Traduzir "while unlikely" para árabe

AR ورغم كونه غير محتمل، فقد يحدث ذلك فورًا أو في الأيام القليلة الأولى بعد الإجراء، غير أنه قد يتأخر لمدة تصل إلى ما بين أسبوع إلى أسبوعين.

Transliteração wrgẖm kwnh gẖyr mḥtml, fqd yḥdtẖ dẖlk fwraⁿạ ạ̉w fy ạlạ̉yạm ạlqlylẗ ạlạ̉wly̱ bʿd ạlạ̹jrạʾ, gẖyr ạ̉nh qd ytạ̉kẖr lmdẗ tṣl ạ̹ly̱ mạ byn ạ̉sbwʿ ạ̹ly̱ ạ̉sbwʿyn.

AR ورغم كونه غير محتمل، فقد يحدث ذلك فورًا أو في الأيام القليلة الأولى بعد الإجراء، غير أنه قد يتأخر لمدة تصل إلى ما بين أسبوع إلى أسبوعين.

Transliteração wrgẖm kwnh gẖyr mḥtml, fqd yḥdtẖ dẖlk fwraⁿạ ạ̉w fy ạlạ̉yạm ạlqlylẗ ạlạ̉wly̱ bʿd ạlạ̹jrạʾ, gẖyr ạ̉nh qd ytạ̉kẖr lmdẗ tṣl ạ̹ly̱ mạ byn ạ̉sbwʿ ạ̹ly̱ ạ̉sbwʿyn.

AR من غير المرجح أن يتوقف جهاز تنظيم ضربات القلب عن العمل بشكل صحيح بسبب التداخل الكهربائي. ورغم ذلك، تظل بحاجة إلى اتخاذ بعض الاحتياطات:

Transliteração mn gẖyr ạlmrjḥ ạ̉n ytwqf jhạz tnẓym ḍrbạt ạlqlb ʿn ạlʿml bsẖkl ṣḥyḥ bsbb ạltdạkẖl ạlkhrbạỷy. wrgẖm dẖlk, tẓl bḥạjẗ ạ̹ly̱ ạtkẖạdẖ bʿḍ ạlạḥtyạṭạt:

AR ولكن من غير المحتمل أن تؤثر هذه المكملات في عمل جهازك المناعي أو تقيك من الإصابة بالأمراض

Transliteração wlkn mn gẖyr ạlmḥtml ạ̉n tw̉tẖr hdẖh ạlmkmlạt fy ʿml jhạzk ạlmnạʿy ạ̉w tqyk mn ạlạ̹ṣạbẗ bạlạ̉mrạḍ

AR هدف هذه الطريقة هو تزويدك بكلية وبنكرياس متعافيَيْن لن يسببا لك أي تلف كلوي متعلق بداء السُّكَّري في المستقبل.

Transliteração hdf hdẖh ạlṭryqẗ hw tzwydk bklyẗ wbnkryạs mtʿạfyaẙn ln ysbbạ lk ạ̉y tlf klwy mtʿlq bdạʾ ạlsũkãry fy ạlmstqbl.

AR إذا كنت قد ورثت جينًا واحدًا غير طبيعي، فمن غير المحتمل أن تُصاب بداء ترسب الأصبغة الدموية

Transliteração ạ̹dẖạ knt qd wrtẖt jynaⁿạ wạḥdaⁿạ gẖyr ṭbyʿy, fmn gẖyr ạlmḥtml ạ̉n tuṣạb bdạʾ trsb ạlạ̉ṣbgẖẗ ạldmwyẗ

AR لأصعب المغامرات التي قد تصادف العائلة

Transliteração lạ̉ṣʿb ạlmgẖạmrạt ạlty qd tṣạdf ạlʿạỷlẗ

AR ولا تترجح للغاية الإصابة بمرض الأسبستوسية إذا اتبع العامل إجراءات السلامة لدى صاحب العمل

Transliteração wlạ ttrjḥ llgẖạyẗ ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ ạlạ̉sbstwsyẗ ạ̹dẖạ ạtbʿ ạlʿạml ạ̹jrạʾạt ạlslạmẗ ldy̱ ṣạḥb ạlʿml

AR ومع ذلك، لا يحتمل أن تنكسر عظمة الفخذ بدون التعرض إلى صدمة أكثر شدة.

Transliteração wmʿ dẖlk, lạ yḥtml ạ̉n tnksr ʿẓmẗ ạlfkẖdẖ bdwn ạltʿrḍ ạ̹ly̱ ṣdmẗ ạ̉ktẖr sẖdẗ.

