Traduzir "specific challenges making" para árabe

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "specific challenges making" de inglês para árabe

Tradução de inglês para árabe de specific challenges making

inglês
árabe

EN The score limit will also be doubled from 500 to 1,000 in Endurance mode, making this perfect for completing MP challenges

AR سيتم أيضًا مضاعفة الحد الأقصى للنتيجة من 500 إلى 1000 في نمط التحمّل، مما يجعل هذا مثاليًا لإكمال تحديات اللعب الجماعي

Transliteração sytm ạ̉yḍaⁿạ mḍạʿfẗ ạlḥd ạlạ̉qṣy̱ llntyjẗ mn 500 ạ̹ly̱ 1000 fy nmṭ ạltḥm̃l, mmạ yjʿl hdẖạ mtẖạlyaⁿạ lạ̹kmạl tḥdyạt ạllʿb ạljmạʿy

inglês árabe
limit الحد
mode نمط
making يجعل
perfect مثالي
challenges تحديات
this هذا
to إلى
the مما

EN It's often the preferred type of psychotherapy because it can quickly help you identify and cope with specific challenges

AR وهو النوع المفضل في العلاج النفسي نظرًا لسرعة مساعدته لك في تحديد تحديات محددة والتكيف معها

Transliteração whw ạlnwʿ ạlmfḍl fy ạlʿlạj ạlnfsy nẓraⁿạ lsrʿẗ msạʿdth lk fy tḥdyd tḥdyạt mḥddẗ wạltkyf mʿhạ

inglês árabe
its وهو
type النوع
preferred المفضل
challenges تحديات
specific محددة
identify تحديد

EN Pooling knowledge around specific challenges requiring innovation or scaling up of successes.

AR المساعدة على بناء جسور بين الأوساط البحثية.

Transliteração ạlmsạʿdẗ ʿly̱ bnạʾ jswr byn ạlạ̉wsạṭ ạlbḥtẖyẗ.

EN We also want to provide research-based guidance from outside experts on real challenges teens face today specific to bullying and cyberbullying and what you can do to identify and stop it

AR لا تتردد في تصفح واستكشاف المقالات أدناه

Transliteração lạ ttrdd fy tṣfḥ wạstksẖạf ạlmqạlạt ạ̉dnạh

EN Addressing specific WASH challenges in urban and slum settings

AR معالجة تحديات محددة في مجال المياه والصرف الصحي في المناطق الحضرية والأحياء الفقيرة

Transliteração mʿạljẗ tḥdyạt mḥddẗ fy mjạl ạlmyạh wạlṣrf ạlṣḥy fy ạlmnạṭq ạlḥḍryẗ wạlạ̉ḥyạʾ ạlfqyrẗ

inglês árabe
addressing معالجة
challenges تحديات
specific محددة

EN Pooling knowledge around specific challenges requiring innovation or scaling up of successes.

AR المساعدة على بناء جسور بين الأوساط البحثية.

Transliteração ạlmsạʿdẗ ʿly̱ bnạʾ jswr byn ạlạ̉wsạṭ ạlbḥtẖyẗ.

EN AHRQ allows making CAHPS surveys only in the condition of not making any changes to the questions and design

AR يسمح AHRQ بإجراء استطلاعات CAHPS فقط بشرط عدم إجراء أي تغييرات على الأسئلة والتصميم

Transliteração ysmḥ AHRQ bạ̹jrạʾ ạstṭlạʿạt CAHPS fqṭ bsẖrṭ ʿdm ạ̹jrạʾ ạ̉y tgẖyyrạt ʿly̱ ạlạ̉sỷlẗ wạltṣmym

inglês árabe
allows يسمح
making إجراء
changes تغييرات
questions الأسئلة
design والتصميم
only فقط
to على

EN Poor decision-making ? for example, going on buying sprees, taking sexual risks or making foolish investments

AR سوء اتخاذ القرار — على سبيل المثال، الإسراف في الشراء بشكل مستمر، التعرض للمخاطر الجنسية أو القيام باستثمارات حمقاء

Transliteração swʾ ạtkẖạdẖ ạlqrạr — ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, ạlạ̹srạf fy ạlsẖrạʾ bsẖkl mstmr, ạltʿrḍ llmkẖạṭr ạljnsyẗ ạ̉w ạlqyạm bạsttẖmạrạt ḥmqạʾ

