AR الأمر الرئيسي الذي جعل المنصة مثيرة للاهتمام هو أنها تساعدك في جعل تسجيلاتك انسيابية وملهمة وقوية ومؤثرة وبالغة الأهمية.”
AR الأمر الرئيسي الذي جعل المنصة مثيرة للاهتمام هو أنها تساعدك في جعل تسجيلاتك انسيابية وملهمة وقوية ومؤثرة وبالغة الأهمية.”
EN The primary concern which makes this organization interesting is that they help to make your recordings moving, compelling, inspirational, empowering, significant and important.”
AR في سياق تزايد سيطرة الحكومة على شبكات الهاتف النقال وانعدام الشفافية من قبل الحكومات والشركات على حدّ سواء في جعل هذه الضوابط ?
EN Feature image via Citizen Lab: Tag cloud of bait content topics used by Stealth Falcon showing a strong emphasis on political topics ?
árabe | inglês |
---|---|
قبل | a |
AR جعل المدن والمستوطنات البشرية شاملة وآمنة ومرنة ومستدامة
EN Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable
árabe | inglês |
---|---|
جعل | make |
المدن | cities |
شاملة | inclusive |
AR ومع ذلك، يمكن للتغيرات في الخلايا التي تبطن شرايينك الرئوية أن تتسبب في جعل جدران الشرايين متيبسة ومتورمة وسميكة
EN However, changes in the cells that line the pulmonary arteries can cause the walls of the arteries to become stiff, swollen and thick
árabe | inglês |
---|---|
الخلايا | cells |
الرئوية | pulmonary |
تتسبب | cause |
جدران | walls |
الشرايين | arteries |
يمكن | can |
AR قد يتسبُّب الإمساكُ المُزمنُ أيضًا في جعل الأشخاص يبذلون جُهدًا شديدًا للحصولِ على التبرُّز.
EN Chronic constipation may also cause people to strain excessively in order to have a bowel movement.
árabe | inglês |
---|---|
الإمساك | constipation |
الأشخاص | people |
للحصول | have |
على | to |
AR تجنب جعل الشيء الصغير مشكلة أكبر مما هو عليه بالفعل.
EN Avoid making a small thing a bigger problem than it really is.
árabe | inglês |
---|---|
تجنب | avoid |
جعل | making |
الشيء | thing |
مشكلة | problem |
AR نحن سمة فقط السماسرة التي تنظمها سلطة موثوق به، ونحن تجعل من السهل مقارنة أتعابهم والميزات، بحيث يمكنك جعل قرار مستنير.
EN We only feature brokers regulated by a trusted authority and we make it easy to compare their fees & features, so that you can make an informed choice.
árabe | inglês |
---|---|
موثوق | trusted |
مقارنة | compare |
السهل | easy |
يمكنك | can |
فقط | only |
تجعل | make |
بحيث | so that |
ونحن | we |
AR يمكن أن يتسبب اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط في جعل الحياة أكثر صعوبة بالنسبة للأطفال
EN ADHD can make life difficult for children
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
جعل | make |
صعوبة | difficult |
بالنسبة | for |
الحياة | life |
AR جعل أعمال زبائننا أكثر تنافسية وموثوقية من خلال خدمات فعالة من حيث التكلفة.
EN Making customers businesses more reliable, competitive and cost efficient.
árabe | inglês |
---|---|
جعل | making |
أعمال | businesses |
أكثر | more |
تنافسية | competitive |
التكلفة | cost |
AR جعل مضادات الاكتئاب صالحة لك
EN Making antidepressants work for you
árabe | inglês |
---|---|
جعل | making |
AR يقول حسين: "جاءت المساعدة بتوقيت ممتاز، لا سيما في خلال شهر رمضان. أتذكر أنني اشتريت دجاجتين للإفطار، ما جعل أطفالي سعداء للغاية".
EN "The timing of the assistance couldn't have been more perfect, especially during Ramadan. I remember I bought two chickens for Iftar, which made my children very happy," says the Hussein.
árabe | inglês |
---|---|
يقول | says |
حسين | hussein |
المساعدة | assistance |
رمضان | ramadan |
جعل | made |
سعداء | happy |
للغاية | very |
AR احرصي على جعل داء السكري تحت السيطرة. إذا كنتِ مصابة بداء السكرى، فتعاوني مع الطبيب للتأكد من السيطرة عليه قبل أن تصبحي حاملاً.
