EN The goals encourage businesses to address the challenges we face including poverty, inequality, climate, environmental degradation, prosperity, and peace and justice.
EN The goals encourage businesses to address the challenges we face including poverty, inequality, climate, environmental degradation, prosperity, and peace and justice.
DE Die Ziele ermutigen Unternehmen, sich den Herausforderungen zu stellen, denen wir gegenüberstehen, darunter Armut, Ungleichheit, Klima, Umweltzerstörung, Wohlstand sowie Frieden und Gerechtigkeit.
inglês | alemão |
---|---|
goals | ziele |
encourage | ermutigen |
businesses | unternehmen |
poverty | armut |
inequality | ungleichheit |
justice | gerechtigkeit |
challenges | herausforderungen |
climate | klima |
prosperity | wohlstand |
we | wir |
peace | frieden |
to | zu |
and | und |
the | darunter |
EN In a time of environmental degradation, wasted resources, and political inaction, thinking about a “good life” seems nearly impossible
DE In Zeiten von Umweltzerstörung, Ressourcenverschwendung und politischer Untätigkeit über das »gute Leben« nachzudenken, erscheint nachgerade unmöglich
inglês | alemão |
---|---|
time | zeiten |
good | gute |
life | leben |
seems | erscheint |
impossible | unmöglich |
in | in |
EN This systemic competition increasingly threatens the ability of the international system to tackle global challenges such as climate change, health emergencies or accelerating environmental degradation
DE Dieser systemische Wettbewerb bedroht zunehmend die Fähigkeit des internationalen Systems, globale Herausforderungen wie den Klimawandel, Gesundheitsnotstände oder die sich beschleunigende Umweltzerstörung anzugehen
inglês | alemão |
---|---|
competition | wettbewerb |
increasingly | zunehmend |
ability | fähigkeit |
system | systems |
to tackle | anzugehen |
global | globale |
challenges | herausforderungen |
or | oder |
international | internationalen |
climate change | klimawandel |
the | den |
EN In a time of environmental degradation, wasted resources, and political inaction, thinking about a “good life” seems nearly impossible
DE In Zeiten von Umweltzerstörung, Ressourcenverschwendung und politischer Untätigkeit über das »gute Leben« nachzudenken, erscheint nachgerade unmöglich
inglês | alemão |
---|---|
time | zeiten |
good | gute |
life | leben |
seems | erscheint |
impossible | unmöglich |
in | in |
EN These include poverty, inequality, climate, environmental degradation, prosperity, peace and justice.
DE Hierzu zählen Armut, Ungleichheit, Klimaschutz, Umweltzerstörung, Wohlstand, Frieden und Gerechtigkeit.
inglês | alemão |
---|---|
poverty | armut |
inequality | ungleichheit |
justice | gerechtigkeit |
prosperity | wohlstand |
peace | frieden |
and | und |
EN It can also provide a great opportunity to decouple economic growth from environmental degradation and build resilience.
DE Sie kann auch eine großartige Gelegenheit bieten, Wirtschaftswachstum von der Umweltzerstörung abzukoppeln und Widerstandsfähigkeit aufzubauen.
inglês | alemão |
---|---|
great | großartige |
can | kann |
and | und |
resilience | widerstandsfähigkeit |
a | eine |
opportunity | gelegenheit |
build | aufzubauen |
provide | bieten |
it | sie |
EN How can Africa feed its growing population when climate change and environmental degradation are making agriculture ever more difficult? African researchers are...
DE Repressive Wissenschaftssysteme sind zu ernsthaften Konkurrenten der westlichen Forschungsnationen geworden.
inglês | alemão |
---|---|
are | sind |
its | der |
EN How can Africa feed its growing population when climate change and environmental degradation are making agriculture ever?
DE Wissenschaft profitiert von Diversität. Doch wer nicht der Norm entspricht, muss Nachteile fürchten.
inglês | alemão |
---|---|
ever | nicht |
and | muss |
its | der |
EN Discover more about relevant environmental parameters and Sensirion’s innovative environmental sensors at www.sensirion.com/environmental-sensing.
