EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden
EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden
DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX
inglês | alemão |
---|---|
of | der |
at | in |
EN Anders AspholmHead of Skipatrol and Safety at Åre, Sweden
DE LAURENT LANGOISEURLEITER DER BERGWACHT IN GRANDS MONTETS, CHAMONIX
inglês | alemão |
---|---|
of | der |
at | in |
EN Our focus is on enjoyment, tradition and your well-being. All the dishes served at the Goldener Schlüssel restaurant in Bern are freshly prepared using regional ingredients.
DE Genuss, Tradition und Ihr Wohlbefinden sind unsere zentralen Werte. Die Gerichte im Restaurant goldenen Schlüssel Bern, werden frisch und mit regionalen Zutaten zubereitet.
inglês | alemão |
---|---|
enjoyment | genuss |
tradition | tradition |
restaurant | restaurant |
bern | bern |
freshly | frisch |
prepared | zubereitet |
regional | regionalen |
ingredients | zutaten |
your | ihr |
our | unsere |
and | und |
well | wohlbefinden |
in | mit |
dishes | gerichte |
are | sind |
EN Join us on a unique helicopter flight from Bern-Belp Airport, in the Swiss capital, and experience beautiful Switzerland from the skies. Fly with us over turquoise lakes, lush green valleys and freshly snow-covered mountain peaks.
DE Kommen Sie mit uns auf einen einzigartigen Helikopter Flug ab Bern-Belp, dem Schweizer Hauptstadtflughafen und erleben Sie die wunderschöne Schweiz von oben. Fliegen Sie mit uns über türkisblaue Seen, grüne Täler und frisch verschneite Berggipfel.
inglês | alemão |
---|---|
beautiful | wunderschöne |
lakes | seen |
valleys | täler |
freshly | frisch |
from | ab |
flight | flug |
switzerland | schweiz |
fly | fliegen |
and | und |
with | mit |
the | grüne |
us | uns |
experience | erleben |
mountain | auf |
a | einzigartigen |
swiss | schweizer |
EN Built in 1191 as the western gate to the then-smaller city, Bern's Clock Tower is as old as Bern itself.
DE Die Stadt Schaffhausen gehört zu den besterhaltenen Städten aus dem Mittelalter und eignet sich perfekt für einen geführten Rundgang.
inglês | alemão |
---|---|
city | stadt |
to | zu |
itself | die |
the | den |
EN Neuhausen am Rheinfall SH/Bern – Self-driving buses in Bern are now running on d...
DE Zürich - Die Eidgenössische Technische Hochschule Zürich (ETH) eröffnet ein neue...
inglês | alemão |
---|---|
now | neue |
in | ein |
EN Prof. Dr. Christine Göttler, University of Bern, Institute for Art History, Bern, Switzerland
DE Prof. Dr. Christine Göttler, Universität Bern, Institut für Kunstgeschichte, Bern, Schweiz
inglês | alemão |
---|---|
prof | prof |
dr | dr |
christine | christine |
bern | bern |
switzerland | schweiz |
institute | institut |
for | für |
university | universität |
EN A project is currently underway involving researchers from the Inselspital Bern, the University of Bern, ETH Zurich and Empa
DE Dazu läuft im Moment ein Projekt, an dem Forschende des Inselspitals Bern, der Universität Bern, der ETH Zürich und der Empa beteiligt sind
inglês | alemão |
---|---|
project | projekt |
researchers | forschende |
bern | bern |
eth | eth |
zurich | zürich |
empa | empa |
and | und |
university | universität |
a | ein |
EN Built in 1191 as the western gate to the then-smaller city, Bern's Clock Tower is as old as Bern itself.
DE Was Frauen in der Politik verändern und welche Rolle Geschlecht spielt. Wieso Schneckentempo Männer überrumpelt und warum plötzlich nichts mehr geht. Weshalb die Hochzeit weniger Rechte bringt und wer zur kranken Emma schaut.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
to | weshalb |
itself | die |
the | bringt |
EN Once your freshly-designed website is live, you can log in to your web builder service at any time and easily manage your website (no complex coding knowledge needed).
DE Sobald Ihre neu gestaltete Website online ist, können Sie sich jederzeit bei Ihrem Web-Baukasten-Anbieter anmelden und Ihre Website ganz einfach verwalten (es sind keine Programmierkenntnisse erforderlich).
inglês | alemão |
---|---|
easily | einfach |
needed | erforderlich |
designed | gestaltete |
website | website |
web | web |
manage | verwalten |
at any time | jederzeit |
is | ist |
no | keine |
your | ihre |
can | können |
log | anmelden |
and | und |
once | sobald |
you | sie |
EN “CX has been a top priority for Freshly from day one
DE „Bei Freshly hatte CX von Anfang an die höchste Priorität
EN "Freshly made apple pie thru out the day. Good coffee. Nice terrace in the church garden.A very cozy little oasis in the middle of the red light district."
