EN Check in with your doctor. Talk with your doctor on a regular basis to make sure that the medication you're taking is working and you're taking the right dose.
"taking your medication" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
taking | أخذ أن أو أي إذا إلى اتخاذ التي بعض حتى عن عند في قد كان لا ما مثل مع من هذا هذه هناك يؤدي يجب يمكن يمكنك |
your | name أخرى أكثر أن أو أي أيضًا إذا إلى ا اسم الآن الأولى التي الخاص الخاص بنا الخاصة الذي بالإضافة بعد بك بنا بيانات تكون تم جميع حتى حيث خلال د ذلك عبر على عن عند عندما عنوان في قبل قد كان كل كلمة ل لا لديك لك لم ما مثل مع مما من نحن هذا هذه هنا هو هي و يجب يكون يمكن يمكنك |
medication | أدوية الأدوية الدواء |
EN Check in with your doctor. Talk with your doctor on a regular basis to make sure that the medication you're taking is working and you're taking the right dose.
AR راجِع طبيبك. تَواصَل مع طبيبك على فتراتٍ مُحدَّدة للتأكُّد من فاعلية الدَّواء الذي تَتناوَلُه وأنك تأخُذ الجرعة الصحيحة.
Transliteração rạjiʿ ṭbybk. tawạṣal mʿ ṭbybk ʿly̱ ftrạtiⁿ muḥdãdẗ lltạ̉kũd mn fạʿlyẗ ạldãwạʾ ạldẖy tatnạwaluh wạ̉nk tạ̉kẖudẖ ạljrʿẗ ạlṣḥyḥẗ.
inglês | árabe |
---|---|
your doctor | طبيبك |
dose | الجرعة |
right | الصحيحة |
the | الذي |
EN Check in with your doctor. Talk with your doctor on a regular basis to make sure that the medication you're taking is working and you're taking the right dose.
AR راجِع طبيبك. تَواصَل مع طبيبك على فتراتٍ مُحدَّدة للتأكُّد من فاعلية الدَّواء الذي تَتناوَلُه وأنك تأخُذ الجرعة الصحيحة.
Transliteração rạjiʿ ṭbybk. tawạṣal mʿ ṭbybk ʿly̱ ftrạtiⁿ muḥdãdẗ lltạ̉kũd mn fạʿlyẗ ạldãwạʾ ạldẖy tatnạwaluh wạ̉nk tạ̉kẖudẖ ạljrʿẗ ạlṣḥyḥẗ.
inglês | árabe |
---|---|
your doctor | طبيبك |
dose | الجرعة |
right | الصحيحة |
the | الذي |
EN If you are taking a medication called Mestinon (pyridostigmine), you should specifically ask if this medication should be discontinued for the examination.
AR إذا كنتَ تتناول دواء يحمِل اسم ميستينون (بيريدوستيجمين) ، يجب عليك أن تسأل على وجه التحديد عما إذا كان يجب إيقاف هذا الدواء للفحص أم لا.
Transliteração ạ̹dẖạ knta ttnạwl dwạʾ yḥmil ạsm mystynwn (byrydwstyjmyn) , yjb ʿlyk ạ̉n tsạ̉l ʿly̱ wjh ạltḥdyd ʿmạ ạ̹dẖạ kạn yjb ạ̹yqạf hdẖạ ạldwạʾ llfḥṣ ạ̉m lạ.
inglês | árabe |
---|---|
called | اسم |
medication | الدواء |
if | إذا |
you | كنت |
this | هذا |
EN If you're switching from one type of antidepressant to another, your doctor may have you start taking the new one before you completely stop taking the original medication.
AR إذا انتقلت من أحد أنواع مضادات الاكتئاب إلى آخر، فقد ينصحك طبيبك بالبدء في تناول الدواء الجديد قبل التوقف تمامًا عن تناول الدواء الأصلي.
Transliteração ạ̹dẖạ ạntqlt mn ạ̉ḥd ạ̉nwạʿ mḍạdạt ạlạktỷạb ạ̹ly̱ ậkẖr, fqd ynṣḥk ṭbybk bạlbdʾ fy tnạwl ạldwạʾ ạljdyd qbl ạltwqf tmạmaⁿạ ʿn tnạwl ạldwạʾ ạlạ̉ṣly.
inglês | árabe |
---|---|
type | أنواع |
your doctor | طبيبك |
medication | الدواء |
stop | التوقف |
original | الأصلي |
new | الجديد |
if | إذا |
before | قبل |
to | إلى |
another | آخر |
EN Your doctor may recommend changing the dose of your blood pressure medication or switching to another medication. Don't make any changes to your medications without talking to your doctor.
AR ربما ينصحك الطبيب بتغيير جرعة دواء ضغط الدم أو استبداله بدواء آخر. تجنب إحداث أي تغييرات في الأدوية التي تتناولها دون استشارة الطبيب.
