden 2018 aus der Taufe gehoben. Jetzt hat auch Netflix die populären finnischen Fernsehdramen entdeckt. Unsere Liste mit Empfehlungen wirft einen Blick auf Finnlands markanteste, neue Kino- und Streaming-Produktionen.
inglês | alemão |
---|---|
the | liste |
EN Here are some articles on ThisisFINLAND about employment and work in Finland: Employment Work How to find a job in Finland
DE Hier finden Sie einige Artikel von ThisisFINLAND über Beschäftigung und Arbeit in Finnland: Beschäftigung Arbeiten So finden Sie einen Job in Finnland
inglês | alemão |
---|---|
finland | finnland |
thisisfinland | thisisfinland |
in | in |
find | finden |
here | hier |
some | einige |
a | einen |
job | job |
and | und |
employment | beschäftigung |
EN Ministry for Foreign Affairs Entering Finland If you need more info about Finland’s immigration policy, please contact the nearest Finnish embassy.
DE Außenministerium zur Einreise nach Finnland Sollten Sie weitere Informationen zur finnischen Einwanderungspolitik benötigen, wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene finnische Botschaft.
inglês | alemão |
---|---|
entering | einreise |
info | informationen |
contact | wenden |
nearest | nächstgelegene |
please | bitte |
for | weitere |
the | botschaft |
you need | benötigen |
finland | finnland |
finnish | finnische |
EN For contact info for Finland’s embassies and other missions abroad please visit Finland abroad.
DE Kontaktinformationen zu finnischen Botschaften und anderen Missionen im Ausland finden Sie unter Finland abroad.
inglês | alemão |
---|---|
embassies | botschaften |
other | anderen |
missions | missionen |
finland | finnischen |
and | und |
abroad | ausland |
contact info | kontaktinformationen |
for | unter |
EN May 8 is the birthday of Tom of Finland (1920–91), often called Finland’s most famous artist globally
DE Mit seiner schier unendlichen Landschaft aus Gipfeln, Seen, Wäldern, Höhenzügen und Schluchten bietet der Salla-Nationalpark Besuchern Sommer- und Winteraktivitäten, die von Wandern und Radfahren bis hin zu Skifahren und Schneeschuhwandern reichen
EN Finland’s shared cultural heritage, from prehistory and medieval times up to the turning points of independent Finland, is available for everyone to experience
DE Jeder kann mit Finnlands gemeinsamem Kulturerbe, von der Frühgeschichte über das Mittelalter bis zu den Wendepunkten des unabhängigen Finnlands, auf Tuchfühlung gehen
inglês | alemão |
---|---|
medieval | mittelalter |
independent | unabhängigen |
finland | finnlands |
available | kann |
to | zu |
the | den |
EN The first time Finland – at that time the Grand Duchy of Finland – took part in the world expo was over 100 years ago in Paris.
DE Finnland – damals noch das Großherzogtum Finnland – nahm erstmals vor 100 Jahren in Paris an einer Weltausstellung teil.
EN The Wait happens in southwestern Finland’s idyllic, secluded archipelago. Filming took place in late summer 2020 on a historical island called Seili in Finnish and Själö in Swedish, which is also an official language in Finland.
DE „The Wait“ spielt im idyllischen, abgelegenen Schärengebiet Südwestfinnlands. Die Dreharbeiten fanden im Spätsommer 2020 auf einer historischen Insel statt, die auf Finnisch Seili und auf Schwedisch, Finnlands anderer Amtssprache, Själö heißt.
inglês | alemão |
---|---|
idyllic | idyllischen |
filming | dreharbeiten |
historical | historischen |
called | heißt |
finnish | finnisch |
finland | finnlands |
on | auf |
is | die |
island | insel |
and | und |
a | einer |
EN Estimates vary, but according to information published by the Sámi Parliament of Finland, about 10,000 Sámi live in Finland and the total number of Sámi is more than 75,000.
