EN You'll be asleep during the procedure, so you shouldn't feel any pain during the procedure.
EN You'll be asleep during the procedure, so you shouldn't feel any pain during the procedure.
AR ستكون نائمًا أثناء الإجراء، لذلك يجِب ألا تشعُر بأيِّ ألم في هذه الأثناء.
Transliteração stkwn nạỷmaⁿạ ạ̉tẖnạʾ ạlạ̹jrạʾ, ldẖlk yjib ạ̉lạ tsẖʿur bạ̉yĩ ạ̉lm fy hdẖh ạlạ̉tẖnạʾ.
inglês | árabe |
---|---|
during | أثناء |
procedure | الإجراء |
pain | ألم |
so | لذلك |
EN The procedure to change your pacemaker's battery is often quicker and requires less recovery time than the procedure to implant your pacemaker.
AR وعادةً ما تكون عملية تغيير بطارية جهاز تنظيم ضربات القلب أسرع وتحتاج إلى وقت أقل للتعافي مقارنةً بعملية زرع جهاز تنظيم ضربات القلب.
Transliteração wʿạdẗaⁿ mạ tkwn ʿmlyẗ tgẖyyr bṭạryẗ jhạz tnẓym ḍrbạt ạlqlb ạ̉srʿ wtḥtạj ạ̹ly̱ wqt ạ̉ql lltʿạfy mqạrnẗaⁿ bʿmlyẗ zrʿ jhạz tnẓym ḍrbạt ạlqlb.
inglês | árabe |
---|---|
battery | بطارية |
less | أقل |
implant | زرع |
time | وقت |
change | تغيير |
to | إلى |
is | تكون |
EN Recovery time depends on your procedure, overall health before the procedure and any complications.
AR وتعتمد فترة التعافي على الإجراء الذي خضعت له، وحالتك الصحية بوجه عام قبل الخضوع لهذا الإجراء، وعلى المضاعفات التي قد تتعرض لها.
Transliteração wtʿtmd ftrẗ ạltʿạfy ʿly̱ ạlạ̹jrạʾ ạldẖy kẖḍʿt lh, wḥạltk ạlṣḥyẗ bwjh ʿạm qbl ạlkẖḍwʿ lhdẖạ ạlạ̹jrạʾ, wʿly̱ ạlmḍạʿfạt ạlty qd ttʿrḍ lhạ.
inglês | árabe |
---|---|
recovery | التعافي |
procedure | الإجراء |
health | الصحية |
complications | المضاعفات |
time | فترة |
overall | عام |
before | قبل |
on | على |
EN If you've had a heart attack, this procedure is often done immediately after a cardiac catheterization, a procedure used to find blockages.
AR إذا كانت لديك نوبة قلبية، فغالبًا ما يُتخذ هذا الإجراء بعد قسطرة القلب مباشرةً، وهو إجراء يُستخدم لاكتشاف الانسداد.
Transliteração ạ̹dẖạ kạnt ldyk nwbẗ qlbyẗ, fgẖạlbaⁿạ mạ yutkẖdẖ hdẖạ ạlạ̹jrạʾ bʿd qsṭrẗ ạlqlb mbạsẖrẗaⁿ, whw ạ̹jrạʾ yustkẖdm lạktsẖạf ạlạnsdạd.
inglês | árabe |
---|---|
immediately | مباشرة |
if | إذا |
heart | القلب |
procedure | الإجراء |
heart attack | قلبية |
is | وهو |
after | بعد |
this | هذا |
EN It's possible to not lose enough weight or to regain weight after any type of weight-loss procedure, even if the procedure itself works correctly
AR من الممكن عدم فقدان الوزن بدرجة كافية أو استعادته بعد تنفيذ أي نوع من إجراءات إنقاص الوزن، حتى في حالة نجاح الإجراء
Transliteração mn ạlmmkn ʿdm fqdạn ạlwzn bdrjẗ kạfyẗ ạ̉w ạstʿạdth bʿd tnfydẖ ạ̉y nwʿ mn ạ̹jrạʾạt ạ̹nqạṣ ạlwzn, ḥty̱ fy ḥạlẗ njạḥ ạlạ̹jrạʾ
inglês | árabe |
---|---|
possible | الممكن |
weight | الوزن |
enough | كافية |
type | نوع |
procedure | الإجراء |
loss | فقدان |
after | بعد |
to | حالة |
EN The amount of sedation needed for the procedure depends on your health conditions and why you're having the procedure
AR وتعتمد كمية التخدير اللازمة للإجراء على حالتك الصحية وعلى سبب الخضوع للإجراء
Transliteração wtʿtmd kmyẗ ạltkẖdyr ạllạzmẗ llạ̹jrạʾ ʿly̱ ḥạltk ạlṣḥyẗ wʿly̱ sbb ạlkẖḍwʿ llạ̹jrạʾ
inglês | árabe |
---|---|
amount | كمية |
sedation | التخدير |
needed | اللازمة |
health | الصحية |
why | سبب |
EN The amount of sedation needed for the procedure depends on your health conditions and why you're having the procedure
AR وتعتمد كمية التخدير اللازمة للإجراء على حالتك الصحية وعلى سبب الخضوع للإجراء
Transliteração wtʿtmd kmyẗ ạltkẖdyr ạllạzmẗ llạ̹jrạʾ ʿly̱ ḥạltk ạlṣḥyẗ wʿly̱ sbb ạlkẖḍwʿ llạ̹jrạʾ
inglês | árabe |
---|---|
amount | كمية |
sedation | التخدير |
needed | اللازمة |
health | الصحية |
why | سبب |
EN The procedure to change your pacemaker's battery is often quicker and requires less recovery time than the procedure to implant your pacemaker.