Transliteração rbmạ ynṣḥk ạlṭbyb btgẖyyr jrʿẗ dwạʾ ḍgẖṭ ạldm ạ̉w ạstbdạlh bdwạʾ ậkẖr. tjnb ạ̹ḥdạtẖ ạ̉y tgẖyyrạt fy ạlạ̉dwyẗ ạlty ttnạwlhạ dwn ạstsẖạrẗ ạlṭbyb.
inglês | árabe |
---|---|
may | ربما |
doctor | الطبيب |
dose | جرعة |
pressure | ضغط |
blood | الدم |
changes | تغييرات |
without | دون |
medications | الأدوية |
another | آخر |
EN Talk with your child's doctor to find out if your child would benefit from this medication and to learn more about it. This medication is not recommended for healthy children or for adults.
AR تحدثي إلى طبيب طفلك لمعرفة المزيد عن هذا الدواء وما إذا كان بإمكان طفلك الاستفادة منه. لا يُنصح بهذا الدواء للأطفال الأصحاء أو للبالغين.
Transliteração tḥdtẖy ạ̹ly̱ ṭbyb ṭflk lmʿrfẗ ạlmzyd ʿn hdẖạ ạldwạʾ wmạ ạ̹dẖạ kạn bạ̹mkạn ṭflk ạlạstfạdẗ mnh. lạ yunṣḥ bhdẖạ ạldwạʾ llạ̉ṭfạl ạlạ̉ṣḥạʾ ạ̉w llbạlgẖyn.
inglês | árabe |
---|---|
doctor | طبيب |
your child | طفلك |
medication | الدواء |
benefit | الاستفادة |
children | للأطفال |
healthy | الأصحاء |
for adults | للبالغين |
learn | لمعرفة |
if | إذا |
is | كان |
this | هذا |
more | المزيد |
EN As you age, your body processes medication differently and levels of medication in your body may need to be adjusted
AR وبينما تتقدم في العمر، يُعالج جسمك الأدوية بطريقة مختلفة وقد يتعين تعديل مستويات الدواء في جسمك
Transliteração wbynmạ ttqdm fy ạlʿmr, yuʿạlj jsmk ạlạ̉dwyẗ bṭryqẗ mkẖtlfẗ wqd ytʿyn tʿdyl mstwyạt ạldwạʾ fy jsmk
inglês | árabe |
---|---|
age | العمر |
you | مختلفة |
be | وقد |
levels | مستويات |
medication | الدواء |
body | جسمك |
EN If you need to use a corticosteroid inhaler, be sure to rinse your mouth with water or brush your teeth after taking your medication.
AR إذا كنت تحتاج إلى استخدام جهاز استنشاق الكورتيكوستيرويد، فاحرص على غسل فمك بالماء أو اغسل أسنانك بالفرشاة بعد تناول الدواء الخاص بك.
Transliteração ạ̹dẖạ knt tḥtạj ạ̹ly̱ ạstkẖdạm jhạz ạstnsẖạq ạlkwrtykwstyrwyd, fạḥrṣ ʿly̱ gẖsl fmk bạlmạʾ ạ̉w ạgẖsl ạ̉snạnk bạlfrsẖạẗ bʿd tnạwl ạldwạʾ ạlkẖạṣ bk.
inglês | árabe |
---|---|
your mouth | فمك |
your teeth | أسنانك |
medication | الدواء |
need | تحتاج |
use | استخدام |
if | إذا |
you | كنت |
to | إلى |
after | بعد |
EN You can reduce your risk of dangerous side effects by following your doctor's instructions carefully and taking your medication exactly as prescribed
AR يمكنك الحد من خطر الأعراض الجانبية الخطيرة من خلال اتباع إرشادات الطبيب بعناية وتناول دوائك كما وصف تمامًا
Transliteração ymknk ạlḥd mn kẖṭr ạlạ̉ʿrạḍ ạljạnbyẗ ạlkẖṭyrẗ mn kẖlạl ạtbạʿ ạ̹rsẖạdạt ạlṭbyb bʿnạyẗ wtnạwl dwạỷk kmạ wṣf tmạmaⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
risk | خطر |
side | الجانبية |
following | اتباع |
instructions | إرشادات |
carefully | بعناية |
can | يمكنك |
of | خلال |
and | كما |
EN Take antiviral medication. Your doctor might prescribe an antiviral medication before and after treatment to help prevent a viral infection.
AR تناول أدوية مضادة للفيروسات. قد يصف الطبيب دواءً مضادًا للفيروسات قبل العلاج وبعده للمساعدة على للوقاية من العدوى الفيروسية.
