Traduzir "expand our education" para árabe

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "expand our education" de inglês para árabe

Tradução de inglês para árabe de expand our education

inglês
árabe

EN As such we will expand our education outreach and humanitarian education programmes

AR لذا سنقوم بتوسيع نطاق التوعية الثقافية وبرامج التعليم الإنساني

Transliteração ldẖạ snqwm btwsyʿ nṭạq ạltwʿyẗ ạltẖqạfyẗ wbrạmj ạltʿlym ạlạ̹nsạny

inglês árabe
we will سنقوم
outreach التوعية
education التعليم
humanitarian الإنساني

EN Education in Emergencies Education Provider Non-formal Education Education Response Emergency Services Response

AR التعليم في حالات الطوارئ مزود التعليم التعليم غير النظامي استجابة التعليم خدمات الطوارئ استجابة

Transliteração ạltʿlym fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ mzwd ạltʿlym ạltʿlym gẖyr ạlnẓạmy ạstjạbẗ ạltʿlym kẖdmạt ạlṭwạrỷ ạstjạbẗ

inglês árabe
education التعليم
response استجابة
provider مزود
services خدمات
emergency الطوارئ
non غير

EN Your area of work in the EiE sector (e.g. refugee education, girls’ education, inclusive education, psycho-social support, etc.) 

AR مجال عملك في قطاع التعليم في حالات الطوارئ EiE (مثل تعليم اللاجئين، وتعليم الفتيات، والتعليم الشامل، والدعم النفسي والاجتماعي، وما إلى ذلك).

Transliteração mjạl ʿmlk fy qṭạʿ ạltʿlym fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ EiE (mtẖl tʿlym ạllạjỷyn, wtʿlym ạlftyạt, wạltʿlym ạlsẖạml, wạldʿm ạlnfsy wạlạjtmạʿy, wmạ ạ̹ly̱ dẖlk).

inglês árabe
work عملك
girls الفتيات
support والدعم
sector قطاع
area مجال
the إلى

EN Non-formal Education Certification Formal Education Refugee Internally Displaced Person (IDP) Education System Bridging Program

AR التعليم غير النظامي الشهادة التعليم النظامي لاجئ النازحون داخلياً نظام التعليم برنامج التحسين

Transliteração ạltʿlym gẖyr ạlnẓạmy ạlsẖhạdẗ ạltʿlym ạlnẓạmy lạjỷ ạlnạzḥwn dạkẖlyạaⁿ nẓạm ạltʿlym brnạmj ạltḥsyn

inglês árabe
education التعليم
certification الشهادة
system نظام
program برنامج
non غير

EN Catch Up Program Non-formal Education Alternative Education Education System

AR البرنامج التعويضى التعليم غير النظامي التعليم البديل نظام التعليم

Transliteração ạlbrnạmj ạltʿwyḍy̱ ạltʿlym gẖyr ạlnẓạmy ạltʿlym ạlbdyl nẓạm ạltʿlym

inglês árabe
education التعليم
alternative البديل
program البرنامج
system نظام
non غير

EN Bridging Program Non-formal Education Alternative Education Youth and Adolescents Formal Education Remedial Program

AR برنامج التحسين التعليم غير النظامي التعليم البديل الشباب والمراهقين التعليم النظامي برنامج إصلاحي

Transliteração brnạmj ạltḥsyn ạltʿlym gẖyr ạlnẓạmy ạltʿlym ạlbdyl ạlsẖbạb wạlmrạhqyn ạltʿlym ạlnẓạmy brnạmj ạ̹ṣlạḥy

inglês árabe
program برنامج
education التعليم
alternative البديل
youth الشباب
and غير

EN Human Rights Right to Education Education Policy Policy Maker Rights-holder Rights-based Approach to Education Stakeholder

AR حقـوق الإنســان الحق في التعليم سياسة التعليم واضع السياسة صاحب الحقوق النهج القائم على الحقوق في التعليم صاحب المصلحة