AR وعادةً ما تكون عملية تغيير بطارية جهاز تنظيم ضربات القلب أسرع وتحتاج إلى وقت أقل للتعافي مقارنةً بعملية زرع جهاز تنظيم ضربات القلب.
Transliteração wʿạdẗaⁿ mạ tkwn ʿmlyẗ tgẖyyr bṭạryẗ jhạz tnẓym ḍrbạt ạlqlb ạ̉srʿ wtḥtạj ạ̹ly̱ wqt ạ̉ql lltʿạfy mqạrnẗaⁿ bʿmlyẗ zrʿ jhạz tnẓym ḍrbạt ạlqlb.
inglês | árabe |
---|---|
battery | بطارية |
less | أقل |
implant | زرع |
time | وقت |
change | تغيير |
to | إلى |
is | تكون |
EN If you've had a heart attack, this procedure is often done immediately after a cardiac catheterization, a procedure used to find blockages.
AR إذا كانت لديك نوبة قلبية، فغالبًا ما يُتخذ هذا الإجراء بعد قسطرة القلب مباشرةً، وهو إجراء يُستخدم لاكتشاف الانسداد.
Transliteração ạ̹dẖạ kạnt ldyk nwbẗ qlbyẗ, fgẖạlbaⁿạ mạ yutkẖdẖ hdẖạ ạlạ̹jrạʾ bʿd qsṭrẗ ạlqlb mbạsẖrẗaⁿ, whw ạ̹jrạʾ yustkẖdm lạktsẖạf ạlạnsdạd.
inglês | árabe |
---|---|
immediately | مباشرة |
if | إذا |
heart | القلب |
procedure | الإجراء |
heart attack | قلبية |
is | وهو |
after | بعد |
this | هذا |
EN A lung transplant is a surgical procedure to replace a diseased or failing lung with a healthy lung, usually from a deceased donor
AR زرع الرئة إجراء جراحي لاستبدال رئة صحية، عادةً من مانح متوفٍ، بالرئة المريضة أو التي بها قصور
Transliteração zrʿ ạlrỷẗ ạ̹jrạʾ jrạḥy lạstbdạl rỷẗ ṣḥyẗ, ʿạdẗaⁿ mn mạnḥ mtwfiⁿ, bạlrỷẗ ạlmryḍẗ ạ̉w ạlty bhạ qṣwr
inglês | árabe |
---|---|
transplant | زرع |
procedure | إجراء |
surgical | جراحي |
healthy | صحية |
usually | عادة |
lung | الرئة |
to | بها |
EN The procedure will be conducted with general anesthesia, so you will be unaware and won't feel any pain
AR يتم تنفيذ العملية مع بقاء المريض تحت التخدير الكلي، وبذلك لا يكون واعيًا ولا يشعر بأيّ ألم
Transliteração ytm tnfydẖ ạlʿmlyẗ mʿ bqạʾ ạlmryḍ tḥt ạltkẖdyr ạlkly, wbdẖlk lạ ykwn wạʿyaⁿạ wlạ ysẖʿr bạ̉ỹ ạ̉lm
inglês | árabe |
---|---|
procedure | العملية |
with | تحت |
anesthesia | التخدير |
so | وبذلك |
feel | يشعر |
pain | ألم |
be | يتم |
you | ولا |
EN For some lung transplants, you may be connected to a heart-lung bypass machine, which circulates your blood during the procedure.
AR في بعض عمليات زراعة الرئة، قد يتم توصيل المريض بجهاز لعمل قناة بين القلب والرئة ليقوم بتدوير الدم أثناء العملية.