DE Weitere Informationen über wichtige Umweltparameter und die innovativen Umweltsensoren von Sensirion finden Sie unter www.sensirion.com/environmental-sensing.
inglês | alemão |
---|---|
discover | finden |
relevant | wichtige |
innovative | innovativen |
environmental sensors | umweltsensoren |
sensirion | sensirion |
at | unter |
about | über |
and | und |
more | weitere |
EN Discover more about the most relevant environmental parameters and Sensirion’s other innovative environmental sensor solutions at www.sensirion.com/environmental-sensing.
DE Erfahren Sie mehr über die wichtigsten Umweltparameter und die anderen innovativen Umweltsensoren von Sensirion unter www.sensirion.com/environmental-sensing.
inglês | alemão |
---|---|
innovative | innovativen |
most | wichtigsten |
discover | erfahren sie |
other | anderen |
sensirion | sensirion |
more | mehr |
at | unter |
about | über |
and | erfahren |
EN Learn more about the most important environmental parameters and other Sensirion environmental sensor solutions at www.sensirion.com/environmental-sensing.
DE Mehr zu den wichtigsten Umweltparametern und weiteren Umweltsensorlösungen von Sensirion erfahren Sie unter www.sensirion.com/environmental-sensing.
inglês | alemão |
---|---|
sensirion | sensirion |
at | unter |
more | mehr |
the | den |
most | wichtigsten |
EN Our powerful policy engine allows you to inspect, secure, and log traffic from corporate devices without suffering performance degradation.
DE Unsere leistungsstarke Policy Engine ermöglicht es Ihnen, Traffic von Unternehmensgeräten zu inspizieren, zu sichern und zu protokollieren, ohne dass es zu Leistungseinbußen kommt.
inglês | alemão |
---|---|
powerful | leistungsstarke |
policy | policy |
engine | engine |
allows | ermöglicht |
log | protokollieren |
traffic | traffic |
our | unsere |
without | ohne |
and | und |
to | zu |
from | von |
EN Domains with SSL enabled through a SaaS provider lack a custom vanity domain, resulting in brand degradation and lower SEO rankings.
DE Domains, bei denen SSL von einem SaaS-Provider aktiviert wurde, verfügen nicht über eine individuelle Vanity-Domain. Dadurch wird die Marke abgewertet und die SEO-Rankings verschlechtern sich.
inglês | alemão |
---|---|
ssl | ssl |
enabled | aktiviert |
saas | saas |
provider | provider |
seo | seo |
rankings | rankings |
lack | nicht |
domain | domain |
brand | marke |
domains | domains |
and | und |
custom | die |
a | eine |
EN Securely access online educational resources — without performance degradation or worrying about malware, data breaches, and other threats. Learn more
DE Greifen Sie sicher auf Online-Bildungsressourcen zu – ohne Performance-Einbußen und ohne sich wegen Malware, Datenschutzverletzungen und andere Bedrohungen sorgen zu müssen. Mehr dazu
EN This mode is a good choice if the site uses a theme that is not fully AMP compatible, but the functional differences between the AMP and non-AMP pages are acceptable (due to graceful degradation)
DE Dieser Modus ist eine gute Wahl, wenn die Website ein Theme benutzt, das nicht vollständig AMP-kompatibel ist, aber die funktionalen Unterschiede zwischen den AMP- und Nicht-AMP-Seiten akzeptabel sind (aufgrund von Graceful Degradation)
inglês | alemão |
---|---|
choice | wahl |
uses | benutzt |
theme | theme |
compatible | kompatibel |
functional | funktionalen |
differences | unterschiede |
acceptable | akzeptabel |
good | gute |
pages | seiten |
mode | modus |
site | website |
not | nicht |
fully | vollständig |
between | zwischen |
and | und |
are | sind |
is | ist |
a | ein |
but | aber |
to | aufgrund |
the | den |
if | wenn |
this | dieser |
EN For degradation of plant protection products and inhibitor, UV light in combination with H2O2 turned out to be insufficient
DE Für den verminderten Einsatz von Pflanzenschutzmitteln und Hemmstoffen erwies sich UV-Licht in Kombination mit H2O2 als unzureichend
inglês | alemão |
---|---|
uv | uv |
light | licht |
combination | kombination |
insufficient | unzureichend |
in | in |
and | und |
for | für |
with | mit |
of | von |
to | den |
EN It also affords extra flexibility to react to fluctuations in response times or degradation in services from third parties.
