AR لذا، سوف يتضمن النظام الدوائي بعد زراعة الرئة أدوية تثبط من جهازك المناعي (أدوية كبت المناعة) في محاولة لمنع رفض العضو المزروع
"أدوية" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
أدوية | drugs medication |
AR لذا، سوف يتضمن النظام الدوائي بعد زراعة الرئة أدوية تثبط من جهازك المناعي (أدوية كبت المناعة) في محاولة لمنع رفض العضو المزروع
EN Your drug regimen after transplant will include medications to suppress your immune system (immunosuppressant medications) in an effort to prevent organ rejection
árabe | inglês |
---|---|
سوف | will |
يتضمن | include |
النظام | system |
المناعي | immune |
لمنع | prevent |
لذا | to |
بعد | after |
AR أدوية أخرى. قد ينصح طبيبك بالجمع بين نوعين من مضادات الاكتئاب، أو إضافة أدوية أخرى إلى مضاد الاكتئاب الذي تستخدمه لتعزيز تأثيراته.
EN Other medications. Your doctor may recommend combining two antidepressants, or other medications may be added to an antidepressant to enhance antidepressant effects.
árabe | inglês |
---|---|
أخرى | other |
ينصح | recommend |
طبيبك | your doctor |
إضافة | added |
لتعزيز | enhance |
إلى | to |
AR تأكد من عدم قيام طفلك بطلب أدوية عبر الإنترنت. تبيع بعض مواقع الويب أدوية مقلَّدة وخطِرة التي قد لا تتطلب وصفة طبية.
EN Make sure your child isn't ordering drugs online. Some websites sell counterfeit and dangerous drugs that may not require a prescription.
árabe | inglês |
---|---|
تأكد | make sure |
طفلك | your child |
أدوية | drugs |
تبيع | sell |
تتطلب | require |
الإنترنت | online |
بعض | some |
عدم | not |
مواقع | websites |
AR ويمكن استخدام أدوية العلاج الكيميائي وحدها أو مع أدوية أخرى لعلاج مجموعة مختلفة من السرطانات.
EN Chemotherapy drugs can be used alone or in combination to treat a wide variety of cancers.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
استخدام | used |
أدوية | drugs |
مجموعة | variety |
لعلاج | treat |
AR في بعض الحالات، قد تتلقى أدوية مهدئة أو أدوية تخدير عام من خلال الوريد قبل إجراء الخزعة بالإبرة
EN In certain situations, you may receive intravenous (IV) sedatives or general anesthetics before your needle biopsy
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | situations |
تتلقى | receive |
عام | general |
الخزعة | biopsy |
قبل | before |
بعض | in |
AR أخبر طبيبك بأي أدوية تتناولها، فقد تحتاج إلى التوقف عن تناول أدوية معينة قبل الخضوع للتخدير.
EN Tell your doctor about any medications you're taking, as you may need to stop taking certain medications before undergoing anesthesia.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
تحتاج | need |
التوقف | stop |
معينة | certain |
قبل | before |
إلى | to |
AR تتناول المكملات الغذائية أو أدوية المعالجة المثلية، لأنها قد تسبب في بعض الأحيان نزيفًا عند تناولها مع أدوية أخرى
EN Are taking supplements or homeopathic medications ? at times these can cause bleeding when taken with other medications
árabe | inglês |
---|---|
المكملات | supplements |
تسبب | cause |
الأحيان | times |
نزيف | bleeding |
أخرى | other |
عند | when |
AR ترتبط أدوية محددة من أدوية علاج مرض الأمعاء الالتهابي بخطورة ضئيلة للإصابة بأنواع محددة من السرطانات
EN Certain medications for IBD are associated with a small risk of developing certain cancers
árabe | inglês |
---|---|
محددة | certain |
AR تتناول أدوية تحتوي على منشطات، مثل بعض أدوية البرد أو الربو
EN Take medicines that contain stimulants, such as some cold or asthma medications
árabe | inglês |
---|---|
تحتوي | contain |
البرد | cold |
الربو | asthma |
بعض | some |
AR يتعرض الأشخاص الذين يتناولون أدوية معينة، على سبيل المثال، أدوية ضغط الدم المرتفع مثل حاصرات مستقبلات ألفا، إلى خطر انخفاض ضغط الدم.
