EN For questions about corporate responsibility at Mister Spex, please contact Constanze Burda by e-mail: constanze.burda@misterspex.de
EN For questions about corporate responsibility at Mister Spex, please contact Constanze Burda by e-mail: constanze.burda@misterspex.de
DE Für Fragen rund um das Thema Corporate Responsibility bei Mister Spex wende dich bitte an Constanze Burda unter: constanze.burda@misterspex.de
inglês | alemão |
---|---|
corporate | corporate |
spex | spex |
de | de |
responsibility | responsibility |
mister | mister |
burda | burda |
questions | fragen |
please | bitte |
for | um |
EN For questions about corporate responsibility at Mister Spex, please contact Constanze Burda by e-mail: constanze.burda@misterspex.de
DE Für Fragen rund um das Thema Corporate Responsibility bei Mister Spex wende dich bitte an Constanze Burda unter: constanze.burda@misterspex.de
inglês | alemão |
---|---|
corporate | corporate |
spex | spex |
de | de |
responsibility | responsibility |
mister | mister |
burda | burda |
questions | fragen |
please | bitte |
for | um |
EN They were supported by the Burda bootcamp, the company’s hotbed for digital ideas.
DE Unterstützt wurden sie dabei auch vom Burda Bootcamp, der unternehmenseigenen digitalen Ideenschmiede.
inglês | alemão |
---|---|
supported | unterstützt |
digital | digitalen |
burda | burda |
bootcamp | bootcamp |
for | dabei |
were | wurden |
the | der |
EN The Bootcamp Survival Guide. How to survive your first tech bootcamp
DE Alumni Story: Cybersecurity von Grund auf neu studieren, von Gabriel Ayela
inglês | alemão |
---|---|
the | auf |
EN The following image section show the topics covered by Bootcamp 2. Click here to start immediately with Bootcamp 2.
DE Die folgenden Vorschaubilder der Videos zeigen, was Sie in Bootcamp 2 erwartet: Klicken Sie hier und starten Sie gleich mit dem aktuellen Bootcamp!
inglês | alemão |
---|---|
show | zeigen |
image | videos |
bootcamp | bootcamp |
click | klicken |
following | folgenden |
here | hier |
with | mit |
start | starten |
the | gleich |
EN The following image section show the topics covered by Bootcamp 2. Click here to start immediately with Bootcamp 2.
DE Die folgenden Vorschaubilder der Videos zeigen, was Sie in Bootcamp 2 erwartet: Klicken Sie hier und starten Sie gleich mit dem aktuellen Bootcamp!
inglês | alemão |
---|---|
show | zeigen |
image | videos |
bootcamp | bootcamp |
click | klicken |
following | folgenden |
here | hier |
with | mit |
start | starten |
the | gleich |
EN Launch a health portal in 2016 and compete against established players such as Netdoktor and Onmeda? Can't work?Challenge accepted: This is how mylife.de from Burda rocks!
DE 2016 ein Gesundheitsportal starten und gegen etablierte Player wie Netdoktor und Onmeda antreten? Kann nicht funktionieren? Challenge accepted: So rockt mylife.de aus dem Hause Burda!
inglês | alemão |
---|---|
launch | starten |
compete | antreten |
established | etablierte |
players | player |
challenge | challenge |
de | de |
burda | burda |
and | und |
how | wie |
a | ein |
from | aus |
against | gegen |
EN Anyone who has never heard of Burda Publishing knows at least some of the magazines published: Chip, Focus, Playboy, InStyle, Bunte - the list of well-known productions is long
DE Wer noch nie vom Verlag Burda gehört hat, kennt zumindest einige der veröffentlichten Magazine: Chip, Focus, Playboy, InStyle, Bunte - die Liste der namhaften Produktionen ist lang
inglês | alemão |
---|---|
heard | gehört |
publishing | verlag |
knows | kennt |
magazines | magazine |
published | veröffentlichten |
chip | chip |
well-known | namhaften |
productions | produktionen |
long | lang |
burda | burda |
focus | focus |
at least | zumindest |
some | einige |
is | ist |
who | wer |
list | liste |
has | hat |
EN StockFood has been a subsidiary of Hubert Burda Media since 2016.
