Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "activated by default" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "activated by default" de inglês para alemão

Traduções de activated by default

"activated by default" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

activated aktiv aktivieren aktiviert aktivierte aktivierten aktivierung aufgeschaltet sein sind wurden
default anzeigen beispiel datei default ein eine einer erstellen format html schritt sein standard standardmäßig standardmäßige

Tradução de inglês para alemão de activated by default

inglês
alemão

EN Water activated tape (WAT) is a type of packaging tape that uses a water-activated adhesive to bond with cardboard. The best way to apply water activated tape is with a packaging t…

DE Wasseraktiviertes Verpackungsband (WAT) ist eine Art Verpackungsband, das sich durch einen wasseraktivierten Klebstoff am Karton festsetzt. Am besten lässt sich diese Art von Verpa…

EN Where ?Auto-renewal on by default? is shown as ?optional?, it means that auto-renewal is activated by default, but can be deactivated at the time of purchase, e.g

DE Wenn "Automatische Verlängerung standardmäßig aktiviert" als "optional" angezeigt wird, bedeutet dies, dass die automatische Verlängerung standardmäßig aktiviert ist, aber zum Zeitpunkt des Kaufs deaktiviert werden kann, z.B

inglês alemão
optional optional
activated aktiviert
deactivated deaktiviert
renewal verlängerung
the time zeitpunkt
shown angezeigt
can kann
as als
means bedeutet
that dass
but aber
purchase werden
the wird

EN If the advertising client is in default of payment, adbility is entitled to charge default interest of the current applicable legal default interest rate

DE Kommt der Werbekunde in Verzug ist der Rechnungsbetrag mit dem jeweils geltenden gesetzlichen Verzugszinssatz zu verzinsen

inglês alemão
applicable geltenden
legal gesetzlichen
in in
to zu
is ist

EN If you have more than one active IdP, people signing in via SAML will authenticate against the Default IdP. To make an IdP the default, click Make Default in the Edit IdP ​form.

DE Wenn Sie mehr als einen aktiven IdP haben, authentifizieren sich die Personen, die sich über SAML anmelden, über den Standard-IdP. Um einen IdP zum Standard zu machen, klicken Sie im Formular IdP bearbeiten auf Zum Standard machen.

inglês alemão
active aktiven
idp idp
authenticate authentifizieren
saml saml
default standard
click klicken
form formular
edit bearbeiten
in the im
more mehr
to um
have haben
people personen
if wenn

EN Fix: When multiple webcams were connected, and a non-default one selected, FB could show the non-default cam as selected, but record from the previously selected default.

DE Fix: Wenn mehrere Webkameras angeschlossen waren und eine nicht standardmäßige ausgewählt wurde, konnte die FB die nicht standardmäßige Kamera als ausgewählt anzeigen, aber von der zuvor ausgewählten Standardkamera aufnehmen.

inglês alemão
fix fix
connected angeschlossen
fb fb
show anzeigen
cam kamera
default standardmäßige
record aufnehmen
selected ausgewählten
the konnte
multiple mehrere
as als
when wenn
and und
from von
but aber
a eine

EN If the advertising client is in default of payment, adbility is entitled to charge default interest of the current applicable legal default interest rate

DE Kommt der Werbekunde in Verzug ist der Rechnungsbetrag mit dem jeweils geltenden gesetzlichen Verzugszinssatz zu verzinsen

inglês alemão
applicable geltenden
legal gesetzlichen
in in
to zu
is ist

EN Fix: When multiple webcams were connected, and a non-default one selected, FB could show the non-default cam as selected, but record from the previously selected default.

DE Fix: Wenn mehrere Webkameras angeschlossen waren und eine nicht standardmäßige ausgewählt wurde, konnte die FB die nicht standardmäßige Kamera als ausgewählt anzeigen, aber von der zuvor ausgewählten Standardkamera aufnehmen.

inglês alemão
fix fix
connected angeschlossen
fb fb
show anzeigen
cam kamera
default standardmäßige
record aufnehmen
selected ausgewählten
the konnte
multiple mehrere
as als
when wenn
and und
from von
but aber
a eine

EN You can select a skin from the list below. The selection is activated immediately and remains activated until changed.

DE Das Aussehen der Oberfläche kann aus der folgenden Liste ausgewählt werden. Die Einstellung wird sofort aktiv und bleibt bestehen, bis sie geändert wird.

inglês alemão
activated aktiv
changed geändert
skin oberfläche
can kann
immediately sofort
selection ausgewählt
and und
remains bleibt
a folgenden
list liste
from aus

EN No, software subscription plans are only activated when the user decides to purchase a subscription plan and are never activated automatically at the end of the free 30-day trial period or after installation.