AR بمجرد انتشار سرطان البروستاتا في مناطق أخرى في الجسم، قد يستمر في الاستجابة للعلاج ويمكن السيطرة عليه، لكن من غير المرجح علاجه بشكل كامل.

Transliteração bmjrd ạntsẖạr srṭạn ạlbrwstạtạ fy mnạṭq ạ̉kẖry̱ fy ạljsm, qd ystmr fy ạlạstjạbẗ llʿlạj wymkn ạlsyṭrẗ ʿlyh, lkn mn gẖyr ạlmrjḥ ʿlạjh bsẖkl kạml.

AR لكن إذا رأينا أن الماضي مؤشر يمكن القياس عليه، فمن غير المرجح أن يتأثر النظام بمعاناة شعبه.

Transliteração lkn ạ̹dẖạ rạ̉ynạ ạ̉n ạlmạḍy mw̉sẖr ymkn ạlqyạs ʿlyh, fmn gẖyr ạlmrjḥ ạ̉n ytạ̉tẖr ạlnẓạm bmʿạnạẗ sẖʿbh.

AR بعد فوزه بلقب التزلج الريفي 15 كم، ألقى داريو كولونيا التحية على الألماني مادرازو عند خط النهاية إلى جانب زملائه المتزلجين الأولمبيين.

Transliteração bʿd fwzh blqb ạltzlj ạlryfy 15 km, ạ̉lqy̱ dạryw kwlwnyạ ạltḥyẗ ʿly̱ ạlạ̉lmạny mạdrạzw ʿnd kẖṭ ạlnhạyẗ ạ̹ly̱ jạnb zmlạỷh ạlmtzljyn ạlạ̉wlmbyyn.

AR مهرجان أفلام برلينالة يتمسك ببرنامج الاحتفالية ويعلن عن برنامج الفعاليات.

Transliteração mhrjạn ạ̉flạm brlynạlẗ ytmsk bbrnạmj ạlạḥtfạlyẗ wyʿln ʿn brnạmj ạlfʿạlyạt.

AR من غير المرجح أن يتوقف جهاز تنظيم ضربات القلب عن العمل بشكل صحيح بسبب التداخل الكهربائي. ورغم ذلك، تظل بحاجة إلى اتخاذ بعض الاحتياطات:

Transliteração mn gẖyr ạlmrjḥ ạ̉n ytwqf jhạz tnẓym ḍrbạt ạlqlb ʿn ạlʿml bsẖkl ṣḥyḥ bsbb ạltdạkẖl ạlkhrbạỷy. wrgẖm dẖlk, tẓl bḥạjẗ ạ̹ly̱ ạtkẖạdẖ bʿḍ ạlạḥtyạṭạt:

AR حدد خطتك وفقًا لاحتياجاتك وقدراتك بدلاً من وضع أهداف استرشادية غير واقعية ربما لا تستطيع تطبيقها.

Transliteração ḥdd kẖṭtk wfqaⁿạ lạḥtyạjạtk wqdrạtk bdlạaⁿ mn wḍʿ ạ̉hdạf ạstrsẖạdyẗ gẖyr wạqʿyẗ rbmạ lạ tstṭyʿ tṭbyqhạ.

AR لكن بدون علاج، من غير المرجح أن يزول الاكتئاب، وقد يزداد الأمر سوءًا

Transliteração lkn bdwn ʿlạj, mn gẖyr ạlmrjḥ ạ̉n yzwl ạlạktỷạb, wqd yzdạd ạlạ̉mr swʾaⁿạ

AR 44. قم بتجربة طبقات البيانات واجمع مصدرين غير محتملين للبيانات لمعرفة ما إذا كانت هناك علاقة بينهما.

Transliteração 44. qm btjrbẗ ṭbqạt ạlbyạnạt wạjmʿ mṣdryn gẖyr mḥtmlyn llbyạnạt lmʿrfẗ mạ ạ̹dẖạ kạnt hnạk ʿlạqẗ bynhmạ.

AR تحتاج إلى موافقة رب عملك الحالي من أجل نقل الكفالة

Transliteração tḥtạj ạ̹ly̱ mwạfqẗ rb ʿmlk ạlḥạly mn ạ̉jl nql ạlkfạlẗ

AR تحتاج إلى موافقة رب عملك الحالي من أجل نقل الكفالة

Transliteração tḥtạj ạ̹ly̱ mwạfqẗ rb ʿmlk ạlḥạly mn ạ̉jl nql ạlkfạlẗ

AR هكذا يبدأ فيلم المقصورة رقم 6، وهو فيلم طريق فنلندي مشهور حول اكتشاف الذات عن طريق رفقة بمحض الصدفة.