Transliteração fy bʿḍ ʿmlyạt zrạʿẗ ạlrỷẗ, qd ytm twṣyl ạlmryḍ bjhạz lʿml qnạẗ byn ạlqlb wạlrỷẗ lyqwm btdwyr ạldm ạ̉tẖnạʾ ạlʿmlyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
lung | الرئة |
heart | القلب |
blood | الدم |
procedure | العملية |
be | يتم |
during | أثناء |
some | بعض |
EN Educating yourself. Read as much as you can about your procedure and ask questions about things you don't understand. Knowledge is empowering.
AR ثقِّف نفسك. اقرأ بقدْر المُستطاع عن العملية التي تُجريها، واطرح أسئلة حول الأشياء التي لا تفهمها. المعرفة قوة وتمكين.
Transliteração tẖqĩf nfsk. ạqrạ̉ bqd̊r ạlmustṭạʿ ʿn ạlʿmlyẗ ạlty tujryhạ, wạṭrḥ ạ̉sỷlẗ ḥwl ạlạ̉sẖyạʾ ạlty lạ tfhmhạ. ạlmʿrfẗ qwẗ wtmkyn.
inglês | árabe |
---|---|
yourself | نفسك |
procedure | العملية |
things | الأشياء |
about | حول |
questions | أسئلة |
knowledge | المعرفة |
read | اقرأ |
and | التي |
can | قوة |
EN An electrocardiogram is a safe procedure
AR إن إجراء مخطط كهربية القلب إجراءٌ آمنٌ
Transliteração ạ̹n ạ̹jrạʾ mkẖṭṭ khrbyẗ ạlqlb ạ̹jrạʾuⁿ ậmnuⁿ
inglês | árabe |
---|---|
procedure | إجراء |
safe | آمن |
EN A tilt table test is generally safe, and complications are rare. But, as with any medical procedure, it does carry some risk.
AR اختبار الطاولة المائلة هو إجراء آمن بوجه عام، ونادرًا ما تكون له مضاعفات. ولكن، كما هو الحال مع أي إجراء طبي، فإنه ينطوي على بعض المخاطرة.
Transliteração ạkẖtbạr ạlṭạwlẗ ạlmạỷlẗ hw ạ̹jrạʾ ậmn bwjh ʿạm, wnạdraⁿạ mạ tkwn lh mḍạʿfạt. wlkn, kmạ hw ạlḥạl mʿ ạ̉y ạ̹jrạʾ ṭby, fạ̹nh ynṭwy ʿly̱ bʿḍ ạlmkẖạṭrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
test | اختبار |
table | الطاولة |
procedure | إجراء |
safe | آمن |
generally | عام |
complications | مضاعفات |
medical | طبي |
it | فإنه |
some | بعض |
but | ولكن |
and | كما |
are | تكون |
EN Transcranial magnetic stimulation (TMS) is a noninvasive procedure that uses magnetic fields to stimulate nerve cells in the brain to improve symptoms of depression
AR إن التحفيز المغناطيسي عبر الجمجمة (TMS) إجراء غير باضع يتم باستخدام مجال مغناطيسي لتحفيز الخلايا العصبية بهدف تحسين أعراض الاكتئاب
Transliteração ạ̹n ạltḥfyz ạlmgẖnạṭysy ʿbr ạljmjmẗ (TMS) ạ̹jrạʾ gẖyr bạḍʿ ytm bạstkẖdạm mjạl mgẖnạṭysy ltḥfyz ạlkẖlạyạ ạlʿṣbyẗ bhdf tḥsyn ạ̉ʿrạḍ ạlạktỷạb
inglês | árabe |
---|---|
magnetic | المغناطيسي |
procedure | إجراء |
the | غير |
cells | الخلايا |
symptoms | أعراض |
depression | الاكتئاب |
improve | تحسين |
of | عبر |
EN There are different ways to perform the procedure, and techniques may change as experts learn more about the most effective ways to perform treatments.
AR توجد طرق مختلفة لتنفيذ الإجراء، وقد تتغير التقنيات عندما يتعرف الخبراء على أكثر الطرق فعالية لتنفيذ العلاجات.
Transliteração twjd ṭrq mkẖtlfẗ ltnfydẖ ạlạ̹jrạʾ, wqd ttgẖyr ạltqnyạt ʿndmạ ytʿrf ạlkẖbrạʾ ʿly̱ ạ̉ktẖr ạlṭrq fʿạlyẗ ltnfydẖ ạlʿlạjạt.
inglês | árabe |
---|---|
perform | لتنفيذ |
procedure | الإجراء |
change | تتغير |
techniques | التقنيات |
experts | الخبراء |
effective | فعالية |
treatments | العلاجات |
different | مختلفة |
more | أكثر |
are | توجد |
the | عندما |
EN Your doctor can adjust the level of stimulation to reduce symptoms or may recommend that you take an over-the-counter pain medication before the procedure.