DE Nein. Am Ende des kostenlosen Nutzungszeitraums oder nach der Installation der Software, wird kein Abonnement automatisch aktiviert.

inglês alemão
activated aktiviert
automatically automatisch
free kostenlosen
installation installation
software software
subscription abonnement
or oder
at the am
no nein
the end ende
the wird
of der

EN When you access a Helvetia website that contains an activated plugin (for example, an activated YouTube video), your browser creates a direct connection to the social plugin server

DE Wenn Sie eine Internetseite von Helvetia besuchen, die ein aktiviertes Plugin enthält (zum Beispiel ein aktiviertes Youtube Video), stellt Ihr Browser eine direkte Verbindung zu den Servern des Social Plugins her

inglês alemão
helvetia helvetia
youtube youtube
video video
direct direkte
server servern
plugin plugin
social social
browser browser
connection verbindung
your ihr
example beispiel
to zu
a ein
contains enthält
when wenn
the stellt
you sie
website von

EN All of the social plugins on Helvetia websites are activated via a 2-click process. This means that a plugin is only activated when you click on the respective provider's icon.

DE Sämtliche Social Plugins auf den Internetseiten von Helvetia, werden im 2-Klick-Verfahren aktiviert. Dies bedeutet, dass ein solches Plugin erst aktiviert wird, wenn Sie das entsprechende Icon des Anbieters anklicken.

inglês alemão
social social
helvetia helvetia
process verfahren
respective entsprechende
icon icon
websites internetseiten
providers anbieters
activated aktiviert
plugin plugin
plugins plugins
means bedeutet
click anklicken
that dass
are werden
of von
a erst
this dies
when wenn

EN Because License Server itself has to be activated on a machine, any other callas product doesn’t have to be activated. They simply ask License Server permission to run, giving you greater flexibility.

DE Auf der lokalen Maschine wird License Server selbst aktiviert, sodass keine sonstigen callas-Produkte aktiviert zu werden brauchen. Diese fordern über License Server einfach eine Lizenz an, sodass Sie viel flexibler arbeiten können.

inglês alemão
activated aktiviert
ask fordern
license lizenz
server server
machine maschine
other sonstigen
you sie
product produkte

EN An exposed concrete ceiling that can be activated as an extra storage system for thermal energy. By means of integrated heating/cooling loops, this can be additionally activated if required.

DE Eine als Speichermasse aktivierbare Sichtbetondecke. Mittels eingelegter Heiz-/Kühlschleifen kann diese bei Bedarf zusätzlich aktiviert werden.

inglês alemão
activated aktiviert
can kann
as als
this diese
if bedarf
for zusätzlich
by mittels

EN You can select a skin from the list below. The selection is activated immediately and remains activated until changed.

DE Das Aussehen der Oberfläche kann aus der folgenden Liste ausgewählt werden. Die Einstellung wird sofort aktiv und bleibt bestehen, bis sie geändert wird.

inglês alemão
activated aktiv
changed geändert
skin oberfläche
can kann
immediately sofort
selection ausgewählt
and und
remains bleibt
a folgenden
list liste
from aus

EN You can select a skin from the list below. The selection is activated immediately and remains activated until changed.

DE Das Aussehen der Oberfläche kann aus der folgenden Liste ausgewählt werden. Die Einstellung wird sofort aktiv und bleibt bestehen, bis sie geändert wird.

inglês alemão
activated aktiv
changed geändert
skin oberfläche
can kann
immediately sofort
selection ausgewählt
and und
remains bleibt
a folgenden
list liste
from aus

EN The test can be skipped; however, the checkbox is activated by default

DE Der Test kann übersprungen werden; das Kontrollkästchen ist jedoch standardmässig aktiviert

inglês alemão
checkbox kontrollkästchen
activated aktiviert
skipped übersprungen
by default standardmässig
test test
can kann
is ist
however jedoch
the der

EN For users of Univention Corporate Server (UCS) we recommend to switch off the automatic update via the repositories ? if this is activated for you, this option is switched off by default

DE Nutzer:innen von Univention Corporate Server (UCS) empfehlen wir, die automatische Aktualisierung über die Repositories auszuschalten – falls dies bei Ihnen aktiviert ist, standardmäßig ist diese Option ausgeschalten

inglês alemão
users nutzer
univention univention
corporate corporate
server server
ucs ucs
automatic automatische
update aktualisierung
repositories repositories
if falls
activated aktiviert
option option
default standardmäßig
we wir
recommend empfehlen
is ist
by von
of die