DE "Sehr gemütliches Kaffee mit super Kaffee und einer tollen Kuchenauswahl. Ich kann vor allem den carrot cake empfehlen :-)))"
inglês | alemão |
---|---|
coffee | kaffee |
cozy | gemütliches |
the | den |
very | sehr |
a | einer |
EN you can freeze freshly cut pasta, but always consume it within 1 month;
DE Sie können die frisch geschnittenen Nudeln auch einfrieren, sollten sie aber immer innerhalb eines Monats verzehren;
inglês | alemão |
---|---|
freeze | einfrieren |
freshly | frisch |
cut | geschnittenen |
month | monats |
always | immer |
you | sie |
but | aber |
can | können |
within | innerhalb |
pasta | nudeln |
EN The hospitality house situated in a quiet area close to the center. Having its own parking, mjejsce to barbecue, when freshly remącie, new beds, keep animals. Any questions please kirować under no…
DE Familienhotel in einer ruhigen Gegend in der Nähe des Zentrums. Mit seinem eigenen Parkplatz, mjejsce Grill, frisch remącie, neue Betten, die Möglichkeit Haustiere zu halten. Haben Sie Fragen, kirować bitte unter der…
EN We cordially invite you to relax in the new STRUGA PARK estate in Przewłoka near Ustka. The apartment is freshly put to use, comfortable with an area of 50m2, ideal for a family holiday. For people who value peace and quiet. The beach is about 1.2…
DE Wir laden Sie herzlich ein, sich im neuen Anwesen STRUGA PARK in Przewłoka bei Ustka zu entspannen. Die Wohnung ist frisch bezogen, komfortabel, mit einer Fläche von 50m2, perfekt für einen Familienurlaub. Für Menschen, die Ruhe und Frieden…
EN Lease apartment 2 peaceful, separately WC and bathroom, furnished,equipped with the necessary equipment,high telephone, sun. Situated close to the sea and greenery. Max 5 people. Our customers get a discount on fish outstanding freshly smoked pigeon…
DE Vermietung einer 2 Schlafzimmer, ein separates WC und Bad, eingerichtet, ausgestattet mit der notwendigen Ausrüstung, große Loggia, sonnig. In der Nähe des Meeres und das Grün. Max 5 Personen. Unsere Kunden erhalten einen Rabatt auf geräucherten…
EN We offer you very warmly in the center of the Wieliczka Salt Mine freshly after overhaul, 2-3personal information from the autonomous bathrooms, well equipped (TV and internet)
DE Wir bieten Ihnen ein herzliches Willkommen im Zentrum von Wieliczka neu renovierten Zimmern mit eigenem Badezimmer 2-3osobowe, gut ausgestattet (TV und Internet)
inglês | alemão |
---|---|
center | zentrum |
wieliczka | wieliczka |
bathrooms | badezimmer |
equipped | ausgestattet |
internet | internet |
freshly | neu |
in the | im |
and | und |
we | wir |
offer | bieten |
well | gut |
the | ihnen |
of | von |
EN If you want to be first on the mountain in the mornings, zooming down the freshly prepared slopes, then these hotels offer the ideal starting point from which to do so.
DE Morgens als erster Schneesportler auf dem Berg zu sein und die frisch präparierten Pisten herunterzufahren – diese Hotels bieten dafür die beste Ausgangslage.
inglês | alemão |
---|---|
freshly | frisch |
slopes | pisten |
hotels | hotels |
offer | bieten |
to | zu |
on | auf |
these | diese |
EN Simple restaurant with terrace and view of the river, offering specialities such as freshly caught trout and ham from the region
DE Einfaches Restaurant mit Terrasse und Blick zum Fluss, hier gibt?s Spezialitäten wie fangfrische Forellen und Schinken aus der Region
inglês | alemão |
---|---|
simple | einfaches |
restaurant | restaurant |
terrace | terrasse |
view | blick |
river | fluss |
specialities | spezialitäten |
ham | schinken |
region | region |
and | und |
with | mit |
from | aus |
EN On our monthly changing menu you will find seasonal Swiss specialties, which we freshly prepare daily with great care. Our products are from small, local producers.