DE Darüber hinaus bietet es zusätzliche Flexibilität, um auf Schwankungen der Antwortzeiten oder Leistungsabfälle von Drittanbietern zu reagieren.
inglês | alemão |
---|---|
flexibility | flexibilität |
fluctuations | schwankungen |
response times | antwortzeiten |
it | es |
affords | bietet |
or | oder |
extra | zusätzliche |
react | reagieren |
third | der |
to | zu |
from | von |
EN “We calculated a 4-6 million dollar annual impact from degradation and outages alone. This needed to be fixed, and the trend of downtime would pay for the transformation [to cloud].”
DE "Es fielen jährliche Kosten in Höhe von 4-6 Millionen US-Dollar aufgrund von Leistungsabnahme und Ausfällen an. Das musste sich ändern und die Ausfallzeiten alleine deckten die Kosten der Migration [in die Cloud]."
inglês | alemão |
---|---|
annual | jährliche |
pay | kosten |
million | millionen |
needed | musste |
downtime | ausfallzeiten |
alone | alleine |
cloud | cloud |
and | an |
EN Unless otherwise noted, M-Files? policy is to provide a minimum 30 days? notification when customers are required to take action in order to avoid significant degradation to the normal use of the product or service.
DE Sofern nicht anders angegeben, sieht die Richtlinie von M-Files eine Benachrichtigung von mindestens 30 Tagen vor, wenn Kunden Maßnahmen ergreifen müssen, um eine erhebliche Beeinträchtigung der normalen Nutzung des Produkts oder Service zu vermeiden.
inglês | alemão |
---|---|
policy | richtlinie |
minimum | mindestens |
notification | benachrichtigung |
significant | erhebliche |
normal | normalen |
customers | kunden |
action | maßnahmen |
to take | ergreifen |
service | service |
the product | produkts |
to | zu |
avoid | vermeiden |
or | oder |
unless | sofern nicht |
a | eine |
EN Forest degradation, deforestation
DE Degradierung von Waldflächen, Abholzung
inglês | alemão |
---|---|
deforestation | abholzung |
EN JFrog HA is a true high availability solution and is not limited to any number of nodes and can scale without degradation of performance. In addition, all supported Artifactory package types are also supported in HA mode.
DE JFrog HA ist eine echte Hochverfügbarkeitslösung, nicht auf eine bestimmte Anzahl von Knoten beschränkt und kann ohne Leistungseinbußen skalieren. Darüber hinaus werden alle unterstützten Artifactory-Paketarten auch im HA-Modus unterstützt.
inglês | alemão |
---|---|
jfrog | jfrog |
ha | ha |
limited | beschränkt |
nodes | knoten |
scale | skalieren |
without | ohne |
and | und |
can | kann |
supported | unterstützten |
high | über |
not | nicht |
mode | modus |
is | ist |
all | alle |
to | hinaus |
number of | anzahl |
also | auch |
EN With the application service map, you can move into a particular service to view more detailed performance metrics (root cause of service degradation, transaction traces, exceptions, performance over time, etc.).