EN By default, all Saferpay functions are activated on the test accounts, including Saferpay Business functions

DE Auf dem Testkonto sind standardmässig alle Saferpay Funktionen, einschliesslich Saferpay Business aktiviert

inglês alemão
functions funktionen
activated aktiviert
business business
by default standardmässig
all alle
including einschliesslich
are sind
the dem
on auf

EN Since December 2019 all new sites are activated by default to use our managed PHP service

DE Seit Dezember 2019 nutzen alle neu aktivierten Sites unseren Managed PHP-Service standardmäßig

inglês alemão
december dezember
new neu
sites sites
activated aktivierten
managed managed
php php
service service
use nutzen
our unseren
all alle

EN The firewall activated by default in Windows 10 causes massive slowing. Please disable the firewall before performing the speed test (the same applies to older versions of Windows).

DE Windows 10 hat standardmässig eine Firewall-Software aktiviert, die massiv bremst. Deaktivieren Sie vor der Speed-Messung die Firewall. (Das gilt auch für ältere Windows-Versionen.)

inglês alemão
firewall firewall
activated aktiviert
massive massiv
disable deaktivieren
speed speed
applies gilt
versions versionen
by default standardmässig
windows windows
older ältere
to auch

EN To do so, make sure that "Enable default port forwarding" is activated in the settings under "IP and Ports"

DE Stellen Sie dazu sicher, dass in den Einstellungen unter "IP und Ports" der Haken für automatische Port-Weiterleitungen gesetzt ist

inglês alemão
ip ip
settings einstellungen
in in
port port
ports ports
is ist
and und
the den
that dass

EN Since December 2019 all new sites are activated by default to use our managed PHP service

DE Seit Dezember 2019 nutzen alle neu aktivierten Sites unseren Managed PHP-Service standardmäßig

inglês alemão
december dezember
new neu
sites sites
activated aktivierten
managed managed
php php
service service
use nutzen
our unseren
all alle

EN The test can be skipped; however, the checkbox is activated by default

DE Der Test kann übersprungen werden; das Kontrollkästchen ist jedoch standardmässig aktiviert

inglês alemão
checkbox kontrollkästchen
activated aktiviert
skipped übersprungen
by default standardmässig
test test
can kann
is ist
however jedoch
the der

EN Since December 2019 all new sites are activated by default to use our managed PHP service

DE Seit Dezember 2019 nutzen alle neu aktivierten Sites unseren Managed PHP-Service standardmäßig

inglês alemão
december dezember
new neu
sites sites
activated aktivierten
managed managed
php php
service service
use nutzen
our unseren
all alle

EN The Chart tab is activated by default. Select the necessary chart type.

DE Öffnen Sie die Registerkarte Diagramm. Wählen Sie den gewünschten Diagrammtyp.

inglês alemão
chart diagramm
tab registerkarte
select wählen
the den

EN The Table tab is activated by default. Select one of the available table templates. Each template combines certain formatting parameters, such as a background color, border style, row/column banding etc.

DE Die Registerkarte Tabelle ist standardmäßig geöffnet. Wählen Sie eine der verfügbaren Tabellenvorlagen aus. Jede Vorlage kombiniert bestimmte Formatierungsparameter wie Hintergrundfarbe, Rahmenstil, Zeilen-/Spaltenstreifen usw.

inglês alemão
combines kombiniert
row zeilen
etc usw
background color hintergrundfarbe
table tabelle
tab registerkarte
template vorlage
the geöffnet
as wie
select wählen
certain bestimmte
a eine
color der
each jede

EN The project overview screen opens. The Tasks section is activated by default.

DE Der Projekt-Vorschaufenster wird geöffnet. Der Abschnitt Aufgaben ist standardmäßig aktiviert.

inglês alemão
activated aktiviert
project projekt
opens öffnet
tasks aufgaben
section abschnitt
the geöffnet
is wird

EN The milestone overview screen opens. The Tasks section is activated by default.

DE Der Meilenstein-Vorschaufenster wird geöffnet. Der Abschnitt Aufgaben ist standardmäßig aktiviert.

inglês alemão
milestone meilenstein
tasks aufgaben
activated aktiviert
opens öffnet
section abschnitt
the geöffnet
is wird

EN The task overview screen opens. The Task section is activated by default.