DE Auf unserer monatlich wechselnden Karte finden Sie saisonale Schweizer Spezialitäten, die wir täglich mit viel Sorgfalt frisch zubereiten. Unsere Produkte beziehen wir von kleineren, lokalen Produzenten.
inglês | alemão |
---|---|
changing | wechselnden |
menu | karte |
seasonal | saisonale |
swiss | schweizer |
specialties | spezialitäten |
freshly | frisch |
prepare | zubereiten |
local | lokalen |
small | kleineren |
find | finden |
monthly | monatlich |
care | sorgfalt |
producers | produzenten |
daily | täglich |
products | produkte |
from | von |
our | unsere |
with | mit |
you | sie |
EN Do you feel like starting with a crisp salad or a hot freshly-made soup? How about an Engadine medaillon of beef filet in its coat of Brail stonepine with seasonal side dishes?
DE Haben Sie Lust auf einen knackigen Salat oder eine warme frische Suppe? Oder wie wäre es mit einem Engadiner Rindsfiletmedaillon im Brailer Arvenholzmantel mit saisonalen Beilagen.
inglês | alemão |
---|---|
salad | salat |
soup | suppe |
side dishes | beilagen |
or | oder |
like | lust |
how | wie |
with | mit |
you | sie |
starting | auf |
a | einen |
EN Drag the freshly localized .xib file into your project in Xcode
DE Ziehen Sie die frisch lokalisierte .xib-Datei in Xcode in Ihr Projekt
inglês | alemão |
---|---|
drag | ziehen |
freshly | frisch |
localized | lokalisierte |
file | datei |
project | projekt |
xcode | xcode |
in | in |
your | ihr |
EN Right near the water, you can enjoy some of the most refreshing selection of wines along with freshly shucked oysters
DE Das unweit vom East River in Brooklyn gelegene Achilles Heel ist der perfekte Ort, um nach einem Abendspaziergang durch das Viertel Williamsburg ein erfrischendes Glas Wein und eine Portion frische Austern zu genießen
inglês | alemão |
---|---|
enjoy | genießen |
wines | wein |
oysters | austern |
near | in |
some | und |
EN Right near the water, you can enjoy some of the most refreshing selection of wines along with freshly shucked oysters
DE Das unweit vom East River in Brooklyn gelegene Achilles Heel ist der perfekte Ort, um nach einem Abendspaziergang durch das Viertel Williamsburg ein erfrischendes Glas Wein und eine Portion frische Austern zu genießen
inglês | alemão |
---|---|
enjoy | genießen |
wines | wein |
oysters | austern |
near | in |
some | und |
EN T Golf and Country Club is the new exclusive course in the southwest with a freshly landscaped fairway, GPS carts, & a top chef in the clubhouse restaurant.
DE T Golf & Country Club heißt der neue, exklusive Golfplatz im Südwesten, mit neu gestaltetem Fairway, GPS Buggies, & einem Spitzenkoch im Clubhaus-Restaurant
inglês | alemão |
---|---|
country | country |
club | club |
southwest | südwesten |
gps | gps |
clubhouse | clubhaus |
restaurant | restaurant |
amp | amp |
new | neue |
in the | im |
t | t |
golf | golf |
exclusive | exklusive |
with | mit |
a | neu |
the | der |
EN More workout options. Freshly designed fitness spaces. Continue your workout routine without missing a beat.
DE Noch mehr Workout-Möglichkeiten. Neu gestaltete Fitnessräume. Halten Sie Ihr Trainingsprogramm ganz ohne Unterbrechung aufrecht.
inglês | alemão |
---|---|
workout | workout |
options | möglichkeiten |
designed | gestaltete |
more | mehr |
your | ihr |
without | ohne |
continue | noch |
a | neu |
EN Enjoy sweet and savory egg tarts, hand-shaved prosciutto and freshly baked croissants imported from France.
DE Genießen Sie süße und herzhafte Eitörtchen, von Hand geschnittenen Prosciutto und frischgebackene Croissants aus Frankreich.
inglês | alemão |
---|---|
enjoy | genießen |
france | frankreich |
hand | hand |
and | und |
from | aus |
sweet | süß |
EN I had several lovely cups of tea each time with a slice of freshly cut lemon.
DE Ich hatte jedes Mal mehrere schöne Tassen Tee mit einer Scheibe frisch geschnittener Zitrone.
inglês | alemão |
---|---|
lovely | schöne |
cups | tassen |
tea | tee |
slice | scheibe |
freshly | frisch |
lemon | zitrone |
i | ich |
had | hatte |
several | mehrere |
with | mit |
time | mal |
a | einer |
EN Overall a decent meal and lovely freshly squeezed blood orange juice.
