EN We support the coalition, initiated by Philea - Philanthropy Europe Association. It aims to mobilize philanthropy across Europe and beyond to...
"chronicle of philanthropy" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
philanthropy | philanthropie |
EN We support the coalition, initiated by Philea - Philanthropy Europe Association. It aims to mobilize philanthropy across Europe and beyond to...
DE Mit dem länderübergreifenden Newsroom werden Journalistinnen und Journalisten gefördert, deren Geschichten aufgrund struktureller Ungleichheiten in den internationalen Nachrichten fehlen. Durch die Einbindung einer...
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
to | aufgrund |
the | den |
by | durch |
EN Facing the severe consequences of climate change and the short time remaining to act, the Philanthropy Europe Association, Philea, has initiated the "Philanthropy Coalition for Climate"
DE Angesichts der schwerwiegenden Folgen des Klimawandels und der kurzen Zeit, die zum Handeln bleibt, hat die European Association of Philanthropy, Philea, die „Philanthropy Coalition for Climate“ ins Leben gerufen
inglês | alemão |
---|---|
consequences | folgen |
short | kurzen |
remaining | bleibt |
act | handeln |
association | association |
time | zeit |
climate | climate |
of | die |
and | und |
has | hat |
EN Bonum, our philanthropy newsletter, aims to inspire and motivate people working at non-profit organisations as well as private individuals interested in philanthropy with examples from the foundation community
DE Unser Philanthropie-Newsletter Bonum soll Menschen in gemeinnützigen Organisationen und Privatpersonen, die sich für die Philanthropie interessieren, mit Beispielen aus der Stiftungswelt inspirieren und motivieren
inglês | alemão |
---|---|
philanthropy | philanthropie |
newsletter | newsletter |
non-profit | gemeinnützigen |
interested | interessieren |
examples | beispielen |
motivate | motivieren |
people | menschen |
organisations | organisationen |
in | in |
inspire | inspirieren |
individuals | privatpersonen |
and | und |
private | der |
from | aus |
with | mit |
EN Join Jeff Bruns, Director of Product Engineering at The Chronicle of Higher Education, for an engaging session from the Talend Connect Virtual Summit, “Tomorrow is Too Late: Building a Modern Microservice Architecture with Talend.”
DE Jeff Bruns, Director of Product Engineering bei The Chronicle of Higher Education, in einer spannenden Aufzeichnung des Talend Connect Virtual Summit: „Morgen ist zu spät: Schaffung einer modernen Microservice-Architektur mit Talend.“
EN Chronicle and history of the SAP Gold Partner | T.CON
DE Chronik und Geschichte des SAP Gold Partners | T.CON
inglês | alemão |
---|---|
sap | sap |
gold | gold |
partner | partners |
t | t |
and | und |
the | des |
con | con |
history | geschichte |
EN Using data from The Integrated Postsecondary Education Data System and The Chronicle of Higher Education, Alex Ahlstrom of Simpson Scarborough visualises how post-secondary institutions plan on reopening this fall
DE Auf Grundlage der Daten von The Integrated Postsecondary Education Data System und The Chronicle of Higher Education hat Alex Ahlstrom von Simpson Scarborough visualisiert, wie postsekundäre Bildungseinrichtungen in diesem Herbst wiedereröffnen wollen
inglês | alemão |
---|---|
system | system |
alex | alex |
simpson | simpson |
fall | herbst |
integrated | integrated |
scarborough | scarborough |
of | of |
institutions | bildungseinrichtungen |
education | education |
and | und |
higher | higher |
this | diesem |
EN Read more about our history in our Unic chronicle.
DE Mehr zu unserer Geschichte in unserer Unic-Chronik.
inglês | alemão |
---|---|
more | mehr |
our | unserer |
history | geschichte |
in | in |
EN Jungheinrich was the first manufacturer to launch industrial trucks with Li-ion batteries. A chronicle of lithium-ion technology made by Jungheinrich.
