EN Guests Guests 1 Guest 2 Guests 3 Guests 4 Guests 5 Guests 6 Guests 7 Guests 8 Guests 9 Guests 10+ Guests
"welcoming guests" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
welcoming | einladend einladende willkommen |
guests | gäste gästen jeder personen |
EN Guests Guests 1 Guest 2 Guests 3 Guests 4 Guests 5 Guests 6 Guests 7 Guests 8 Guests 9 Guests 10+ Guests
DE Gäste Gäste 1 Gast 2 Gäste 3 Gäste 4 Gäste 5 Gäste 6 Gäste 7 Gäste 8 Gäste 9 Gäste 10+ Gäste
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
guest | gast |
EN Guests Guests 1 Guest 2 Guests 3 Guests 4 Guests 5 Guests 6 Guests 7 Guests 8 Guests 9 Guests 10+ Guests
DE Gäste Gäste 1 Gast 2 Gäste 3 Gäste 4 Gäste 5 Gäste 6 Gäste 7 Gäste 8 Gäste 9 Gäste 10+ Gäste
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
guest | gast |
EN Guests 1 Guest 2 Guests 3 Guests 4 Guests 5 Guests 6 Guests 7 Guests 8 Guests 9 Guests 10 Guests
DE Gäste 1 Gast 2 Gäste 3 Gäste 4 Gäste 5 Gäste 6 Gäste 7 Gäste 8 Gäste 9 Gäste 10 Gäste
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
guest | gast |
EN Situated in the centre of Cortina, near the ski lifts and other sports facilities. This hotel has a long tradition and offers guests a welcoming, friendly atmosphere.
DE Willkommen im Hotel Villa Nevada, ein behagliches Bed & Breakfast in Cortina d'Ampezzo im Herzen der Dolomiten. Die herrliche Lage, der Einrichtungsstil mit viel Liebe zum Detail...
inglês | alemão |
---|---|
hotel | hotel |
welcoming | willkommen |
cortina | cortina |
in the | im |
this | herzen |
in | in |
a | ein |
EN Whether typical Swiss dishes, local fish specialties, or with a romantic sunset directly on the lakeshore: these restaurants located directly on Lake Zurich look forward to welcoming hungry guests.
DE Ob typisch Schweizerische Gerichte, einheimische Fisch-Spezialitäten oder mit einem romantischen Sonnenuntergang direkt am Wasser: Diese Restaurants direkt am Zürichsee freuen sich auf hungrige Gäste.
inglês | alemão |
---|---|
typical | typisch |
swiss | schweizerische |
dishes | gerichte |
fish | fisch |
specialties | spezialitäten |
romantic | romantischen |
sunset | sonnenuntergang |
guests | gäste |
lake zurich | zürichsee |
or | oder |
restaurants | restaurants |
whether | ob |
directly | direkt |
local | einheimische |
the | einem |
EN Our resort’s exclusivity caters for every ambitious project. Whether it be welcoming 120 guests for a lavish gala dinner or arranging a formal meeting for 15 executives, the expert knowledge of our professional planners will make every idea a poss...
DE Ob in unserem Jahreszeiten Salon und Elbsalon, welche in zauberhaften Pastelltönen gehalten sind, oder dem großen Spiegelsaal mit individuell bespielbaren Videoleinwänden, auf denen wir Ihr Unternehmen oder Ihre persönlichen Momente in Szene setze...
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
whether | ob |
knowledge | und |
idea | unternehmen |
our | mit |
every | in |
EN ?For us, welcoming guests means sharing with them the abundant produce of this land.?
DE «Gäste empfangen bedeutet bei uns immer auch, gemeinsam den Reichtum der Umgebung zu degustieren.»
