Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "confines the young" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "confines the young" de inglês para alemão

Traduções de confines the young

"confines the young" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

confines grenzen
young einer frau jahre jahren jugendliche jung junge jungen junger junges kinder kindern mann menschen mädchen neue oder sein unter

Tradução de inglês para alemão de confines the young

inglês
alemão

EN But his disease – ALS (also known as Lou Gehrig's disease) – confines the young globetrotter to his bed

DE Der größte Traum des damals 13-jährigen war es, eine Weltreise zu machen

inglês alemão
his war
to zu

EN Munich scores well for its excellently trained young professionals, its good infrastructure and its interesting mix of businesses that provides companies with cooperation partners beyond the confines of their own sectors.

DE München punktet mit ausgezeichnet ausgebildetem Nachwuchs, guter Infrastruktur und einem interessanten Wirtschaftsmix, der Unternehmen Kooperationspartner über die eigene Branche hinaus beschert.

inglês alemão
munich münchen
infrastructure infrastruktur
interesting interessanten
partners kooperationspartner
sectors branche
good guter
and und
with mit
of hinaus
companies unternehmen
the der

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

inglês alemão
roger roger

EN And with Affinity Photo and Affinity Designer available on iPad, you can work wherever you are, away from the confines of your desk.

DE Da Affinity Photo und Affinity Designer auch für das iPad verfügbar sind, können Sie sogar überall arbeiten und sind nicht länger an Ihren Schreibtisch gefesselt.

inglês alemão
photo photo
designer designer
ipad ipad
desk schreibtisch
affinity affinity
work arbeiten
and und
your ihren
available verfügbar
on an
can können
wherever sie
of für

EN It’s also a great way to break free from the confines of traditional sales methods (‘cold calls,’ we’re looking at you) and show off your company’s creative side with a modern, interactive twist.

DE Es ist auch eine großartige Möglichkeit, sich von den Beschränkungen traditioneller Verkaufsmethoden zu befreien („Kaltakquise“, wir schauen Sie an) und die kreative Seite Ihres Unternehmens mit einer modernen, interaktiven Note zu zeigen.

inglês alemão
great großartige
sales unternehmens
creative kreative
side seite
modern modernen
interactive interaktiven
show zeigen
also auch
and und
your sie
to zu
of die
looking mit

EN These answers are often outside the confines of pre-built reports.

DE Diese Antworten liegen häufig außerhalb der engen Grenzen vorgefertigter Berichte.

inglês alemão
answers antworten
often häufig
outside außerhalb
confines grenzen
reports berichte
are liegen

EN The reproduction, processing, dissemination and any type of use outside of the confines of Copyright Law will require the written consent of cbs

DE Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedürfen der schriftlichen Zustimmung der cbs

inglês alemão
processing bearbeitung
dissemination verbreitung
confines grenzen
copyright urheberrechts
cbs cbs
consent zustimmung
type art

EN Modern applications need to work across all types of networks, and at locations beyond the confines of the physical workplace.

DE Moderne Anwendungen müssen sich über alle Arten von Netzwerken ausführen lassen, auch außerhalb des physischen Arbeitsplatzes.

inglês alemão
modern moderne
applications anwendungen
types arten
networks netzwerken
physical physischen
workplace arbeitsplatzes
the des
all alle
to auch
of von
need müssen

EN The uniqueness of our production facility, weaving mill and awning assembly lines in the confines of one company make it possible to create products that leave no wish unfulfilled

DE Die Einzigartigkeit unserer Fertigung, Textilherstellung und Markisenbau in einem Unternehmen, lassen Produkte entstehen, die keine Wünsche offen lassen

inglês alemão
wish wünsche
in in
company unternehmen
production fertigung
products produkte
no keine
and und
to lassen

EN For millennia they have left behind the confines of their temples and the comfort of their shrines so they can support their allies in war-torn lands.

DE Vor Jahrtausenden verließen sie die Grenzen ihrer Tempel und die Zuflucht ihrer Schreine, um ihre Verbündeten in den von Kriegen zerrissenen Ländern zu unterstützen.

inglês alemão
confines grenzen
support unterstützen
in in
for um
and und
the den
of von

EN Priests are devoted to the spiritual, and express their unwavering faith by serving the people. For millennia they have left behind the confines ...

DE Priester haben sich ganz dem spirituellen Pfad gewidmet und zeigen ihren unerschütterlichen Glauben, indem sie anderen dienen. Vor Jahrtausenden ...

inglês alemão
faith glauben
serving dienen
and und
by indem
devoted gewidmet
the dem
express sie

EN Priests are devoted to the spiritual, and express their unwavering faith by serving the people. For millennia they have left behind the confines of their temples and the comfort of their shrines so they can support their allies in war-torn lands...