Transliteração hkdẖạ ybdạ̉ fylm ạlmqṣwrẗ rqm 6, whw fylm ṭryq fnlndy msẖhwr ḥwl ạktsẖạf ạldẖạt ʿn ṭryq rfqẗ bmḥḍ ạlṣdfẗ.

AR وهي منطقة مهارات أساسية من غير المرجح أن تتغير اليوم وغدًا.

Transliteração why mnṭqẗ mhạrạt ạ̉sạsyẗ mn gẖyr ạlmrjḥ ạ̉n ttgẖyr ạlywm wgẖdaⁿạ.

AR مرتبكًا وأسقط سماعة الترجمة على الأرض.. رئيس جنوب السودان في موقف محرج وبوتين يتدخل

Transliteração mrtbkaⁿạ wạ̉sqṭ smạʿẗ ạltrjmẗ ʿly̱ ạlạ̉rḍ.. rỷys jnwb ạlswdạn fy mwqf mḥrj wbwtyn ytdkẖl

AR مرتبكًا وأسقط سماعة الترجمة على الأرض.. رئيس جنوب السودان في موقف محرج وبوتين يتدخل

Transliteração mrtbkaⁿạ wạ̉sqṭ smạʿẗ ạltrjmẗ ʿly̱ ạlạ̉rḍ.. rỷys jnwb ạlswdạn fy mwqf mḥrj wbwtyn ytdkẖl

AR مرتبكًا وأسقط سماعة الترجمة على الأرض.. رئيس جنوب السودان في موقف محرج وبوتين يتدخل

Transliteração mrtbkaⁿạ wạ̉sqṭ smạʿẗ ạltrjmẗ ʿly̱ ạlạ̉rḍ.. rỷys jnwb ạlswdạn fy mwqf mḥrj wbwtyn ytdkẖl

AR مرتبكًا وأسقط سماعة الترجمة على الأرض.. رئيس جنوب السودان في موقف محرج وبوتين يتدخل

Transliteração mrtbkaⁿạ wạ̉sqṭ smạʿẗ ạltrjmẗ ʿly̱ ạlạ̉rḍ.. rỷys jnwb ạlswdạn fy mwqf mḥrj wbwtyn ytdkẖl

AR مرتبكًا وأسقط سماعة الترجمة على الأرض.. رئيس جنوب السودان في موقف محرج وبوتين يتدخل

Transliteração mrtbkaⁿạ wạ̉sqṭ smạʿẗ ạltrjmẗ ʿly̱ ạlạ̉rḍ.. rỷys jnwb ạlswdạn fy mwqf mḥrj wbwtyn ytdkẖl

AR مرتبكًا وأسقط سماعة الترجمة على الأرض.. رئيس جنوب السودان في موقف محرج وبوتين يتدخل

Transliteração mrtbkaⁿạ wạ̉sqṭ smạʿẗ ạltrjmẗ ʿly̱ ạlạ̉rḍ.. rỷys jnwb ạlswdạn fy mwqf mḥrj wbwtyn ytdkẖl

AR ضيق النفس (ضيق في التنفس)، في بادئ الأمر أثناء ممارسة التمارين، وفي نهاية المطاف أثناء الراحة

Transliteração ḍyq ạlnfs (ḍyq fy ạltnfs), fy bạdỷ ạlạ̉mr ạ̉tẖnạʾ mmạrsẗ ạltmạryn, wfy nhạyẗ ạlmṭạf ạ̉tẖnạʾ ạlrạḥẗ

AR وقد تجد صعوبة في التركيز وتجد نفسك غارقًا في النوم في مكان العمل أو أثناء مشاهدة التلفاز أو حتى أثناء قيادة السيارة.

Transliteração wqd tjd ṣʿwbẗ fy ạltrkyz wtjd nfsk gẖạrqaⁿạ fy ạlnwm fy mkạn ạlʿml ạ̉w ạ̉tẖnạʾ msẖạhdẗ ạltlfạz ạ̉w ḥty̱ ạ̉tẖnạʾ qyạdẗ ạlsyạrẗ.