EN People who take certain medications, for example, high blood pressure medications such as alpha blockers, have a greater risk of low blood pressure.
árabe | inglês |
---|---|
معينة | certain |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
خطر | risk |
الأشخاص | people |
المثال | example |
الذين | who |
على | of |
AR أدوية معينة، بما في ذلك أدوية البرد والحساسية التي تُصرف دون وصفة طبية
EN Certain medications, including cold and allergy drugs bought without a prescription
árabe | inglês |
---|---|
أدوية | drugs |
معينة | certain |
بما | including |
البرد | cold |
دون | without |
التي | and |
AR بيكي هيربر، الأم: كان يتناول ستة أدوية مختلفة من أدوية العلاج الكيميائي، لذلك توقف نخاع عظمه تمامًا في تلك المرحلة
EN Becky Herber, mother: He was taking six different chemotherapy drugs, so his bone marrow was completely shut off at that point
árabe | inglês |
---|---|
الأم | mother |
أدوية | drugs |
مختلفة | different |
ستة | six |
كان | was |
لذلك | so |
تلك | that |
AR أدوية معينة، بما في ذلك أدوية البرد والحساسية التي تُصرف دون وصفة طبية
EN Certain medications, including cold and allergy drugs bought without a prescription
árabe | inglês |
---|---|
أدوية | drugs |
معينة | certain |
بما | including |
البرد | cold |
دون | without |
التي | and |
AR بيكي هيربر، الأم: كان يتناول ستة أدوية مختلفة من أدوية العلاج الكيميائي، لذلك توقف نخاع عظمه تمامًا في تلك المرحلة
EN Becky Herber, mother: He was taking six different chemotherapy drugs, so his bone marrow was completely shut off at that point
árabe | inglês |
---|---|
الأم | mother |
أدوية | drugs |
مختلفة | different |
ستة | six |
كان | was |
لذلك | so |
تلك | that |
AR لذا، سوف يتضمن النظام الدوائي بعد زراعة الرئة أدوية تثبط من جهازك المناعي (أدوية كبت المناعة) في محاولة لمنع رفض العضو المزروع
EN Your drug regimen after transplant will include medications to suppress your immune system (immunosuppressant medications) in an effort to prevent organ rejection
árabe | inglês |
---|---|
سوف | will |
يتضمن | include |
النظام | system |
المناعي | immune |
لمنع | prevent |
لذا | to |
بعد | after |
AR ويمكن استخدام أدوية العلاج الكيميائي وحدها أو مع أدوية أخرى لعلاج مجموعة مختلفة من السرطانات.
EN Chemotherapy drugs can be used alone or in combination to treat a wide variety of cancers.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
استخدام | used |
أدوية | drugs |
مجموعة | variety |
لعلاج | treat |
AR في بعض الحالات، قد تتلقى أدوية مهدئة أو أدوية تخدير عام من خلال الوريد قبل إجراء الخزعة بالإبرة
EN In certain situations, you may receive intravenous (IV) sedatives or general anesthetics before your needle biopsy
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | situations |
تتلقى | receive |
عام | general |
الخزعة | biopsy |
قبل | before |
بعض | in |
AR أخبر طبيبك بأي أدوية تتناولها، فقد تحتاج إلى التوقف عن تناول أدوية معينة قبل الخضوع للتخدير.
EN Tell your doctor about any medications you're taking, as you may need to stop taking certain medications before undergoing anesthesia.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
تحتاج | need |
التوقف | stop |
معينة | certain |
قبل | before |
إلى | to |
AR تأكد من عدم قيام طفلك بطلب أدوية عبر الإنترنت. تبيع بعض مواقع الويب أدوية مقلَّدة وخطِرة التي قد لا تتطلب وصفة طبية.
EN Make sure your child isn't ordering drugs online. Some websites sell counterfeit and dangerous drugs that may not require a prescription.
árabe | inglês |
---|---|
تأكد | make sure |
طفلك | your child |
أدوية | drugs |
تبيع | sell |
تتطلب | require |
الإنترنت | online |
بعض | some |
عدم | not |
مواقع | websites |
AR تحدث مع طبيبك بشأن صحة قلبك وأي أدوية للقلب أو أي أدوية أخرى تتناولها.