DE Priester haben sich ganz dem spirituellen Pfad gewidmet und zeigen ihren unerschütterlichen Glauben, indem sie anderen dienen. Vor Jahrtausenden verließen sie die Grenzen ihrer Tempel und die Zuflucht ihrer Schreine, um ihre Verbündeten in den v...

inglês alemão
faith glauben
confines grenzen
in in
for um
devoted gewidmet
and und
by indem
the den
express sie

EN They certainly won't slip while you're trimming, no matter the confines of your growing...

DE Sie wird beim Trimmen gewiss nicht abrutschen, ganz gleich, wie beengt Dein Anbaubereich...

inglês alemão
trimming trimmen

EN Corporate performance management beyond the confines of Excel

DE Intercompany-Planung in einem integrierten System

inglês alemão
beyond in
the einem

EN With this technology, HD video breaks free from the confines of even the largest displays to make almost anything a canvas for multi-media creativity and expression

DE Mit dieser Technologie bricht HD-Video aus der Enge selbst der größten Bilschirmen aus und fast alles wird zu einer Leinwand für multimediale Kreativität und Ausdruck

inglês alemão
hd hd
video video
breaks bricht
largest größten
almost fast
canvas leinwand
expression ausdruck
technology technologie
creativity kreativität
and und
to zu
with mit
for für
from aus
a einer
the wird
of der
this dieser

EN SONOFF TH16 Temperature and humidity monitoring smart switch confines no boundaries for the connectivity

DE Der SONOFF TH16 Smart Switch zur Temperatur- und Feuchtigkeitsüberwachung setzt der Konnektivität keine Grenzen

inglês alemão
temperature temperatur
monitoring überwachung
smart smart
switch switch
connectivity konnektivität
boundaries grenzen
and und
no keine
for setzt

EN Thales ProtectServer HSMs offer a unique level of flexibility for application developers to create their own firmware and execute it within the secure confines of the HSM

DE Mit den ProtectServer-HSMs von Thales können Anwendungsentwickler flexibel ihre eigene Firmware erstellen und sie innerhalb der sicheren Grenzen des HSM ausführen

inglês alemão
thales thales
firmware firmware
confines grenzen
developers anwendungsentwickler
flexibility flexibel
execute ausführen
hsm hsm
create erstellen
and und
within innerhalb
the den

EN Organisations therefore have to implement user access controls for enterprise resources residing both in the cloud and within the confines of the data centre

DE Daher müssen Unternehmen Maßnahmen implementieren, um den Zugriff auf ihre Ressourcen zu kontrollieren, die sich sowohl in der Cloud als auch innerhalb der Grenzen des Rechenzentrums befinden

inglês alemão
access zugriff
cloud cloud
confines grenzen
resources ressourcen
enterprise unternehmen
in in
for um
to zu
implement implementieren
within innerhalb
therefore daher
the den
of der

EN The HSM stores the keys within the secure confines of the appliance throughout the key life cycle.

DE Das HSM speichert die Schlüssel über deren gesamten Lebenszyklus innerhalb seiner sicheren Grenzen.

inglês alemão
hsm hsm
confines grenzen
throughout gesamten
life cycle lebenszyklus
stores speichert
within innerhalb
keys schlüssel
of seiner

EN Application developers can create their own firmware and execute it within the secure confines of the highly flexible HSM

DE Anwendungsentwickler können ihre eigene Firmware erstellen und sie innerhalb der sicheren Grenzen des hochflexiblen HSM ausführen

inglês alemão
firmware firmware
secure sicheren
confines grenzen
hsm hsm
developers anwendungsentwickler
within innerhalb
can können
execute ausführen
create erstellen
and und

EN Establish a trust hierarchy by protecting your private keys, stored and used within the confines of your dedicated, cloud-based HSM service

DE Bauen Sie durch den Schutz Ihrer privaten Schlüssel, die innerhalb der Grenzen Ihres entsprechenden Cloud-basierten HSM gespeichert sind, eine Vertrauenshierachie auf.

inglês alemão
establish bauen
protecting schutz
keys schlüssel
stored gespeichert
confines grenzen
hsm hsm
private der
within innerhalb
a eine
dedicated die

EN Organisations therefore have to implement user access controls for enterprise resources residing both in the cloud and within the confines of the data centre.