AR يمكن لطبيبك ضبط مستوى التنبيه للتقليل من الأعراض أو قد ينصح بأن تتناول دواء للألم غير موصوف طبيًا قبل إجراء الجراحة.
Transliteração ymkn lṭbybk ḍbṭ mstwy̱ ạltnbyh lltqlyl mn ạlạ̉ʿrạḍ ạ̉w qd ynṣḥ bạ̉n ttnạwl dwạʾ llạ̉lm gẖyr mwṣwf ṭbyaⁿạ qbl ạ̹jrạʾ ạljrạḥẗ.
inglês | árabe |
---|---|
adjust | ضبط |
level | مستوى |
symptoms | الأعراض |
recommend | ينصح |
can | يمكن |
before | قبل |
procedure | إجراء |
EN However, due to the strong magnetic field produced during rTMS, the procedure is not recommended for some people who have the following devices:
AR ومع ذلك، نظرًا للحقل المغناطيسي القوي الذي يتم إنتاجه خلال rTMS، لا يوصى بهذا الإجراء لبعض الأشخاص الذين لديهم الأجهزة التالية:
Transliteração wmʿ dẖlk, nẓraⁿạ llḥql ạlmgẖnạṭysy ạlqwy ạldẖy ytm ạ̹ntạjh kẖlạl rTMS, lạ ywṣy̱ bhdẖạ ạlạ̹jrạʾ lbʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ldyhm ạlạ̉jhzẗ ạltạlyẗ:
inglês | árabe |
---|---|
rtms | rtms |
magnetic | المغناطيسي |
strong | القوي |
procedure | الإجراء |
for some | لبعض |
devices | الأجهزة |
people | الأشخاص |
have | لديهم |
following | التالية |
EN You'll be taken to a treatment room, asked to sit in a reclining chair and given earplugs to wear during the procedure.
AR سوف يتم نقلك إلى غرفة العلاج، وسيطلب منك الجلوس على كرسي مستلقيًا وستقدم لك سدادات أذن لارتدائها في أثناء الإجراء.
Transliteração swf ytm nqlk ạ̹ly̱ gẖrfẗ ạlʿlạj, wsyṭlb mnk ạljlws ʿly̱ krsy mstlqyaⁿạ wstqdm lk sdạdạt ạ̉dẖn lạrtdạỷhạ fy ạ̉tẖnạʾ ạlạ̹jrạʾ.
inglês | árabe |
---|---|
room | غرفة |
treatment | العلاج |
sit | الجلوس |
chair | كرسي |
procedure | الإجراء |
be | يتم |
during | أثناء |
the | سوف |
to | إلى |
EN The procedure will last about 40 minutes, and you'll remain awake and alert. You may feel some scalp discomfort during the treatment and for a short time afterward.
AR سيستمر الإجراء حوالي 40 دقيقة، وستظل مستيقظًا ومنتبهًا. قد تشعر بعدم الراحة في منطقة فروة الرأس أثناء العلاج ولمدة قصيرة بعد ذلك.
Transliteração systmr ạlạ̹jrạʾ ḥwạly 40 dqyqẗ, wstẓl mstyqẓaⁿạ wmntbhaⁿạ. qd tsẖʿr bʿdm ạlrạḥẗ fy mnṭqẗ frwẗ ạlrạ̉s ạ̉tẖnạʾ ạlʿlạj wlmdẗ qṣyrẗ bʿd dẖlk.