DE Insgesamt eine anständige Mahlzeit und herrlich frisch gepresster Blutorangensaft.
inglês | alemão |
---|---|
overall | insgesamt |
meal | mahlzeit |
freshly | frisch |
and | und |
a | eine |
EN The case is fully reassembled with the freshly cleaned parts
DE Das Gehäuse wird aus den frisch gereinigten Teilen wieder vollständig zusammengesetzt
inglês | alemão |
---|---|
fully | vollständig |
freshly | frisch |
parts | teilen |
case | gehäuse |
EN To continue with this guide, you will want to be using a freshly installed CentOS 7 VPS at Hostwinds
DE Um mit diesem Handbuch fortzufahren, sollten Sie bei Hostwinds ein frisch installiertes CentOS 7 VPS verwenden
inglês | alemão |
---|---|
guide | handbuch |
freshly | frisch |
centos | centos |
vps | vps |
hostwinds | hostwinds |
this | diesem |
will | sollten |
with | mit |
using | verwenden |
a | ein |
want | sie |
EN Automatic activation of new or freshly erased devices
DE Automatische Aktivierung eines neuen oder gerade formatierten Geräts
inglês | alemão |
---|---|
automatic | automatische |
activation | aktivierung |
devices | geräts |
new | neuen |
or | oder |
of | eines |
EN Queen of Pentacles is a complex 7 voice analog drum/percussive synthesizer module based around: 3 analog discrete TR-909 circuits with advanced noise spectrum animation 4 zero latency microSD card sample players ? including a set of freshly...
DE Queen of Pentacles ist ein komplexes 7-stimmiges analoges Drum/Percussive-Synthesizer-Modul, das auf folgenden Komponenten basiert 3 analoge diskrete TR-909-Schaltungen mit fortschrittlicher Rauschspektrum-Animation 4 Zero-Latency...
inglês | alemão |
---|---|
queen | queen |
complex | komplexes |
analog | analoge |
synthesizer | synthesizer |
module | modul |
discrete | diskrete |
circuits | schaltungen |
advanced | fortschrittlicher |
animation | animation |
zero | zero |
drum | drum |
of | of |
is | basiert |
a | folgenden |
noise | ist |
with | mit |
EN Freshly Cosmetics offers natural, high-performance, healthy and long-lasting cosmetic products.
DE ACTAFOR ist ein Zusammenschluss aus 4 Gerichtsvollzieherbüros und umfasst 9 Départements in Ostfrankreich. Durch die B...
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
products | die |
EN Freshly caught fresh sardines from the Mediterranean sea in a bowl
DE Fangfrische Sardinen aus dem Mittelmeer in einer Schale
inglês | alemão |
---|---|
mediterranean | mittelmeer |
bowl | schale |
in | in |
from | aus |
the | dem |
a | einer |
EN Freshly prepared sardines are part of the Mediterranean cuisine
DE Frisch zubereitete Sardinen gehören zur mediterranen Küche.
inglês | alemão |
---|---|
freshly | frisch |
mediterranean | mediterranen |
cuisine | küche |
the | zur |
EN Freshly caught fresh sardines from the Mediterranean sea
DE Fangfrische Sardinen aus dem Mittelmeer
inglês | alemão |
---|---|
mediterranean | mittelmeer |
the | dem |
from | aus |
EN Freshly caught fresh sardines from the Mediterranean sea on the gray concrete background
DE Fangfrische Sardinen aus dem Mittelmeer auf grauem Betongrund
inglês | alemão |
---|---|
mediterranean | mittelmeer |
gray | grauem |
from | aus |
the | dem |
on | auf |
EN Freshly caught fresh sardines from the Mediterranean sea, close up
DE Fangfrische Sardinen aus dem Mittelmeer aus nächster Nähe
inglês | alemão |
---|---|
mediterranean | mittelmeer |
close | nähe |
the | dem |
from | aus |
EN Freshly caught fresh sardines from the Mediterranean sea on the stone marble background
DE Fangfrische Sardinen aus dem Mittelmeer auf Steinmarmor-Hintergrund
inglês | alemão |
---|---|
mediterranean | mittelmeer |
background | hintergrund |
from | aus |
the | dem |
on | auf |
EN Pastrami burger with mustard, lettuce, pickles and onion on a freshly baked sesame bun over pink
DE Pastrami-Burger mit Senf, Salat, Essiggurken und Zwiebeln auf einem frisch gebackenen Sesambrötchen über Pink
inglês | alemão |
---|---|
burger | burger |
mustard | senf |
lettuce | salat |
freshly | frisch |
pink | pink |
and | und |
with | mit |
on | auf |
a | einem |
over | über |
EN Hamburger with sliced pastrami served with lettuce on a freshly baked sesame bun over white
DE Hamburger mit geschnittenem Pastrami serviert mit Salat auf einem frisch gebackenen Sesambrötchen über Weiß
inglês | alemão |
---|---|
hamburger | hamburger |
served | serviert |
lettuce | salat |
freshly | frisch |
white | weiß |
with | mit |
on | auf |
a | einem |
over | über |
EN Hamburg’s famous fish market has been opening its doors to the public every Sunday since 1703. Local fishermen sell their freshly caught fish here.