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
means | bedeutet |
us | uns |
with | gemeinsam |
EN Built in 1817 as a nobleman's house, the "Margna" has been welcoming guests since 1901
DE 1817 als Patrizierhaus erbaut, empfängt das «Margna» seit 1901 Gäste
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
built | erbaut |
as | als |
the | seit |
EN Kemmeriboden-Bad has been welcoming guests for more than 150 years and hence has a long tradition of hospitality
DE Gastfreundschaft hat bei uns große Tradition, die wir - heute wie damals - mit viel Hingabe pflegen
inglês | alemão |
---|---|
tradition | tradition |
hospitality | gastfreundschaft |
has | hat |
and | die |
of | mit |
for | bei |
EN “We look after our hotel guests and restaurant clients as if we were welcoming them to our own home.”
DE “Wir kümmern uns um unsere Hotelgäste und Restaurantkunden, als ob wir sie in unserem eigenen Heim willkommen heißen würden”.
EN MGallery’s art of welcoming embraces all its guests and their specificities
DE MGallerys Kunst der Gastlichkeit ist auf alle Gäste und ihre speziellen Bedürfnisse ausgerichtet
inglês | alemão |
---|---|
art | kunst |
guests | gäste |
all | alle |
and | und |
of | der |
their | ihre |
EN Look forward to welcoming you to our home in Bentleigh. We enjoy cooking and socialising. We have 2 large room(s) available to homestay guests. Fac...
DE Wir freuen uns, Sie in unserem Haus in Bentleigh begrüßen zu dürfen. Wir kochen und gesellig. Gastfamilien stehen 2 große Zimmer zur Verfügung. Fac...
inglês | alemão |
---|---|
cooking | kochen |
available | verfügung |
in | in |
and | und |
room | zimmer |
to | zu |
large | große |
EN A welcoming space for guests to unwind, relax and socialise.
DE Einladende Räumlichkeiten für Gäste, die sich entspannen und unterhalten möchten.
inglês | alemão |
---|---|
welcoming | einladende |
guests | gäste |
relax | entspannen |
and | und |
for | für |
EN Lively and energetic, welcoming guests and locals alike for drinks, light bites and conversation.
DE Eine lebendige und dynamische Bar, in der sowohl Gäste als auch Einheimische willkommen sind, um etwas zu trinken, eine Kleinigkeit zu essen und sich zu unterhalten.
inglês | alemão |
---|---|
welcoming | willkommen |
guests | gäste |
locals | einheimische |
drinks | trinken |
and | und |
for | um |
EN Welcoming, safeguarding and taking care of our guests is at the very heart of what we do and who we are
DE Ein herzlicher Empfang in einer sicheren Umgebung und aufmerksame Services für unsere Gäste – dies ist die Essenz unserer Arbeit
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
at | in |
taking | und |
our | unsere |
is | ist |
of | die |
EN Le Paul Gauguin has been opening up the wonders of French Polynesia to its guests for over 20 years, providing an authentic and relaxed experience with its small size and welcoming atmosphere.
DE Seit über 20 Jahren bringt die Le Paul Gauguin ihre Gäste in einer eleganten und entspannten Atmosphäre an die schönsten Orte Polynesiens.
inglês | alemão |
---|---|
le | le |
paul | paul |
guests | gäste |
relaxed | entspannten |
atmosphere | atmosphäre |
years | jahren |
the | bringt |
an | an |
and | und |
french | die |
EN Our resort’s exclusivity caters for every ambitious project. Whether it be welcoming 120 guests for a lavish gala dinner or arranging a formal meeting for 15 executives, the expert knowledge of our professional planners will make every idea a poss...
DE Ob in unserem Jahreszeiten Salon und Elbsalon, welche in zauberhaften Pastelltönen gehalten sind, oder dem großen Spiegelsaal mit individuell bespielbaren Videoleinwänden, auf denen wir Ihr Unternehmen oder Ihre persönlichen Momente in Szene setze...
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
whether | ob |
knowledge | und |
idea | unternehmen |
our | mit |
every | in |
EN Our resort’s exclusivity caters for every ambitious project. Whether it be welcoming 120 guests for a lavish gala dinner or arranging a formal meeting for 15 executives, the expert knowledge of our professional planners will make every idea a poss...