EN If you are making changes to the Tax Rate, you can select the Save after making the desired changes to the Tax Rate

AR إذا كنت تُجري تغييرات على معدل الضريبة ، فيمكنك تحديد حفظ بعد إجراء التغييرات المرغوبة على معدل الضريبة

Transliteração ạ̹dẖạ knt tujry tgẖyyrạt ʿly̱ mʿdl ạlḍrybẗ , fymknk tḥdyd ḥfẓ bʿd ạ̹jrạʾ ạltgẖyyrạt ạlmrgẖwbẗ ʿly̱ mʿdl ạlḍrybẗ

inglês árabe
rate معدل
you can فيمكنك
select تحديد
save حفظ
making إجراء
if إذا
you كنت
after بعد
changes تغييرات

EN AHRQ allows making CAHPS surveys only in the condition of not making any changes to the questions and design

AR يسمح AHRQ بإجراء استطلاعات CAHPS فقط بشرط عدم إجراء أي تغييرات على الأسئلة والتصميم

Transliteração ysmḥ AHRQ bạ̹jrạʾ ạstṭlạʿạt CAHPS fqṭ bsẖrṭ ʿdm ạ̹jrạʾ ạ̉y tgẖyyrạt ʿly̱ ạlạ̉sỷlẗ wạltṣmym

inglês árabe
allows يسمح
making إجراء
changes تغييرات
questions الأسئلة
design والتصميم
only فقط
to على

EN Go further with your decision-making process and gain valuable insights by effortlessly collecting, analyzing, and then making data-driven decisions.

AR انتقل إلى أبعد من ذلك في عملية اتخاذ القرار واكتسب رؤى قيّمة من خلال الجمع والتحليل ثم اتخاذ القرارات المستندة إلى البيانات دون عناء.

Transliteração ạntql ạ̹ly̱ ạ̉bʿd mn dẖlk fy ʿmlyẗ ạtkẖạdẖ ạlqrạr wạktsb rw̉y̱ qỹmẗ mn kẖlạl ạljmʿ wạltḥlyl tẖm ạtkẖạdẖ ạlqrạrạt ạlmstndẗ ạ̹ly̱ ạlbyạnạt dwn ʿnạʾ.

inglês árabe
process عملية
making اتخاذ
data البيانات
go انتقل
decision القرار
decisions القرارات
with دون
by خلال
and ذلك
your إلى

EN Our experts provide specific recommendations to improve your chances of making it through the filtration stage.

AR سيقدّم لك خبراؤنا نصائح محددة لزيادة فرصك في الانتقال إلى المرحلة التالية من عملية التوظيف.

Transliteração syqd̃m lk kẖbrạw̉nạ nṣạỷḥ mḥddẗ lzyạdẗ frṣk fy ạlạntqạl ạ̹ly̱ ạlmrḥlẗ ạltạlyẗ mn ʿmlyẗ ạltwẓyf.

inglês árabe
specific محددة
stage المرحلة
to إلى

EN It adopts customized technologies based on each specific phone and tablet, making sure you get back your lost data and files with the highest success rate.

AR أيضا إنه يتوافق مع معظم إصدارات نظام التشغيل للأيدرويد، بما في ذلك أحدث إصدار الأندرويد 7.0 والأندرويد 6.0/5.0/4.0.

Transliteração ạ̉yḍạ ạ̹nh ytwạfq mʿ mʿẓm ạ̹ṣdạrạt nẓạm ạltsẖgẖyl llạ̉ydrwyd, bmạ fy dẖlk ạ̉ḥdtẖ ạ̹ṣdạr ạlạ̉ndrwyd 7.0 wạlạ̉ndrwyd 6.0/5.0/4.0.

inglês árabe
on التشغيل
your أيضا
the معظم

EN There are millions of WordPress themes available, making it easy to find one that suits your specific needs

AR هناك الملايين من سمات WordPress المتاحة ، مما يجعل من السهل العثور على واحد يناسب احتياجاتك الخاصة

Transliteração hnạk ạlmlạyyn mn smạt WordPress ạlmtạḥẗ , mmạ yjʿl mn ạlshl ạlʿtẖwr ʿly̱ wạḥd ynạsb ạḥtyạjạtk ạlkẖạṣẗ

inglês árabe
wordpress wordpress
making يجعل
easy السهل
find العثور
your الخاصة
one واحد
available المتاحة
millions الملايين
to مما