EN Talk with your doctor about your heart health and any heart medications or other medications that you take.
árabe | inglês |
---|---|
تحدث | talk |
طبيبك | your doctor |
صحة | health |
قلبك | your heart |
وأي | and any |
للقلب | heart |
أخرى | other |
بشأن | about |
AR أدوية أخرى. قد ينصح طبيبك بالجمع بين نوعين من مضادات الاكتئاب، أو إضافة أدوية أخرى إلى مضاد الاكتئاب الذي تستخدمه لتعزيز تأثيراته.
EN Other medications. Your doctor may recommend combining two antidepressants, or other medications may be added to an antidepressant to enhance antidepressant effects.
árabe | inglês |
---|---|
أخرى | other |
ينصح | recommend |
طبيبك | your doctor |
إضافة | added |
لتعزيز | enhance |
إلى | to |
AR الحاجة إلى تناول أدوية لإبقاء ضغط الدم الانقباضي أكبر من أو يساوي 65 ملم زئبقيًا.
EN The need for medication to maintain systolic blood pressure greater than or equal to 65 mm Hg.
árabe | inglês |
---|---|
أدوية | medication |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
الحاجة | need |
إلى | to |
AR استخدام بعض أدوية النظام الغذائي التي يتم صرفها بوصفة طبية أو الأدوية غير القانونية مثل الميثامفيتامين وغيره من العقاقير
EN Use of some prescription diet drugs or illegal drugs, such as meth
árabe | inglês |
---|---|
استخدام | use |
غير | or |
بعض | some |
التي | of |
أدوية | drugs |
AR استخدام بعض أدوية إنقاص الوزن
EN Use of certain weight-loss drugs
árabe | inglês |
---|---|
استخدام | use |
أدوية | drugs |
الوزن | weight |
بعض | of |
AR ولعلاج هذه المشكلة، يُرجح أن تحصل على الأنسولين أو أدوية أخرى لخفض مستويات السكر في الدم.
EN To correct this problem, you might take insulin or other drugs to lower blood sugar levels.
árabe | inglês |
---|---|
المشكلة | problem |
الأنسولين | insulin |
أدوية | drugs |
أخرى | other |
مستويات | levels |
السكر | sugar |
الدم | blood |
على | to |
هذه | this |
AR ويمكن أن يحدث نقص سكر الدم أيضًا إذا كنت تأكل أقل من المعتاد بعد تناول أدوية السكري، أو إذا كنت تمارس الرياضة أكثر مما تفعل عادةً.
EN Hypoglycemia can also occur if you eat less than usual after taking diabetes medication, or if you exercise more than you normally do.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
يحدث | occur |
أقل | less |
أدوية | medication |
السكري | diabetes |
الرياضة | exercise |
عادة | normally |
تفعل | do |
بعد | after |
إذا | if |
أكثر | more |
كنت | you |
AR قد يؤدي تناوُل أدوية داء السُّكَّري الفموية الخاصة بشخص آخر عن طريق الخطأ إلى حدوث نقصٍ محتمل في سكر الدم
EN Taking someone else's oral diabetes medication accidentally is a possible cause of hypoglycemia
árabe | inglês |
---|---|
أدوية | medication |
AR ربما تناول أدوية السكري أو العلاج بالأنسولين
EN Possibly, diabetes medication or insulin therapy
árabe | inglês |
---|---|
أدوية | medication |
السكري | diabetes |
العلاج | therapy |
AR وتحتاج العديد من السيدات إلى العلاج بالأنسولين أثناء الحمل وقد يحتجن إلى التوقف عن العلاجات الأخرى مثل أدوية ضغط الدم.
EN Many women will need insulin therapy during pregnancy and may need to discontinue other treatments, such as blood pressure medications.
árabe | inglês |
---|---|
الحمل | pregnancy |
وقد | will |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
العديد | many |
العلاجات | treatments |
الأخرى | other |
العلاج | therapy |
أثناء | during |
إلى | to |
AR وتتضمن أسباب الإصابة بالحماض الكيتوني السكري بعض الأمراض، والحمل، والصدمات، والأدوية، بما في ذلك أدوية السكري المسماة مثبطات إس جي إل تي 2.