DE Vor zehn Jahren war Jungheinrich der erste Hersteller, der Flurförderzeuge mit Lithium-Ionen-Akkus auf den Markt brachte.
inglês | alemão |
---|---|
batteries | akkus |
manufacturer | hersteller |
was | war |
with | mit |
the first | erste |
the | den |
of | der |
EN As Google may collect personal data and track your viewing behaviour, we'll only load the Chronicle after you consent to their use of cookies and similar technologies as described in their privacy policy.
DE Wenn Sie zustimmen, greifen Sie auf Inhalte (Google Tabellen, Google Fonts) zu, welche von einem Drittanbieter bereitgestellt werden.
inglês | alemão |
---|---|
consent to | zustimmen |
data | bereitgestellt |
to | zu |
of | von |
EN Since money matters are a bore, you can get MoneyWiz or Chronicle to deal with them for you
DE Da Geldangelegenheiten nicht so spannend sind, kannst du MoneyWiz oder Chronicle damit beauftragen
inglês | alemão |
---|---|
since | da |
or | oder |
are | sind |
you | du |
to | damit |
you can | kannst |
EN Chronicle "Deans & Deans of Studies" of the Faculty.
DE Chronik "Dekane & Studiendekane" der Fakultät.
inglês | alemão |
---|---|
faculty | fakultät |
amp | amp |
EN Chronicle: Deans, Vice-Deans & Deans of Studies - Information Systems and Applied Computer Sciences
DE Chronik: Dekane, Prodekane & Studiendekane - Wirtschaftsinformatik und Angewandte Informatik
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
applied | angewandte |
computer | informatik |
amp | amp |
EN Chronicle: Deans, Vice-Deans & Deans of Studies
DE Chronik: Dekane, Prodekane & Studiendekane
inglês | alemão |
---|---|
amp | amp |
EN 50 years of German-Israeli relations – chronicle of a rapprochement.
DE 50 Jahre deutsch-israelische Beziehungen – Chronik einer Annäherung.
EN Holy Week CHRONICLE ? UKRAINE DAY: 13th April 2022, Wednesday of Holy Week POLAND ? UKRAINE
DE Chronik über die Karwoche in der Ukraine ? Karmittwoch, 13. April 2022
inglês | alemão |
---|---|
ukraine | ukraine |
april | april |
of | der |
EN Join Jeff Bruns, Director of Product Engineering at The Chronicle of Higher Education, for an engaging session from the Talend Connect Virtual Summit, “Tomorrow is Too Late: Building a Modern Microservice Architecture with Talend.”
DE Jeff Bruns, Director of Product Engineering bei The Chronicle of Higher Education, in einer spannenden Aufzeichnung des Talend Connect Virtual Summit: „Morgen ist zu spät: Schaffung einer modernen Microservice-Architektur mit Talend.“
EN The descriptive part of the chronicle varies substantially in detail and thus offers an interesting research field of illocutionary aspects (apart from its dependence on relevant sources)
DE Die ausgewählten Ereignisse zu den einzelnen Jahren variieren sehr stark an Substanz und bieten damit (trotz aller Abhängigkeit von Vorgängern) ein interessantes Forschungsfeld illokutiver Aspekte
inglês | alemão |
---|---|
varies | variieren |
offers | bieten |
interesting | interessantes |
aspects | aspekte |
dependence | abhängigkeit |
and | und |
of | von |
thus | die |
an | an |
part | zu |
EN Important services include the common vocabulary of environmental information and the environmental chronicle.
DE Bedeutende Dienste des Semantic Network Service sind u.a. das gemeinsame Wortgut der Umweltinformation und die Umweltchronik.
inglês | alemão |
---|---|
common | gemeinsame |
important | bedeutende |
services | dienste |
and | u |
include | und |
EN Jungheinrich was the first manufacturer to launch industrial trucks with Li-ion batteries. A chronicle of lithium-ion technology made by Jungheinrich.