DE Die Schätzungen variieren, aber nach Angaben des finnischen Samischen Parlaments leben in Finnland etwa 10.000 Samen; insgesamt beträgt die Anzahl an Samen mehr als 75.000 Menschen.
inglês | alemão |
---|---|
estimates | schätzungen |
vary | variieren |
information | angaben |
parliament | parlaments |
live | leben |
is | beträgt |
finland | finnland |
in | in |
more | mehr |
but | aber |
to | etwa |
total | insgesamt |
the | des |
number of | anzahl |
according | die |
EN We meet five people who live in Åland, a picturesque archipelago that belongs to Finland but is Swedish-speaking. Located between Finland and Sweden, Åland celebrates Autonomy Day every year on June 9.
DE Wir treffen fünf Personen, die in Åland leben, eine malerische, zwischen Finnland und Schweden gelegene Inselgruppe, die zu Finnland gehört, aber schwedischsprachig ist. Åland feiert jedes Jahr am 9. Juni seinen Tag der Autonomie.
inglês | alemão |
---|---|
meet | treffen |
picturesque | malerische |
belongs | gehört |
finland | finnland |
celebrates | feiert |
autonomy | autonomie |
june | juni |
five | fünf |
in | in |
year | jahr |
to | zu |
between | zwischen |
and | und |
day | tag |
located | gelegene |
that | leben |
a | eine |
but | aber |
is | ist |
every | jedes |
EN Keeping it fun can make it appear more warm and welcoming
DE Etwas Spaß lässt sie wärmer und einladender wirken
inglês | alemão |
---|---|
appear | wirken |
fun | spaß |
and | und |
EN We look forward to welcoming you to the Altova Partner Community. Read more about partnership options for:
DE Wir freuen uns, Sie bald als Mitglied bei unserem Partnerprogramm begrüßen zu dürfen! Lesen Sie mehr über Partnerschaftsoptionen für die folgenden Bereiche:
inglês | alemão |
---|---|
partner | mitglied |
to | zu |
read | lesen |
more | mehr |
for | für |
about | über |
EN Adopt our selection of Californian style photographs. In this welcoming universe creates a connection with nature.
DE Nehmen Sie unsere Auswahl an kalifornischen Fotografien an. In diesem einladenden böhmischen Kinfolk-Universum schafft die gemütliche...
inglês | alemão |
---|---|
selection | auswahl |
californian | kalifornischen |
photographs | fotografien |
universe | universum |
creates | schafft |
welcoming | gemütliche |
in | in |
our | unsere |
this | diesem |
EN “To me the piece is about being open with yourself and welcoming to others in order to reach one’s full potential
DE "In meiner Arbeit geht es darum, offen mit sich selbst zu sein und andere freundlich aufzunehmen, damit jeder sein volles Potenzial entfalten kann
inglês | alemão |
---|---|
open | offen |
potential | potenzial |
full | volles |
the | darum |
others | andere |
in | in |
to | zu |
with | mit |
me | meiner |
EN In the heart of the midwestern USA, Ohio has vibrant cities and a warm rural heartland, all accented by welcoming local charm.
DE Ohio begrüßt euch mit quirligen Städten, einem ländlich geprägten Hinterland und freundlicher Gastlichkeit im Herzen des Mittleren Westens.
inglês | alemão |
---|---|
heart | herzen |
ohio | ohio |
cities | städten |
rural | ländlich |
in the | im |
and | und |
the | euch |
EN In the heart of the midwestern USA, Ohio has vibrant cities and a warm rural heartland, all accented by welcoming local charm.
DE Ohio begrüßt euch mit quirligen Städten, einem ländlich geprägten Hinterland und freundlicher Gastlichkeit im Herzen des Mittleren Westens.
inglês | alemão |
---|---|
heart | herzen |
ohio | ohio |
cities | städten |
rural | ländlich |
in the | im |
and | und |
the | euch |
EN Your team looks forward to welcoming you!
DE Dein Team heißt dich herzlich willkommen!
inglês | alemão |
---|---|
team | team |
welcoming | willkommen |
to | heißt |
your | dich |
EN If both sides are happy, we look forward to welcoming you as a new team member.