DE Mit der Übersicht über Anwendungsservices können Sie ausführlichere Leistungsmessdaten zu bestimmten Services anzeigen (Ursache der Leistungsminderung eines Services, Transaktionsablaufverfolgungen, Ausnahmen, Leistungsverläufe etc.)
inglês | alemão |
---|---|
exceptions | ausnahmen |
etc | etc |
more detailed | ausführlichere |
service | services |
view | anzeigen |
with | mit |
can | können |
to | zu |
EN Fate and distribution of PAHs, their degradation products and persistent SOCs are studied by
DE Verteilung und Verbleib von PAHs, deren Umwandlungsprodukten und persistenten SOCs wird untersucht mittels
inglês | alemão |
---|---|
distribution | verteilung |
socs | socs |
studied | untersucht |
and | und |
of | von |
by | mittels |
are | wird |
EN Plan maintenance based on estimated future performance and anticipated degradation states to avoid unplanned downtime, reduce mean time to repair (MTTR), and minimize field service costs.
DE Auf dieser Wissensbasis und der erwarteten Leistung planen Sie die Wartung, reduzieren die mittlere Reparaturzeit (Mean Time To Repair MTTR) und reduzieren Kosten für den Vor-Ort-Service.
inglês | alemão |
---|---|
plan | planen |
anticipated | erwarteten |
time | time |
field | ort |
performance | leistung |
to | to |
reduce | reduzieren |
repair | repair |
costs | kosten |
mean | mean |
on | auf |
and | und |
based | für |
maintenance | wartung |
service | service |
EN And well - we bought, we secured against further degradation and we waited for a dazzle
DE Und gut - wir kauften, wir sicherten uns gegen weitere Degradierung und wir warteten auf einen Blend
inglês | alemão |
---|---|
well | gut |
bought | kauften |
and | und |
a | einen |
for | weitere |
against | gegen |
secured | auf |
we | wir |
EN High Severity: Major functionality impacted or major performance degradation in non-urgent process.
DE Hoch: Die Funktionalität ist erheblich beeinträchtigt oder es bestehen wesentliche Leistungseinbußen bei nicht-kritischen Prozessen.
inglês | alemão |
---|---|
high | hoch |
impacted | beeinträchtigt |
in | bei |
major | wesentliche |
functionality | funktionalität |
or | oder |
process | prozessen |
EN Medium Severity: Partial non-urgent functionality impacted, minor performance degradation, affecting limited users.
DE Mittel: Nicht-kritische Funktionalität ist teilweise beeinträchtigt, es bestehen geringfügige Leistungseinbußen, die sich auf eine begrenzte Anzahl von Benutzern auswirken.
inglês | alemão |
---|---|
medium | mittel |
partial | teilweise |
impacted | beeinträchtigt |
affecting | auswirken |
limited | begrenzte |
users | benutzern |
functionality | funktionalität |
EN Traditional optical PM sensors suffer from contamination, which causes output degradation
DE Die natürliche Ablagerung von Feinstaub in herkömmlichen PM-Sensoren führt zu einer steten Verschlechterung der Signalqualität
inglês | alemão |
---|---|
traditional | herkömmlichen |
pm | pm |
sensors | sensoren |
causes | führt |
from | von |
EN Customers often run us in parallel with other endpoint security products without the traditional headaches of end user complaints nor performance degradation.
DE Kunden führen unsere Lösung häufig parallel zu anderen Endpunktsicherheitsprodukten aus, ohne dass sich ihre Endnutzer beschweren oder die Leistung sinkt.
inglês | alemão |
---|---|
often | häufig |
parallel | parallel |
end user | endnutzer |
customers | kunden |
other | anderen |
performance | leistung |
without | ohne |
EN This could cause unnecessary exhaustion, stress and degradation of the dive site, even for the more experienced diver
DE Dies kann zu unnötiger Erschöpfung, Stress und Verschlechterung des Tauchplatzes führen, selbst für erfahrene Taucher
inglês | alemão |
---|---|
could | kann |
stress | stress |
experienced | erfahrene |
diver | taucher |
and | und |
for | für |
cause | zu |
this | dies |
the | des |
EN This research project focuses on the degradation processes in the historic skins and hides of mammals in natural history collections
DE Dieses Forschungsprojekt konzentriert sich auf die Zerfallsprozesse in Säugetierfellen
inglês | alemão |
---|---|
research project | forschungsprojekt |
in | in |
this | dieses |
EN to ensure that changes do not result in any loss or degradation of security. Tests are performed on virtual machines with a limited lifespan and completely separate from production.