Transliteração ḥqwq ạlạ̹nsạn ạlḥq fy ạltʿlym syạsẗ ạltʿlym wạḍʿ ạlsyạsẗ ṣạḥb ạlḥqwq ạlnhj ạlqạỷm ʿly̱ ạlḥqwq fy ạltʿlym ṣạḥb ạlmṣlḥẗ

EN Right to Education Education Policy Education System

AR الحق في التعليم سياسة التعليم نظام التعليم

Transliteração ạlḥq fy ạltʿlym syạsẗ ạltʿlym nẓạm ạltʿlym

inglês árabe
right الحق
education التعليم
policy سياسة
system نظام

EN The provision of education services to meet people's needs and rights to education during an emergency through to recovery is known as an education response.

AR يُعرف توفير خدمات التعليم لتلبية احتياجات الناس وحقوقهم في التعليم أثناء حالات الطوارئ حتى الانتعاش باسم استجابة التعليم.

Transliteração yuʿrf twfyr kẖdmạt ạltʿlym ltlbyẗ ạḥtyạjạt ạlnạs wḥqwqhm fy ạltʿlym ạ̉tẖnạʾ ḥạlạt ạlṭwạrỷ ḥty̱ ạlạntʿạsẖ bạsm ạstjạbẗ ạltʿlym.

inglês árabe
provision توفير
services خدمات
education التعليم
to meet لتلبية
needs احتياجات
emergency الطوارئ
recovery الانتعاش
response استجابة
during أثناء
to حتى

EN Education Sector Planning Contingency Planning Designing Education Management and Information System Education Policy

AR تخطيط قطاع التعليم التخطيط الرديف التصميم نظام إدارة التعليم والمعلومات سياسة التعليم

Transliteração tkẖṭyṭ qṭạʿ ạltʿlym ạltkẖṭyṭ ạlrdyf ạltṣmym nẓạm ạ̹dạrẗ ạltʿlym wạlmʿlwmạt syạsẗ ạltʿlym

inglês árabe
sector قطاع
education التعليم
system نظام
management إدارة
policy سياسة
information والمعلومات
planning تخطيط

EN Professor Marco Kalz, Director of Studies for E-Learning and Media Education at Heidelberg University of Education, talks about the future of education.

AR البروفيسور ماركو كلاتس، مدير قسم التعليم الإلكتروني والإعلامي في المعهد العالي التربوي في هايدلبيرغ يتحدث عن مستقبل التعليم.

Transliteração ạlbrwfyswr mạrkw klạts, mdyr qsm ạltʿlym ạlạ̹lktrwny wạlạ̹ʿlạmy fy ạlmʿhd ạlʿạly ạltrbwy fy hạydlbyrgẖ ytḥdtẖ ʿn mstqbl ạltʿlym.

inglês árabe
director مدير
e الإلكتروني
education التعليم
future مستقبل

EN The Education Strategic Plan 2019–2023 is designed for implementing education, youth and sport reforms and establishing a robust base for education in 2030 and beyond

AR أجرت عدد من النُّظُم التعليمية بأمريكا اللاتينية في العقود الأخيرة إصلاحاتٍ عديدة سعياً إلى إضفاء طابع مهني على مهنة التدريس

Transliteração ạ̉jrt ʿdd mn ạlnũẓum ạltʿlymyẗ bạ̉mrykạ ạllạtynyẗ fy ạlʿqwd ạlạ̉kẖyrẗ ạ̹ṣlạḥạtiⁿ ʿdydẗ sʿyạaⁿ ạ̹ly̱ ạ̹ḍfạʾ ṭạbʿ mhny ʿly̱ mhnẗ ạltdrys

inglês árabe
education التعليمية
the عدد

EN Exchanging ideas to expand vocational education worldwide

AR تبادل الأفكار لتوسيع نطاق التعليم المهني في جميع أنحاء العالم

Transliteração tbạdl ạlạ̉fkạr ltwsyʿ nṭạq ạltʿlym ạlmhny fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm

inglês árabe
ideas الأفكار
education التعليم
vocational المهني
to جميع
worldwide العالم

EN Dozens of products belonging to the toy & education category that educate your children while entertaining are offered to you on our website. You can view our category to purchase high quality and affordable toy & education products.