AR ضيق النَفَس، في بادئ الأمر أثناء ممارسة التمارين، وفي نهاية المطاف أثناء الراحة

Transliteração ḍyq ạlnafas, fy bạdỷ ạlạ̉mr ạ̉tẖnạʾ mmạrsẗ ạltmạryn, wfy nhạyẗ ạlmṭạf ạ̉tẖnạʾ ạlrạḥẗ

AR هل تأكل طعامك أثناء استخدام الإنترنت والتكنولوجيا أو تنسى تناول الطعام أثناء استخدام الإنترنت والتكنولوجيا؟

Transliteração hl tạ̉kl ṭʿạmk ạ̉tẖnạʾ ạstkẖdạm ạlạ̹ntrnt wạltknwlwjyạ ạ̉w tnsy̱ tnạwl ạlṭʿạm ạ̉tẖnạʾ ạstkẖdạm ạlạ̹ntrnt wạltknwlwjyạ?

AR تعد شاشتك واحدة من أقوى الأدوات التي لديك أثناء العمل على الأعمال الرقمية لأنها توضح لك ما يحدث أثناء العمل والنتيجة النهائية

Transliteração tʿd sẖạsẖtk wạḥdẗ mn ạ̉qwy̱ ạlạ̉dwạt ạlty ldyk ạ̉tẖnạʾ ạlʿml ʿly̱ ạlạ̉ʿmạl ạlrqmyẗ lạ̉nhạ twḍḥ lk mạ yḥdtẖ ạ̉tẖnạʾ ạlʿml wạlntyjẗ ạlnhạỷyẗ

AR يبدو أن التحميل يستغرق بعض الوقت.

Transliteração ybdw ạ̉n ạltḥmyl ystgẖrq bʿḍ ạlwqt.

AR بالرغم من تقديرنا لحماسكم، في مراقبة سوء الاستخدام، نحن نحدد إمكانية فعلكم ذلك.

Transliteração bạlrgẖm mn tqdyrnạ lḥmạskm, fy mrạqbẗ swʾ ạlạstkẖdạm, nḥn nḥdd ạ̹mkạnyẗ fʿlkm dẖlk.

AR أثناء طلب الخادم الخاص بك، يمكنك الاختيار من بين مكتبة واسعة من إصدارات Linux

Transliteração ạ̉tẖnạʾ ṭlb ạlkẖạdm ạlkẖạṣ bk, ymknk ạlạkẖtyạr mn byn mktbẗ wạsʿẗ mn ạ̹ṣdạrạt Linux

AR اليوم الدولي لضحايا الاختفاء القسري: استمرار الطابع المأساوي والإفلات من العقاب في المنطقة

Transliteração ạlywm ạldwly lḍḥạyạ ạlạkẖtfạʾ ạlqsry: ạstmrạr ạlṭạbʿ ạlmạ̉sạwy wạlạ̹flạt mn ạlʿqạb fy ạlmnṭqẗ

AR وسيكون التقرير عالميا في التغطية مع الأخذ بعين الاعتبار وجهات النظر في مناطق الأمم المتحدة الإقليمية الخمس

Transliteração wsykwn ạltqryr ʿạlmyạ fy ạltgẖṭyẗ mʿ ạlạ̉kẖdẖ bʿyn ạlạʿtbạr wjhạt ạlnẓr fy mnạṭq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlạ̹qlymyẗ ạlkẖms

AR تعمل المفوضية السامية لحقوق الإنسان كأمانة لآليات الأمم المتحدة، بينما يخدم مكتب العمل الدولي آليات منظمة العمل الدولية.

Transliteração tʿml ạlmfwḍyẗ ạlsạmyẗ lḥqwq ạlạ̹nsạn kạ̉mạnẗ lậlyạt ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ, bynmạ ykẖdm mktb ạlʿml ạldwly ậlyạt mnẓmẗ ạlʿml ạldwlyẗ.

AR الحصبة الألمانية (الحميراء). قد تؤثر الإصابة بالحصبة الألمانية أثناء الحمل على كيفية نمو قلب الطفل أثناء وجوده في الرحم.

Transliteração ạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ (ạlḥmyrạʾ). qd tw̉tẖr ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ʿly̱ kyfyẗ nmw qlb ạlṭfl ạ̉tẖnạʾ wjwdh fy ạlrḥm.

AR يمكن أن يؤدي تناول بعض الأدوية أثناء الحمل إلى الإصابة بمرض القلب الخلقي وعيوب خلقية أخرى

Transliteração ymkn ạ̉n yw̉dy tnạwl bʿḍ ạlạ̉dwyẗ ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ạ̹ly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ ạlqlb ạlkẖlqy wʿywb kẖlqyẗ ạ̉kẖry̱

AR المشروبات الكحولية. يساهم تناول الكحول أثناء الحمل أيضًا في خطر الإصابة بمشكلات القلب لدى الطفل.