EN Triggers of diabetic ketoacidosis include certain illnesses, pregnancy, trauma and medications ? including the diabetes medications called SGLT2 inhibitors.
árabe | inglês |
---|---|
الأمراض | illnesses |
والأدوية | and medications |
بما | including |
مثبطات | inhibitors |
وتتضمن | and |
السكري | diabetes |
بعض | of |
ذلك | the |
AR يمكنك ارتداء قلادة أو سوار يشير إلى إصابتك بداء السكري، وخاصة إذا كنت تتناول الأنسولين أو غيره من أدوية خفض مستوى السكر في الدم.
EN Wear a necklace or bracelet that says you are living with diabetes, especially if you take insulin or other blood sugar-lowering medication.
árabe | inglês |
---|---|
ارتداء | wear |
سوار | bracelet |
وخاصة | especially |
الأنسولين | insulin |
أدوية | medication |
الدم | blood |
السكري | diabetes |
السكر | sugar |
إذا | if |
كنت | you |
AR استشر طبيبك قبل تناول أي مكمل غذائي أو علاج طبيعي. ولا تستخدم أي أدوية بديلة للأدوية التي وصفها لك الطبيب.
EN Talk to your doctor before starting a dietary supplement or natural remedy. Do not replace your prescribed diabetes medication with alternative medicines.
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
طبيعي | natural |
أدوية | medication |
الطبيب | doctor |
قبل | before |
تستخدم | with |
التي | to |
ولا | not |
AR تناول أدوية معينة مثل الكورتيكوستيرويدات وبعض مُدرات البول
EN Certain medications, such as corticosteroids and some diuretics
árabe | inglês |
---|---|
معينة | certain |
وبعض | and some |
AR تقل الحاجة إلى الأنسولين أو أدوية السُّكَّري.
EN Reduced need for insulin or diabetes medicine
árabe | inglês |
---|---|
الحاجة | need |
إلى | for |
الأنسولين | insulin |
AR تناول أدوية معينة، من بينها الليثيوم وأدوية ارتفاع ضغط الدم والأدوية المضادة للملاريا
EN Certain medications ? including lithium, high blood pressure medications and antimalarial drugs
árabe | inglês |
---|---|
أدوية | drugs |
معينة | certain |
ارتفاع | high |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
AR ترتبط العديد من المهيجات بالالتهاب الرئوي وتتنوع بين الفطريات المحمولة بالجو إلى أدوية العلاج الكيميائي
EN Many irritants, ranging from airborne molds to chemotherapy drugs, have been linked to pneumonitis
árabe | inglês |
---|---|
العديد | many |
أدوية | drugs |
إلى | to |
AR يمكن أن تسبب بعض أدوية العلاج الكيميائي التهاب رئوي، كما يمكن أن يؤثر العلاج الإشعاعي على الرئتين
EN Some chemotherapy drugs can cause pneumonitis, as can radiation therapy to the lungs
árabe | inglês |
---|---|
تسبب | cause |
أدوية | drugs |
العلاج | therapy |
يمكن | can |
بعض | some |
على | to |
الرئتين | the lungs |
AR اتبع تعليمات الطبيب فيما يتعلق بما إذا كان عليك تجنب استخدام أدوية الاستنشاق الخاصة بالتنفس أو غيرها من الأدوية قبل الفحص
EN Follow your doctor's instructions about whether you should avoid use of inhaled breathing medications or other medications before the test
árabe | inglês |
---|---|
اتبع | follow |
تعليمات | instructions |
يتعلق | about |
تجنب | avoid |
غيرها | other |
الأدوية | medications |
الفحص | test |
استخدام | use |
عليك | should |
قبل | before |
إذا | you |
الخاصة | your |
AR قد تحتاج عند حدوث تفاقم إلى تناول أدوية إضافية (مثل المضادات الحيوية أو الستيرويدات أو كليهما) أو أكسجين تكميلي أو تلقي العلاج في المستشفى
EN When exacerbations occur, you may need additional medications (such as antibiotics, steroids or both), supplemental oxygen or treatment in the hospital
árabe | inglês |
---|---|
تحتاج | need |
إضافية | additional |
العلاج | treatment |
المستشفى | hospital |
إلى | the |
عند | when |
AR يقتصر زَرْع الرئة على الأشخاص الذين جربوا أدوية أو علاجات أخرى لكن حالتهم لم تتحسن بالشكل الكافي.