AR تجدون في هذه الفئة ألعاب تستطيعون استخدامها كوسيلة للترفيه و كأسلوبِ تعليميِ مسلّ…

Transliteração tjdwn fy hdẖh ạlfỷẗ ạ̉lʿạb tstṭyʿwn ạstkẖdạmhạ kwsylẗ lltrfyh w kạ̉slwbi tʿlymyi msl̃…

EN Dozens of products belonging to the toy & education category that educate your children while entertaining are offered to you on our website. You can view our category to purchase high quality and affordable toy & education products.

AR تجدون في هذه الفئة ألعاب تستطيعون استخدامها كوسيلة للترفيه و كأسلوبِ تعليميِ مسلّ…

Transliteração tjdwn fy hdẖh ạlfỷẗ ạ̉lʿạb tstṭyʿwn ạstkẖdạmhạ kwsylẗ lltrfyh w kạ̉slwbi tʿlymyi msl̃…

EN Education is a human right. Girl Up stands with our community members in Afghanistan who are seeking equal access to education.

AR التعليم حق من حقوق الإنسان. تقف Girl Up إلى جانب أفراد مجتمعنا في أفغانستان الذين يسعون إلى المساواة في الحصول على التعليم.

Transliteração ạltʿlym ḥq mn ḥqwq ạlạ̹nsạn. tqf Girl Up ạ̹ly̱ jạnb ạ̉frạd mjtmʿnạ fy ạ̉fgẖạnstạn ạldẖyn ysʿwn ạ̹ly̱ ạlmsạwạẗ fy ạlḥṣwl ʿly̱ ạltʿlym.

inglês árabe
education التعليم
right حقوق
human الإنسان
girl girl
members أفراد
our community مجتمعنا
afghanistan أفغانستان
equal المساواة
up up
who الذين
to إلى
is الحصول

EN Our goal is to expand your control over your mobile data, without jailbreaking your device

AR هدفنا هو أن نزودك بقدرات إضافية للتحكم في بيانات هاتفك، دون أن تحتاج لتنزيل جيلبريك على الجهاز

Transliteração hdfnạ hw ạ̉n nzwdk bqdrạt ạ̹ḍạfyẗ lltḥkm fy byạnạt hạtfk, dwn ạ̉n tḥtạj ltnzyl jylbryk ʿly̱ ạljhạz

inglês árabe
our goal هدفنا
data بيانات
mobile هاتفك
without دون
device الجهاز
to على

EN Connect any of your software with MT4/MT5 platforms with our API and expand all platform capabilities. No need to worry about complex installations.

AR قم بتوصيل أي من برامجك بمنصات 4/5 MT من خلال API الخاص بنا وقم بتوسيع جميع إمكانيات النظام الأساسي. لا داعي للقلق بشأن التركيبات المعقدة.

Transliteração qm btwṣyl ạ̉y mn brạmjk bmnṣạt 4/5 MT mn kẖlạl API ạlkẖạṣ bnạ wqm btwsyʿ jmyʿ ạ̹mkạnyạt ạlnẓạm ạlạ̉sạsy. lạ dạʿy llqlq bsẖạ̉n ạltrkybạt ạlmʿqdẗ.

inglês árabe
api api
platform النظام
complex المعقدة
our بنا
all جميع

EN Our logo artists design new icons weekly to expand the existing collection.

AR يصمم مبدعونا أيقونات جديدة أسبوعيًا لتزداد مجموعتنا المميزة وتضمن عثورك على ما تريد.