DE Der Aufgaben-Vorschaufenster wird geöffnet. Der Abschnitt Aufgaben ist standardmäßig aktiviert.

inglês alemão
task aufgaben
activated aktiviert
opens öffnet
section abschnitt
the geöffnet
is wird

EN The discussion overview screen opens. The Comments section is activated by default.

DE Der Diskussion-Vorschaufenster wird geöffnet. Der Abschnitt Kommentare ist standardmäßig aktiviert.

inglês alemão
discussion diskussion
activated aktiviert
opens öffnet
comments kommentare
section abschnitt
the geöffnet
is wird

EN The task overview screen opens. The Overview section is activated by default.

DE Die Aufgabenübersicht wird geöffnet. Der Abschnitt Übersicht ist standardmäßig aktiviert.

inglês alemão
task aufgaben
overview übersicht
activated aktiviert
opens öffnet
section abschnitt
the geöffnet
is wird

EN The firewall activated by default in Windows 10 causes massive slowing. Please disable the firewall before performing the speed test (the same applies to older versions of Windows).

DE Windows 10 hat standardmässig eine Firewall-Software aktiviert, die massiv bremst. Deaktivieren Sie vor der Speed-Messung die Firewall. (Das gilt auch für ältere Windows-Versionen.)

inglês alemão
firewall firewall
activated aktiviert
massive massiv
disable deaktivieren
speed speed
applies gilt
versions versionen
by default standardmässig
windows windows
older ältere
to auch

EN For users of Univention Corporate Server (UCS) we recommend to switch off the automatic update via the repositories ? if this is activated for you, this option is switched off by default

DE Nutzer:innen von Univention Corporate Server (UCS) empfehlen wir, die automatische Aktualisierung über die Repositories auszuschalten – falls dies bei Ihnen aktiviert ist, standardmäßig ist diese Option ausgeschalten

inglês alemão
users nutzer
univention univention
corporate corporate
server server
ucs ucs
automatic automatische
update aktualisierung
repositories repositories
if falls
activated aktiviert
option option
default standardmäßig
we wir
recommend empfehlen
is ist
by von
of die

EN HTTPS Everywhere, activated in the Cliqz Browser by default, automatically ensures that encrypted connections to websites are established.

DE Das vom Cliqz Browser unterstützte HTTPS Everywhere sorgt automatisch dafür, dass verschlüsselte Verbindungen zu Websites aufgebaut werden.

inglês alemão
https https
cliqz cliqz
automatically automatisch
encrypted verschlüsselte
connections verbindungen
everywhere everywhere
browser browser
websites websites
ensures sorgt
to zu
that dass
are werden

EN This option is activated by default.

DE Diese Option ist standardmäßig aktiviert.

inglês alemão
option option
activated aktiviert
is ist
this diese

EN Both new features are activated by default to bring them to our users’ attention, unless you have previously set a different background image

DE Beide Neuerungen sind standardmäßig aktiv, sofern du nicht zuvor ein anderes Hintergrundbild eingestellt hast

inglês alemão
activated aktiv
background hintergrundbild
set eingestellt
you du
are sind
a ein
to beide
previously zuvor

EN A lack of enforcement will not result in waiver of any term. Also, no waiver by either party of any breach or default shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent default.

DE Eine mangelnde Durchsetzung führt nicht zu einem Verzicht auf irgendeine Frist. Außerdem gilt kein Verzicht einer der Parteien auf eine Verletzung oder Nichterfüllung als Verzicht auf eine vorhergehende oder nachfolgende Nichterfüllung.

inglês alemão
enforcement durchsetzung
waiver verzicht
party parteien
breach verletzung
subsequent nachfolgende
term frist
no kein
or oder
any irgendeine
lack nicht
to zu
of der

EN Step 1: Configure your Drupal settings. You can do so by access the default folder.cd /var/www/html/drupal/sites/default

DE Schritt 1: Konfigurieren Sie Ihre Drupal-Einstellungen.Sie können dies tun, indem Sie auf den Standardordner zugreifen.cd / var / www / html / drupal / site / default

inglês alemão
drupal drupal
access zugreifen
default default
cd cd
html html
sites site
default folder standardordner
step schritt
configure konfigurieren
settings einstellungen
by indem
do tun
your ihre
var var
can können
the den
you sie

EN To the right of Default View, select Edit. The Default View form appears.

DE Wählen Sie rechts neben Standardansicht die Option Bearbeiten aus. Das Formular Standardansicht wird angezeigt.

inglês alemão
edit bearbeiten
form formular
appears angezeigt
select wählen
the wird
to rechts
of neben

EN Labels live on the default language article and not on translations of the article. If you have translations, you can add labels in multiple languages to the default article.