Transliteração tnạwl ạ̉dwyẗ mḍạdẗ llfyrwsạt. qd yṣf ạlṭbyb dwạʾaⁿ mḍạdaⁿạ llfyrwsạt qbl ạlʿlạj wbʿdh llmsạʿdẗ ʿly̱ llwqạyẗ mn ạlʿdwy̱ ạlfyrwsyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
medication | أدوية |
doctor | الطبيب |
treatment | العلاج |
infection | العدوى |
viral | الفيروسية |
before | قبل |
help | للمساعدة |
EN Don't send supplies of medication to school with your child. Deliver any medication yourself to the school nurse or health office.
AR لا ترسلي الأدوية إلى المدرسة مع طفلك. سلمي أي دواء بنفسك إلى ممرضة المدرسة أو مكتب الصحة.
Transliteração lạ trsly ạlạ̉dwyẗ ạ̹ly̱ ạlmdrsẗ mʿ ṭflk. slmy ạ̉y dwạʾ bnfsk ạ̹ly̱ mmrḍẗ ạlmdrsẗ ạ̉w mktb ạlṣḥẗ.
inglês | árabe |
---|---|
medication | الأدوية |
school | المدرسة |
your child | طفلك |
nurse | ممرضة |
office | مكتب |
health | الصحة |
to | إلى |
EN Read the medication guide for patients so that you understand how and when to take your medication and what the major potential side effects are
AR اقرأ نشرة الدواء الخاصة بالمرضى كي تعرف عدد مرات تناول الدواء وموعد تناوله والآثار الجانبية الخطيرة المحتملة
Transliteração ạqrạ̉ nsẖrẗ ạldwạʾ ạlkẖạṣẗ bạlmrḍy̱ ky tʿrf ʿdd mrạt tnạwl ạldwạʾ wmwʿd tnạwlh wạlậtẖạr ạljạnbyẗ ạlkẖṭyrẗ ạlmḥtmlẗ
inglês | árabe |
---|---|
medication | الدواء |
side | الجانبية |
potential | المحتملة |
read | اقرأ |
the | عدد |
your | الخاصة |
EN Adding a new medication may change the level of another medication in your body and how it reacts to alcohol
AR وقد يُغيِّر تناول دواء جديد مستوى دواء آخر في جسمك وكيفية تفاعله مع الكحول
Transliteração wqd yugẖyĩr tnạwl dwạʾ jdyd mstwy̱ dwạʾ ậkẖr fy jsmk wkyfyẗ tfạʿlh mʿ ạlkḥwl
inglês | árabe |
---|---|
level | مستوى |
and how | وكيفية |
alcohol | الكحول |
new | جديد |
body | جسمك |
another | آخر |
EN Don't stop taking your medication without contacting your doctor first, as stopping might pose risks for you.
AR لا تتوقفي عن تناوُل الدواء دون الاتصال بطبيبك أولًا، لأن التوقف قد يشكل مخاطر بالنسبة لك.
Transliteração lạ ttwqfy ʿn tnạwul ạldwạʾ dwn ạlạtṣạl bṭbybk ạ̉wlaⁿạ, lạ̉n ạltwqf qd ysẖkl mkẖạṭr bạlnsbẗ lk.
inglês | árabe |
---|---|
medication | الدواء |
without | دون |
your doctor | بطبيبك |
stop | التوقف |
risks | مخاطر |
first | أول |
for | بالنسبة |
as | لأن |
EN If you stop taking medication too soon, your lungs may continue to harbor bacteria that can multiply and cause your pneumonia to recur.
AR إذا توقفت عن تناول الدواء في وقت مبكر، فقد تستمر رئتيك في إيواء البكتيريا التي يمكن أن تتكاثر وتتسبب في حدوث الالتهاب الرئوي.
Transliteração ạ̹dẖạ twqft ʿn tnạwl ạldwạʾ fy wqt mbkr, fqd tstmr rỷtyk fy ạ̹ywạʾ ạlbktyryạ ạlty ymkn ạ̉n ttkạtẖr wttsbb fy ḥdwtẖ ạlạlthạb ạlrỷwy.
inglês | árabe |
---|---|
medication | الدواء |
continue | تستمر |
your lungs | رئتيك |
bacteria | البكتيريا |
can | يمكن |
if | إذا |
EN You may need more-frequent A1C tests if your doctor changes your diabetes treatment plan or you begin taking a new diabetes medication.
AR وقد يكون من المطلوب إجراء اختبارات A1C عدد مرات أكثر في حال غيّر طبيبك خطة علاج داء السكري أو بدأت تتلقى دواءً جديدًا لداء السكري.
Transliteração wqd ykwn mn ạlmṭlwb ạ̹jrạʾ ạkẖtbạrạt A1C ʿdd mrạt ạ̉ktẖr fy ḥạl gẖỹr ṭbybk kẖṭẗ ʿlạj dạʾ ạlskry ạ̉w bdạ̉t ttlqy̱ dwạʾaⁿ jdydaⁿạ ldạʾ ạlskry.
inglês | árabe |
---|---|
tests | اختبارات |
your doctor | طبيبك |
plan | خطة |
treatment | علاج |
diabetes | السكري |
new | جديد |
more | أكثر |
a | a |
or | يكون |
if | حال |
EN Don't stop taking your medication without contacting your doctor first, as stopping might pose risks for you.