DE Wenn es dann für beide Seiten passt, freuen wir uns, dich als neues Teammitglied zu begrüßen.
inglês | alemão |
---|---|
new | neues |
team member | teammitglied |
to | zu |
if | wenn |
as | als |
we | wir |
a | beide |
EN Help them navigate to content based on where they are, using welcoming language and useful directions to different areas of your site
DE Helfen Sie ihm, sich auf Ihrer Website zurechtzufinden und zu den relevanten Inhalten zu gelangen ? die Sprache sollte einladend sein und wichtig ist auch eine einfache Navigation zu den verschiedenen Bereichen Ihrer Website
inglês | alemão |
---|---|
help | helfen |
navigate | navigation |
welcoming | einladend |
areas | bereichen |
site | website |
content | inhalten |
EN Based upon the personally identifiable information you provide us, we will send you a welcoming email to verify your username and password
DE Auf der Grundlage der von Ihnen angegebenen persönlichen Daten senden wir Ihnen eine Begrüßungs-E-Mail, um Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort zu bestätigen
inglês | alemão |
---|---|
will | angegebenen |
and | und |
we | wir |
password | passwort |
username | benutzernamen |
a | eine |
your | ihr |
the | daten |
upon | auf |
EN “Having joined the Amplexor family in September 2018 as a HR Agent/Office Manager, I was warmly received by a small but welcoming team with a lot of heart, and now, I do my best to make sure they are taken care of.” - Karine, Human Resources Manager
DE „Ich gehöre seit September 2018 als HR Agent und Office Manager zur Amplexor-Familie. Das kleine, freundliche Team hat mich wirklich herzlich aufgenommen. Und nun gebe ich mein Bestes, damit es ihnen gut geht.” - Karine, Human Resources Manager
EN “My favorite part about working at Amplexor is the atmosphere. Everyone is always so welcoming and inviting, and it makes me excited to come to work every day.” - Aubrey, Events Specialist
DE „Für mich ist das Beste bei Amplexor die Arbeitsatmosphäre. Alle sind so offen und freundlich zueinander, dass ich jeden Tag begeistert zur Arbeit gehe.” - Aubrey, Events Specialist
EN We look forward to welcoming you at Microsoft!
DE Wir freuen uns, Sie bei Microsoft zu begrüßen!
inglês | alemão |
---|---|
microsoft | microsoft |
you | sie |
to | zu |
at | bei |
we | wir |
EN Based upon the Personal Information you provide us, we will send you a welcoming email to verify your username and password
DE Basierend auf den personenbezogenen Informationen, die Sie uns bereitstellen, senden wir Ihnen eine Begrüßungsmail, um Ihren Nutzernamen und Ihr Passwort zu verifizieren
inglês | alemão |
---|---|
provide | bereitstellen |
information | informationen |
password | passwort |
and | und |
a | eine |
based | basierend |
us | uns |
we | wir |
your | ihr |
EN To ensure we’re welcoming to all, our new, accessible color palette features eight bold colors that blend maturity and brightness for great contrast.
DE Um sicher zu stellen, dass wir jeden willkommen heißen, besteht unser neues Farbspektrum aus acht ausdrucksstarken Tönen – von kräftig bis hell – die sich zu größtmöglichen Kontrasten vermischen lassen.
inglês | alemão |
---|---|
welcoming | willkommen |
new | neues |
eight | acht |
ensure | sicher |
to | zu |
our | wir |
EN Thirty-nine vibrant, diverse and welcoming communities make up The Palm Beaches, each offering charms all their own
DE The Palm Beaches besteht aus 39 lebhaften, vielseitigen und gastfreundlichen Gemeinden, die alle ihren eigenen Charme haben
inglês | alemão |
---|---|
communities | gemeinden |
charms | charme |
palm | palm |
beaches | beaches |
diverse | vielseitigen |
all | alle |
and | und |
own | eigenen |
each | haben |
EN We look forward to welcoming your organization as an Altova Reseller Partner.
DE Wir freuen uns darauf, Sie als Altova-Vertriebspartner willkommen zu heißen.
inglês | alemão |
---|---|
welcoming | willkommen |
altova | altova |
reseller | vertriebspartner |
as | als |
to | zu |
we | wir |
EN We look forward to welcoming your organization as an Altova XBRL Partner.