DE Ob in unserem Jahreszeiten Salon und Elbsalon, welche in zauberhaften Pastelltönen gehalten sind, oder dem großen Spiegelsaal mit individuell bespielbaren Videoleinwänden, auf denen wir Ihr Unternehmen oder Ihre persönlichen Momente in Szene setze...
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
whether | ob |
knowledge | und |
idea | unternehmen |
our | mit |
every | in |
EN Our resort’s exclusivity caters for every ambitious project. Whether it be welcoming 120 guests for a lavish gala dinner or arranging a formal meeting for 15 executives, the expert knowledge of our professional planners will make every idea a poss...
DE Ob in unserem Jahreszeiten Salon und Elbsalon, welche in zauberhaften Pastelltönen gehalten sind, oder dem großen Spiegelsaal mit individuell bespielbaren Videoleinwänden, auf denen wir Ihr Unternehmen oder Ihre persönlichen Momente in Szene setze...
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
whether | ob |
knowledge | und |
idea | unternehmen |
our | mit |
every | in |
EN Our resort’s exclusivity caters for every ambitious project. Whether it be welcoming 120 guests for a lavish gala dinner or arranging a formal meeting for 15 executives, the expert knowledge of our professional planners will make every idea a poss...
DE Ob in unserem Jahreszeiten Salon und Elbsalon, welche in zauberhaften Pastelltönen gehalten sind, oder dem großen Spiegelsaal mit individuell bespielbaren Videoleinwänden, auf denen wir Ihr Unternehmen oder Ihre persönlichen Momente in Szene setze...
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
whether | ob |
knowledge | und |
idea | unternehmen |
our | mit |
every | in |
EN Our resort’s exclusivity caters for every ambitious project. Whether it be welcoming 120 guests for a lavish gala dinner or arranging a formal meeting for 15 executives, the expert knowledge of our professional planners will make every idea a poss...
DE Ob in unserem Jahreszeiten Salon und Elbsalon, welche in zauberhaften Pastelltönen gehalten sind, oder dem großen Spiegelsaal mit individuell bespielbaren Videoleinwänden, auf denen wir Ihr Unternehmen oder Ihre persönlichen Momente in Szene setze...
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
whether | ob |
knowledge | und |
idea | unternehmen |
our | mit |
every | in |
EN Our resort’s exclusivity caters for every ambitious project. Whether it be welcoming 120 guests for a lavish gala dinner or arranging a formal meeting for 15 executives, the expert knowledge of our professional planners will make every idea a poss...
DE Ob in unserem Jahreszeiten Salon und Elbsalon, welche in zauberhaften Pastelltönen gehalten sind, oder dem großen Spiegelsaal mit individuell bespielbaren Videoleinwänden, auf denen wir Ihr Unternehmen oder Ihre persönlichen Momente in Szene setze...
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
whether | ob |
knowledge | und |
idea | unternehmen |
our | mit |
every | in |
EN Our resort’s exclusivity caters for every ambitious project. Whether it be welcoming 120 guests for a lavish gala dinner or arranging a formal meeting for 15 executives, the expert knowledge of our professional planners will make every idea a poss...
DE Ob in unserem Jahreszeiten Salon und Elbsalon, welche in zauberhaften Pastelltönen gehalten sind, oder dem großen Spiegelsaal mit individuell bespielbaren Videoleinwänden, auf denen wir Ihr Unternehmen oder Ihre persönlichen Momente in Szene setze...
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
whether | ob |
knowledge | und |
idea | unternehmen |
our | mit |
every | in |
EN Our resort’s exclusivity caters for every ambitious project. Whether it be welcoming 120 guests for a lavish gala dinner or arranging a formal meeting for 15 executives, the expert knowledge of our professional planners will make every idea a poss...
DE Ob in unserem Jahreszeiten Salon und Elbsalon, welche in zauberhaften Pastelltönen gehalten sind, oder dem großen Spiegelsaal mit individuell bespielbaren Videoleinwänden, auf denen wir Ihr Unternehmen oder Ihre persönlichen Momente in Szene setze...