DE Daher müssen Unternehmen Maßnahmen implementieren, um den Zugriff auf ihre Ressourcen zu kontrollieren, die sich sowohl in der Cloud als auch innerhalb der Grenzen des Rechenzentrums befinden.

inglês alemão
access zugriff
cloud cloud
confines grenzen
resources ressourcen
enterprise unternehmen
in in
for um
to zu
implement implementieren
within innerhalb
therefore daher
the den
of der

EN The reproduction, processing, dissemination and any type of use outside of the confines of Copyright Law will require the written consent of cbs

DE Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedürfen der schriftlichen Zustimmung der cbs

inglês alemão
processing bearbeitung
dissemination verbreitung
confines grenzen
copyright urheberrechts
cbs cbs
consent zustimmung
type art

EN The confines of social distancing mean that when employees take a risk and succeed in improving their productivity, only a few connections can build on that success

DE Die Regeln der räumlichen Distanzierung bedeuten, dass wenn Mitarbeiter ein Risiko eingehen und ihre Produktivität steigern, nur wenige Kollegen auf diesem Erfolg aufbauen können

inglês alemão
employees mitarbeiter
risk risiko
improving steigern
productivity produktivität
build aufbauen
can können
mean bedeuten
success erfolg
distancing distanzierung
and und
that dass
a wenige
only nur
when wenn

EN The comparative approaches employed in the projects allow their results to be applied beyond the confines of the Latin-speaking Middle Ages and compared with parallel societal models elsewhere.

DE Der in den Projekten angewandte komparatistische Ansatz erlaubt es, die erarbeiteten Ergebnisse über die Grenzen des lateinischsprachigen Mittelalters hinaus zu öffnen und mit parallelen Gesellschaftsmodellen zu vergleichen.

inglês alemão
allow erlaubt
results ergebnisse
applied angewandte
confines grenzen
parallel parallelen
projects projekten
in in
and und
the öffnen
with mit
to zu

EN It’s evident that the bike industry is at the level where it demands and can attract leadership with competences from outside of its confines in order to face the future challenges

DE Bike-Marken setzen vermehrt auf externe Kompetenzen, um die Herausforderungen der Zukunft zu meistern

inglês alemão
bike bike
challenges herausforderungen
to zu
competences kompetenzen

EN One of the least densely populated parts of Bavaria can’t be explored from the confines of your bed, so we hauled ourselves to the kitchen of Brauhaus 3 to look out over the view from the window

DE Die am dünnsten besiedelte Region Bayerns erkundet sich nicht von allein und so raffen wir unsere geräderten Körper aus dem Bett und müssen über den Anblick der großzügigen Küche im Brauhaus 3 schmunzeln

inglês alemão
explored erkundet
bed bett
kitchen küche
so so
view anblick
one und
from aus
the den

EN It?s true, introducing a motivated three-year-old into the confines of a small bike-packing tent is a bit like trying to contain an exploding star with a wheelie bin

DE Es stimmt, die Vorstellung von einem quirligen Dreijährigen in einem beengten Zelt ist ein bisschen so, als würde man versuchen, das Herbstlaub mit einer Zahnbürste zusammen zu rechen

inglês alemão
tent zelt
trying versuchen
it es
like so
to zu
into in
true stimmt
with zusammen
introducing mit
of von
is ist
the man

EN Panorama Bike Park is great but the high alpine trails outside of its confines are even better – plan your time wisely.

DE Der Panorama Bikepark ist super, aber die hochalpinen Trails rund herum sind nochmals besser – nehmt euch dafür Zeit!

EN And with Affinity Photo and Affinity Designer available on iPad, you can work wherever you are, away from the confines of your desk.

DE Da Affinity Photo und Affinity Designer auch für das iPad verfügbar sind, können Sie sogar überall arbeiten und sind nicht länger an Ihren Schreibtisch gefesselt.

inglês alemão
photo photo
designer designer
ipad ipad
desk schreibtisch
affinity affinity
work arbeiten
and und
your ihren
available verfügbar
on an
can können
wherever sie
of für

EN Alaska Airlines freed themselves from the confines of testing in a complex and volatile real-world environment — to test the untestable

DE Alaska Airlines hat sich von den Beschränkungen des Testens in einer komplexen und volatilen realen Umgebung befreit – um das Untestbare zu testen

EN For database managers and users, moving to the cloud means breaking through the confines imposed by capacity ceilings, speed li...

DE Der Umstieg auf Microsoft Azure – Planung, Migration und Wartung Ihrer Datenbanken

inglês alemão
database datenbanken
and und
to auf

EN The Mitchelton Day Spa is an ideal space to unwind in the tranquil confines of our natural surroundings. Featuring the exquisite Uspa product, it offers a range of relaxation packages for couples, wedding parties and groups.