EN Specific phobias are characterized by major anxiety when you're exposed to a specific object or situation and a desire to avoid it

AR الرُّهاب المُحدَّد يتميَّز بوجود قلقٍ شديد عندما تتعرَّض لجسمٍ أو موقفٍ مُحدَّدٍ وترغَب في تجنُّبه

Transliteração ạlrũhạb ạlmuḥdãd ytmyãz bwjwd qlqiⁿ sẖdyd ʿndmạ ttʿrãḍ ljsmiⁿ ạ̉w mwqfiⁿ muḥdãdiⁿ wtrgẖab fy tjnũbh

inglês árabe
when عندما

EN Keeper, for example, provides special role-specific access features and shared folders to restrict who can view specific credentials and records

AR ويوفر تطبيقKeeper ، على سبيل المثال، ميزات وصول خاصة حسب الأدوار ومجلدات مشتركة لتقييد من يمكنه عرض بيانات الاعتماد وسجلات محددة

Transliteração wywfr tṭbyqKeeper , ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, myzạt wṣwl kẖạṣẗ ḥsb ạlạ̉dwạr wmjldạt msẖtrkẗ ltqyyd mn ymknh ʿrḍ byạnạt ạlạʿtmạd wsjlạt mḥddẗ

inglês árabe
provides ويوفر
features ميزات
access وصول
role الأدوار
shared مشتركة
can يمكنه
view عرض
credentials الاعتماد
specific محددة
example المثال
special خاصة

EN Click on a specific cell to view the list of datasets available for a specific country and topic.

AR انقر فوق خلية محددة لعرض قائمة مجموعات البيانات المتاحة لبلد وموضوع معينين.

Transliteração ạnqr fwq kẖlyẗ mḥddẗ lʿrḍ qạỷmẗ mjmwʿạt ạlbyạnạt ạlmtạḥẗ lbld wmwḍwʿ mʿynyn.

inglês árabe
click انقر
cell خلية
specific محددة
to view لعرض
available المتاحة
list قائمة
the فوق

EN Keeper, for example, provides special role-specific access features and shared folders to restrict who can view specific credentials and records

AR ويوفر تطبيقKeeper ، على سبيل المثال، ميزات وصول خاصة حسب الأدوار ومجلدات مشتركة لتقييد من يمكنه عرض بيانات الاعتماد وسجلات محددة

Transliteração wywfr tṭbyqKeeper , ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, myzạt wṣwl kẖạṣẗ ḥsb ạlạ̉dwạr wmjldạt msẖtrkẗ ltqyyd mn ymknh ʿrḍ byạnạt ạlạʿtmạd wsjlạt mḥddẗ

inglês árabe
provides ويوفر
features ميزات
access وصول
role الأدوار
shared مشتركة
can يمكنه
view عرض
credentials الاعتماد
specific محددة
example المثال
special خاصة

EN Click on a specific cell to view the list of datasets available for a specific country and topic.

AR انقر فوق خلية محددة لعرض قائمة مجموعات البيانات المتاحة لبلد وموضوع معينين.

Transliteração ạnqr fwq kẖlyẗ mḥddẗ lʿrḍ qạỷmẗ mjmwʿạt ạlbyạnạt ạlmtạḥẗ lbld wmwḍwʿ mʿynyn.

inglês árabe
click انقر
cell خلية
specific محددة
to view لعرض
available المتاحة
list قائمة
the فوق

EN Click on a specific cell to view the list of datasets available for a specific country and topic.

AR انقر فوق خلية محددة لعرض قائمة مجموعات البيانات المتاحة لبلد وموضوع معينين.

Transliteração ạnqr fwq kẖlyẗ mḥddẗ lʿrḍ qạỷmẗ mjmwʿạt ạlbyạnạt ạlmtạḥẗ lbld wmwḍwʿ mʿynyn.

inglês árabe
click انقر
cell خلية
specific محددة
to view لعرض
available المتاحة
list قائمة
the فوق

EN Click on a specific cell to view the list of datasets available for a specific country and topic.

AR انقر فوق خلية محددة لعرض قائمة مجموعات البيانات المتاحة لبلد وموضوع معينين.

