Traduzir "expand their professional" para árabe

AR يحصل المعلمون على الخبرة المهنية والتطوير المهني والاعتراف المهني

Transliteração yḥṣl ạlmʿlmwn ʿly̱ ạlkẖbrẗ ạlmhnyẗ wạltṭwyr ạlmhny wạlạʿtrạf ạlmhny

AR يحصل المعلمون على الخبرة المهنية والتطوير المهني والاعتراف المهني

Transliteração yḥṣl ạlmʿlmwn ʿly̱ ạlkẖbrẗ ạlmhnyẗ wạltṭwyr ạlmhny wạlạʿtrạf ạlmhny

AR سمح له ليزرفيش بتوسيع أعماله بشكل مريح دون الحاجة إلى زيادة مفاجئة في القوى العاملة ودفع المزيد، وتوفير الموارد له وزيادة فرص الأعمال.  

Transliteração smḥ lh lyzrfysẖ btwsyʿ ạ̉ʿmạlh bsẖkl mryḥ dwn ạlḥạjẗ ạ̹ly̱ zyạdẗ mfạjỷẗ fy ạlqwy̱ ạlʿạmlẗ wdfʿ ạlmzyd, wtwfyr ạlmwạrd lh wzyạdẗ frṣ ạlạ̉ʿmạl.  

AR ونُساعدهم على بناء قدرتهم على الصمود، وتوسيع أعمالهم، والإمساك بزمام تنمية أنفسهم.

Transliteração wnusạʿdhm ʿly̱ bnạʾ qdrthm ʿly̱ ạlṣmwd, wtwsyʿ ạ̉ʿmạlhm, wạlạ̹msạk bzmạm tnmyẗ ạ̉nfshm.

AR يتسبب داء الانسداد الرئوي المزمن في فقدانها لمرونتها وزيادة تمددها بشكل مفرط، ما ينتج عنه انحباس بعض الهواء في رئتيك عند الزفير.

Transliteração ytsbb dạʾ ạlạnsdạd ạlrỷwy ạlmzmn fy fqdạnhạ lmrwnthạ wzyạdẗ tmddhạ bsẖkl mfrṭ, mạ yntj ʿnh ạnḥbạs bʿḍ ạlhwạʾ fy rỷtyk ʿnd ạlzfyr.

AR ندخل في شراكات مع الحكومات المحلية والوطنية برؤية للاستفادة من البنى الأساسية الرقمية لتوسيع اقتصاداتها وتحسين حياة المواطنين.

Transliteração ndkẖl fy sẖrạkạt mʿ ạlḥkwmạt ạlmḥlyẗ wạlwṭnyẗ brw̉yẗ llạstfạdẗ mn ạlbny̱ ạlạ̉sạsyẗ ạlrqmyẗ ltwsyʿ ạqtṣạdạthạ wtḥsyn ḥyạẗ ạlmwạṭnyn.

AR في قرارٍ يهدف إلى توسيع شبكتها العالمية عن طريق إنشاء مناطق سحابية جديدة، أعلنت شركة ?غوغل? (Google)، في  كانون الأوّل/ديسمبر 2020، أنَّ ?

Transliteração fy qrạriⁿ yhdf ạ̹ly̱ twsyʿ sẖbkthạ ạlʿạlmyẗ ʿn ṭryq ạ̹nsẖạʾ mnạṭq sḥạbyẗ jdydẗ, ạ̉ʿlnt sẖrkẗ ?gẖwgẖl? (Google), fy  kạnwn ạlạ̉w̃l/dysmbr 2020, ạ̉nã ?

AR ومع نمو الشركات وتوسعها، تزداد مهام القطاع القانوني تعقيدًا وبشكل مذهل.

Transliteração wmʿ nmw ạlsẖrkạt wtwsʿhạ, tzdạd mhạm ạlqṭạʿ ạlqạnwny tʿqydaⁿạ wbsẖkl mdẖhl.