DE Das Mitchelton Day Spa garantiert Entspannung pur inmitten einer wunderschönen Natur. Zur Wahl stehen verschiedene Wellness-Pakete mit edlen Uspa-Produkten für Paare, Hochzeitsgesellschaften und Gruppen.

inglês alemão
natural natur
product produkten
packages pakete
couples paare
groups gruppen
relaxation entspannung
spa spa
and und
featuring mit
for für
to stehen
in inmitten
a einer
the day

EN ZEISS and the Cornell Lab of Ornithology support young birders. The Young Birders Weekend brings together young people who want to share and intensify their enthusiasm for birding.

DE Gemeinsam mit dem Cornell Lab of Ornithology fördert ZEISS den Nachwuchs. Beim Young Birders Weekend werden Jugendliche zusammengebracht, die ihre Begeisterung für Vogelbeobachtung teilen und vertiefen wollen.

inglês alemão
zeiss zeiss
lab lab
support fördert
weekend weekend
of of
young young
and und
brings mit
for für
want wollen
share teilen
the den

EN Young Farmers' Day: The day for the next generation. Young businessmen and women and the industry's young talent will be exchanging views and presenting their ideas on stage (in digital format and at the trade fair grounds).

DE Young Farmers‘ Day: Der Tag für die Next Generation. Junge Unternehmer/innen und Nachwuchskräfte der Branche tauschen sich aus und bringen Ideen (digital).

inglês alemão
generation generation
digital digital
trade tauschen
young young
and und
for für
in innen
ideas ideen
the day
day tag

EN Young DLG currently boasts over 8,000 young farmers, technical college and university students as well as young professionals in its ranks

DE Mehr als 8.000 junge Landwirte, Studierende, Fachschüler und Young Professionals sind derzeit in der Jungen DLG organisiert

inglês alemão
farmers landwirte
students studierende
professionals professionals
currently derzeit
young young
in in
ranks mehr
as als
and und

EN We assemble mixed-age teams. Old and young members interact, share ideas and discuss matters as equals. Wintershall Dea’s Young Professional Network gives its young talents a voice.

DE Unsere Teams werden altersgemischt zusammengestellt. Alt und Jung tauschen sich dabei auf Augenhöhe aus. Wintershall Deas Young Professional Network gibt ihren jungen Talenten eine Stimme.

inglês alemão
teams teams
wintershall wintershall
network network
talents talenten
young young
we unsere
voice stimme
age alt
professional professional
discuss und
a eine

EN Front view happy young family of two people driving their car during journey. Smiling young mother sitting with her daughter hugging a toy inside the moving vehicle. Family vacation.

DE Front View glückliche junge Familie von zwei Personen, die ihr Auto während der Reise. Lächelnde junge Mutter, die mit ihrer Tochter sitzt und ein Spielzeug im sich bewegenden Fahrzeug umarmt. Familienurlaub.

inglês alemão
view view
happy glückliche
family familie
smiling lächelnde
mother mutter
sitting sitzt
toy spielzeug
young junge
daughter tochter
journey reise
with mit
inside im
during während

EN Beautiful Young Girl Wearing Virtual Reality Headset Draws Abstract Lines and Figures with Joysticks / Controllers. Creative Young Girl Does Concept Art with Augmented Reality. Shot on 4K UHD.

DE Schöne junge Mädchen tragen Virtual Reality Headset zeichnet abstrakte Linien und Figuren mit Joysticks / Controllern. Creative Young Girl versteht Kunst mit erweiterter Realität. Aufnahme auf 4K UHD.

inglês alemão
wearing tragen
virtual virtual
headset headset
abstract abstrakte
lines linien
controllers controllern
creative creative
uhd uhd
beautiful schöne
art kunst
young young
and und
with mit
on auf
reality reality

EN Young beautiful woman dancing on terrace during night. Young excited woman dancing on the rooftop, enjoying breathtaking view over the city at night. City lights, Party time.