DE getestet, um sicherzustellen, dass Änderungen nicht zu einem Verlust oder einer Verschlechterung der Sicherheit führen. Tests werden auf virtuellen Maschinen mit begrenzter Lebensdauer und völlig getrennt von der Produktion durchgeführt.
inglês | alemão |
---|---|
loss | verlust |
performed | durchgeführt |
virtual | virtuellen |
machines | maschinen |
lifespan | lebensdauer |
changes | Änderungen |
or | oder |
tests | tests |
security | sicherheit |
and | und |
production | produktion |
not | nicht |
to ensure | sicherzustellen |
with | mit |
do | führen |
to | zu |
on | auf |
completely | völlig |
that | dass |
are | werden |
a | einer |
separate | einem |
EN (20) Causing lossage or creating service degradation for other users whether intentional or inadvertent.
DE (20) Verursachen von Verlust oder Verschlechterung des Dienstes für andere Benutzer, ob beabsichtigt oder versehentlich.
inglês | alemão |
---|---|
users | benutzer |
or | oder |
other | andere |
whether | ob |
for | für |
causing | von |
EN Compression rates of 10:1 or 20:1 yield little degradation in image quality.
DE Kompressionsraten von 10:1 oder 20:01 verschlechtern die Bildqualität aber nur sehr geringfügig.
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
little | sehr |
of | von |
EN Ensure low sensor degradation with hermetically sealed sensors to monitor critical reactor components without the impact of high-energy gamma radiation and temperature.
DE Gewährleistung einer geringen Sensordegration mit hermetisch versiegelten Sensoren zur Überwachung kritischer Reaktorenkomponenten ohne den Einfluss von hochenergetischer Gammastrahlung und Temperatur.
inglês | alemão |
---|---|
ensure | gewährleistung |
low | geringen |
impact | einfluss |
temperature | temperatur |
sensors | sensoren |
without | ohne |
and | und |
of | von |
the | den |
EN Long transmission distance between sensor and signal conditioner with no signal degradation
DE Lange Übertragungsstrecke zwischen Sensor und Signalaufbereiter ohne Signalverschlechterung
inglês | alemão |
---|---|
long | lange |
sensor | sensor |
and | und |
between | zwischen |
no | ohne |
EN You don't need to worry about degradation after converting your video to MP4 format.
DE Sie brauchen sich keine Sorgen über Video-Qualität, die nach der Konvertierung nicht schlechter werden kann.
inglês | alemão |
---|---|
video | video |
dont | nicht |
worry | sorgen |
to | brauchen |
after | nach |
converting | die |
EN 3rd place for Darshan Neubauer for his work on the microbial degradation of zooplankton
DE 3. Platz für Darshan Neubauer für seine Arbeit zum mikrobiellen Abbau von Zooplankton
inglês | alemão |
---|---|
work | arbeit |
for | für |
the | zum |
his | seine |
of | von |
EN “During my doctoral studies at IGB I studied the microbial degradation of dead zooplankton and its effect on the nutrient and carbon cycle of lakes
DE „Im Rahmen meiner Promotion habe ich am IGB am mikrobiellen Abbau von totem Zooplankton geforscht und die Auswirkungen dieses Prozesses auf den Nährstoff- und Kohlenstoffkreislauf von Seen untersucht
EN Simulation guides design decision to mitigate HIRF effects that can induce electromagnetic fields around equipment or high frequency currents on cables leading to a degradation of equipment performance.