EN Keep diabetes under control. If you have diabetes, work with your doctor to be sure it's well controlled before getting pregnant.
árabe | inglês |
---|---|
السكري | diabetes |
السيطرة | control |
الطبيب | doctor |
تحت | under |
للتأكد | sure |
إذا | if |
قبل | before |
كنت | you |
على | to |
AR يتسبب التقشير الكيميائي عادةً في جعل الجلد الذي خضع لهذا العلاج داكنًا أكثر من المعتاد (فرط التصبغ) أو أفتح من المعتاد (نقص التصبغ)
EN A chemical peel can cause treated skin to become darker than normal (hyperpigmentation) or lighter than normal (hypopigmentation)
árabe | inglês |
---|---|
الكيميائي | chemical |
الجلد | skin |
أكثر | to |
AR قبل وأثناء وبعد زيارتكَ، تُضيف خِدْمات الاستقبال والإرشاد لَمْسَة شخصية للمساعدة في جعل تجربتكَ مع Mayo Clinic مريحة وممتعة وشخصية
EN Before, during or after your visit, Concierge Services adds a personal touch to help make your Mayo Clinic experience comfortable, pleasant, and personalized
árabe | inglês |
---|---|
وأثناء | during |
زيارتك | your visit |
شخصية | personal |
clinic | clinic |
مريحة | comfortable |
قبل | before |
للمساعدة | help |
جعل | make |
ل | to |
AR يؤدي نقص مادة الصباغ في الجزء الملون من العينين (القزحية) إلى جعل القزحية شبه شفافة إلى حد ما
EN The lack of pigment in the colored part of the eyes (irises) makes the irises somewhat translucent
árabe | inglês |
---|---|
نقص | lack |
العينين | eyes |
إلى | the |
الجزء | part |
AR وهذا يمكنه جعل التنفس صعبًا ويؤدي إلى السعال وظهور صوت صفير (أزيز الصدر) عند الزفير وضيق النفس.
EN This can make breathing difficult and trigger coughing, a whistling sound (wheezing) when you breathe out and shortness of breath.
árabe | inglês |
---|---|
يمكنه | can |
السعال | coughing |
صوت | sound |
جعل | make |
وهذا | this |
التنفس | breathing |
عند | when |
إلى | of |
AR بل يتسبب الاتصال غير الطبيعي في جعل الدم يتدفق بسرعة ومباشرةً من الشرايين إلى الأوردة، وبالتالي يتجاهل الأنسجة المحيطة.
EN Instead, the abnormal connection causes blood to flow quickly and directly from your arteries to your veins, bypassing the surrounding tissues.
árabe | inglês |
---|---|
يتسبب | causes |
الاتصال | connection |
الدم | blood |
بسرعة | quickly |
الشرايين | arteries |
الأوردة | veins |
الأنسجة | tissues |
المحيطة | surrounding |
إلى | to |
غير | the |
AR وتسهم الطبيعة المستمرة لنوبات الصداع اليومية المزمنة في جعل تلكَ النوبات من أكثر حالات الإصابة بالصداع المسبِّبة لتعطيل حياة الإنسان
EN The constant nature of chronic daily headaches makes them one of the most disabling headache conditions
árabe | inglês |
---|---|
الطبيعة | nature |
اليومية | daily |
المزمنة | chronic |
الصداع | headaches |
تلك | the |
AR يكون داء كرون أكثر شيوعًا لدى الأشخاص الذين لديهم أفراد من العائلة مصابون بالمرض، لذلك قد يكون للجينات دور في جعل الأشخاص أكثر عرضة للإصابة
EN Crohn's is more common in people who have family members with the disease, so genes may play a role in making people more susceptible
árabe | inglês |
---|---|
داء | disease |
العائلة | family |
دور | role |
جعل | making |
عرضة | susceptible |
الأشخاص | people |
أفراد | members |
أكثر | more |
لدى | in |
لديهم | have |
يكون | is |
لذلك | so |
AR يمكن أن تؤدي المعالجة غير السليمة للكسور في صفيحة النمو إلى جعل العظمة المكسورة أكثر اعوجاجًا أو أقصر من الطرف المقابل لها
EN An improperly treated growth plate fracture could result in a fractured bone ending up more crooked or shorter than its opposite limb
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | could |
تؤدي | result in |
صفيحة | plate |
النمو | growth |
أقصر | shorter |
لها | its |
غير | or |
أكثر | more |
إلى | in |
AR تساعد الأدوية المضادة للصفيحات على جعل هذه الخلايا أقل لزوجةً وأقل احتمالًا للتخثر
EN Anti-platelet drugs make these cells less sticky and less likely to clot
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | drugs |
الخلايا | cells |
أقل | less |
جعل | make |
هذه | these |
على | to |
AR يُمكن أن تُساهم العلاجات في جعل نوبات الصداع العنقودي أقصر وأقل حدةً
EN Treatments can make cluster headache attacks shorter and less severe
árabe | inglês |
---|---|
العلاجات | treatments |
جعل | make |
الصداع | headache |
أقصر | shorter |
AR ويمكن أن يؤدي الضغط الناجم عن تجمع الدم إلى جعل التمزق القصير أطول بكثير
EN The pressure of the pooling blood can make a short tear much longer
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
الضغط | pressure |
الدم | blood |
أطول | longer |
بكثير | much |
جعل | make |
إلى | the |
AR نحن نساعدك في جعل كل فعالية حدثًا رائعًا مثل حبكما.