Transliteração ạnqr fwq kẖlyẗ mḥddẗ lʿrḍ qạỷmẗ mjmwʿạt ạlbyạnạt ạlmtạḥẗ lbld wmwḍwʿ mʿynyn.

inglês árabe
click انقر
cell خلية
specific محددة
to view لعرض
available المتاحة
list قائمة
the فوق

EN Click on a specific cell to view the list of datasets available for a specific country and topic.

AR انقر فوق خلية محددة لعرض قائمة مجموعات البيانات المتاحة لبلد وموضوع معينين.

Transliteração ạnqr fwq kẖlyẗ mḥddẗ lʿrḍ qạỷmẗ mjmwʿạt ạlbyạnạt ạlmtạḥẗ lbld wmwḍwʿ mʿynyn.

inglês árabe
click انقر
cell خلية
specific محددة
to view لعرض
available المتاحة
list قائمة
the فوق

EN Click on a specific cell to view the list of datasets available for a specific country and topic.

AR انقر فوق خلية محددة لعرض قائمة مجموعات البيانات المتاحة لبلد وموضوع معينين.

Transliteração ạnqr fwq kẖlyẗ mḥddẗ lʿrḍ qạỷmẗ mjmwʿạt ạlbyạnạt ạlmtạḥẗ lbld wmwḍwʿ mʿynyn.

inglês árabe
click انقر
cell خلية
specific محددة
to view لعرض
available المتاحة
list قائمة
the فوق

EN Click on a specific cell to view the list of datasets available for a specific country and topic.

AR انقر فوق خلية محددة لعرض قائمة مجموعات البيانات المتاحة لبلد وموضوع معينين.

Transliteração ạnqr fwq kẖlyẗ mḥddẗ lʿrḍ qạỷmẗ mjmwʿạt ạlbyạnạt ạlmtạḥẗ lbld wmwḍwʿ mʿynyn.

inglês árabe
click انقر
cell خلية
specific محددة
to view لعرض
available المتاحة
list قائمة
the فوق

EN Click on a specific cell to view the list of datasets available for a specific country and topic.

AR انقر فوق خلية محددة لعرض قائمة مجموعات البيانات المتاحة لبلد وموضوع معينين.

Transliteração ạnqr fwq kẖlyẗ mḥddẗ lʿrḍ qạỷmẗ mjmwʿạt ạlbyạnạt ạlmtạḥẗ lbld wmwḍwʿ mʿynyn.

inglês árabe
click انقر
cell خلية
specific محددة
to view لعرض
available المتاحة
list قائمة
the فوق

EN Click on a specific cell to view the list of datasets available for a specific country and topic.

AR انقر فوق خلية محددة لعرض قائمة مجموعات البيانات المتاحة لبلد وموضوع معينين.

Transliteração ạnqr fwq kẖlyẗ mḥddẗ lʿrḍ qạỷmẗ mjmwʿạt ạlbyạnạt ạlmtạḥẗ lbld wmwḍwʿ mʿynyn.

inglês árabe
click انقر
cell خلية
specific محددة
to view لعرض
available المتاحة
list قائمة
the فوق

EN Click on a specific cell to view the list of datasets available for a specific country and topic.

AR انقر فوق خلية محددة لعرض قائمة مجموعات البيانات المتاحة لبلد وموضوع معينين.

Transliteração ạnqr fwq kẖlyẗ mḥddẗ lʿrḍ qạỷmẗ mjmwʿạt ạlbyạnạt ạlmtạḥẗ lbld wmwḍwʿ mʿynyn.

inglês árabe
click انقر
cell خلية
specific محددة
to view لعرض
available المتاحة
list قائمة
the فوق

EN "In these pictures, you can see there are kids that are trying to learn new things...They are not lost, they are finding new courage and taking on new challenges", said Jin.

AR وتابع جين: "في هذه الصور، يمكنك أن ترى أن هناك أطفالًا يحاولون تعلم أشياء جديدة ... لم يضيعوا، يتحلون بالشجاعة ويواجهون تحديات جديدة".