DE Seit 2016 gehört das Unternehmen zu Hubert Burda Media.
inglês | alemão |
---|---|
hubert | hubert |
media | media |
burda | burda |
of | seit |
EN Good for your lungs, good for your eyes: the air in Baden-Baden is particularly pure; Richard Meier, the renowned American architect of Museum Frieder Burda, has said the light in Baden-Baden possesses a “high quality and purity”
DE Gut für Ihre Lunge, gut für Ihre Augen: Die Luft in Baden-Baden ist besonders rein; der berühmte amerikanische Architekt des Museum Frieder Burda, Richard Meier, sagt, deshalb sei das Licht in Baden-Baden auch von „hoher Qualität und Reinheit“
EN New Executive Board composition at Burda
DE Gault & Millau Germany erzählt von seiner internationalen Markenfamilie
inglês | alemão |
---|---|
board | von |
EN Burda adds another unicorn to its investment portfolio: Carsome
DE Aufbruch in eine nachhaltige Zukunft auf dem "Munich Transition for Tomorrow_Summit"
inglês | alemão |
---|---|
its | eine |
to | auf |
EN Burda invests in sustainable food waste reduction platform Oddbox
DE Was unsere Burda Management-Trainees dieses Jahr erlebt haben, berichten sie hier...
inglês | alemão |
---|---|
food | sie |
burda | burda |
EN Sweelin Heuss, Head of For Our Planet, about sustainable mobility and Burda's charity bike event
DE Der Bunte New Faces Award Film 2021 geht an Soma Pysall, Bruno Alexander und Florian Dietrich
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
of | der |
EN BurdaInternational: Burda Media Polska acquires media business from Edipresse Group in Poland
DE Schauspieler Wolfgang Stumph wird mit seiner sechsten Goldenen Henne-Trophäe ausgezeichnet
EN Burda to invest 55 million euros in Poland's technology & e-commerce sector
DE Das Team des Monats September 2021 sind die Kolleg:innen vom Recruiting
inglês | alemão |
---|---|
in | innen |
EN Burda sells search technology with its core team to U.S. browser Brave
DE DLD Circular setzt Impulse für die Zukunft unserer Welt
inglês | alemão |
---|---|
to | setzt |
EN Burda Style is now also published in Serbian
DE Klambt überträgt die Vermarktung des Premium-Fashion-Weeklies "Grazia" an Burdas Vermarkter BCN
inglês | alemão |
---|---|
in | an |
is | die |
EN Hubert Burda Media continues to support Bloom & Wild
DE Bei der „Remus Lifestyle Night“ auf Mallorca wurden insgesamt 64.000 Euro Spenden für Flutopfer gesammelt
inglês | alemão |
---|---|
to | auf |
EN Burda continues to support used-car marketplace Carsome
DE 10 Fragen an... Benjamin Nagelbach, Team Leader für den Bereich Contracts bei der Adtech Factory
inglês | alemão |
---|---|
to | den |
EN Burda targets growth with publishing units
DE BurdaPrincipal Investments investiert in das Berliner Start-up Felmo, dem digitalen Begleiter für Tiergesundheit
inglês | alemão |
---|---|
with | dem |
EN The sewing magazine Burda Style celebrates its 70th anniversary with today’s September issue
DE Aus Freundin wird Freundinnen: Einmalige Sonderauflage plus Freundschaftsbändchen
EN Opera, cabaret, modern art, jazz music or pop concert? Baden-Baden is not just home to major institutions such as the Festival Hall, Kurhaus or Museum Frieder Burda
DE Oper, Kabarett, moderne Kunst, Jazzlounge oder Popkonzert? In Baden-Baden befinden sich nicht nur bedeutende Institutionen wie das Festspielhaus, Kurhaus oder das Museum Frieder Burda
inglês | alemão |
---|---|
opera | oper |
modern | moderne |
institutions | institutionen |
museum | museum |
major | bedeutende |
burda | burda |
art | kunst |
or | oder |
not | nicht |
EN Image Professionals has been a subsidiary of Hubert Burda Media since 2016.
DE Unter einem Dach vereint finden Sie hier international führende Spezial-Bildagenturen zu den Themen Food, Wohnen, Beauty, Wissenschaft, Medizin & Gesundheit, Garten und Reise.
inglês | alemão |
---|---|
a | führende |
has | und |
been | sie |
EN Before joining GroupM, Karin Immenroth was responsible for the Analytics & Insight division of Wavemaker following several years in Munich at Burda Forward Advertising and Mediaplus.