inglês | árabe |
---|---|
procedure | الإجراء |
feel | تشعر |
scalp | فروة |
treatment | العلاج |
short | قصيرة |
minutes | دقيقة |
about | حوالي |
during | أثناء |
the | ذلك |
EN Electroconvulsive therapy (ECT) is a procedure, done under general anesthesia, in which small electric currents are passed through the brain, intentionally triggering a brief seizure
AR العلاج بالصدمات الكهربائية (ECT) إجراء يُجرى تحت تأثير التخدير الكلي ويتضمن تمرير تيارات كهربائية خلال الدماغ بقصد تحفيز حدوث نوبة قصيرة
Transliteração ạlʿlạj bạlṣdmạt ạlkhrbạỷyẗ (ECT) ạ̹jrạʾ yujry̱ tḥt tạ̉tẖyr ạltkẖdyr ạlkly wytḍmn tmryr tyạrạt khrbạỷyẗ kẖlạl ạldmạgẖ bqṣd tḥfyz ḥdwtẖ nwbẗ qṣyrẗ
inglês | árabe |
---|---|
ect | ect |
therapy | العلاج |
procedure | إجراء |
anesthesia | التخدير |
electric | كهربائية |
seizure | نوبة |
brief | قصيرة |
under | تحت |
brain | الدماغ |
EN As with any type of medical procedure, especially one that involves anesthesia, there are risks of medical complications
AR كما هو الحال مع أي إجراء طبي، وخاصة ما ينطوي على تخدير، هناك مخاطر للمضاعفات الطبية
Transliteração kmạ hw ạlḥạl mʿ ạ̉y ạ̹jrạʾ ṭby, wkẖạṣẗ mạ ynṭwy ʿly̱ tkẖdyr, hnạk mkẖạṭr llmḍạʿfạt ạlṭbyẗ
inglês | árabe |
---|---|
procedure | إجراء |
especially | وخاصة |
anesthesia | تخدير |
risks | مخاطر |
medical | الطبية |
as | كما |
EN The ECT procedure takes about five to 10 minutes, with added time for preparation and recovery
AR يستغرق العلاج بالصدمة الكهربية حول خمس إلى 10 دقائق، بالإضافة إلى وقت التحضير والتعافي
Transliteração ystgẖrq ạlʿlạj bạlṣdmẗ ạlkhrbyẗ ḥwl kẖms ạ̹ly̱ 10 dqạỷq, bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ wqt ạltḥḍyr wạltʿạfy
inglês | árabe |
---|---|
minutes | دقائق |
time | وقت |
five | خمس |
EN ECT can be done while you're hospitalized or as an outpatient procedure.
AR يمكن إجراء العلاج بالصدمة الكهربية عندما تكون مقيمًا في المستشفى أو تكون في العيادة الخارجية.
Transliteração ymkn ạ̹jrạʾ ạlʿlạj bạlṣdmẗ ạlkhrbyẗ ʿndmạ tkwn mqymaⁿạ fy ạlmstsẖfy̱ ạ̉w tkwn fy ạlʿyạdẗ ạlkẖạrjyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
procedure | إجراء |
as | عندما |
hospitalized | المستشفى |
can | يمكن |
EN To get ready for the ECT procedure:
AR للاستعداد لعملية العلاج بالصدمة الكهربائية (ECT):
Transliteração llạstʿdạd lʿmlyẗ ạlʿlạj bạlṣdmẗ ạlkhrbạỷyẗ (ECT):
inglês | árabe |
---|---|
ect | ect |
EN So you can expect dietary restrictions before the procedure
AR لذلك يمكن توقع قيود التغذية قبل إجراء العملية
Transliteração ldẖlk ymkn twqʿ qywd ạltgẖdẖyẗ qbl ạ̹jrạʾ ạlʿmlyẗ
inglês | árabe |
---|---|
restrictions | قيود |
can | يمكن |
before | قبل |
procedure | العملية |
so | لذلك |
EN Your health care team will give you specific instructions before your procedure.
AR سيقدم لك فريق الرعاية الصحية الخاص بك تعليمات معينة قبل العملية.
Transliteração syqdm lk fryq ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ ạlkẖạṣ bk tʿlymạt mʿynẗ qbl ạlʿmlyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
team | فريق |
care | الرعاية |
health | الصحية |
instructions | تعليمات |
specific | معينة |
procedure | العملية |
before | قبل |
you | الخاص |
EN At the start of the procedure, you'll receive these medications through your IV:
AR يُحقن المريض عند بداية العملية بالأدوية التالية عبر الوريد:
Transliteração yuḥqn ạlmryḍ ʿnd bdạyẗ ạlʿmlyẗ bạlạ̉dwyẗ ạltạlyẗ ʿbr ạlwryd:
inglês | árabe |
---|---|
procedure | العملية |
start | بداية |
EN An anesthetic to make you unconscious and unaware of the procedure
AR المخدر ليفقد المريض الوعي والإدراك في أثناء العملية
Transliteração ạlmkẖdr lyfqd ạlmryḍ ạlwʿy wạlạ̹drạk fy ạ̉tẖnạʾ ạlʿmlyẗ
inglês | árabe |
---|---|
procedure | العملية |
EN When the procedure begins, your doctor can monitor seizure activity by watching for movement in that foot.
AR وعندما يبدأ الإجراء، بإمكان الطبيب مراقبة نشاط النوبة بمراقبة حركة تلك القدم.