AR في الآونة الأخيرة، تصاعد زخم التداول مُتعدد الأصول حيث تبحث شركات الوساطة المالية عن سُبل لتوسيع نطاق قدراتهم ووصولهم إلى الأسواق

Transliteração fy ạlậwnẗ ạlạ̉kẖyrẗ, tṣạʿd zkẖm ạltdạwl mutʿdd ạlạ̉ṣwl ḥytẖ tbḥtẖ sẖrkạt ạlwsạṭẗ ạlmạlyẗ ʿn subl ltwsyʿ nṭạq qdrạthm wwṣwlhm ạ̹ly̱ ạlạ̉swạq

AR في قرارٍ يهدف إلى توسيع شبكتها العالمية عن طريق إنشاء مناطق سحابية جديدة، أعلنت شركة ?غوغل? (Google)، في  ?

Transliteração fy qrạriⁿ yhdf ạ̹ly̱ twsyʿ sẖbkthạ ạlʿạlmyẗ ʿn ṭryq ạ̹nsẖạʾ mnạṭq sḥạbyẗ jdydẗ, ạ̉ʿlnt sẖrkẗ ?gẖwgẖl? (Google), fy  ?

AR توسيع نطاق عملهن في إدارة صحة الدورة الشهرية

Transliteração twsyʿ nṭạq ʿmlhn fy ạ̹dạrẗ ṣḥẗ ạldwrẗ ạlsẖhryẗ

AR الهدف المشترك: التوسع في إنتاج الطاقة في مناطق بحر الشمال.

Transliteração ạlhdf ạlmsẖtrk: ạltwsʿ fy ạ̹ntạj ạlṭạqẗ fy mnạṭq bḥr ạlsẖmạl.

AR ندخل في شراكات مع الحكومات المحلية والوطنية برؤية للاستفادة من البنى الأساسية الرقمية لتوسيع اقتصاداتها وتحسين حياة المواطنين.

Transliteração ndkẖl fy sẖrạkạt mʿ ạlḥkwmạt ạlmḥlyẗ wạlwṭnyẗ brw̉yẗ llạstfạdẗ mn ạlbny̱ ạlạ̉sạsyẗ ạlrqmyẗ ltwsyʿ ạqtṣạdạthạ wtḥsyn ḥyạẗ ạlmwạṭnyn.

AR ترتبط دول الخليج العربية بمصالح اقتصادية وأمنية مشتركة مع الولايات المتحدة، ويعمل قادة هذه الدول على توسيع نطاق هذه الشراكات.

Transliteração trtbṭ dwl ạlkẖlyj ạlʿrbyẗ bmṣạlḥ ạqtṣạdyẗ wạ̉mnyẗ msẖtrkẗ mʿ ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ, wyʿml qạdẗ hdẖh ạldwl ʿly̱ twsyʿ nṭạq hdẖh ạlsẖrạkạt.

AR البيانات والرؤى تنتمى الى منشئها. بيانات عملاء IBM هي بياناتهم، ورؤاهم هي رؤاهم.

Transliteração ạlbyạnạt wạlrw̉y̱ tntmy̱ ạly̱ mnsẖỷhạ. byạnạt ʿmlạʾ IBM hy byạnạthm, wrw̉ạhm hy rw̉ạhm.

AR وباعتبارهم خبراء في مجالات تخصصهم، فإن الأكاديميين ينبغي أن يكونوا متحررين من الرقابة أو التحكم وهم يؤدون مهامهم.

Transliteração wbạʿtbạrhm kẖbrạʾ fy mjạlạt tkẖṣṣhm, fạ̹n ạlạ̉kạdymyyn ynbgẖy ạ̉n ykwnwạ mtḥrryn mn ạlrqạbẗ ạ̉w ạltḥkm whm yw̉dwn mhạmhm.