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
whether | ob |
knowledge | und |
idea | unternehmen |
our | mit |
every | in |
EN Our resort’s exclusivity caters for every ambitious project. Whether it be welcoming 120 guests for a lavish gala dinner or arranging a formal meeting for 15 executives, the expert knowledge of our professional planners will make every idea a poss...
DE Ob in unserem Jahreszeiten Salon und Elbsalon, welche in zauberhaften Pastelltönen gehalten sind, oder dem großen Spiegelsaal mit individuell bespielbaren Videoleinwänden, auf denen wir Ihr Unternehmen oder Ihre persönlichen Momente in Szene setze...
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
whether | ob |
knowledge | und |
idea | unternehmen |
our | mit |
every | in |
EN Our resort’s exclusivity caters for every ambitious project. Whether it be welcoming 120 guests for a lavish gala dinner or arranging a formal meeting for 15 executives, the expert knowledge of our professional planners will make every idea a poss...
DE Ob in unserem Jahreszeiten Salon und Elbsalon, welche in zauberhaften Pastelltönen gehalten sind, oder dem großen Spiegelsaal mit individuell bespielbaren Videoleinwänden, auf denen wir Ihr Unternehmen oder Ihre persönlichen Momente in Szene setze...
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
whether | ob |
knowledge | und |
idea | unternehmen |
our | mit |
every | in |
EN Our resort’s exclusivity caters for every ambitious project. Whether it be welcoming 120 guests for a lavish gala dinner or arranging a formal meeting for 15 executives, the expert knowledge of our professional planners will make every idea a poss...
DE Ob in unserem Jahreszeiten Salon und Elbsalon, welche in zauberhaften Pastelltönen gehalten sind, oder dem großen Spiegelsaal mit individuell bespielbaren Videoleinwänden, auf denen wir Ihr Unternehmen oder Ihre persönlichen Momente in Szene setze...
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
whether | ob |
knowledge | und |
idea | unternehmen |
our | mit |
every | in |
EN Our resort’s exclusivity caters for every ambitious project. Whether it be welcoming 120 guests for a lavish gala dinner or arranging a formal meeting for 15 executives, the expert knowledge of our professional planners will make every idea a poss...
DE Ob in unserem Jahreszeiten Salon und Elbsalon, welche in zauberhaften Pastelltönen gehalten sind, oder dem großen Spiegelsaal mit individuell bespielbaren Videoleinwänden, auf denen wir Ihr Unternehmen oder Ihre persönlichen Momente in Szene setze...
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
whether | ob |
knowledge | und |
idea | unternehmen |
our | mit |
every | in |
EN Our resort’s exclusivity caters for every ambitious project. Whether it be welcoming 120 guests for a lavish gala dinner or arranging a formal meeting for 15 executives, the expert knowledge of our professional planners will make every idea a poss...
DE Ob in unserem Jahreszeiten Salon und Elbsalon, welche in zauberhaften Pastelltönen gehalten sind, oder dem großen Spiegelsaal mit individuell bespielbaren Videoleinwänden, auf denen wir Ihr Unternehmen oder Ihre persönlichen Momente in Szene setze...
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
whether | ob |
knowledge | und |
idea | unternehmen |
our | mit |
every | in |
EN Ana Bojadjievska, senior project manager at the Robert Bosch Stiftung, and event host Christian Koch welcoming the guests.
DE Ana Bojadjievska, Senior Projektmanagerin der Robert Bosch Stiftung, begrüßt gemeinsam mit Moderator Christian Koch die Gäste.
inglês | alemão |
---|---|
ana | ana |
senior | senior |
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | stiftung |
christian | christian |
koch | koch |
guests | gäste |
project manager | projektmanagerin |
the | der |
EN Speaking in a live transmission from Münster, Hans-Christian Pape, President of the Humboldt Foundation, opened the event, welcoming the guests gathered in the ceremonial hall of the New Auditorium at the University of Tübingen
DE Zum Auftakt im Festsaal der Neuen Aula der Eberhard Karls Universität Tübingen begrüßte Stiftungspräsident Hans-Christian Pape, aus Münster zugeschaltet, die Anwesenden
inglês | alemão |
---|---|
pape | pape |
in the | im |
new | neuen |
university | universität |
from | aus |
EN A welcoming space for guests to unwind, relax and socialise.