DE Simulationen ermöglichen Designentscheidungen zum Dämpfen von HIRF-Effekten, die elektromagnetische Felder um Geräte oder hochfrequente Ströme auf Kabeln verursachen können und die Leistungsfähigkeit beeinträchtigen.
inglês | alemão |
---|---|
effects | effekten |
electromagnetic | elektromagnetische |
equipment | geräte |
cables | kabeln |
simulation | simulationen |
or | oder |
fields | felder |
performance | leistungsfähigkeit |
can | können |
of | von |
EN Degradations such as Light and elevated Temperature Induced Degradation (LeTID) presents significant risks to solar plant owners
DE Degradationen wie Licht- und erhöhte Temperaturinduzierte Degradation (LeTID) stellen erhebliche Risiken für PV-Anlagenbesitzer dar
inglês | alemão |
---|---|
light | licht |
significant | erhebliche |
risks | risiken |
presents | dar |
and | und |
to | wie |
EN Overgrazing leads to the degradation of biodiverse rangelands that are covered by nomad herder groups in Mongolia.
DE Überweidung führt zur Degradierung von Weideländern, die Biodiversität leidet.
inglês | alemão |
---|---|
leads | führt |
of | von |
the | zur |
EN Degradation is driven by overgrazing and caused by four main factors: Firstly, the groups have adopted more sedentary lifestyles and reduced the seasonal mobility in comparison to their ancestors
DE 70'000 ha Weideland, das mehrheitlich degradiert ist
inglês | alemão |
---|---|
is | ist |
the | das |
EN Due to these developments - without any intervention - the grasslands are in danger of further degradation.
DE Schliesslich konkurrieren die Hirten mit einer steigenden Anzahl Minen in der Region um natürliche Ressourcen.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
EN In addition to the reduction of greenhouse gas emissions and less degradation of the forest people directly profit from higher crop yields and less indoor pollution
DE Die Bevölkerung profitiert neben der Reduktion des Treibhausgasausstosses und der verminderten Abholzung der Wälder von höheren landwirtschaftlichen Erträgen und einer geringeren Russbildung in den Häusern
inglês | alemão |
---|---|
reduction | reduktion |
forest | wälder |
higher | höheren |
people | bevölkerung |
less | geringeren |
in | in |
and | und |
the | den |
EN Black and White Colobus Monkey: Another primate species of Kakamega forest that is threatened by habitat degradation due to forest destruction.
DE Mantelaffe: Eine weitere Primatenart im Kakamega Forest, die vom Schwinden des Waldes bedrängt wird.
inglês | alemão |
---|---|
is | wird |
and | die |
EN The production of the compost through an aerobic degradation lasts four months – six weeks to produce the compost and 12 weeks to mature it.
DE Die Produktion des Komposts dauert vier Monate – sechs Wochen um den Kompost zu produzieren und 12 Wochen für den Reifungsprozess.
EN Degradation and deforestation, less CO₂ storage
DE Degradierung und Abholzung, weniger CO₂-Speicherung
EN Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss
DE Landökosysteme schützen, wiederherstellen und ihre nachhaltige Nutzung fördern, Wälder nachhaltig bewirtschaften, Wüstenbildung bekämpfen, Bodenverschlechterung stoppen und umkehren und den Biodiversitätsverlust stoppen
inglês | alemão |
---|---|
protect | schützen |
restore | wiederherstellen |
promote | fördern |
use | nutzung |
ecosystems | ökosysteme |
forests | wälder |
halt | stoppen |
reverse | umkehren |
land | land |
sustainable | nachhaltige |
sustainably | nachhaltig |
and | und |
of | den |
EN Please note: unavailability of or irregularities in the traffic statistics do not imply a service degradation or disruption. If you have questions, please contact our customer service team.
DE Hinweis: Unregelmäßigkeiten in der Darstellung der Traffic-Graphen oder deren zeitweilige Nichtverfügbarkeit deuten nicht auf Ausfälle oder Störungen unserer Services hin. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unser Customer Service Team.
inglês | alemão |
---|---|
irregularities | unregelmäßigkeiten |
traffic | traffic |
or | oder |
service | service |
customer | customer |
team | team |
please | bitte |
in | in |
questions | fragen |
contact | wenden |
note | hinweis |
Mostrando 50 de 50 traduções