AR الموظف الفني الوطني يُعيَّن محلياً في البلد الذي يُكلَّف بالعمل فيه ويؤدي وظائفه على المستوى الفني

Transliteração ạlmwẓf ạlfny ạlwṭny yuʿyãn mḥlyạaⁿ fy ạlbld ạldẖy yuklãf bạlʿml fyh wyw̉dy wẓạỷfh ʿly̱ ạlmstwy̱ ạlfny

AR ‫أداة ممتازة للحصول على مقاطع فيديو احترافية حتى لو لم تكن منتج فيديو محترف

Transliteração ‫ạ̉dạẗ mmtạzẗ llḥṣwl ʿly̱ mqạṭʿ fydyw ạḥtrạfyẗ ḥty̱ lw lm tkn mntj fydyw mḥtrf

AR الموظف الفني الوطني يُعيَّن محلياً في البلد الذي يُكلَّف بالعمل فيه ويؤدي وظائفه على المستوى الفني

Transliteração ạlmwẓf ạlfny ạlwṭny yuʿyãn mḥlyạaⁿ fy ạlbld ạldẖy yuklãf bạlʿml fyh wyw̉dy wẓạỷfh ʿly̱ ạlmstwy̱ ạlfny

AR السياسات التعليمية بأمريكا اللاتينية في زمن الجائحة: الدروس المستفادة والتحديات المُقبلة

Transliteração ạlsyạsạt ạltʿlymyẗ bạ̉mrykạ ạllạtynyẗ fy zmn ạljạỷḥẗ: ạldrws ạlmstfạdẗ wạltḥdyạt ạlmuqblẗ

AR التصوير الاحترافي لالتقاط الأنفاس يمنح تصميمك لمسة احترافية! استفد من الآلاف من الرموز الجذابة والمفصلة للغاية

Transliteração ạltṣwyr ạlạḥtrạfy lạltqạṭ ạlạ̉nfạs ymnḥ tṣmymk lmsẗ ạḥtrạfyẗ! ạstfd mn ạlậlạf mn ạlrmwz ạljdẖạbẗ wạlmfṣlẗ llgẖạyẗ

AR تحصل على مرتبة Master Instructor من خلال توضيح ما يعنيه أن تكون محترفًا في الغوص من خلال جهود التدريس والسلوك الاحترافي.

Transliteração tḥṣl ʿly̱ mrtbẗ Master Instructor mn kẖlạl twḍyḥ mạ yʿnyh ạ̉n tkwn mḥtrfaⁿạ fy ạlgẖwṣ mn kẖlạl jhwd ạltdrys wạlslwk ạlạḥtrạfy.

AR لذلك، أنشأنا مرافق في مواقع مختلفة في جميع أنحاء العالم ونحن نواصل التوسع

Transliteração ldẖlk, ạ̉nsẖạ̉nạ mrạfq fy mwạqʿ mkẖtlfẗ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm wnḥn nwạṣl ạltwsʿ

AR قد يتسبب الكحول في شعور جسمك بالدفء من الداخل، ولكنه يتسبب في تمدُّد الأوعية الدموية، ما يؤدي إلى فقدان الحرارة بشكل أسرع من سطح الجلد

Transliteração qd ytsbb ạlkḥwl fy sẖʿwr jsmk bạldfʾ mn ạldạkẖl, wlknh ytsbb fy tmdũd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ, mạ yw̉dy ạ̹ly̱ fqdạn ạlḥrạrẗ bsẖkl ạ̉srʿ mn sṭḥ ạljld

AR وينشأ عن هذا مساحة إضافية في التجويف الصدري بحيث يمكن أن تتوسع أنسجة الرئة الصحية المتبقية ويعمل الحجاب الحاجز بشكل أكثر كفاءة

Transliteração wynsẖạ̉ ʿn hdẖạ msạḥẗ ạ̹ḍạfyẗ fy ạltjwyf ạlṣdry bḥytẖ ymkn ạ̉n ttwsʿ ạ̉nsjẗ ạlrỷẗ ạlṣḥyẗ ạlmtbqyẗ wyʿml ạlḥjạb ạlḥạjz bsẖkl ạ̉ktẖr kfạʾẗ

AR يُسهم الحد من التحيز وإزالة الحواجز التي تحول دون التطوير في توسيع نطاق إنتاجية المُوظفين بشكل كبير، فضلاً عن رفع مستوى إسهاماتهم.