Transliteração wʿndmạ ybdạ̉ ạlạ̹jrạʾ, bạ̹mkạn ạlṭbyb mrạqbẗ nsẖạṭ ạlnwbẗ bmrạqbẗ ḥrkẗ tlk ạlqdm.
inglês | árabe |
---|---|
begins | يبدأ |
procedure | الإجراء |
doctor | الطبيب |
monitor | مراقبة |
activity | نشاط |
movement | حركة |
foot | القدم |
when | وعندما |
the | تلك |
EN You can generally return to normal activities a few hours after the procedure
AR يُمكنك عادةً العودة إلى أنشطتك الاعتيادية بعد عدة ساعات بعد الإجراء
Transliteração yumknk ʿạdẗaⁿ ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạ̉nsẖṭtk ạlạʿtyạdyẗ bʿd ʿdẗ sạʿạt bʿd ạlạ̹jrạʾ
inglês | árabe |
---|---|
generally | عادة |
return | العودة |
hours | ساعات |
procedure | الإجراء |
to | إلى |
after | بعد |
EN Depending on your situation, the specific procedure done or the materials used, certain steps can sometimes be combined.
AR وفقًا لحالتك، أو الإجراء المحدد الذي يتم أو المواد التي تُستخدم، يمكن دمج بعض الخطوات أحيانًا.
Transliteração wfqaⁿạ lḥạltk, ạ̉w ạlạ̹jrạʾ ạlmḥdd ạldẖy ytm ạ̉w ạlmwạd ạlty tustkẖdm, ymkn dmj bʿḍ ạlkẖṭwạt ạ̉ḥyạnaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
procedure | الإجراء |
specific | المحدد |
materials | المواد |
steps | الخطوات |
can | يمكن |
be | يتم |
EN Some people don't like that appearance and prefer to have the abutment placed in a separate procedure.
AR لا يحب بعض الأشخاص هذا المظهر ويفضلون وضع الدعامة في جراحة منفصلة.
Transliteração lạ yḥb bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ hdẖạ ạlmẓhr wyfḍlwn wḍʿ ạldʿạmẗ fy jrạḥẗ mnfṣlẗ.
inglês | árabe |
---|---|
people | الأشخاص |
procedure | جراحة |
separate | منفصلة |
some | بعض |
EN If the bone fails to fuse sufficiently, the implant is removed, the bone is cleaned up, and you can try the procedure again in about three months.
AR إذا لم يندمج العظم بالقدر الكافي، فسوف تتم إزالة الغرس ويتم تنظيف العظم، ويمكنك أن تجرّب الإجراء مرة أخرى في غضون ثلاثة أشهر تقريبًا.
Transliteração ạ̹dẖạ lm yndmj ạlʿẓm bạlqdr ạlkạfy, fswf ttm ạ̹zạlẗ ạlgẖrs wytm tnẓyf ạlʿẓm, wymknk ạ̉n tjr̃b ạlạ̹jrạʾ mrẗ ạ̉kẖry̱ fy gẖḍwn tẖlạtẖẗ ạ̉sẖhr tqrybaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
the bone | العظم |
removed | إزالة |
and you can | ويمكنك |
procedure | الإجراء |
months | أشهر |
is | تتم |
again | مرة |
three | ثلاثة |
if | إذا |
in | غضون |
EN Pain medicine specialists review complex imaging before an advanced pain procedure.
AR اختصاصيو طب علاج الألم يراجعون تصويرًا معقدًا قبل تنفيذ إجراء متقدم لعلاج الألم.
Transliteração ạkẖtṣạṣyw ṭb ʿlạj ạlạ̉lm yrạjʿwn tṣwyraⁿạ mʿqdaⁿạ qbl tnfydẖ ạ̹jrạʾ mtqdm lʿlạj ạlạ̉lm.
inglês | árabe |
---|---|
specialists | اختصاصيو |
pain | الألم |
imaging | تصوير |
before | قبل |
procedure | إجراء |
EN A medical team discusses its approach to a pain procedure before starting.
AR يناقش الفريق الطبي منهجه بشأن إجراء علاج الألم قبل البدء.
Transliteração ynạqsẖ ạlfryq ạlṭby mnhjh bsẖạ̉n ạ̹jrạʾ ʿlạj ạlạ̉lm qbl ạlbdʾ.
inglês | árabe |
---|---|
team | الفريق |
procedure | إجراء |
pain | الألم |
starting | البدء |
medical | الطبي |
before | قبل |
to | بشأن |
EN Surgical oncologists at Mayo Clinic's campus in Arizona have been at the forefront in the use of this unique chemotherapy procedure
AR كان جراحو الأورام في مقر مايو كلينك بولاية أريزونا من الأوائل في استخدام هذا الإجراء الفريد من العلاج الكيميائي
Transliteração kạn jrạḥw ạlạ̉wrạm fy mqr mạyw klynk bwlạyẗ ạ̉ryzwnạ mn ạlạ̉wạỷl fy ạstkẖdạm hdẖạ ạlạ̹jrạʾ ạlfryd mn ạlʿlạj ạlkymyạỷy
inglês | árabe |
---|---|
mayo | مايو |
arizona | أريزونا |
procedure | الإجراء |
unique | الفريد |
use | استخدام |
have | كان |
this | هذا |
EN A living-donor liver transplant is a surgical procedure in which a portion of the liver from a healthy living person is removed and placed into someone whose liver is no longer working properly.