EN We help you make each event as perfect as your love.
árabe | inglês |
---|---|
جعل | make |
مثل | as |
نحن | we |
فعالية | event |
AR أما بالنسبة لطائرة التجسس، فبفضل حجم Nuketown '84 الصغير، يمكن لهذه المعلومات الإضافية أن جعل الأفضلية لفريقك بالنظر لإجمالي معرفته بالخريطة
EN As for the Spy Plane, thanks to Nuketown ’84’s small size, that extra intel can give your team the advantage in overall map awareness
árabe | inglês |
---|---|
حجم | size |
nuketown | nuketown |
الإضافية | extra |
يمكن | can |
بالنسبة | for |
AR ساعد على جعل الإنترنت مفتوحة للجميع - واكسب المال مقابل ذلك
EN Help open up the internet for all – and get paid for it.
árabe | inglês |
---|---|
ساعد | help |
الإنترنت | internet |
مفتوحة | open |
مقابل | for |
للجميع | all |
ذلك | the |
AR رندرفورست رائع لقد جعل التسويق الرقمي سهلًا للغاية
EN Renderforest is awesome; it makes our digital marketing a whole lot easier
árabe | inglês |
---|---|
رندرفورست | renderforest |
التسويق | marketing |
الرقمي | digital |
AR لقد جعل رندرفورست كل ذلك سهلًا وبسيطًا للغاية وسريعًا في نفس الوقت كما يمكنك إنشاء فيديوهات عالية الجودة لعملك
EN Renderforest makes it extremely easy and convenient to make quick, but well-made videos for tasks
árabe | inglês |
---|---|
رندرفورست | renderforest |
سهل | easy |
للغاية | extremely |
فيديوهات | videos |
كما | and |
جعل | make |
AR تم تطوير امتداد WebP للصور عن طريق جوجل لتتمكّن من جعل الصور أصغر وبجودة أفضل وذلك لجعل تصفّح الإنترنت أسرع
EN WebP has been developed by Google to be able to create smaller and better looking images that can help make the web faster
árabe | inglês |
---|---|
جوجل | |
الصور | images |
أصغر | smaller |
أفضل | better |
وذلك | that |
الإنترنت | web |
أسرع | faster |
webp | webp |
لجعل | make |
AR RADAAR جعل العملية برمتها أسهل بكثير
EN RADAAR had made the whole process so much easier
árabe | inglês |
---|---|
radaar | radaar |
جعل | made |
العملية | process |
أسهل | easier |
بكثير | much |
AR جعل استجابة، والنشرات الإخبارية البريد الإلكتروني التفاعلية الجميلة في غضون 10 دقائق مع أداة بناة النشرة الإخبارية المجانية لدينا.
EN Make responsive, interactive beautiful email newsletters within 10 minutes with our free newsletter builder tool.
árabe | inglês |
---|---|
جعل | make |
دقائق | minutes |
أداة | tool |
المجانية | free |
لدينا | our |
غضون | within |
AR سيؤدي إنشاء رسائل البريد الإلكتروني التي تخاطب المستلمين بالاسم إلى جعل جهود التسويق الخاصة بك أكثر جاذبية.