DE Einladende Räumlichkeiten für Gäste, die sich entspannen und unterhalten möchten.
inglês | alemão |
---|---|
welcoming | einladende |
guests | gäste |
relax | entspannen |
and | und |
for | für |
EN Lively and energetic, welcoming guests and locals alike for drinks, light bites and conversation.
DE Eine lebendige und dynamische Bar, in der sowohl Gäste als auch Einheimische willkommen sind, um etwas zu trinken, eine Kleinigkeit zu essen und sich zu unterhalten.
inglês | alemão |
---|---|
welcoming | willkommen |
guests | gäste |
locals | einheimische |
drinks | trinken |
and | und |
for | um |
EN Welcoming, safeguarding and taking care of our guests is at the very heart of what we do and who we are
DE Ein herzlicher Empfang in einer sicheren Umgebung und aufmerksame Services für unsere Gäste – dies ist die Essenz unserer Arbeit
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
at | in |
taking | und |
our | unsere |
is | ist |
of | die |
EN A welcoming space for guests to unwind, relax and socialise.
DE Einladende Räumlichkeiten für Gäste, die sich entspannen und unterhalten möchten.
inglês | alemão |
---|---|
welcoming | einladende |
guests | gäste |
relax | entspannen |
and | und |
for | für |
EN Lively and energetic, welcoming guests and locals alike for drinks, light bites and conversation.
DE Eine lebendige und dynamische Bar, in der sowohl Gäste als auch Einheimische willkommen sind, um etwas zu trinken, eine Kleinigkeit zu essen und sich zu unterhalten.
inglês | alemão |
---|---|
welcoming | willkommen |
guests | gäste |
locals | einheimische |
drinks | trinken |
and | und |
for | um |
EN Welcoming, safeguarding and taking care of our guests is at the very heart of what we do and who we are
DE Ein herzlicher Empfang in einer sicheren Umgebung und aufmerksame Services für unsere Gäste – dies ist die Essenz unserer Arbeit
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
at | in |
taking | und |
our | unsere |
is | ist |
of | die |
EN Welcoming, safeguarding and taking care of our guests is at the very heart of what we do and who we are
DE Ein herzlicher Empfang in einer sicheren Umgebung und aufmerksame Services für unsere Gäste – dies ist die Essenz unserer Arbeit
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
at | in |
taking | und |
our | unsere |
is | ist |
of | die |
EN A welcoming space for guests to unwind, relax and socialise.
DE Einladende Räumlichkeiten für Gäste, die sich entspannen und unterhalten möchten.
inglês | alemão |
---|---|
welcoming | einladende |
guests | gäste |
relax | entspannen |
and | und |
for | für |
EN Lively and energetic, welcoming guests and locals alike for drinks, light bites and conversation.
DE Eine lebendige und dynamische Bar, in der sowohl Gäste als auch Einheimische willkommen sind, um etwas zu trinken, eine Kleinigkeit zu essen und sich zu unterhalten.
inglês | alemão |
---|---|
welcoming | willkommen |
guests | gäste |
locals | einheimische |
drinks | trinken |
and | und |
for | um |
EN Welcoming, safeguarding and taking care of our guests is at the very heart of what we do and who we are
DE Ein herzlicher Empfang in einer sicheren Umgebung und aufmerksame Services für unsere Gäste – dies ist die Essenz unserer Arbeit
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
at | in |
taking | und |
our | unsere |
is | ist |
of | die |
EN A welcoming space for guests to unwind, relax and socialise.
DE Einladende Räumlichkeiten für Gäste, die sich entspannen und unterhalten möchten.
inglês | alemão |
---|---|
welcoming | einladende |
guests | gäste |
relax | entspannen |
and | und |
for | für |
EN Lively and energetic, welcoming guests and locals alike for drinks, light bites and conversation.