Transliteração ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ. ysạhm tnạwl ạlkḥwl ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ạ̉yḍaⁿạ fy kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bmsẖklạt ạlqlb ldy̱ ạlṭfl.

AR التدخين. تزداد لدى الأم التي تدخن أثناء الحمل مخاطر إنجاب طفل مصاب بعيب خلقي في القلب.

Transliteração ạltdkẖyn. tzdạd ldy̱ ạlạ̉m ạlty tdkẖn ạ̉tẖnạʾ ạlḥml mkẖạṭr ạ̹njạb ṭfl mṣạb bʿyb kẖlqy fy ạlqlb.

AR من ضمن الأشخاص الذين نجوا من متلازمة ضيق النفس الحادة، يتعافى بعضهم تمامًا بينما يعاني آخرون من ضرر دائم للرئتين.

Transliteração mn ḍmn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn njwạ mn mtlạzmẗ ḍyq ạlnfs ạlḥạdẗ, ytʿạfy̱ bʿḍhm tmạmaⁿạ bynmạ yʿạny ậkẖrwn mn ḍrr dạỷm llrỷtyn.

AR إذا كنت تعاني متلازمة ضيق النفس الحادة، يمكن أن تظهر عليك مشاكل طبية أخرى في أثناء وجودك في المستشفى. المشاكل الأكثر شيوعًا هي:

Transliteração ạ̹dẖạ knt tʿạny mtlạzmẗ ḍyq ạlnfs ạlḥạdẗ, ymkn ạ̉n tẓhr ʿlyk msẖạkl ṭbyẗ ạ̉kẖry̱ fy ạ̉tẖnạʾ wjwdk fy ạlmstsẖfy̱. ạlmsẖạkl ạlạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ hy:

AR وأثناء انتظارك وصول مسؤولي الطوارئ، اصطحب الشخص إلى الداخل برفق، إن أمكن ذلك

Transliteração wạ̉tẖnạʾ ạntẓạrk wṣwl msw̉wly ạlṭwạrỷ, ạṣṭḥb ạlsẖkẖṣ ạ̹ly̱ ạldạkẖl brfq, ạ̹n ạ̉mkn dẖlk

AR تأكد من أن إحدى النوافذ مفتوحة قليلاً، ومن أن أنبوب العادم غير مغطى بالثلج في أثناء تشغيل المحرك.

Transliteração tạ̉kd mn ạ̉n ạ̹ḥdy̱ ạlnwạfdẖ mftwḥẗ qlylạaⁿ, wmn ạ̉n ạ̉nbwb ạlʿạdm gẖyr mgẖṭy̱ bạltẖlj fy ạ̉tẖnạʾ tsẖgẖyl ạlmḥrk.

AR استخدم وضعية الجسم المعروفة باسم وضعية تقليل هروب الحرارة لتقليل فقد الحرارة أثناء انتظار المساعدة

Transliteração ạstkẖdm wḍʿyẗ ạljsm ạlmʿrwfẗ bạsm wḍʿyẗ tqlyl hrwb ạlḥrạrẗ ltqlyl fqd ạlḥrạrẗ ạ̉tẖnạʾ ạntẓạr ạlmsạʿdẗ

AR أثناء وجودك في الماء، لا تنزع الملابس لأنها تساعد في عزلك عن الماء

Transliteração ạ̉tẖnạʾ wjwdk fy ạlmạʾ, lạ tnzʿ ạlmlạbs lạ̉nhạ tsạʿd fy ʿzlk ʿn ạlmạʾ

AR ورغم أنك قد تشعر بالتعاسة أثناء إصابتك بالإنفلونزا، عادةً ما تزول الإنفلونزا خلال أسبوع أو أسبوعين دون أن تترك آثارًا دائمة

Transliteração wrgẖm ạ̉nk qd tsẖʿr bạltʿạsẗ ạ̉tẖnạʾ ạ̹ṣạbtk bạlạ̹nflwnzạ, ʿạdẗaⁿ mạ tzwl ạlạ̹nflwnzạ kẖlạl ạ̉sbwʿ ạ̉w ạ̉sbwʿyn dwn ạ̉n ttrk ậtẖạraⁿạ dạỷmẗ

AR وقد تحتاج إلى دخول المستشفى واستخدام جهاز تنفس (التنفس الصناعي) في حين علاج رئتك.

Transliteração wqd tḥtạj ạ̹ly̱ dkẖwl ạlmstsẖfy̱ wạstkẖdạm jhạz tnfs (ạltnfs ạlṣnạʿy) fy ḥyn ʿlạj rỷtk.