Transliteração yṣmm mbdʿwnạ ạ̉yqwnạt jdydẗ ạ̉sbwʿyaⁿạ ltzdạd mjmwʿtnạ ạlmmyzẗ wtḍmn ʿtẖwrk ʿly̱ mạ tryd.

inglês árabe
new جديدة
to على

EN As a leading global financial news portal, we are looking to expand partnerships and collaborations with our peers in the industry.

AR اضف أدوات FXEmpire لموقعك الإلكتروني

Transliteração ạḍf ạ̉dwạt FXEmpire lmwqʿk ạlạ̹lktrwny

inglês árabe
news الإلكتروني

EN expand our work on serving as a watchdog over citizens? digital data on Lebanon?s government platforms.

AR في لبنان وسوريا – لإنشاء مرصد لحماية خصوصية المواطنين/ات الرقميّة على منصّات الحكومة اللبنانية.

Transliteração fy lbnạn wswryạ – lạ̹nsẖạʾ mrṣd lḥmạyẗ kẖṣwṣyẗ ạlmwạṭnyn/ạt ạlrqmỹẗ ʿly̱ mnṣ̃ạt ạlḥkwmẗ ạllbnạnyẗ.

EN They expand our field of vision and show that there is a lot more besides long-established brands.

AR كما يسهمون في توسيع مجال الرؤية ويبرهنون أن هناك الكثير من الماركات، إلى جانب الماركات العريقة والمعروفة.

Transliteração kmạ yshmwn fy twsyʿ mjạl ạlrw̉yẗ wybrhnwn ạ̉n hnạk ạlktẖyr mn ạlmạrkạt, ạ̹ly̱ jạnb ạlmạrkạt ạlʿryqẗ wạlmʿrwfẗ.

inglês árabe
field مجال
vision الرؤية
more الكثير

EN Our goal is to expand your control over your mobile data, without jailbreaking your device

AR هدفنا هو أن نزودك بقدرات إضافية للتحكم في بيانات هاتفك، دون أن تحتاج لتنزيل جيلبريك على الجهاز

Transliteração hdfnạ hw ạ̉n nzwdk bqdrạt ạ̹ḍạfyẗ lltḥkm fy byạnạt hạtfk, dwn ạ̉n tḥtạj ltnzyl jylbryk ʿly̱ ạljhạz

inglês árabe
our goal هدفنا
data بيانات
mobile هاتفك
without دون
device الجهاز
to على

EN Connect any of your software with MT4/MT5 platforms with our API and expand all platform capabilities. No need to worry about complex installations.

AR قم بتوصيل أي من برامجك بمنصات 4/5 MT من خلال API الخاص بنا وقم بتوسيع جميع إمكانيات النظام الأساسي. لا داعي للقلق بشأن التركيبات المعقدة.

Transliteração qm btwṣyl ạ̉y mn brạmjk bmnṣạt 4/5 MT mn kẖlạl API ạlkẖạṣ bnạ wqm btwsyʿ jmyʿ ạ̹mkạnyạt ạlnẓạm ạlạ̉sạsy. lạ dạʿy llqlq bsẖạ̉n ạltrkybạt ạlmʿqdẗ.

inglês árabe
api api
platform النظام
complex المعقدة
our بنا
all جميع

EN Our logo artists design new icons weekly to expand the existing collection.

AR يصمم مبدعونا أيقونات جديدة أسبوعيًا لتزداد مجموعتنا المميزة وتضمن عثورك على ما تريد.

Transliteração yṣmm mbdʿwnạ ạ̉yqwnạt jdydẗ ạ̉sbwʿyaⁿạ ltzdạd mjmwʿtnạ ạlmmyzẗ wtḍmn ʿtẖwrk ʿly̱ mạ tryd.

inglês árabe
new جديدة
to على

EN Whether you want to expand your dive knowledge or experience a new scuba specialty, our courses will prepare you for underwater adventure.