DE Vor mehr als zehn Jahren war Jungheinrich der erste Hersteller, der Flurförderzeuge mit Lithium-Ionen-Akkus auf den Markt brachte.
inglês | alemão |
---|---|
batteries | akkus |
manufacturer | hersteller |
was | war |
with | mit |
the first | erste |
the | den |
of | der |
EN From DEI to employee satisfaction to philanthropy, these are the initiatives we’ve implemented to positively impact our people and communities.
DE Von DEI über Mitarbeiterzufriedenheit bis hin zur Philanthropie – hier erfahren Sie mehr über die Initiativen, die wir umgesetzt haben, um bei unseren Mitarbeitern und im Gemeinwesen eine positive Wirkung zu erzielen.
inglês | alemão |
---|---|
employee | mitarbeitern |
philanthropy | philanthropie |
initiatives | initiativen |
implemented | umgesetzt |
impact | wirkung |
dei | dei |
and | und |
to | zu |
EN The UBS Philanthropy Foundation is running a fundraising campaign, calling on its customers to donate to myclimate’s Moor programme.
DE Die UBS Philanthropy Foundation sammelt in einer Spendenkampagne Gelder für das myclimate-Moorprogramm und ruft dazu ihre Kund*innen auf.
inglês | alemão |
---|---|
ubs | ubs |
its | und |
foundation | foundation |
a | einer |
to | innen |
EN The IIST Berlin Team together with the European Venture Philanthropy Association (EVPA) and the Vodafone Institute host a new edition of the Impact Investing Roundtable Berlin.
DE Bei der Vorstellung der Vodafone-Institut-Studie zur Situation von Gründerinnen in der deutschen Digitalwirtschaft sind sich die Diskutantinnen einig: Es braucht einen Kulturwandel. Jetzt!
inglês | alemão |
---|---|
vodafone | vodafone |
institute | institut |
new | jetzt |
the | deutschen |
a | einen |
together | in |
and | die |
edition | von |
EN Pledge 1% has unlocked more than half a billion dollars in philanthropy
DE Pledge 1% hat mehr als eine halbe Milliarde Dollar an Philanthropie freigesetzt
inglês | alemão |
---|---|
half | halbe |
billion | milliarde |
dollars | dollar |
philanthropy | philanthropie |
has | hat |
a | eine |
more | mehr |
in | als |
EN World-famous tenor, Andrea Bocelli, talks about his inspiration, the highlights of his glittering career, his world tour, his philanthropy and performing at Pavarotti’s wedding.
DE Cristina Macaya kennt die High-Society Mallorcas. In ihrem Zuhause Es Canyar hat sie Gäste wie Bill Clinton und Michael Douglas empfangen.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
at | zuhause |
about | in |
the | empfangen |
his | die |
EN Therefore, we have profoundly restructured our activities to respond to national and international processes of change, social challenges, and the ongoing transformation of philanthropy.
DE Daher haben wir uns strategisch neu ausgerichtet, um auf nationale und internationale Veränderungsprozesse, gesellschaftliche Herausforderungen und Entwicklungen in der Philanthropie zu reagieren.
inglês | alemão |
---|---|
respond | reagieren |
challenges | herausforderungen |
philanthropy | philanthropie |
social | gesellschaftliche |
international | internationale |
national | nationale |
and | und |
to | zu |
therefore | daher |
we | wir |
have | haben |
EN Andersen creates a climate of inclusivity and equal opportunities, invests in philanthropy, and raises awareness on such important issues as psychological well-being, work-life balance, and mutual respect
DE Andersen schafft eine Atmosphäre der Integration und Chancengleichheit, investiert in Wohltätigkeit und sensibilisiert für psychisches Wohlbefinden, für Balance zwischen Arbeit und Privatleben und für gegenseitigen Respekt
inglês | alemão |
---|---|
creates | schafft |
climate | atmosphäre |
invests | investiert |
mutual | gegenseitigen |
respect | respekt |
work | arbeit |
balance | balance |
in | in |
and | und |
well | wohlbefinden |
a | eine |
of | der |
EN Our focus on sustainability, philanthropy and volunteerism are three elements of our credo to “Win the Right Way.”