EN A lung transplant is reserved for people who have tried other medications or treatments, but their conditions haven't sufficiently improved.
árabe | inglês |
---|---|
الرئة | lung |
على | for |
أخرى | other |
لكن | but |
الأشخاص | people |
الذين | who |
AR من خلال أنبوب يتم حقنه في الوريد، سيتم إعطاؤك أدوية قوية للسيطرة على الألم ومنع رفض الرئة الجديدة
EN A tube in a vein will deliver strong medications to control pain and to prevent rejection of your new lung
árabe | inglês |
---|---|
أنبوب | tube |
يتم | will |
الوريد | vein |
قوية | strong |
الألم | pain |
ومنع | prevent |
الرئة | lung |
الجديدة | new |
AR بعد إجراء زراعة الرئة، ستحتاج إلى تناول أدوية كبت المناعة مدى الحياة لمنع عملية الرفض (رفض الجسم للعضو المزروع)
EN After your lung transplant, you'll need to take immunosuppressant medications for life to prevent rejection
árabe | inglês |
---|---|
الرئة | lung |
ستحتاج | need |
الرفض | rejection |
لمنع | prevent |
بعد | after |
AR سيساعدك الطبيب على إدارة استخدام أدوية كبت المناعة، بناءً على الآثار الجانبية التي ظهرت عليك، أو حدوث أي مؤشرات على رفض العضو المزروع.
EN Your doctors will help you manage your immunosuppressant medications, based on your side effects and any signs of rejection.
árabe | inglês |
---|---|
إدارة | manage |
استخدام | any |
الآثار | effects |
الجانبية | side |
مؤشرات | signs |
عليك | will |
AR وستظل بحاجة إلى تناول أنواع أخرى من أدوية كبت المناعة.
EN You'll still need to take other immunosuppressant medications.
árabe | inglês |
---|---|
بحاجة | need |
إلى | to |
أخرى | other |
AR قد يصف الأطباء أحيانًا أدوية تُسمى سيروليموس (رابامون)، أو أفيروليموس (أفينتور) بعد إجراء زراعة الرئة بثلاثة أشهر تقريبًا
EN Doctors may sometimes prescribe medications called sirolimus (Rapamune) or everolimus (Afinitor) about 3 months after a lung transplant
árabe | inglês |
---|---|
الأطباء | doctors |
الرئة | lung |
بعد | after |
أشهر | months |
AR لا يلزم إجراء تحضيرات خاصة لمخطط كهربية القلب القياسي. أخبر طبيبك بأي أدوية ومكملات غذائية تتناولها؛ لأنها غالبًا ما تؤثر في نتائج اختبارك.
EN No special preparations are necessary for a standard electrocardiogram. Tell your doctor about any medications and supplements you take. These can often affect the results of your test.
árabe | inglês |
---|---|
القياسي | standard |
طبيبك | your doctor |
تؤثر | affect |
نتائج | results |
خاصة | special |
AR لديك تاريخ من استخدام أدوية وريدية غير قانونية
EN A history of illegal IV drug use
árabe | inglês |
---|---|
لديك | of |
تاريخ | history |
استخدام | use |
AR الأشخاص الذين يستخدمون أدوية غير قانونية عن طريق الحقن يكونون أكثر عرضة للإصابة بالتهاب الشغاف
EN People who use illegal drugs by injecting them are at a greater risk of endocarditis
árabe | inglês |
---|---|
أدوية | drugs |
الأشخاص | people |
أكثر | are |
الذين | who |
AR تناول مضادات حيوية أو أدوية أخرى
EN Taking antibiotics or other medications
árabe | inglês |
---|---|
أخرى | other |
AR خضعوا لأحد عمليات زراعة الأعضاء ويتناولون أدوية لتثبيط الجهاز المناعي
EN Got an organ transplant and are taking medicine to suppress the immune system
árabe | inglês |
---|---|
الجهاز | system |
المناعي | immune |
Mostrando 50 de 50 traduções