AR سواء كنت ترغب في توسيع معرفتك بالغوص أو تجربة تخصص جديد في غوص السكوبا، فإن دوراتنا ستعدك للمغامرة تحت الماء.

Transliteração swạʾ knt trgẖb fy twsyʿ mʿrftk bạlgẖwṣ ạ̉w tjrbẗ tkẖṣṣ jdyd fy gẖwṣ ạlskwbạ, fạ̹n dwrạtnạ stʿdk llmgẖạmrẗ tḥt ạlmạʾ.

inglês árabe
experience تجربة
new جديد
for تحت
want ترغب
you كنت
a فإن

EN Patient and family education. The William and Nancy Juhn Cancer Education Room on Mayo Clinic's campus in Florida offers free resources and information about cancer.

AR التثقيف للمريض والأسرة. تقدِّم غرفة ويليام ونانسي جون للتثقيف بشأن مرض السرطان في حرم Mayo Clinic بفلوريدا مصادر ومعلومات مجانية عن مرض السرطان.

Transliteração ạlttẖqyf llmryḍ wạlạ̉srẗ. tqdĩm gẖrfẗ wylyạm wnạnsy jwn llttẖqyf bsẖạ̉n mrḍ ạlsrṭạn fy ḥrm Mayo Clinic bflwrydạ mṣạdr wmʿlwmạt mjạnyẗ ʿn mrḍ ạlsrṭạn.

inglês árabe
mayo mayo
room غرفة
cancer السرطان
campus حرم
resources مصادر
information ومعلومات
free مجانية
about بشأن

EN The Nicotine Dependence Center Education Program offers tobacco education for health care professionals

AR البرنامج التثقيفي لمركز علاج إدمان النيكوتين يقدم توعية خاصة بالتبغ لمتخصصي الرعاية الصحية

Transliteração ạlbrnạmj ạlttẖqyfy lmrkz ʿlạj ạ̹dmạn ạlnykwtyn yqdm twʿyẗ kẖạṣẗ bạltbgẖ lmtkẖṣṣy ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ

inglês árabe
program البرنامج
nicotine النيكوتين
offers يقدم
health الصحية
care الرعاية

EN Low education levels ? less than a high school education ? appear to be a risk factor for Alzheimer's disease.

AR يبدو أن مستويات التعليم المتدنية — الأقل من التعليم الثانوي — هي إحدى عوامل خطر الإصابة بمرض الزهايمر.

Transliteração ybdw ạ̉n mstwyạt ạltʿlym ạlmtdnyẗ — ạlạ̉ql mn ạltʿlym ạltẖạnwy — hy ạ̹ḥdy̱ ʿwạml kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ ạlzhạymr.

EN The Union of Education Norway (UEN) is one example of a teacher organisation that has become a co-creator of alternative futures of education

AR يُعدّ اتحاد التعليم في النرويج أحد الأمثلة على المنظمات المعنية بالمعلّمين التي أضحت جهةً مُشارِكةً في بناء مستقبلٍ بديل للتعليم

Transliteração yuʿd̃ ạtḥạd ạltʿlym fy ạlnrwyj ạ̉ḥd ạlạ̉mtẖlẗ ʿly̱ ạlmnẓmạt ạlmʿnyẗ bạlmʿl̃myn ạlty ạ̉ḍḥt jhẗaⁿ musẖạrikẗaⁿ fy bnạʾ mstqbliⁿ bdyl lltʿlym

inglês árabe
union اتحاد
norway النرويج
alternative بديل
education التعليم

EN We must work together to ensure that future visions of education remain strongly grounded in the idea of education as a public good

AR وعلينا أن نعمل معاً لضمان أن تظل رؤى التعليم في المستقبل متجذّرة بقوة في فكرة أن التعليم هو مسألةُ صالحٍ عام

Transliteração wʿlynạ ạ̉n nʿml mʿạaⁿ lḍmạn ạ̉n tẓl rw̉y̱ ạltʿlym fy ạlmstqbl mtjdẖ̃rẗ bqwẗ fy fkrẗ ạ̉n ạltʿlym hw msạ̉lẗu ṣạlḥiⁿ ʿạm

inglês árabe
remain تظل
education التعليم
future المستقبل
idea فكرة
public عام
together معا
ensure لضمان

EN *Dr J-C Couture is currently adjunct instructor with the Faculty of Education, University of Alberta and the Ontario Institute for Studies in Education.