Transliteração wtạbʿ jyn: "fy hdẖh ạlṣwr, ymknk ạ̉n try̱ ạ̉n hnạk ạ̉ṭfạlaⁿạ yḥạwlwn tʿlm ạ̉sẖyạʾ jdydẗ ... lm yḍyʿwạ, ytḥlwn bạlsẖjạʿẗ wywạjhwn tḥdyạt jdydẗ".

inglês árabe
pictures الصور
kids أطفال
things أشياء
new جديدة
challenges تحديات
learn تعلم
see ترى
these هذه
can يمكنك

EN Updates from the field #44: Committed to the ongoing fight against COVID-19 and other challenges

AR تغيّر المناخ: رمز أحمر للإنسانية

Transliteração tgẖỹr ạlmnạkẖ: rmz ạ̉ḥmr llạ̹nsạnyẗ

inglês árabe
the أحمر

EN What challenges are you experiencing in managing your diabetes?

AR ما التحديات التي تتوقعها في التعامل مع إصابتك بداء السكري؟

Transliteração mạ ạltḥdyạt ạlty ttwqʿhạ fy ạltʿạml mʿ ạ̹ṣạbtk bdạʾ ạlskry?

inglês árabe
challenges التحديات
diabetes السكري
in التي

EN You'll be better able to cope with challenges when you're mentally and physically strong.

AR ستتمكن من التكيف مع التحديات عندما تكون قويًّا بدنيًّا وعقليًّا.

Transliteração sttmkn mn ạltkyf mʿ ạltḥdyạt ʿndmạ tkwn qwyaⁿ̃ạ bdnyaⁿ̃ạ wʿqlyaⁿ̃ạ.

inglês árabe
challenges التحديات
when عندما
strong قوي
be تكون

EN Uniquely placed to manage today?s global challenges

AR في وضع فريد لإدارة التحديات العالمية الراهنة

Transliteração fy wḍʿ fryd lạ̹dạrẗ ạltḥdyạt ạlʿạlmyẗ ạlrạhnẗ

inglês árabe
to وضع
challenges التحديات
global العالمية
manage لإدارة

EN New arrangements signed by the United States and Honduras address mutual challenges of irregular migration.

AR تعالج الاتفاقات الجديدة المبرمة بين الولايات المتحدة وهندوراس التحديات المشتركة للهجرة غير الشرعية.

Transliteração tʿạlj ạlạtfạqạt ạljdydẗ ạlmbrmẗ byn ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ whndwrạs ạltḥdyạt ạlmsẖtrkẗ llhjrẗ gẖyr ạlsẖrʿyẗ.

inglês árabe
new الجديدة
states الولايات
challenges التحديات
united المتحدة
of بين
the غير

EN U.S. and Haiti work to address migration challenges

AR الولايات المتحدة وهيتي تعملان على معالجة مشاكل الهجرة

Transliteração ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ whyty tʿmlạn ʿly̱ mʿạljẗ msẖạkl ạlhjrẗ

inglês árabe
to على
migration الهجرة

EN Policy Brief: Food Security Challenges and Vulnerability in Small Island Developing States

AR موجز سياساتي: تحديات الأمن الغذائي ومكامن الضعف في الدول الجزرية الصغيرة النامية

Transliteração mwjz syạsạty: tḥdyạt ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy wmkạmn ạlḍʿf fy ạldwl ạljzryẗ ạlṣgẖyrẗ ạlnạmyẗ

inglês árabe
brief موجز
challenges تحديات
security الأمن
food الغذائي
vulnerability الضعف
states الدول
island الجزرية
small الصغيرة
developing النامية

EN UNSDG | Policy Brief: Food Security Challenges and Vulnerability in Small Island Developing States

AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | موجز سياساتي: تحديات الأمن الغذائي ومكامن الضعف في الدول الجزرية الصغيرة النامية

Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | mwjz syạsạty: tḥdyạt ạlạ̉mn ạlgẖdẖạỷy wmkạmn ạlḍʿf fy ạldwl ạljzryẗ ạlṣgẖyrẗ ạlnạmyẗ

inglês árabe
brief موجز
challenges تحديات
security الأمن
food الغذائي
vulnerability الضعف
island الجزرية
small الصغيرة
developing النامية
states الدول

EN The challenges are real and present, especially for women and youth.

AR إنّ التحديات حقيقية وقائمة، لا سيما بالنسبة للنساء والشباب.