AR إن عملية زرع الكبد من متبرِّع حي هي إجراء جراحي، يتم فيها إزالة جزء من الكبد من شخص حي سليم ووضعه في شخص لم يعد الكبد لديه يعمل بشكل صحيح.
Transliteração ạ̹n ʿmlyẗ zrʿ ạlkbd mn mtbrĩʿ ḥy hy ạ̹jrạʾ jrạḥy, ytm fyhạ ạ̹zạlẗ jzʾ mn ạlkbd mn sẖkẖṣ ḥy slym wwḍʿh fy sẖkẖṣ lm yʿd ạlkbd ldyh yʿml bsẖkl ṣḥyḥ.
inglês | árabe |
---|---|
transplant | زرع |
liver | الكبد |
procedure | إجراء |
surgical | جراحي |
properly | صحيح |
working | يعمل |
of the | جزء |
removed | إزالة |
EN For example, while the procedure often may be lifesaving for the recipient, donating a portion of a liver carries significant risks for the donor.
AR على سبيل المثال، في حين أن الجراحة قد تُنقذ حياة المتلقِّي في كثير من الأحيان، فإن التبرُّع بجزء من الكبد ينطوي على خطورة كبيرة للمتبرِّع.
Transliteração ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, fy ḥyn ạ̉n ạljrạḥẗ qd tunqdẖ ḥyạẗ ạlmtlqĩy fy ktẖyr mn ạlạ̉ḥyạn, fạ̹n ạltbrũʿ bjzʾ mn ạlkbd ynṭwy ʿly̱ kẖṭwrẗ kbyrẗ llmtbrĩʿ.
inglês | árabe |
---|---|
while | حين |
procedure | الجراحة |
liver | الكبد |
significant | كبيرة |
the | فإن |
example | المثال |
EN Your transplant may be scheduled in advance once your donor is approved versus an unscheduled, emergency transplant procedure with a deceased donor kidney
AR قد تُجدول عملية الزرع مقدمًا بمجرد الموافقة على المتبرع مقابل إجراء الزرع الطارئ غير المجدول بكلية المتبرع المتوفى
Transliteração qd tujdwl ʿmlyẗ ạlzrʿ mqdmaⁿạ bmjrd ạlmwạfqẗ ʿly̱ ạlmtbrʿ mqạbl ạ̹jrạʾ ạlzrʿ ạlṭạrỷ gẖyr ạlmjdwl bklyẗ ạlmtbrʿ ạlmtwfy̱
inglês | árabe |
---|---|
transplant | الزرع |
donor | المتبرع |
procedure | إجراء |
once | بمجرد |
in | على |
your | غير |
EN Once you've been matched with a living kidney donor, the kidney transplant procedure will be scheduled in advance
AR وبمجرد التطابُق مع متبرع كلية حي، سيتحدَّد مقدمًا موعد إجراء عملية زراعة الكلى
Transliteração wbmjrd ạltṭạbuq mʿ mtbrʿ klyẗ ḥy, sytḥdãd mqdmaⁿạ mwʿd ạ̹jrạʾ ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlkly̱
inglês | árabe |
---|---|
kidney | كلية |
procedure | إجراء |
EN Intraoperative magnetic resonance imaging (iMRI) is a procedure to create images of the brain during surgery
AR إن التصوير بالرنين المغناطيسي أثناء العملية (iMRI) هو إجراء لإنتاج صور للدماغ أثناء الجراحة
Transliteração ạ̹n ạltṣwyr bạlrnyn ạlmgẖnạṭysy ạ̉tẖnạʾ ạlʿmlyẗ (iMRI) hw ạ̹jrạʾ lạ̹ntạj ṣwr lldmạgẖ ạ̉tẖnạʾ ạljrạḥẗ
inglês | árabe |
---|---|
imri | imri |
imaging | التصوير |
magnetic | المغناطيسي |
during | أثناء |
images | صور |
surgery | الجراحة |
procedure | العملية |
EN When and how often iMRI images are created during surgery depends on your procedure and your condition.