EN Creating emails that address the recipients by name will make your marketing efforts more attractive.
árabe | inglês |
---|---|
جهود | efforts |
التسويق | marketing |
جعل | make |
أكثر | more |
إنشاء | creating |
الخاصة | your |
إلى | the |
AR إير ليكيد للهندسة والإنشاء تساعد العملاء على جعل أعمالهم أكثر تنافسية وموثوقية من خلال خدمات تنافسية من حيث التكلفة
EN Air Liquide Engineering & Construction services make our customers’ business more competitive through reliable, cost-efficient solutions.
árabe | inglês |
---|---|
للهندسة | engineering |
العملاء | customers |
أكثر | more |
تنافسية | competitive |
خدمات | services |
التكلفة | cost |
جعل | make |
خلال | through |
AR أولا، تحتاج إلى جعل دليل عن جهاز التحكم عن بعد الجديد
EN First, you need to make a directory for your new remote
árabe | inglês |
---|---|
دليل | directory |
الجديد | new |
أولا | first |
تحتاج | need |
جعل | make |
إلى | to |
AR غوتيريش يدعو إلى تكريم ذكرى 5 ملايين شخص فقدوا أرواحهم بسبب كوفيد-19 عبر جعل المساواة في اللقاحات حقيقة واقعة
EN Honour five million lives lost to COVID-19 by making vaccine equity a reality, Guterres says
árabe | inglês |
---|---|
غوتيريش | guterres |
ملايين | million |
المساواة | equity |
اللقاحات | vaccine |
واقعة | reality |
بسبب | by |
إلى | to |
AR غوتيريش يدعو إلى تكريم ذكرى 5 ملايين شخص فقدوا أرواحهم بسبب كوفيد-19 عبر جعل المساواة في اللقاحات حقيقة واقعة
EN Honour five million lives lost to COVID-19 by making vaccine equity a reality, Guterres says
árabe | inglês |
---|---|
غوتيريش | guterres |
ملايين | million |
المساواة | equity |
اللقاحات | vaccine |
واقعة | reality |
بسبب | by |
إلى | to |
AR نحن نهدف إلى ضمان جعل كل زيارة إلى فندق فيرمونت نايل سيتي (Fairmont Nile City) تجربة رائعة لا تُنسى
EN We aim to ensure that each and every visit to Fairmont Nile City is an unforgettable memory
árabe | inglês |
---|---|
زيارة | visit |
ضمان | ensure |
fairmont | fairmont |
نحن | we |
إلى | to |
نايل | nile |
city | city |
AR سواء كنت تقوم بتسويق عملك أو قناة اليوتيوب الخاصة بك، فأنت بحاجة إلى جعل رسالتك واضحة ومؤثرة
EN Whether you’re marketing your business or YouTube channel, you need to make your message clear and impactful
AR هل تريد صنع فيديو تعليمي لشرح شيء جديد؟ لقد جعل رندرفورست الأمر أسهل وأسرع.جربه الآن مجانًا!
EN Want to create a How-to tutorial video to teach something new? Renderforest makes the process easier and faster. Give it a try now for free!
árabe | inglês |
---|---|
فيديو | video |
رندرفورست | renderforest |
أسهل | easier |
جديد | new |
الآن | now |
تريد | want |
صنع | create |
جعل | to |
AR يمكنك كذلك جعل مقاطع الفيديو خاصة، حتى تظهر لك فقط، أو يمكنك جعلها متاحة لمستخدمي Renderforest الآخرين حتى يتمكنون من رؤيتها ومشاركتها.
EN You can also make your videos private, so they'll be visible only to you, or you can make them available for other Renderforest users to see or share.
árabe | inglês |
---|---|
الفيديو | videos |
فقط | only |
متاحة | available |
لمستخدمي | users |
renderforest | renderforest |
الآخرين | other |
يمكنك | can |
كذلك | also |
جعل | make |
حتى | to |
AR وتهدف منصة إدارة المخاطر الزراعية إلى جعل إدارة المخاطر جزءاً لا يتجزأ من السياسة الزراعية وتخطيط الاستثمار.
EN The Platform for Agricultural Risk Management (PARM) works to make risk management an integral part of agricultural policy and investment planning.