DE Unser Augenmerk auf Nachhaltigkeit, Philanthropie und Wohltätigkeit sind drei Bestandteile unseres Mottos, um "auf die richtige Weise zu gewinnen".
inglês | alemão |
---|---|
sustainability | nachhaltigkeit |
philanthropy | philanthropie |
elements | bestandteile |
way | weise |
win | gewinnen |
right | richtige |
our | unseres |
are | sind |
three | drei |
to | um |
EN Contact Dana Morris, YWCA Spokane Chief Philanthropy Officer, at 509-742-0111 or email danam@ywcaspokane.org to learn more about how your investment can make a lasting difference.
DE Kontaktieren Sie Dana Morris, Chief Philanthropy Officer von YWCA Spokane, unter 509-742-0111 oder senden Sie eine E-Mail an danam@ywcaspokane.org, um mehr darüber zu erfahren, wie Ihre Investition einen nachhaltigen Unterschied machen kann.
inglês | alemão |
---|---|
dana | dana |
ywca | ywca |
spokane | spokane |
chief | chief |
investment | investition |
lasting | nachhaltigen |
difference | unterschied |
morris | morris |
org | org |
can | kann |
contact | kontaktieren |
or | oder |
learn | erfahren |
more | mehr |
your | ihre |
a | einen |
EN our foundation | philanthropy | Lombard Odier
DE Unsere Stiftung | Philanthropie | Lombard Odier
inglês | alemão |
---|---|
our | unsere |
foundation | stiftung |
philanthropy | philanthropie |
EN The IIST Berlin Team together with the European Venture Philanthropy Association (EVPA) and the Vodafone Institute host a new edition of the Impact Investing Roundtable Berlin.
DE Bei der Vorstellung der Vodafone-Institut-Studie zur Situation von Gründerinnen in der deutschen Digitalwirtschaft sind sich die Diskutantinnen einig: Es braucht einen Kulturwandel. Jetzt!
inglês | alemão |
---|---|
vodafone | vodafone |
institute | institut |
new | jetzt |
the | deutschen |
a | einen |
together | in |
and | die |
edition | von |
EN World-famous tenor, Andrea Bocelli, talks about his inspiration, the highlights of his glittering career, his world tour, his philanthropy and performing at Pavarotti’s wedding.
DE Cristina Macaya kennt die High-Society Mallorcas. In ihrem Zuhause Es Canyar hat sie Gäste wie Bill Clinton und Michael Douglas empfangen.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
at | zuhause |
about | in |
the | empfangen |
his | die |
EN World-famous tenor, Andrea Bocelli, talks about his inspiration, the highlights of his glittering career, his world tour, his philanthropy and performing at Pavarotti’s wedding.
DE Erfahren Sie in dieser ausführlichen Ausgabe voller inspirierender Artikel und nützlicher Ratgeber alles, was Sie über das Leben auf Mallorca wissen müssen URL: leben-auf-mallorca-magazin
inglês | alemão |
---|---|
career | leben |
at | in |
and | erfahren |
of | über |
EN World-famous tenor, Andrea Bocelli, talks about his inspiration, the highlights of his glittering career, his world tour, his philanthropy and performing at Pavarotti’s wedding.
DE Erfahren Sie in dieser ausführlichen Ausgabe voller inspirierender Artikel und nützlicher Ratgeber alles, was Sie über das Leben auf Mallorca wissen müssen URL: leben-auf-mallorca-magazin
inglês | alemão |
---|---|
career | leben |
at | in |
and | erfahren |
of | über |
EN Corporate philanthropy and corporate citizenship
DE Philanthropie und Corporate Citizenship
inglês | alemão |
---|---|
corporate | corporate |
philanthropy | philanthropie |
and | und |
EN Therefore, we have profoundly restructured our activities to respond to national and international processes of change, social challenges, and the ongoing transformation of philanthropy.