Transliteração yushm ạlḥd mn ạltḥyz wạ̹zạlẗ ạlḥwạjz ạlty tḥwl dwn ạltṭwyr fy twsyʿ nṭạq ạ̹ntạjyẗ ạlmūẓfyn bsẖkl kbyr, fḍlạaⁿ ʿn rfʿ mstwy̱ ạ̹shạmạthm.

AR توسيع الاستثمار في الحدود الدنيا للحماية الاجتماعية كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي في الموازنات الوطنية.

Transliteração twsyʿ ạlạsttẖmạr fy ạlḥdwd ạldnyạ llḥmạyẗ ạlạjtmạʿyẗ knsbẗ mn ạlnạtj ạlmḥly ạlạ̹jmạly fy ạlmwạznạt ạlwṭnyẗ.

AR في لوحة اليسار المسمى الفئة: اضغط على + التالي إلى SSH لتوسيع اختيار القائمة.

Transliteração fy lwḥẗ ạlysạr ạlmsmy̱ ạlfỷẗ: ạḍgẖṭ ʿly̱ + ạltạly ạ̹ly̱ SSH ltwsyʿ ạkẖtyạr ạlqạỷmẗ.

AR القدرة على التوسع إلى ما لا نهاية (سيتوسع المنتدى مع توسع مجتمعك)

Transliteração ạlqdrẗ ʿly̱ ạltwsʿ ạ̹ly̱ mạ lạ nhạyẗ (sytwsʿ ạlmntdy̱ mʿ twsʿ mjtmʿk)

AR انضم إلى مجتمع التنمية لتوسيع مهاراتك مع الأفراد الآخرين ذوي التفكير الآخرين

Transliteração ạnḍm ạ̹ly̱ mjtmʿ ạltnmyẗ ltwsyʿ mhạrạtk mʿ ạlạ̉frạd ạlậkẖryn dẖwy ạltfkyr ạlậkẖryn

AR وما بدأ كمشروع مشترك تنامى حتى أصبح أعمالاً مملوكة بالكامل استمرت في توسيع نطاق أنشطتها من الأنشطة الطبيعية إلى الاستدامة وغيرها.

Transliteração wmạ bdạ̉ kmsẖrwʿ msẖtrk tnạmy̱ ḥty̱ ạ̉ṣbḥ ạ̉ʿmạlạaⁿ mmlwkẗ bạlkạml ạstmrt fy twsyʿ nṭạq ạ̉nsẖṭthạ mn ạlạ̉nsẖṭẗ ạlṭbyʿyẗ ạ̹ly̱ ạlạstdạmẗ wgẖyrhạ.

AR ومن المتوقع أن تتوسع بشكل ملحوظ خلال الأشهر القليلة القادمة مع تسجيل سلاسل توريد جديدة والتوسع في مواد جديدة.

Transliteração wmn ạlmtwqʿ ạ̉n ttwsʿ bsẖkl mlḥwẓ kẖlạl ạlạ̉sẖhr ạlqlylẗ ạlqạdmẗ mʿ tsjyl slạsl twryd jdydẗ wạltwsʿ fy mwạd jdydẗ.

AR هدفنا هو أن نزودك بقدرات إضافية للتحكم في بيانات هاتفك، دون أن تحتاج لتنزيل جيلبريك على الجهاز

Transliteração hdfnạ hw ạ̉n nzwdk bqdrạt ạ̹ḍạfyẗ lltḥkm fy byạnạt hạtfk, dwn ạ̉n tḥtạj ltnzyl jylbryk ʿly̱ ạljhạz

AR في نهاية المطاف، تصبح أنسجة الرئة قاسية جدًّا بحيث لا يمكنها الانقباض والتمدد بشكل طبيعي.