AR ولكن لا تمتنعي عن تناول دوائك قبل الاتصال بالطبيب أولًا، لأن الامتناع عن تناوله قد يعرضك للخطر.
Transliteração wlkn lạ tmtnʿy ʿn tnạwl dwạỷk qbl ạlạtṣạl bạlṭbyb ạ̉wlaⁿạ, lạ̉n ạlạmtnạʿ ʿn tnạwlh qd yʿrḍk llkẖṭr.
inglês | árabe |
---|---|
first | أول |
you | ولكن |
as | لأن |
for | قبل |
EN Because of the different ways cyclic antidepressants work, side effects vary somewhat from medication to medication
AR بسبب الطرق المختلفة لعمل مضادَّات الاكتئاب الحلقية، تختلف الآثار الجانبية إلى حد ما من دواء لآخر
Transliteração bsbb ạlṭrq ạlmkẖtlfẗ lʿml mḍạdãạt ạlạktỷạb ạlḥlqyẗ, tkẖtlf ạlậtẖạr ạljạnbyẗ ạ̹ly̱ ḥd mạ mn dwạʾ lậkẖr
inglês | árabe |
---|---|
ways | الطرق |
effects | الآثار |
side | الجانبية |
different | المختلفة |
vary | تختلف |
because | بسبب |
to | إلى |
EN The anesthesiologist or anesthetist gives you medication as a gas to breathe through a mask or injects a liquid medication into a vein.
AR يُعطيكَ طبيب التخدير أو تقني التخدير الدواء كغاز لاستنشاقه من خلال قناع، أو يقوم بحقنكَ بدواء سائل في الوريد.
Transliteração yuʿṭyka ṭbyb ạltkẖdyr ạ̉w tqny ạltkẖdyr ạldwạʾ kgẖạz lạstnsẖạqh mn kẖlạl qnạʿ, ạ̉w yqwm bḥqnka bdwạʾ sạỷl fy ạlwryd.
inglês | árabe |
---|---|
medication | الدواء |
mask | قناع |
liquid | سائل |
vein | الوريد |
to | خلال |
EN Medication side effects. Side effects of medications, a reaction to a medication or an interaction of several medications can cause dementia-like symptoms.
AR الآثار الجانبية للأدوية. يمكن أن تتسبب الآثار الجانبية للأدوية أو رد فعل تجاه دواء أو تفاعل عدة أدوية في الإصابة بالأعراض المشابهة للخَرَف.
Transliteração ạlậtẖạr ạljạnbyẗ llạ̉dwyẗ. ymkn ạ̉n ttsbb ạlậtẖạr ạljạnbyẗ llạ̉dwyẗ ạ̉w rd fʿl tjạh dwạʾ ạ̉w tfạʿl ʿdẗ ạ̉dwyẗ fy ạlạ̹ṣạbẗ bạlạ̉ʿrạḍ ạlmsẖạbhẗ llkẖaraf.
inglês | árabe |
---|---|
effects | الآثار |
side | الجانبية |
can | يمكن |
cause | تتسبب |
reaction | تفاعل |
medication | أدوية |
several | عدة |
EN For example, if you're taking a pain medication that isn't adequately controlling your pain, don't take more.
AR على سبيل المثال، إذا كُنتَ تَتناوَل أدوية الألم التي لا تُخفِّف من ألمك كما يجِب، لا تأخُذ جرعة أعلى.
Transliteração ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, ạ̹dẖạ kunta tatnạwal ạ̉dwyẗ ạlạ̉lm ạlty lạ tukẖfĩf mn ạ̉lmk kmạ yjib, lạ tạ̉kẖudẖ jrʿẗ ạ̉ʿly̱.
inglês | árabe |
---|---|
medication | أدوية |
pain | الألم |
if | إذا |
example | المثال |
that | التي |
for | على |
more | أعلى |
EN Call your doctor if you suddenly faint during physical activity or emotional excitement or after taking any new medication
AR اتصل بطبيبك إذا فقدت الوعي فجأة في أثناء ممارسة نشاط بدني، أو عند الشعور بالإثارة العاطفية، أو بعد تناول أي دواء جديد
Transliteração ạtṣl bṭbybk ạ̹dẖạ fqdt ạlwʿy fjạ̉ẗ fy ạ̉tẖnạʾ mmạrsẗ nsẖạṭ bdny, ạ̉w ʿnd ạlsẖʿwr bạlạ̹tẖạrẗ ạlʿạṭfyẗ, ạ̉w bʿd tnạwl ạ̉y dwạʾ jdyd
inglês | árabe |
---|---|
call | اتصل |
your doctor | بطبيبك |
suddenly | فجأة |
activity | نشاط |
emotional | العاطفية |
new | جديد |
during | أثناء |
after | بعد |
if | إذا |
EN If you've been diagnosed with high blood pressure, you might be worried about taking medication to bring your numbers down.