DE Vor ihrer Position bei GroupM war Karin Immenroth für den Bereich Analytics & Insight von Wavemaker verantwortlich, nachdem sie mehrere Jahre in München bei Burda Forward Advertising und Mediaplus war.
inglês | alemão |
---|---|
karin | karin |
responsible | verantwortlich |
analytics | analytics |
munich | münchen |
advertising | advertising |
groupm | groupm |
amp | amp |
burda | burda |
years | jahre |
forward | forward |
was | war |
insight | insight |
and | und |
for | für |
in | in |
the | den |
several | mehrere |
EN Launch a health portal in 2016 and compete against established players such as Netdoktor and Onmeda? Can't work?Challenge accepted: This is how mylife.de from Burda rocks!
DE 2016 ein Gesundheitsportal starten und gegen etablierte Player wie Netdoktor und Onmeda antreten? Kann nicht funktionieren? Challenge accepted: So rockt mylife.de aus dem Hause Burda!
inglês | alemão |
---|---|
launch | starten |
compete | antreten |
established | etablierte |
players | player |
challenge | challenge |
de | de |
burda | burda |
and | und |
how | wie |
a | ein |
from | aus |
against | gegen |
EN Anyone who has never heard of Burda Publishing knows at least some of the magazines published: Chip, Focus, Playboy, InStyle, Bunte - the list of well-known productions is long
DE Wer noch nie vom Verlag Burda gehört hat, kennt zumindest einige der veröffentlichten Magazine: Chip, Focus, Playboy, InStyle, Bunte - die Liste der namhaften Produktionen ist lang
inglês | alemão |
---|---|
heard | gehört |
publishing | verlag |
knows | kennt |
magazines | magazine |
published | veröffentlichten |
chip | chip |
well-known | namhaften |
productions | produktionen |
long | lang |
burda | burda |
focus | focus |
at least | zumindest |
some | einige |
is | ist |
who | wer |
list | liste |
has | hat |
EN Launch a health portal in 2016 and compete against established players such as Netdoktor and Onmeda? Can't work?Challenge accepted: This is how mylife.de from Burda rocks!
DE 2016 ein Gesundheitsportal starten und gegen etablierte Player wie Netdoktor und Onmeda antreten? Kann nicht funktionieren? Challenge accepted: So rockt mylife.de aus dem Hause Burda!
inglês | alemão |
---|---|
launch | starten |
compete | antreten |
established | etablierte |
players | player |
challenge | challenge |
de | de |
burda | burda |
and | und |
how | wie |
a | ein |
from | aus |
against | gegen |
EN Anyone who has never heard of Burda Publishing knows at least some of the magazines published: Chip, Focus, Playboy, InStyle, Bunte - the list of well-known productions is long
DE Wer noch nie vom Verlag Burda gehört hat, kennt zumindest einige der veröffentlichten Magazine: Chip, Focus, Playboy, InStyle, Bunte - die Liste der namhaften Produktionen ist lang
inglês | alemão |
---|---|
heard | gehört |
publishing | verlag |
knows | kennt |
magazines | magazine |
published | veröffentlichten |
chip | chip |
well-known | namhaften |
productions | produktionen |
long | lang |
burda | burda |
focus | focus |
at least | zumindest |
some | einige |
is | ist |
who | wer |
list | liste |
has | hat |
EN Launch a health portal in 2016 and compete against established players such as Netdoktor and Onmeda? Can't work?Challenge accepted: This is how mylife.de from Burda rocks!
DE 2016 ein Gesundheitsportal starten und gegen etablierte Player wie Netdoktor und Onmeda antreten? Kann nicht funktionieren? Challenge accepted: So rockt mylife.de aus dem Hause Burda!
inglês | alemão |
---|---|
launch | starten |
compete | antreten |
established | etablierte |
players | player |
challenge | challenge |
de | de |
burda | burda |
and | und |
how | wie |
a | ein |
from | aus |
against | gegen |
EN Anyone who has never heard of Burda Publishing knows at least some of the magazines published: Chip, Focus, Playboy, InStyle, Bunte - the list of well-known productions is long
DE Wer noch nie vom Verlag Burda gehört hat, kennt zumindest einige der veröffentlichten Magazine: Chip, Focus, Playboy, InStyle, Bunte - die Liste der namhaften Produktionen ist lang
inglês | alemão |
---|---|
heard | gehört |
publishing | verlag |
knows | kennt |
magazines | magazine |
published | veröffentlichten |
chip | chip |
well-known | namhaften |
productions | produktionen |
long | lang |
burda | burda |
focus | focus |
at least | zumindest |
some | einige |
is | ist |
who | wer |
list | liste |
has | hat |
EN Image Professionals has been a subsidiary of Hubert Burda Media since 2016.