DE Labels sind mit der Standardsprachenversion des Beitrags verknüpft, nicht mit Übersetzungen. Wenn es Übersetzungen gibt, können Sie Labels in mehreren Sprachen zur Standardsprachenversion hinzufügen.

inglês alemão
add hinzufügen
labels labels
in in
languages sprachen
not nicht
can können
multiple mehreren

EN With personal mobile default environments, service agents can save time by defining which OTRS account is their default

DE Pivot-Tabellen ermöglichen es Business-Analysten, Berechnungen in externen Tools durchzuführen, wenn ein Datensatz mit einem anderen auf unterschiedliche Weise verglichen werden muss

inglês alemão
with mit
is ein
can werden
their es

EN by default. If you ever need to deactivate it, toggle the Load more posts using the default theme behavior setting in the Theme enhancements section at Jetpack — Settings — Writing.

DE . Wenn du sie deaktivieren musst, verwendest du dazu die Einstellung Mehr Beiträge mit dem Standard-Theme-Verhalten laden im Abschnitt Theme-Erweiterungen unter Jetpack → Einstellungen → Schreiben.

EN If you’d like a default profile, click on the green tick next to the profile name. The tick is highlighted if the profile is set as default.

DE Wenn Sie ein Standardprofil benötigen, dann klicken Sie auf das grüne Häkchen neben dem Profilnamen. Das Häkchen ist hervorgehoben, wenn das Profil voreingestellt ist.

inglês alemão
profile profil
click klicken
tick häkchen
highlighted hervorgehoben
the grüne
a ein
is ist

EN Increased security in UCS by activating perfect forward secrecy by default and using SHA256 as default hash

DE Erhöhung der Sicherheit durch strengeren Umgang mit abgelaufenen Passwörtern, der standardmäßigen Aktivierung von Perfect Forward Secrecy sowie der Verwendung von SHA256 als Standard-Hash

inglês alemão
security sicherheit
activating aktivierung
hash hash
perfect perfect
forward forward
default standard
using verwendung
by durch
as als

EN Ditch your old & frustrating default mail app and switch to the best email app for Mac without losing your emails. Follow these easy steps to replace your default email app for Mac.

DE Werden Sie Ihre alte und frustrierende Mail-App endlich los und wechseln Sie zur besten Mail-App für den Mac – ohne Ihre Mails zu verlieren. Befolgen Sie diese einfachen Schritte, um Ihr Standard-Mailprogramm auf dem Mac zu wechseln.

inglês alemão
old alte
default standard
app app
mac mac
losing verlieren
follow befolgen
easy einfachen
and und
switch wechseln
best besten
without ohne
emails mails
to zu
these diese
email mail
steps schritte

EN Selecting "Default" will restore all default settings and delete all saved presets.

DE Spieler von FINAL FANTASY XIV können ihre aktuellen DirectX® 11-Grafikeinstellungen direkt aus dem Spiel übernehmen.

inglês alemão
will können
and von
all ihre

EN During the period of default, interest shall be charged on the purchase price at the statutory default interest rate applicable at the time

DE Der Kaufpreis ist während des Verzugs zum jeweils geltenden gesetzlichen Verzugszinssatz zu verzinsen

inglês alemão
statutory gesetzlichen
applicable geltenden
purchase price kaufpreis
at jeweils
shall ist
during während

EN This will, by default, display the title of the report. You can change the default by clicking the field and typing in a new title.

DE Hier wird standardmäßig der Titel des Berichts angezeigt. Sie können den Standard ändern, indem Sie auf das Feld klicken und einen neuen Titel eingeben.

inglês alemão
display angezeigt
report berichts
field feld
new neuen
change ändern
by indem
title titel
clicking klicken
can können
and und

EN Toggle Display Title on. This will, by default, display the image filename. You can change the default by clicking the field and typing in a new title.

DE Aktivieren Sie „Titel anzeigen“. Hier wird standardmäßig der Bilddateiname angezeigt. Sie können den Standard ändern, indem Sie auf das Feld klicken und einen neuen Titel eingeben.

inglês alemão
title titel
field feld
new neuen
by indem
clicking klicken
a einen
can können
and und
typing eingeben
default standardmäßig
display anzeigen
on auf

EN In the “Default Signatures” section, you can set the signatures you want to display by default in your email app

DE Im Abschnitt „Standardsignaturen“ können Sie die Signaturen einstellen, die Sie standardmäßig in Ihrer E-Mail-App anzeigen möchten

Mostrando 50 de 50 traduções