DE Daher haben wir uns strategisch neu ausgerichtet, um auf nationale und internationale Veränderungsprozesse, gesellschaftliche Herausforderungen und Entwicklungen in der Philanthropie zu reagieren.
inglês | alemão |
---|---|
respond | reagieren |
challenges | herausforderungen |
philanthropy | philanthropie |
social | gesellschaftliche |
international | internationale |
national | nationale |
and | und |
to | zu |
therefore | daher |
we | wir |
have | haben |
EN We support the coalition, initiated by Philea - Philanthropy Europe Association
DE Wir unterstützen die "Philanthropy Coalition for Climate", eine Initiative von Philea – Philanthropy Europe Association
inglês | alemão |
---|---|
we | wir |
support | unterstützen |
by | von |
europe | europe |
association | association |
EN It aims to mobilize philanthropy across Europe and beyond to address the climate crisis and social inequalities.
DE Ziel der Koalition ist es, die Philanthropie in ganz Europa und darüber hinaus zu mobilisieren, um der Klimakrise und sozialen Ungleichheiten zu begegnen.
inglês | alemão |
---|---|
mobilize | mobilisieren |
philanthropy | philanthropie |
europe | europa |
social | sozialen |
inequalities | ungleichheiten |
it | es |
and | und |
to | zu |
across | über |
the | der |
EN It aims at encouraging and empowering philanthropy to apply the climate lens to everything they are doing
DE Ziel ist es, die Philanthropie zu ermutigen und zu befähigen, das Thema Klima bei allen ihren Aktivitäten zu berücksichtigen
inglês | alemão |
---|---|
empowering | befähigen |
philanthropy | philanthropie |
encouraging | ermutigen |
it | es |
to | zu |
climate | klima |
and | und |
EN Rana Zincir Celal has worked in philanthropy, social impact investment, and academia for more than 20 years advancing social justice and equality
DE Rana Zincir Celal ist seit mehr als 20 Jahren in der Philanthropie, im Social Impact Investment und in der Wissenschaft tätig und setzt sich für soziale Gerechtigkeit und Gleichstellung ein
inglês | alemão |
---|---|
philanthropy | philanthropie |
impact | impact |
investment | investment |
social | social |
justice | gerechtigkeit |
equality | gleichstellung |
years | jahren |
more | mehr |
in | in |
and | und |
for | seit |
EN Currently only 2% of global philanthropy is allocated to climate-related issues. How can foundations make a noteworthy contribution in favour of a just transition in the fight against climate change?
DE Derzeit kommen lediglich 2 % der globalen Philanthropie dem Klimaschutz zugute. Wie können Stiftungen im Kampf gegen den Klimawandel einen signifikanten Beitrag zu einem gerechten Übergang leisten?
inglês | alemão |
---|---|
currently | derzeit |
global | globalen |
philanthropy | philanthropie |
foundations | stiftungen |
fight | kampf |
transition | Übergang |
in the | im |
climate change | klimawandel |
can | können |
make | leisten |
to | zu |
EN Implementing innovative, entrepreneurial forms of foundation work, such as impact investing or venture philanthropy.
DE Die Umsetzung innovativer, unternehmerischer Formen des Stiftens wie z. B. Impact Investing oder Venture Philanthropy.
inglês | alemão |
---|---|
implementing | umsetzung |
innovative | innovativer |
forms | formen |
impact | impact |
or | oder |
venture | venture |
of | die |
as | wie |
EN Our Environmental, Social and Governance (ESG) strategy guides how we consult with our clients, how we manage our own operations and workplace practices, and our philanthropy.