DE Seit 1703 findet jeden Sonntag am Fischmarkt die Fischauktion für das breite Publikum statt. Hier kann Fisch fangfrisch aus der Nordsee gekauft werden.
inglês | alemão |
---|---|
fish | fisch |
sunday | sonntag |
public | publikum |
here | hier |
the | statt |
EN Lay the freshly cut pasta on a cloth or tray and dust it with flour using Dispenser.
DE Legen Sie die soeben geschnittenen Nudeln auf ein Tischtuch oder ein Tablett und bestäuben Sie sie mithilfe des Dispensers mit Mehl.
inglês | alemão |
---|---|
cut | geschnittenen |
tray | tablett |
flour | mehl |
or | oder |
with | mithilfe |
and | und |
pasta | nudeln |
a | ein |
EN you can consume the freshly cut pasta or dry it. Tacapasta helps you dry it evenly;
DE Sie können die soeben geschnittenen Nudeln verzehren oder trocknen; Tacapasta wird Ihnen beim gleichmäßigen Trocknen helfen;
inglês | alemão |
---|---|
cut | geschnittenen |
dry | trocknen |
helps | helfen |
or | oder |
can | können |
pasta | nudeln |
the | wird |
you | sie |
EN you can freeze freshly cut pasta, but consume it within 1 month;
DE Sie können die soeben geschnittenen Nudeln auch einfrieren, sollten sie aber immer innerhalb eines Monats verzehren;
inglês | alemão |
---|---|
freeze | einfrieren |
cut | geschnittenen |
month | monats |
you | sie |
but | aber |
can | können |
within | innerhalb |
pasta | nudeln |
EN On the evening menu, our kitchen offers you special creations as well as the freshly caught offer of our local fishermen (Catch Of The Day)
DE Auf der Abendkarte bieten Ihnen unsere Küche spezielle Kreationen.
inglês | alemão |
---|---|
kitchen | küche |
creations | kreationen |
offer | bieten |
our | unsere |
EN With our ``Dinner Board`` we inspire you every evening anew with special creations from the kitchen. Various starters and main courses as well as desserts, all freshly prepared by our cooks - homemade is our motto.
DE Mit unserem ``Dinner Board`` begeistern wir Sie jeden Abend aufs Neue mit speziellen Kreationen aus der Küche. Verschiedene Vor- und Hauptspeisen sowie Desserts, von unseren Köchen alle frisch zubereitet – selbst gemacht lautet unsere Devise.
inglês | alemão |
---|---|
inspire | begeistern |
evening | abend |
creations | kreationen |
desserts | desserts |
freshly | frisch |
prepared | zubereitet |
we | wir |
kitchen | küche |
and | und |
all | alle |
is | sie |
our | unsere |
special | der |
various | verschiedene |
by | von |
every | jeden |
EN A freshly designed, open and responsive Redmine and RedmineUP plugins theme with fixed 1240px width, fixed top menu and attractive button styles.
DE Theme mit sanften Farben und statischem Kopfmenü, ideal für das Nachverfolgen von Geschäftsvorgängen.
inglês | alemão |
---|---|
theme | theme |
and | und |
with | mit |
designed | für |
EN Weekly markets enjoy a long tradition in Zurich. Here food lovers can find fresh fish from Lake Zurich, crunchy vegetables from the region, choice meat from local farmers, and freshly baked bread straight from the oven.
DE Wochenmärkte haben in Zürich Tradition. Hier finden Interessierte und Geniesser frischen Fisch aus dem Zürichsee, knackiges Gemüse aus der Region, bestes Fleisch vom lokalen Bauern und Brot, das gerade aus dem Ofen kommt.
inglês | alemão |
---|---|
tradition | tradition |
zurich | zürich |
find | finden |
fresh | frischen |
vegetables | gemüse |
meat | fleisch |
farmers | bauern |
straight | gerade |
lake zurich | zürichsee |
fish | fisch |
region | region |
in | in |
enjoy | haben |
bread | brot |
here | hier |
local | lokalen |
and | und |
oven | ofen |
from | vom |
Mostrando 50 de 50 traduções