árabe | inglês |
---|---|
منصة | platform |
إدارة | management |
المخاطر | risk |
الزراعية | agricultural |
يتجزأ | integral |
السياسة | policy |
الاستثمار | investment |
جعل | make |
إلى | to |
AR فقد تتسبب جينات محددة في جعل الشخص أكثر حساسية لظروف بيئية تتسبب في نوبات الصرع.
EN Certain genes may make a person more sensitive to environmental conditions that trigger seizures.
árabe | inglês |
---|---|
محددة | certain |
الشخص | person |
بيئية | environmental |
نوبات | seizures |
جعل | make |
أكثر | more |
AR من خلال التخطيط بدقة وضبط وتيرة التنفيذ، يمكنك جعل اللياقة البدنية عادة صحية تستمر مدى الحياة.
EN By planning carefully and pacing yourself, you can make fitness a healthy habit that lasts a lifetime.
árabe | inglês |
---|---|
التخطيط | planning |
جعل | make |
اللياقة | fitness |
صحية | healthy |
الحياة | that |
يمكنك | can |
خلال | a |
AR مع ال جعل رقم الهاتف اختياري، يمكنك تقديم حقل إدخال رقم الهاتف لعملائك للحصول على طريقة بديلة للاتصال بهم.
EN With the Make phone number optional, you can present a phone number input field for your customers for an alternative way to contact them.
árabe | inglês |
---|---|
الهاتف | phone |
اختياري | optional |
تقديم | present |
حقل | field |
إدخال | input |
طريقة | way |
رقم | number |
جعل | make |
يمكنك | can |
على | to |
للحصول | with |
بهم | you |
AR وصف قصير - يمكن أن يكون هذا وصفا بسيطا سيتلقى مستلم بطاقة الهدايا عند شراؤه. يمكنك جعل هذا المشروع لشراء المنتجات في متجرك.
EN Short Description – This can be a simple description that the Gift Card recipient will receive when it is purchased. You can make this a tagline to purchase products in your Store.
árabe | inglês |
---|---|
وصف | description |
قصير | short |
بسيطا | simple |
لشراء | purchase |
متجرك | your store |
بطاقة | card |
المنتجات | products |
جعل | make |
هذا | this |
يمكن | can |
عند | when |
AR تتوفر لدينا مجموعة مميزة ومتنوعة من خيارات الاجتماعات والاحتفالات تضمن لنا جعل مناسبتك الخاصة مناسبةً لا تُنسى.
EN With a diverse and unique choice of meeting & celebration options, we will make your special occasion one to remember.
árabe | inglês |
---|---|
خيارات | options |
الاجتماعات | meeting |
مجموعة | with |
مميزة | special |
مناسبة | occasion |
لدينا | we |
جعل | make |
الخاصة | your |
AR يمكن أن تساعد هذه الإضافات في جعل أي جانب من جوانب موقعك تبرز أو أسهل في إدارة مواصفاتك
EN These plugins can assist in making any aspect of your site stand out or easier to manage to your specifications
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
الإضافات | plugins |
جانب | in |
جوانب | aspect |
أسهل | easier |
موقعك | site |
إدارة | manage |
هذه | these |
جعل | to |
AR في صفحة اللغة ، لديك ثلاثة خيارات: تعطيل, ممكن و جعل الافتراضي.
EN On the language page, you have three options: Disable, Enable and Make Default.
árabe | inglês |
---|---|
صفحة | page |
ثلاثة | three |
خيارات | options |
تعطيل | disable |
الافتراضي | default |
اللغة | language |
جعل | make |
و | and |
لديك | you |
AR جعل الافتراضي - يسمح لك بتغيير لغة تثبيت Plesk.
EN Make Default – allows you to change the language for your install of Plesk.
árabe | inglês |
---|---|
الافتراضي | default |
يسمح | allows |
لغة | language |
تثبيت | install |
plesk | plesk |
جعل | make |
AR هناك الكثير من مستخدمي Tiktok الذين يحاولون جعل المحتوى الفيروسي ، لكنهم أكملوا جزئيًا ملفات التعريف
EN There are plenty of Tiktok users that try to make viral content, but they have partially completed profiles
árabe | inglês |
---|---|
مستخدمي | users |
tiktok | tiktok |
المحتوى | content |
جعل | make |
Mostrando 50 de 50 traduções