AR إذا تم تشخيصك بأنك تعاني من ضغط الدم المرتفع، فربما تعاني أيضًا من قلق تجاه تناول دواء يخفض هذا الارتفاع.
Transliteração ạ̹dẖạ tm tsẖkẖyṣk bạ̉nk tʿạny mn ḍgẖṭ ạldm ạlmrtfʿ, frbmạ tʿạny ạ̉yḍaⁿạ mn qlq tjạh tnạwl dwạʾ ykẖfḍ hdẖạ ạlạrtfạʿ.
inglês | árabe |
---|---|
pressure | ضغط |
blood | الدم |
if | إذا |
to | هذا |
EN You may need to adjust your dosages or stop taking the medication temporarily.
AR قد تحتاج إلى تغيير الجرعات التي تتناولها من الأدوية أو وقف تناولها مؤقتًا.
Transliteração qd tḥtạj ạ̹ly̱ tgẖyyr ạljrʿạt ạlty ttnạwlhạ mn ạlạ̉dwyẗ ạ̉w wqf tnạwlhạ mw̉qtaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
need | تحتاج |
medication | الأدوية |
stop | وقف |
temporarily | مؤقت |
to | إلى |
EN Record your child's response to taking any headache medication
AR سجل استجابة طفلك لتناول أي دواء للصداع
Transliteração sjl ạstjạbẗ ṭflk ltnạwl ạ̉y dwạʾ llṣdạʿ
inglês | árabe |
---|---|
record | سجل |
response | استجابة |
EN Taking a medication or over-the-counter pain reliever that carries a risk of liver damage increases your risk of toxic hepatitis
AR تناوُل الأدوية أو مسكنات الألم المتاحة دون وصفة طبية التي تنطوي على خطر تعريض الكبد للتلف يزيد من خطر الإصابة بالتهاب الكبد السُّمِّي
Transliteração tnạwul ạlạ̉dwyẗ ạ̉w msknạt ạlạ̉lm ạlmtạḥẗ dwn wṣfẗ ṭbyẗ ạlty tnṭwy ʿly̱ kẖṭr tʿryḍ ạlkbd lltlf yzyd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlthạb ạlkbd ạlsũmĩy
inglês | árabe |
---|---|
medication | الأدوية |
pain | الألم |
risk | خطر |
liver | الكبد |
increases | يزيد |
the | التي |
EN For example, if you're taking a pain medication that isn't adequately controlling your pain, don't take more.
AR على سبيل المثال، إذا كُنتَ تَتناوَل أدوية الألم التي لا تُخفِّف من ألمك كما يجِب، لا تأخُذ جرعة أعلى.
Transliteração ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, ạ̹dẖạ kunta tatnạwal ạ̉dwyẗ ạlạ̉lm ạlty lạ tukẖfĩf mn ạ̉lmk kmạ yjib, lạ tạ̉kẖudẖ jrʿẗ ạ̉ʿly̱.
inglês | árabe |
---|---|
medication | أدوية |
pain | الألم |
if | إذا |
example | المثال |
that | التي |
for | على |
more | أعلى |
EN The current dose of medication you're taking may not be enough to prevent your symptoms when depression gets worse.
AR قد لا تكون الجرعة الحالية من الأدوية التي تتناولها كافية لمنع الأعراض عندما يزداد الاكتئاب سوءًا.
Transliteração qd lạ tkwn ạljrʿẗ ạlḥạlyẗ mn ạlạ̉dwyẗ ạlty ttnạwlhạ kạfyẗ lmnʿ ạlạ̉ʿrạḍ ʿndmạ yzdạd ạlạktỷạb swʾaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
dose | الجرعة |
current | الحالية |
medication | الأدوية |
enough | كافية |
symptoms | الأعراض |
depression | الاكتئاب |
when | عندما |
be | تكون |
prevent | لمنع |
EN Consult your doctor about temporarily taking a relaxing or sedating medication or switching to an antidepressant that isn't as stimulating.
AR استشر طبيبك بشأن تناول دواء مؤقت ذي أثر مسكن أو مهدئ، أو الانتقال إلى دواء مضاد للاكتئاب لا يسبب تحفيز النشاط بنفس القدْر.