Transliteração ạ̹ñ ạltḥdyạt ḥqyqyẗ wqạỷmẗ, lạ symạ bạlnsbẗ llnsạʾ wạlsẖbạb.

inglês árabe
real حقيقية
for بالنسبة
and youth والشباب
challenges التحديات

EN “This is a great opportunity to see what has changed, the remaining challenges and how we can work together to address them

AR تشكل هذه الزيارة فرصة رائعة للاطلاع على التغيرات والتحديات المتبقية وكيف يمكننا العمل معًا لمواجهتها

Transliteração tsẖkl hdẖh ạlzyạrẗ frṣẗ rạỷʿẗ llạṭlạʿ ʿly̱ ạltgẖyrạt wạltḥdyạt ạlmtbqyẗ wkyf ymknnạ ạlʿml mʿaⁿạ lmwạjhthạ

inglês árabe
opportunity فرصة
remaining المتبقية
and how وكيف
work العمل
great رائعة
can يمكننا
the هذه

EN With a focus on youth, we would like to convey a message of not only challenges but one of hope for the future.”

AR مع التركيز على الشباب، نود أن ننقل رسالة لا تقتصر فقط على التحديات بل على الأمل في المستقبل".

Transliteração mʿ ạltrkyz ʿly̱ ạlsẖbạb, nwd ạ̉n nnql rsạlẗ lạ tqtṣr fqṭ ʿly̱ ạltḥdyạt bl ʿly̱ ạlạ̉ml fy ạlmstqbl".

inglês árabe
focus التركيز
youth الشباب
message رسالة
challenges التحديات
hope الأمل
future المستقبل
to على
only فقط

EN It has created new challenges and hindered, in Senegal as everywhere else, the progress that had been made in the implementation of the Sustainable Development Goals (SDGs) and the 2030 Agenda. 

AR كما خلقت تحديات جديدة وأعاقت، في السنغال كما في أي مكان آخر، التقدم الذي تم إحرازه في تنفيذ أهداف التنمية المستدامة وخطة عام 2030.

Transliteração kmạ kẖlqt tḥdyạt jdydẗ wạ̉ʿạqt, fy ạlsngẖạl kmạ fy ạ̉y mkạn ậkẖr, ạltqdm ạldẖy tm ạ̹ḥrạzh fy tnfydẖ ạ̉hdạf ạltnmyẗ ạlmstdạmẗ wkẖṭẗ ʿạm 2030.

inglês árabe
challenges تحديات
goals أهداف
sustainable المستدامة
new جديدة
development التنمية
progress التقدم
implementation تنفيذ
and كما
the آخر

EN Despite the significant challenges that remain, considerable progress has been made in Benin, particularly in the area of patient care

AR على الرغم من التحديات الكبيرة التي لا تزال قائمة، فقد تم إحراز تقدم كبير في بنين، لا سيما في مجال رعاية المرضى

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạltḥdyạt ạlkbyrẗ ạlty lạ tzạl qạỷmẗ, fqd tm ạ̹ḥrạz tqdm kbyr fy bnyn, lạ symạ fy mjạl rʿạyẗ ạlmrḍy̱

inglês árabe
despite الرغم
challenges التحديات
progress تقدم
significant كبير
benin بنين
area مجال
care رعاية
patient المرضى
that قائمة
the التي

EN Supporting UN member states in their collective action on global challenges with massive national impacts is rewarding

AR إن دعم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في عملها الجماعي بشأن التحديات العالمية ذات التأثيرات الوطنية الهائلة أمر مجز

Transliteração ạ̹n dʿm ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ fy ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ fy ʿmlhạ ạljmạʿy bsẖạ̉n ạltḥdyạt ạlʿạlmyẗ dẖạt ạltạ̉tẖyrạt ạlwṭnyẗ ạlhạỷlẗ ạ̉mr mjz

inglês árabe
supporting دعم
member الأعضاء
collective الجماعي
challenges التحديات
global العالمية
national الوطنية
states الدول
on بشأن

EN But amid so many challenges, Peru has also given some important lessons

AR ولكن في ظل كل هذه التحديات، قدمت بيرو بعض الدروس المهمة للعالم

Transliteração wlkn fy ẓl kl hdẖh ạltḥdyạt, qdmt byrw bʿḍ ạldrws ạlmhmẗ llʿạlm

inglês árabe
has هذه
challenges التحديات
peru بيرو
lessons الدروس
but ولكن
some بعض

EN It also highlighted previously existing challenges – even in the richest countries – such as inequality, exclusion, and prejudice.