DE Wir freuen uns darauf, Sie als Altova-XBRL-Partner willkommen zu heißen.
inglês | alemão |
---|---|
welcoming | willkommen |
altova | altova |
xbrl | xbrl |
partner | partner |
as | als |
to | zu |
we | wir |
EN We look forward to welcoming your organization as an Altova Consulting Partner.
DE Wir freuen uns darauf, Sie als Altova-Consulting-Partner willkommen zu heißen.
inglês | alemão |
---|---|
welcoming | willkommen |
altova | altova |
consulting | consulting |
partner | partner |
as | als |
to | zu |
we | wir |
EN We look forward to welcoming your organization as an Altova Training Partner.
DE Wir freuen uns darauf, Sie als Altova-Training-Partner willkommen zu heißen.
inglês | alemão |
---|---|
welcoming | willkommen |
altova | altova |
training | training |
partner | partner |
as | als |
to | zu |
we | wir |
EN We look forward to welcoming your organization as an Altova Education Partner.
DE Wir freuen uns darauf, Sie als Altova-Bildungsinstitut-Partner willkommen zu heißen.
inglês | alemão |
---|---|
welcoming | willkommen |
altova | altova |
partner | partner |
as | als |
to | zu |
we | wir |
EN We would like to invite you to the heart of Podhale -Białka Tatrzańska. In our house a welcoming and friendly atmosphere conducive to relaxation. Wonderful mountain scenery encourage active. Here you will feel happy. "Maria guest accommodation is…
DE Wir möchten Sie in das Herz von Podhale -Białki Tatra einladen. In unserem Haus eine freundliche und einladende Atmosphäre für Entspannung. Herrlichen Bergwelt zu fördern aktiv. Hier fühlen sich glücklich. "Maria-Unterkunft befindet sich im…
EN Where can be romantyczniej than in our room called the magic heart? Love and what we then surrounds it magic. And as that we are less welcoming falls passionately we have just such a room at your disposal. The climate of this room are hung over the…
DE Wo sein romantisch kann als in unserem Zimmer das magische Herz genannt? Liebe und was uns umgibt, dann ist es Magie. Und weil wir Liebe sind zuvorkommend haben wir hier ein Zimmer zu Ihrer Verfügung bereit. Das Klima vor geeignetem Raum hing über…
EN Where can be romantyczniej than in our room called the magic heart? Love and what we then surrounds it magic. And as that we are less welcoming falls passionately we have on this particular occasion just such a room at your disposal. The climate of…
DE Wo sein romantisch kann als in unserem Zimmer das magische Herz genannt? Liebe und was uns umgibt, dann ist es Magie. Und weil wir sind zuvor Liebe für diesen besonderen Anlass so vorbereitet, hier ein Zimmer zur Verfügung. Das Klima vor geeignetem…
EN We are experienced in welcoming children to whom we provide delicious homemade and healthy food
DE Wir haben Erfahrung darin, Kinder willkommen zu heißen, denen wir köstliche hausgemachte und gesunde Lebensmittel anbieten
inglês | alemão |
---|---|
experienced | erfahrung |
welcoming | willkommen |
children | kinder |
delicious | köstliche |
homemade | hausgemachte |
healthy | gesunde |
food | lebensmittel |
and | und |
we | wir |
in | darin |
to | zu |
whom | denen |
are | anbieten |
EN Offering lots of green space, a wealth of plants and nature in abundance, the campsite is like a welcoming, idyllic suburban garden
DE Mit viel Grün, vielen Pflanzen und viel Natur gleicht der Campingplatz einem einladenden, idyllischen Vorstadtgarten
inglês | alemão |
---|---|
nature | natur |
campsite | campingplatz |
idyllic | idyllischen |
plants | pflanzen |
and | und |
green | der |
EN A place in which to feel great: The Landgasthof Staila is a warm and welcoming Graubünden family-run establishment and a guarantee of genuine experience-filled holidays in the romantic farming village of Fuldera
DE Ein Ort zum Wohlfühlen: Der Landgasthof Staila ist ein sympathischer Bündner Familienbetrieb und Garant für echte Erlebnisferien in romantischem Bauerndorf Fuldera
inglês | alemão |
---|---|
place | ort |
in | in |
and | und |
genuine | echte |
is | ist |
a | ein |
Mostrando 50 de 50 traduções