Transliteração ạstsẖr ṭbybk bsẖạ̉n tnạwl dwạʾ mw̉qt dẖy ạ̉tẖr mskn ạ̉w mhdỷ, ạ̉w ạlạntqạl ạ̹ly̱ dwạʾ mḍạd llạktỷạb lạ ysbb tḥfyz ạlnsẖạṭ bnfs ạlqd̊r.
inglês | árabe |
---|---|
your doctor | طبيبك |
temporarily | مؤقت |
EN Taking your medication with food may reduce the risk of nausea
AR إن تناول الدواء مع الطعام قد يحد من خطر الإصابة بالغثيان
Transliteração ạ̹n tnạwl ạldwạʾ mʿ ạlṭʿạm qd yḥd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlgẖtẖyạn
inglês | árabe |
---|---|
medication | الدواء |
risk | خطر |
food | الطعام |
EN Also, as long as your medication doesn't keep you from sleeping, you can reduce the impact of nausea by taking it at bedtime.
AR وكذلك، ما دام الدواء لا يمنعك من النوم، يمكن الحد من تأثير الغثيان عن طريق تناول الدواء عند الخلود إلى النوم.
Transliteração wkdẖlk, mạ dạm ạldwạʾ lạ ymnʿk mn ạlnwm, ymkn ạlḥd mn tạ̉tẖyr ạlgẖtẖyạn ʿn ṭryq tnạwl ạldwạʾ ʿnd ạlkẖlwd ạ̹ly̱ ạlnwm.
inglês | árabe |
---|---|
medication | الدواء |
bedtime | النوم |
impact | تأثير |
nausea | الغثيان |
can | يمكن |
as | وكذلك |
of | عند |
EN Children between 2 and 17 years old who are taking aspirin or a salicylate-containing medication
AR الأطفال بين عامين و17 عامًا ممن يتناولون الأسبرين أو دواء يحتوي على الساليسيلات
Transliteração ạlạ̉ṭfạl byn ʿạmyn w17 ʿạmaⁿạ mmn ytnạwlwn ạlạ̉sbryn ạ̉w dwạʾ yḥtwy ʿly̱ ạlsạlysylạt
inglês | árabe |
---|---|
children | الأطفال |
and | و |
years | عام |
aspirin | الأسبرين |
containing | يحتوي |
between | بين |
EN People receiving chemotherapy or taking medication that suppresses the immune system
AR الأشخاص الذين يتلقون العلاج الكيميائي أو يتناولون الأدوية التي تكبح الجهاز المناعي
Transliteração ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ytlqwn ạlʿlạj ạlkymyạỷy ạ̉w ytnạwlwn ạlạ̉dwyẗ ạlty tkbḥ ạljhạz ạlmnạʿy
inglês | árabe |
---|---|
medication | الأدوية |
system | الجهاز |
immune | المناعي |
people | الأشخاص |
the | الذين |
that | التي |
EN Hypoglycemia can also occur if you eat less than usual after taking diabetes medication, or if you exercise more than you normally do.
AR ويمكن أن يحدث نقص سكر الدم أيضًا إذا كنت تأكل أقل من المعتاد بعد تناول أدوية السكري، أو إذا كنت تمارس الرياضة أكثر مما تفعل عادةً.
Transliteração wymkn ạ̉n yḥdtẖ nqṣ skr ạldm ạ̉yḍaⁿạ ạ̹dẖạ knt tạ̉kl ạ̉ql mn ạlmʿtạd bʿd tnạwl ạ̉dwyẗ ạlskry, ạ̉w ạ̹dẖạ knt tmạrs ạlryạḍẗ ạ̉ktẖr mmạ tfʿl ʿạdẗaⁿ.
inglês | árabe |
---|---|
can | ويمكن |
occur | يحدث |
less | أقل |
medication | أدوية |
diabetes | السكري |
exercise | الرياضة |
normally | عادة |
do | تفعل |
after | بعد |
if | إذا |
more | أكثر |
you | كنت |
EN Taking someone else's oral diabetes medication accidentally is a possible cause of hypoglycemia
AR قد يؤدي تناوُل أدوية داء السُّكَّري الفموية الخاصة بشخص آخر عن طريق الخطأ إلى حدوث نقصٍ محتمل في سكر الدم
Transliteração qd yw̉dy tnạwul ạ̉dwyẗ dạʾ ạlsũkãry ạlfmwyẗ ạlkẖạṣẗ bsẖkẖṣ ậkẖr ʿn ṭryq ạlkẖṭạ̉ ạ̹ly̱ ḥdwtẖ nqṣiⁿ mḥtml fy skr ạldm
inglês | árabe |
---|---|
medication | أدوية |
EN Also check if other drugs, over-the-counter products or alcohol should be avoided when taking this medication.
AR وتحقق أيضًا ما إذا كان عليك تجنُّب أدوية أخرى، المُنتجات دون وصفة طبية أو المشروبات الكحولية عند تناوُل هذا الدواء.