AR كما سلط الضوء على التحديات الموجودة سابقًا - حتى في أغنى البلدان - مثل عدم المساواة والإقصاء والتحيز.

Transliteração kmạ slṭ ạlḍwʾ ʿly̱ ạltḥdyạt ạlmwjwdẗ sạbqaⁿạ - ḥty̱ fy ạ̉gẖny̱ ạlbldạn - mtẖl ʿdm ạlmsạwạẗ wạlạ̹qṣạʾ wạltḥyz.

inglês árabe
challenges التحديات
existing الموجودة
countries البلدان
and كما
even حتى

EN Multilateral institutions have proven too weak and fragmented for today’s global challenges and risks.  

AR لقد أثبتت المؤسسات المتعددة الأطراف أنها ضعيفة ومشتتة للغاية أمام التحديات والمخاطر العالمية التي نواجهها اليوم.

Transliteração lqd ạ̉tẖbtt ạlmw̉ssạt ạlmtʿddẗ ạlạ̉ṭrạf ạ̉nhạ ḍʿyfẗ wmsẖttẗ llgẖạyẗ ạ̉mạm ạltḥdyạt wạlmkẖạṭr ạlʿạlmyẗ ạlty nwạjhhạ ạlywm.

inglês árabe
institutions المؤسسات
too للغاية
challenges التحديات
global العالمية
have أنها
and التي

EN The UN's human rights mandate brings opportunities as well as many challenges to the UN country presence

AR تطرح ولاية الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان فرصًا وتحديات عديدة لكيانات الأمم المتحدة في البلدان

Transliteração tṭrḥ wlạyẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ fy mjạl ḥqwq ạlạ̹nsạn frṣaⁿạ wtḥdyạt ʿdydẗ lkyạnạt ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ fy ạlbldạn

inglês árabe
rights حقوق
human الإنسان
opportunities فرص
many عديدة
country الأمم

EN This Guidance Note aims to help the RC system take on these opportunities and challenges

AR تهدف هذه المذكرة التوجيهية إلى مساعدة نظام المنسقين المقيمين على اغتنام هذه الفرص ومواجهة هذه التحديات

Transliteração thdf hdẖh ạlmdẖkrẗ ạltwjyhyẗ ạ̹ly̱ msạʿdẗ nẓạm ạlmnsqyn ạlmqymyn ʿly̱ ạgẖtnạm hdẖh ạlfrṣ wmwạjhẗ hdẖh ạltḥdyạt

inglês árabe
system نظام
opportunities الفرص
challenges التحديات
help مساعدة
to إلى
on على

EN When you have health challenges, calculating costs can be overwhelming

AR عندما يكون لديكَ تحدِّيات صحية، قد يكون حساب التكاليف مرهقًا

Transliteração ʿndmạ ykwn ldyka tḥdĩyạt ṣḥyẗ, qd ykwn ḥsạb ạltkạlyf mrhqaⁿạ

inglês árabe
health صحية
costs التكاليف
when عندما
be يكون
you لديك

EN The ongoing, persistent nature of the disease and the treatment challenges only add to the burden.

AR ولا تسهم الطبيعة المستمرة والدائمة للمرض وتحديات العلاج إلا في زيادة العبء.

Transliteração wlạ tshm ạlṭbyʿẗ ạlmstmrẗ wạldạỷmẗ llmrḍ wtḥdyạt ạlʿlạj ạ̹lạ fy zyạdẗ ạlʿbʾ.

inglês árabe
nature الطبيعة
persistent المستمرة
treatment العلاج
only إلا
the زيادة

EN Some people find comfort in sharing their struggles and meeting people who face similar challenges

AR يجد بعض الناس الراحة في مشاركة نضالهم ومقابلة الأشخاص الذين يواجهون تحديات مماثلة

Transliteração yjd bʿḍ ạlnạs ạlrạḥẗ fy msẖạrkẗ nḍạlhm wmqạblẗ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ywạjhwn tḥdyạt mmạtẖlẗ

inglês árabe
find يجد
comfort الراحة
sharing مشاركة
challenges تحديات
similar مماثلة
some بعض
people الأشخاص
who الذين

Mostrando 50 de 50 traduções