AR يعتمد وقت وعدد مرات إنتاج الصور أثناء الجراحة على الإجراء وحالتك.
Transliteração yʿtmd wqt wʿdd mrạt ạ̹ntạj ạlṣwr ạ̉tẖnạʾ ạljrạḥẗ ʿly̱ ạlạ̹jrạʾ wḥạltk.
inglês | árabe |
---|---|
depends | يعتمد |
images | الصور |
procedure | الإجراء |
on | على |
surgery | الجراحة |
during | أثناء |
EN The procedure to implant a VAD often requires open-heart surgery and has serious risks
AR غالبًا ما يتطلَّب إجراء زرع جهاز المساعدة البُطينية جراحة قلب مفتوح وينطوي على مخاطر بالغة
Transliteração gẖạlbaⁿạ mạ ytṭlãb ạ̹jrạʾ zrʿ jhạz ạlmsạʿdẗ ạlbuṭynyẗ jrạḥẗ qlb mftwḥ wynṭwy ʿly̱ mkẖạṭr bạlgẖẗ
inglês | árabe |
---|---|
implant | زرع |
heart | قلب |
risks | مخاطر |
surgery | جراحة |
open | مفتوح |
to | على |
procedure | إجراء |
EN Having open-heart surgery can increase your risk of bleeding during or after your procedure
AR من الممكن أن يزيد الخضوع لجراحة القلب المفتوح مخاطر حدوث نزيف خلال الإجراء الجراحي أو بعده
Transliteração mn ạlmmkn ạ̉n yzyd ạlkẖḍwʿ ljrạḥẗ ạlqlb ạlmftwḥ mkẖạṭr ḥdwtẖ nzyf kẖlạl ạlạ̹jrạʾ ạljrạḥy ạ̉w bʿdh
inglês | árabe |
---|---|
can | الممكن |
increase | يزيد |
heart | القلب |
open | المفتوح |
risk | مخاطر |
bleeding | نزيف |
procedure | الإجراء |
of | خلال |
EN You'll need to have your hair shaved off at the location of your body where the procedure will take place.
AR ستحتاج إلى حلاقة شَعر الجسم في المكان الذي سيحدُث فيه الإجراء.
Transliteração stḥtạj ạ̹ly̱ ḥlạqẗ sẖaʿr ạljsm fy ạlmkạn ạldẖy syḥdutẖ fyh ạlạ̹jrạʾ.
inglês | árabe |
---|---|
need | ستحتاج |
body | الجسم |
place | المكان |
procedure | الإجراء |
to | إلى |
EN Any medications you have brought to the hospital and when you should take medications on the day of the procedure
AR الأدوية التي أحضرتها إلى المستشفى ووقت تناول الأدوية في يوم العملية
Transliteração ạlạ̉dwyẗ ạlty ạ̉ḥḍrthạ ạ̹ly̱ ạlmstsẖfy̱ wwqt tnạwl ạlạ̉dwyẗ fy ywm ạlʿmlyẗ
inglês | árabe |
---|---|
medications | الأدوية |
procedure | العملية |
hospital | المستشفى |
to | إلى |
day | يوم |
EN The procedure to implant a ventricular assist device (VAD) is typically an open-heart surgery that generally takes four to six hours
AR إن إجراء زرع جهاز المساعدة البُطينية هو عادة عبارة عن عملية قلب مفتوح تستغرِق بشكل عام من أربع إلى ستِّ ساعات
Transliteração ạ̹n ạ̹jrạʾ zrʿ jhạz ạlmsạʿdẗ ạlbuṭynyẗ hw ʿạdẗ ʿbạrẗ ʿn ʿmlyẗ qlb mftwḥ tstgẖriq bsẖkl ʿạm mn ạ̉rbʿ ạ̹ly̱ stĩ sạʿạt
inglês | árabe |
---|---|
procedure | إجراء |
implant | زرع |
device | جهاز |
assist | المساعدة |
surgery | عملية |
heart | قلب |
open | مفتوح |
hours | ساعات |
generally | عام |
four | أربع |
typically | عادة |
to | إلى |
EN In this procedure, your surgeon will make an incision down the center of your chest
AR في هذا الإجراء، سيقوم الجرَّاح بعمل شقٍّ أسفل مركز صدرك
Transliteração fy hdẖạ ạlạ̹jrạʾ, syqwm ạljrãạḥ bʿml sẖqiⁿ̃ ạ̉sfl mrkz ṣdrk
inglês | árabe |
---|---|
procedure | الإجراء |
center | مركز |
chest | صدرك |
this | هذا |
Mostrando 50 de 50 traduções