Transliteração wtḥqq ạ̉yḍaⁿạ mạ ạ̹dẖạ kạn ʿlyk tjnũb ạ̉dwyẗ ạ̉kẖry̱, ạlmuntjạt dwn wṣfẗ ṭbyẗ ạ̉w ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ ʿnd tnạwul hdẖạ ạldwạʾ.
inglês | árabe |
---|---|
other | أخرى |
alcohol | الكحولية |
when | عند |
should | عليك |
drugs | أدوية |
medication | الدواء |
if | إذا |
be | كان |
this | هذا |
EN Factors include food and physical activity choices, some medications, and skipping or not taking enough glucose-lowering medication
AR تشمل العوامل خيارات الطعام والأنشطة البدنية، وبعض الأدوية، وتخطي الأدوية الخافضة للغلوكوز أو عدم تناول ما يكفي منها
Transliteração tsẖml ạlʿwạml kẖyạrạt ạlṭʿạm wạlạ̉nsẖṭẗ ạlbdnyẗ, wbʿḍ ạlạ̉dwyẗ, wtkẖṭy ạlạ̉dwyẗ ạlkẖạfḍẗ llgẖlwkwz ạ̉w ʿdm tnạwl mạ ykfy mnhạ
inglês | árabe |
---|---|
include | تشمل |
factors | العوامل |
choices | خيارات |
physical | البدنية |
enough | يكفي |
food | الطعام |
medications | الأدوية |
not | عدم |
EN This treatment involves taking a light-sensitizing medication (psoralen) before exposure to UVA light
AR يتضمن هذا العلاج تناول دواء حساس للضوء (سُوَرالين) قبل التعرض لضوء الأشعة فوق البنفسجية "أ"
Transliteração ytḍmn hdẖạ ạlʿlạj tnạwl dwạʾ ḥsạs llḍwʾ (sūarạlyn) qbl ạltʿrḍ lḍwʾ ạlạ̉sẖʿẗ fwq ạlbnfsjyẗ "ạ̉"
inglês | árabe |
---|---|
involves | يتضمن |
treatment | العلاج |
exposure | التعرض |
before | قبل |
this | هذا |
a | أ |
EN Therefore, use contraception when taking this medication and for up to two years afterward
AR لذلك، استخدمي وسائل منع الحمل عند تناول هذا الدواء ولمدة تصل إلى عامين بعد الانتهاء منه
Transliteração ldẖlk, ạstkẖdmy wsạỷl mnʿ ạlḥml ʿnd tnạwl hdẖạ ạldwạʾ wlmdẗ tṣl ạ̹ly̱ ʿạmyn bʿd ạlạnthạʾ mnh
inglês | árabe |
---|---|
medication | الدواء |
two years | عامين |
use | استخدمي |
up | تصل |
this | هذا |
when | عند |
EN Men and women should use contraception when taking this medication and for the following six months
AR ويجب على الرجال والنساء استخدام وسائل منع الحمل أثناء تناول هذا الدواء ولفترة 6 أسابيع بعد التوقف عن تناوله
Transliteração wyjb ʿly̱ ạlrjạl wạlnsạʾ ạstkẖdạm wsạỷl mnʿ ạlḥml ạ̉tẖnạʾ tnạwl hdẖạ ạldwạʾ wlftrẗ 6 ạ̉sạbyʿ bʿd ạltwqf ʿn tnạwlh
inglês | árabe |
---|---|
men | الرجال |
and women | والنساء |
medication | الدواء |
use | استخدام |
for | أثناء |
this | هذا |
EN This is especially true if you're taking a blood-thinning medication or an anti-platelet drug, such as aspirin.
AR ويصدق ذلك بصفة خاصة إذا كنت تتناول أحد الأدوية المميعة للدم أو الأدوية المضادة للصفائح الدموية، مثل الأسبرين.
Transliteração wyṣdq dẖlk bṣfẗ kẖạṣẗ ạ̹dẖạ knt ttnạwl ạ̉ḥd ạlạ̉dwyẗ ạlmmyʿẗ lldm ạ̉w ạlạ̉dwyẗ ạlmḍạdẗ llṣfạỷḥ ạldmwyẗ, mtẖl ạlạ̉sbryn.