DE Unter einem Dach vereint finden Sie hier international führende Spezial-Bildagenturen zu den Themen Food, Wohnen, Beauty, Wissenschaft, Medizin & Gesundheit, Garten und Reise.
inglês | alemão |
---|---|
a | führende |
has | und |
been | sie |
EN StockFood has been a subsidiary of Hubert Burda Media since 2016.
DE Seit 2016 gehört das Unternehmen zu Hubert Burda Media.
inglês | alemão |
---|---|
hubert | hubert |
media | media |
burda | burda |
of | seit |
EN We also owe a big thanks to Hubert Burda Media as a company, as an investor
DE Wir schulden auch Hubert Burda Media als Unternehmen, als Investor, großen Dank
inglês | alemão |
---|---|
hubert | hubert |
media | media |
company | unternehmen |
investor | investor |
burda | burda |
we | wir |
big | großen |
as | als |
EN Please find following a statement by Dr. Marc Al-Hames, Managing Director of Cliqz GmbH. The Munich-based developer of data protection-oriented search and browser technologies is a subsidiary of Hubert Burda Media and Mozilla.
DE Dazu eine Stellungnahme von Dr. Marc Al-Hames, Geschäftsführer der Cliqz GmbH. Der Münchner Entwickler von datenschutzorientierten Such- und Browsertechnologien ist eine Beteiligung von Hubert Burda Media und Mozilla.
inglês | alemão |
---|---|
statement | stellungnahme |
dr | dr |
marc | marc |
cliqz | cliqz |
gmbh | gmbh |
developer | entwickler |
search | such |
hubert | hubert |
media | media |
munich | münchner |
burda | burda |
mozilla | mozilla |
and | und |
is | ist |
a | eine |
EN Since May 2013, the company with headquarters in Munich has been a majority holding of Hubert Burda Media, and in August 2016 Mozilla acquired a strategic minority holding
DE Seit Mai 2013 ist die Cliqz GmbH eine Mehrheitsbeteiligung von Hubert Burda Media, im August 2016 erwarb Mozilla eine strategische Minderheitsbeteiligung
inglês | alemão |
---|---|
hubert | hubert |
media | media |
strategic | strategische |
burda | burda |
mozilla | mozilla |
august | august |
a | eine |
of | seit |
EN At the Burda digital conference DLD, Facebook COO Sheryl Sandberg asserted on Sunday that the social network had changed since the Cambridge Analytica scandal
DE Auf der Burda-Digitalkonferenz DLD hat Facebooks Geschäftsführerin Sheryl Sandberg am Sonntag betont, wie sehr sich der Internetkonzern seit dem Datenskandal rund um Cambridge Analytica gewandelt hätte
inglês | alemão |
---|---|
sunday | sonntag |
cambridge | cambridge |
at the | am |
on | rund |
EN We are a German start-up backed by Burda and Mozilla and we build browser, search and data protection technologies
DE Wir sind ein von Burda und Mozilla finanziertes deutsches Start-up, das Browser-, Such- und Datenschutztechnologien entwickelt
inglês | alemão |
---|---|
german | deutsches |
browser | browser |
search | such |
burda | burda |
mozilla | mozilla |
build | entwickelt |
and | und |
we | wir |
are | sind |
a | ein |
by | von |
EN Burda Cliqz Camp: IT and Integration
DE Burda Cliqz Camp: Integration und IT-Know-how
inglês | alemão |
---|---|
cliqz | cliqz |
and | und |
integration | integration |
burda | burda |
camp | camp |
EN Learning and working together: Nine young and talented refugees participated in a 4-week IT training course taught by IT-experts from Cliqz (which is majority-owned by Hubert Burda Media).