DE Eine lebendige und dynamische Bar, in der sowohl Gäste als auch Einheimische willkommen sind, um etwas zu trinken, eine Kleinigkeit zu essen und sich zu unterhalten.
inglês | alemão |
---|---|
welcoming | willkommen |
guests | gäste |
locals | einheimische |
drinks | trinken |
and | und |
for | um |
EN They create welcoming environments that are able to satisfy the needs of all guests and turn holidays into a very unique experience.
DE Sie schaffen gemütliche Atmosphären, die sich an die Bedürfnisse eines jeden Gastes anzupassen wissen, und somit den Urlaub zu einem einzigartigen Erlebnis machen.
inglês | alemão |
---|---|
holidays | urlaub |
welcoming | gemütliche |
experience | erlebnis |
to | zu |
a | einzigartigen |
needs | bedürfnisse |
and | und |
the | den |
EN Our Reichmuth Pilatus fund celebrates its 25th anniversary. We had the pleasure of welcoming around 100 guests to the anniversary. Speakers from companies we know well gave interesting and informative insights into their current environment.
DE Unser Reichmuth Pilatus Fonds feiert sein 25-jähriges Bestehen. Zum Jubiläum durften wir rund 100 Gäste begrüssen. Referenten von uns gut bekannten Unternehmen gaben interessante und informative Einblicke in ihr aktuelles Umfeld.
inglês | alemão |
---|---|
pilatus | pilatus |
fund | fonds |
celebrates | feiert |
anniversary | jubiläum |
guests | gäste |
speakers | referenten |
companies | unternehmen |
well | gut |
interesting | interessante |
insights | einblicke |
current | aktuelles |
environment | umfeld |
informative | informative |
and | und |
we | wir |
of | von |
around | um |
from | ihr |
EN ?For us, welcoming guests means sharing with them the abundant produce of this land.?
DE «Gäste empfangen bedeutet bei uns immer auch, gemeinsam den Reichtum der Umgebung zu degustieren.»
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
means | bedeutet |
us | uns |
with | gemeinsam |
EN For more than ten years, the Rohrer family (Marianne in the kitchen and Pierre-Alain as front-of-house manager) and their team have enjoyed welcoming guests to their restaurant for tastings, business meals and family gatherings.
DE Seit mehr als zehn Jahren empfängt die Familie Rohrer (Marianne in der Küche, Pierre-Alain im Speisesaal) mit ihrem Team ihre Gäste für eine Degustation, ein Geschäftsessen oder ein Familientreffen.
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
kitchen | küche |
team | team |
in the | im |
family | familie |
in | in |
years | jahren |
more | mehr |
ten | zehn |
as | als |
EN Built in 1817 as a nobleman's house, the "Margna" has been welcoming guests since 1901
DE Im Parkhotel Margna, das 1817 als Patrizierhaus erbaut wurde, gehen seit 1901 Gäste ein und aus
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
built | erbaut |
as | als |
a | ein |
has | und |
the | seit |
EN I am 71. I have been welcoming guests since 1975! I am mother and Grandmother and retired. I live alone but my family live locally. I used to teach...
DE Ich bin 71 Jahre alt. Seit 1975 begrüße ich Gäste! Ich bin Mutter und Großmutter und Rentnerin. Ich lebe allein, aber meine Familie lebt in der Näh...
inglês | alemão |
---|---|
guests | gäste |
mother | mutter |
grandmother | großmutter |
family | familie |
live | lebt |
i | ich |
alone | allein |
but | aber |
teach | und |
EN My home is warm, friendly and welcoming to guests of all nationalities
DE Mein Zuhause ist warm, freundlich und einladend für Gäste aller Nationalitäten
inglês | alemão |
---|---|
warm | warm |
friendly | freundlich |
welcoming | einladend |
guests | gäste |
nationalities | nationalitäten |
my | mein |
and | und |
is | ist |
home | zuhause |
to | aller |
of | für |
Mostrando 50 de 50 traduções