DE Junge schöne Frau tanzt nachts auf der Terrasse. Junge aufgeregte Frau tanzt auf der Dachterrasse und genießt bei Nacht einen atemberaubenden Blick über die Stadt. City Light, Party Time.

inglês alemão
young junge
lights light
party party
at night nachts
enjoying genießt
woman frau
terrace terrasse
breathtaking atemberaubenden
rooftop dachterrasse
beautiful schöne
night nacht
at blick
city stadt

EN The ski school is composed of young, enthusiastic and professional instructors. Children and young people learn and memorize movements with great ease

DE Die Gruppe von Wintersport-Lehrern „Scuola Sci e Snowboard Be Free“ hat sich auf den Skisport und andere Sportaktivitäten

inglês alemão
ski snowboard
is die

EN Young’s House Located on the Baltic coast in popular tourist destination of Ustka: Young’s House is a newly renovated development of nine self-contained modern holiday apartments. Each room consists of a double bed with single bed and an en-suite…

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

inglês alemão
in in
and deutsch

EN Young boy gives young girl a bouquet of flowers 1229341 Stock Photo at Vecteezy

DE Junge gibt jungem Mädchen einen Blumenstrauß 1229341 Stock-Photo bei Vecteezy

inglês alemão
stock stock
photo photo
vecteezy vecteezy
girl mädchen
young junge
a einen

EN Young boy gives young girl a bouquet of flowers Free Photo

DE Junge gibt jungem Mädchen einen Blumenstrauß Kostenlose Fotos

inglês alemão
free kostenlose
photo fotos
girl mädchen
young junge
a einen

EN Happy young parents playing and laughing with his young daughter in the summer. Concept of family 1719753 Stock Video at Vecteezy

DE glückliche junge Eltern spielen und lachen mit seiner kleinen Tochter im Sommer bei Sonnenuntergang. Konzept der Familie 1719753 Stock-Video bei Vecteezy

inglês alemão
happy glückliche
parents eltern
playing spielen
laughing lachen
summer sommer
concept konzept
family familie
stock stock
video video
vecteezy vecteezy
young junge
daughter tochter
in the im
and und
with mit

EN Happy young parents playing and laughing with his young daughter in the summer. Concept of family Pro Video

DE glückliche junge Eltern spielen und lachen mit seiner kleinen Tochter im Sommer bei Sonnenuntergang. Konzept der Familie Pro Video

inglês alemão
happy glückliche
parents eltern
playing spielen
laughing lachen
summer sommer
concept konzept
family familie
video video
young junge
daughter tochter
in the im
and und
with mit

EN Happy young parents playing and laughing with his young daughter in the summer. Concept of family 1721413 Stock Video at Vecteezy

DE glückliche junge Eltern spielen und lachen mit seiner kleinen Tochter im Sommer bei Sonnenuntergang. Konzept der Familie 1721413 Stock-Video bei Vecteezy

inglês alemão
happy glückliche
parents eltern
playing spielen
laughing lachen
summer sommer
concept konzept
family familie
stock stock
video video
vecteezy vecteezy
young junge
daughter tochter
in the im
and und
with mit

EN Every year, the German Limnological Society (DGL) awards the Schwoerbel Benndorf Prize to three outstanding young scientists. This year’s 1st and 3rd place went to two young IGB researchers.

DE Die Deutsche Gesellschaft für Limnologie (DGL) zeichnet jedes Jahr drei herausragende Nachwuchswissenschaftler*innen mit dem Schwoerbel-Benndorf-Nachwuchspreis aus. Der 1. und 3. Platz gingen in diesem Jahr an zwei junge IGB-Forscher. 

inglês alemão
society gesellschaft
outstanding herausragende
young junge
place platz
igb igb
young scientists nachwuchswissenschaftler
researchers forscher
year jahr
went gingen
three drei
and und
this diesem
german der
the deutsche
two zwei
to innen
every jedes

EN The Children’s Museum Houston is for the young and young-at-heart; however, exhibits are specifically designed for children from birth to age 12. To enter the museum, your group must include a child.

DE Das Kindermuseum ist für Junge und im Herzen Junggebliebene; aber die Ausstellungen sind spezifisch für Kinder ab der Geburt bis 12 Jahre entworfen. Um das Museum zu betreten, muss es in Ihrer Gruppe ein Kind geben.

inglês alemão
museum museum
exhibits ausstellungen
specifically spezifisch
birth geburt
group gruppe
heart herzen
young junge
children kinder
from ab
child kind
to zu
to enter betreten
are sind
is ist
and und
enter in
a ein
the der
for um

EN (Children's and Youth Hospice East Hesse), which acts as a supporter and companion for sick children and young people and provides their families with support when a child or young person falls seriously ill or dies.

DE die als Unterstützer und Begleiter für kranke Kinder und Jugendliche eintreten und deren Familien stärkend zur Seite stehen, wenn ein Kind oder Jugendlicher lebensbedrohlich erkrankt oder stirbt.

inglês alemão
companion begleiter
families familien
dies stirbt
children kinder
or oder
child kind
when wenn
youth jugendliche
as als
a ein
supporter unterstützer
and und
for für

Mostrando 50 de 50 traduções