DE Gemeinsam lernen und arbeiten: Neun junge, talentierte Flüchtlinge haben zusammen mit den IT-Experten von Cliqz, einer Mehrheitsbeteiligung von Burda, ein vierwöchiges IT-Training absolviert.
inglês | alemão |
---|---|
young | junge |
refugees | flüchtlinge |
cliqz | cliqz |
burda | burda |
training | training |
nine | neun |
working | arbeiten |
together | mit |
EN Marc Al-Hames, director of Cliqz GmbH, was impressed by the results of the first Burda Cliqz Camp: “The world of IT offers great possibilities for everybody and all experts for software engineering are highly demanded on the job market
DE Marc Al-Hames, Geschäftsführer Cliqz GmbH zeigte sich über die Arbeit des ersten Burda Cliqz Camps beeindruckt: „Die Welt der IT birgt große Chancen für alle und Experten für Softwareentwicklung sind auf dem Arbeitsmarkt stark nachgefragt
EN The participants of the Burda Cliqz Camp had the possibility to gain insights on their professional and academic orientation
DE Die Teilnehmer des Burda Cliqz Camps erhielten Einblicke, die sie für ihre berufliche und akademische Orientierung nutzen können
inglês | alemão |
---|---|
cliqz | cliqz |
camp | camps |
gain | nutzen |
insights | einblicke |
academic | akademische |
orientation | orientierung |
burda | burda |
professional | berufliche |
participants | teilnehmer |
and | und |
the | des |
EN During her graduation course and following graduation she held various positions at Premiere, Sky Germany and Hubert Burda Media.
DE Parallel dazu war sie von 2005 bis 2012 in verschiedenen Positionen bei den Unternehmen Premiere, Sky Deutschland und Hubert Burda Media tätig.
inglês | alemão |
---|---|
positions | positionen |
premiere | premiere |
germany | deutschland |
hubert | hubert |
media | media |
burda | burda |
sky | sky |
and | und |
various | verschiedenen |
following | sie |
she | den |
at | bei |
during | in |
EN Payal did more than find a dance class — she found millions of classes in everything from aquacycling to bootcamp and brought them all into one app. Now, ClassPass connects you to classes and appointments in 30 countries worldwide.
DE Payal hat mehr als nur einen Tanzkurs gefunden – sie fand Millionen von Kursen in allen Bereichen, von Aquacycling bis hin zu Bootcamp und brachte sie alle in einer App zusammen. ClassPass bietet heute Kurse und Termine in 30 Ländern weltweit.
EN Try anything like bootcamp, cycling, Pilates, yoga and more
DE Teste alles, von Bootcamp über Cycling und Pilates bis hin zu Yoga und vielem mehr
inglês | alemão |
---|---|
yoga | yoga |
try | teste |
bootcamp | bootcamp |
pilates | pilates |
and | und |
like | bis |
anything | zu |
more | vielem |
EN Be there: Farm-Food-Climate Bootcamp
DE „AI&I“ vTalk mit Alena Buyx
EN July 24-26, 2020 Farm-Food-Climate Bootcamp: Joining our forces to launch new initiatives or expand existing ideas for a climate-positive agriculture and food sector.
DE In der achten „AI&I” vTalk Ausgabe diskutiert Expertin Alena Buyx über medizinische Ethik im Zusammenhang mit COVID-19.
inglês | alemão |
---|---|
to | in |
our | mit |
EN Discover how we'll support you during your bootcamp
DE Erfahre wie wir dich während deines Bootcamps unterstützen werden
inglês | alemão |
---|---|
support | unterstützen |
during | während |
discover | erfahre |
your | deines |
how | wie |
EN Ironhack's Remote Cybersecurity bootcamp! Learn how to defend against hackers and other cyber criminals
DE Wir haben vor Kurzem unser neues Cybersecurity Remote-Bootcamp gestartet. Erfahre alles über Systemsicherheit und virtuellen Schutz!
inglês | alemão |
---|---|
defend | schutz |
remote | remote |
cybersecurity | cybersecurity |
learn | erfahre |
and | und |
to | vor |
EN Ironhack is not only a bootcamp; it's a life-changing experience and a family that will always be there for you.Alvaro Castillo - Web Development Miami
DE Ironhack ist nicht nur ein Bootcamp, es ist eine lebensverändernde Erfahrung und eine Familie, die immer für dich da sein wird.Alvaro Castillo - Web Development Miami
inglês | alemão |
---|---|
family | familie |
castillo | castillo |
development | development |
miami | miami |
bootcamp | bootcamp |
experience | erfahrung |
web | web |
not | nicht |
and | und |
always | immer |
for | für |
only | nur |
be | sein |
is | wird |
a | ein |
there | es |
Mostrando 50 de 50 traduções