inglês | árabe |
---|---|
medication | الأدوية |
aspirin | الأسبرين |
if | إذا |
a | أحد |
especially | خاصة |
EN Taking painkillers too often can trigger serious medication-overuse headaches
AR يمكن أن يسبب تناول المسكنات في أغلب الأحيان نوبات الصداع الخطيرة الناتجة عن الجرعات الزائدة للدواء
Transliteração ymkn ạ̉n ysbb tnạwl ạlmsknạt fy ạ̉gẖlb ạlạ̉ḥyạn nwbạt ạlṣdạʿ ạlkẖṭyrẗ ạlnạtjẗ ʿn ạljrʿạt ạlzạỷdẗ lldwạʾ
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكن |
headaches | الصداع |
EN This can result from taking oral corticosteroid medication
AR وقد يكون ذلك نتيجة تناول أدوية الكورتيكوستيرويدات عن طريق الفم
Transliteração wqd ykwn dẖlk ntyjẗ tnạwl ạ̉dwyẗ ạlkwrtykwstyrwydạt ʿn ṭryq ạlfm
inglês | árabe |
---|---|
result | نتيجة |
medication | أدوية |
this | ذلك |
can | يكون |
EN To prevent HAPE, start taking the medication at least one day before ascent
AR وللوقاية من حدوث الوذمة الرئوية في المرتفعات، ابدأ بتناول الدواء قبل التسلق بيوم واحد على الأقل
Transliteração wllwqạyẗ mn ḥdwtẖ ạlwdẖmẗ ạlrỷwyẗ fy ạlmrtfʿạt, ạbdạ̉ btnạwl ạldwạʾ qbl ạltslq bywm wạḥd ʿly̱ ạlạ̉ql
inglês | árabe |
---|---|
start | ابدأ |
medication | الدواء |
before | قبل |
one | واحد |
EN Some preliminary studies suggest that taking the anti-inflammatory medication colchicine before heart surgery might help prevent Dressler syndrome.
AR تشير بعض الدراسات الأولية إلى أن تناول دواء كولشيسين المضاد للالتهابات قبل جراحة القلب قد يساعد على الوقاية من متلازمة دريسلر.
Transliteração tsẖyr bʿḍ ạldrạsạt ạlạ̉wlyẗ ạ̹ly̱ ạ̉n tnạwl dwạʾ kwlsẖysyn ạlmḍạd llạlthạbạt qbl jrạḥẗ ạlqlb qd ysạʿd ʿly̱ ạlwqạyẗ mn mtlạzmẗ dryslr.
inglês | árabe |
---|---|
studies | الدراسات |
surgery | جراحة |
heart | القلب |
help | يساعد |
syndrome | متلازمة |
some | بعض |
before | قبل |
EN You continue to have seizures even though you've been taking anti-seizure medication.
AR استمرار الإصابة بنوبات صرع على الرغم من تناول الأدوية المضادة للنوبات.
Transliteração ạstmrạr ạlạ̹ṣạbẗ bnwbạt ṣrʿ ʿly̱ ạlrgẖm mn tnạwl ạlạ̉dwyẗ ạlmḍạdẗ llnwbạt.
inglês | árabe |
---|---|
medication | الأدوية |
to | على |
though | الرغم |
EN You continue to have seizures even though you've been taking anti-seizure medication.
AR استمرار الإصابة بنوبات صرع على الرغم من تناول الأدوية المضادة للنوبات.
Transliteração ạstmrạr ạlạ̹ṣạbẗ bnwbạt ṣrʿ ʿly̱ ạlrgẖm mn tnạwl ạlạ̉dwyẗ ạlmḍạdẗ llnwbạt.
inglês | árabe |
---|---|
medication | الأدوية |
to | على |
though | الرغم |
EN People receiving chemotherapy or taking medication that suppresses the immune system
AR الأشخاص الذين يتلقون العلاج الكيميائي أو يتناولون الأدوية التي تكبح الجهاز المناعي
Transliteração ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ytlqwn ạlʿlạj ạlkymyạỷy ạ̉w ytnạwlwn ạlạ̉dwyẗ ạlty tkbḥ ạljhạz ạlmnạʿy
inglês | árabe |
---|---|
medication | الأدوية |
system | الجهاز |
immune | المناعي |
people | الأشخاص |
the | الذين |
that | التي |
EN Children between 2 and 17 years old who are taking aspirin or a salicylate-containing medication
AR الأطفال بين عامين و17 عامًا ممن يتناولون الأسبرين أو دواء يحتوي على الساليسيلات
Transliteração ạlạ̉ṭfạl byn ʿạmyn w17 ʿạmaⁿạ mmn ytnạwlwn ạlạ̉sbryn ạ̉w dwạʾ yḥtwy ʿly̱ ạlsạlysylạt
inglês | árabe |
---|---|
children | الأطفال |
and | و |
years | عام |
aspirin | الأسبرين |
containing | يحتوي |
between | بين |
EN Also check if other drugs, over-the-counter products or alcohol should be avoided when taking this medication.
AR وتحقق أيضًا ما إذا كان عليك تجنُّب أدوية أخرى، المُنتجات دون وصفة طبية أو المشروبات الكحولية عند تناوُل هذا الدواء.
Transliteração wtḥqq ạ̉yḍaⁿạ mạ ạ̹dẖạ kạn ʿlyk tjnũb ạ̉dwyẗ ạ̉kẖry̱, ạlmuntjạt dwn wṣfẗ ṭbyẗ ạ̉w ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ ʿnd tnạwul hdẖạ ạldwạʾ.
inglês | árabe |
---|---|
other | أخرى |
alcohol | الكحولية |
when | عند |
should | عليك |
drugs | أدوية |
medication | الدواء |
if | إذا |
be | كان |
this | هذا |
Mostrando 50 de 50 traduções