Transliteração fy nhạyẗ ạlmṭạf, tṣbḥ ạ̉nsjẗ ạlrỷẗ qạsyẗ jdaⁿ̃ạ bḥytẖ lạ ymknhạ ạlạnqbạḍ wạltmdd bsẖkl ṭbyʿy.

AR تتمدد خلايا الظهارة البولية عندما تمتلئ مثانتك وتنقبض عندما تفرُغ

Transliteração ttmdd kẖlạyạ ạlẓhạrẗ ạlbwlyẗ ʿndmạ tmtlỷ mtẖạntk wtnqbḍ ʿndmạ tfrugẖ

AR يتمدد حجم عضلاتك عندما تتمرن

Transliteração ytmdd ḥjm ʿḍlạtk ʿndmạ ttmrn

AR تظلُّ الدُّروز مَرِنة خلال فترة الطفولة؛ مما يَسْمَح للجمجمة بالاتساع مع نمو الدماغ

Transliteração tẓlũ ạldũrwz marinẗ kẖlạl ftrẗ ạlṭfwlẗ; mmạ yas̊maḥ lljmjmẗ bạlạtsạʿ mʿ nmw ạldmạgẖ

AR علاوة على تقليل المساحة المتاحة لتمدد الرئة، قد تؤدي الفقاعات العملاقة إلى زيادة مخاطر الإصابة باسترواح الصدر.

Transliteração ʿlạwẗ ʿly̱ tqlyl ạlmsạḥẗ ạlmtạḥẗ ltmdd ạlrỷẗ, qd tw̉dy ạlfqạʿạt ạlʿmlạqẗ ạ̹ly̱ zyạdẗ mkẖạṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạstrwạḥ ạlṣdr.

AR يُمكن أن يؤدي تضخم الغدة الدرقية واسع النطاق إلى زيادة حجم الغدة أكبر من حجمها الطبيعي، ويُسبب نتوءًا ملحوظًا في رقبتك.

Transliteração yumkn ạ̉n yw̉dy tḍkẖm ạlgẖdẗ ạldrqyẗ wạsʿ ạlnṭạq ạ̹ly̱ zyạdẗ ḥjm ạlgẖdẗ ạ̉kbr mn ḥjmhạ ạlṭbyʿy, wyusbb ntwʾaⁿạ mlḥwẓaⁿạ fy rqbtk.

AR وتتضمن الأمثلة: أقراص منع الحمل والأدوية التي تسبب تمدُّد أو انقباض الأوعية الدموية مثل بعض أدوية الحساسية وأدوية الصداع النصفي.

Transliteração wttḍmn ạlạ̉mtẖlẗ: ạ̉qrạṣ mnʿ ạlḥml wạlạ̉dwyẗ ạlty tsbb tmdũd ạ̉w ạnqbạḍ ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ mtẖl bʿḍ ạ̉dwyẗ ạlḥsạsyẗ wạ̉dwyẗ ạlṣdạʿ ạlnṣfy.

AR جدير بالذكر أن الدراسات البحثية أشارت كذلك إلى أجسام مضادة أخرى، ومن الراجح أن عدد الأجسام المضادة المشاركة في ذلك يزيد مع الوقت

Transliteração jdyr bạldẖkr ạ̉n ạldrạsạt ạlbḥtẖyẗ ạ̉sẖạrt kdẖlk ạ̹ly̱ ạ̉jsạm mḍạdẗ ạ̉kẖry̱, wmn ạlrạjḥ ạ̉n ʿdd ạlạ̉jsạm ạlmḍạdẗ ạlmsẖạrkẗ fy dẖlk yzyd mʿ ạlwqt

AR إذا كان عُمق فجوة عظمة الصدر شديدًا، فقد يقلل من الحيز الذي تتمدّد فيه الرئتان