DE Unsere Umwelt-, Sozial- und Governance-Strategie (ESG) leitet uns an, wie wir unsere Kunden beraten, wie wir unsere eigenen Abläufe und Arbeitspraktiken und unsere freiwilligen Leistungen durchführen.
inglês | alemão |
---|---|
governance | governance |
strategy | strategie |
guides | leitet |
consult | beraten |
clients | kunden |
esg | esg |
operations | abläufe |
environmental | umwelt |
manage | durchführen |
and | und |
own | eigenen |
how | wie |
our | unsere |
EN Our partner Refugees Seeking Equal Access at the Table (R-SEAT) is a global initiative and coalition of partners from academia, philanthropy, and policymakers led by refugees who are working to enhance meaningful refugee participation
DE Nun nehmen Deutschland und die USA zum ersten Mal einen Flüchtling als Berater:in in ihre offiziellen Delegationen des in dieser Woche stattfindende „High-Level Officials Meeting“ des UN-Hochkommissars für Flüchtlinge auf
inglês | alemão |
---|---|
refugees | flüchtlinge |
refugee | flüchtling |
a | einen |
and | und |
at | auf |
is | die |
EN “The goal is to realign our content and structure to social and political developments, and changes in global philanthropy,” said CEO Sandra Breka.
DE „Ziel ist es, durch die inhaltliche und strukturelle Neuausrichtung an gesellschaftspolitische Entwicklungen und Veränderungen in der globalen Philanthropie anzuschließen“, sagte Geschäftsführerin Sandra Breka.
EN In our philanthropy advisory meetings with private clients interested in donating, we establish contacts with charitable organisations
DE In unseren Philanthropie-Beratungsgesprächen mit spendeninteressierten Privatkunden stellen wir Kontakte zu gemeinnützigen Organisationen her
inglês | alemão |
---|---|
philanthropy | philanthropie |
contacts | kontakte |
charitable | gemeinnützigen |
organisations | organisationen |
in | in |
we | wir |
with | mit |
EN We are committed to ensuring that philanthropy receives the attention it deserves
DE Wir setzen uns dafür ein, dass dem Thema Philanthropie die gebührende Aufmerksamkeit zuteilwird
inglês | alemão |
---|---|
philanthropy | philanthropie |
attention | aufmerksamkeit |
we | wir |
that | dass |
EN Philanthropy has always been an essential part of our social responsibility
DE Philanthropie ist seit jeher ein wesentlicher Bestandteil unserer gesellschaftlichen Verantwortung
inglês | alemão |
---|---|
philanthropy | philanthropie |
essential | wesentlicher |
responsibility | verantwortung |
always | jeher |
social | gesellschaftlichen |
of | bestandteil |
an | ein |
our | unserer |
EN Today, she advises charitable foundations, works as a philanthropy consultant, and acts as a health coach on the side.
DE Heute berät sie gemeinnützige Stiftungen, ist als Philanthropie-Beraterin tätig und wirkt nebenbei als Gesundheitscoach.
inglês | alemão |
---|---|
today | heute |
advises | berät |
charitable | gemeinnützige |
foundations | stiftungen |
philanthropy | philanthropie |
consultant | beraterin |
and | und |
as | als |
the | sie |
EN Find out what's happening in Philanthropy Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
DE Entdecke was in Meetup Gruppen zum Thema Philanthropie rund um den Globus passiert und fange selbst damit an, Dich mit Gleichgesinnten in Deiner Stadt zu treffen.
inglês | alemão |
---|---|
philanthropy | philanthropie |
groups | gruppen |
world | globus |
meetup | treffen |
find | entdecke |
and | und |
with | mit |
in | in |
around | rund |
start | zu |
up | um |
EN Pledge 1% has unlocked more than half a billion dollars in philanthropy
DE Pledge 1% hat mehr als eine halbe Milliarde Dollar an Philanthropie freigesetzt
inglês | alemão |
---|---|
half | halbe |
billion | milliarde |
dollars | dollar |
philanthropy | philanthropie |
has | hat |
a | eine |
more | mehr |
in | als |
Mostrando 50 de 50 traduções