Transliteração ạ̹dẖạ kạn ʿumq fjwẗ ʿẓmẗ ạlṣdr sẖdydaⁿạ, fqd yqll mn ạlḥyz ạldẖy ttmd̃d fyh ạlrỷtạn

AR يبدأ الكثير منها صغيرًا ويستمر كذلك، ولكن بعضها يزداد بمرور الوقت

Transliteração ybdạ̉ ạlktẖyr mnhạ ṣgẖyraⁿạ wystmr kdẖlk, wlkn bʿḍhạ yzdạd bmrwr ạlwqt

AR في الحالات القصوى، يمكن للأورام الليفية المتعددة توسيع الرحم لدرجة أن يصل إلى القفص الصدري مسببًا زيادة الوزن.

Transliteração fy ạlḥạlạt ạlqṣwy̱, ymkn llạ̉wrạm ạllyfyẗ ạlmtʿddẗ twsyʿ ạlrḥm ldrjẗ ạ̉n yṣl ạ̹ly̱ ạlqfṣ ạlṣdry msbbaⁿạ zyạdẗ ạlwzn.

AR وسوف يُكتب فصل جديد من القصة في كل وجهة لفيرمونت، حتى تُشكِّل تجارب محلية عديدة. كل التجارب مصممة لتقوية جسدك، وتصفية ذهنك، وإشباع روحك.

Transliteração wswf yuktb fṣl jdyd mn ạlqṣẗ fy kl wjhẗ lfyrmwnt, ḥty̱ tusẖkĩl tjạrb mḥlyẗ ʿdydẗ. kl ạltjạrb mṣmmẗ ltqwyẗ jsdk, wtṣfyẗ dẖhnk, wạ̹sẖbạʿ rwḥk.

AR قم بتوصيل أي من برامجك بمنصات 4/5 MT من خلال API الخاص بنا وقم بتوسيع جميع إمكانيات النظام الأساسي. لا داعي للقلق بشأن التركيبات المعقدة.

Transliteração qm btwṣyl ạ̉y mn brạmjk bmnṣạt 4/5 MT mn kẖlạl API ạlkẖạṣ bnạ wqm btwsyʿ jmyʿ ạ̹mkạnyạt ạlnẓạm ạlạ̉sạsy. lạ dạʿy llqlq bsẖạ̉n ạltrkybạt ạlmʿqdẗ.

AR  في عام 2020، وافق الحلف على توسيع المهمة، بناءً على طلب الحكومة العراقية

Transliteração  fy ʿạm 2020, wạfq ạlḥlf ʿly̱ twsyʿ ạlmhmẗ, bnạʾaⁿ ʿly̱ ṭlb ạlḥkwmẗ ạlʿrạqyẗ

AR وأشعر بالاطمئنان بأنني لو أردت أن أوسع منزلي فإن جهودي وأموالي التي أضعها فيه لن تذهب سُدى

Transliteração wạ̉sẖʿr bạlạṭmỷnạn bạ̉nny lw ạ̉rdt ạ̉n ạ̉wsʿ mnzly fạ̹n jhwdy wạ̉mwạly ạlty ạ̉ḍʿhạ fyh ln tdẖhb sudy̱

AR يصمم مبدعونا أيقونات جديدة أسبوعيًا لتزداد مجموعتنا المميزة وتضمن عثورك على ما تريد.

Transliteração yṣmm mbdʿwnạ ạ̉yqwnạt jdydẗ ạ̉sbwʿyaⁿạ ltzdạd mjmwʿtnạ ạlmmyzẗ wtḍmn ʿtẖwrk ʿly̱ mạ tryd.

AR ومع نمو الشركات وتوسعها، تزداد مهام القطاع القانوني تعقيدًا وبشكل مذهل

Transliteração wmʿ nmw ạlsẖrkạt wtwsʿhạ, tzdạd mhạm ạlqṭạʿ ạlqạnwny tʿqydaⁿạ wbsẖkl mdẖhl