AR يعمل د. جيه-سي كوتشور حالياً معلّماً مُلحقاً في كلية التربية، جامعة ألبرتا، ومعهد أونتاريو للدراسات التربوية.

Transliteração yʿml d. jyh-sy kwtsẖwr ḥạlyạaⁿ mʿl̃mạaⁿ mulḥqạaⁿ fy klyẗ ạltrbyẗ, jạmʿẗ ạ̉lbrtạ, wmʿhd ạ̉wntạryw lldrạsạt ạltrbwyẗ.

inglês árabe
currently حاليا
education التربية
alberta ألبرتا
university جامعة

EN Roar Grøttvik is a political adviser with the Union of Education Norway and Chair of the Education International Research Institute Board.

AR يعمل رور غروتفيك مستشاراً سياسيّاً لدى اتحاد التعليم النرويجي ورئيس مجلس إدارة المعهد الدولي لبحوث التعليم.

Transliteração yʿml rwr gẖrwtfyk mstsẖạrạaⁿ syạsỹạaⁿ ldy̱ ạtḥạd ạltʿlym ạlnrwyjy wrỷys mjls ạ̹dạrẗ ạlmʿhd ạldwly lbḥwtẖ ạltʿlym.

inglês árabe
union اتحاد
education التعليم
board مجلس
institute المعهد
international الدولي
of لدى

EN Education in emergencies is a wider concept than 'emergency education response' which is an essential part of it

AR ويعد مفهوم التعليم في حالات الطوارئ أكثر شمولًا من "الاستجابة التعليمية في حالات الطوارئ" التي تعد جزءً أساسيًا منه

Transliteração wyʿd mfhwm ạltʿlym fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ ạ̉ktẖr sẖmwlaⁿạ mn "ạlạstjạbẗ ạltʿlymyẗ fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ" ạlty tʿd jzʾaⁿ ạ̉sạsyaⁿạ mnh

inglês árabe
concept مفهوم
response الاستجابة
part جزء
education التعليم
emergency الطوارئ
than أكثر
of التي

EN Education Cannot Wait Calls for Urgent Funding to Fulfill the Right to Education for all Children and Youth in Afghanistan

AR مضاعفة وتعزيز التعاون من أجل التعليم في حالات الطوارئ

Transliteração mḍạʿfẗ wtʿzyz ạltʿạwn mn ạ̉jl ạltʿlym fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ

inglês árabe
education التعليم

EN Inclusive Education in Emergencies: Module 15 of the Education in Emergencies Training Package

AR التعليم الجامع في حالات الطوارئ: النموذج 15 للحزمة التدريبية للتعليم في حالات الطوارئ

Transliteração ạltʿlym ạljạmʿ fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ: ạlnmwdẖj 15 llḥzmẗ ạltdrybyẗ lltʿlym fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ

inglês árabe
emergencies الطوارئ
education التعليم
training التدريبية

EN Jennifer Sklar has more than 17 years of experience working in the field of international education as a practitioner and technical advisor, focused on the provision of education in areas of conflict

AR عَمِلت جنيفر أكثر من 17 عامًا في مجال التعليم الدولي كعاملة في مجال التربية ومستشارة تقنية مختصة بتوفير التعليم في مناطق الصراع

Transliteração ʿamilt jnyfr ạ̉ktẖr mn 17 ʿạmaⁿạ fy mjạl ạltʿlym ạldwly kʿạmlẗ fy mjạl ạltrbyẗ wmstsẖạrẗ tqnyẗ mkẖtṣẗ btwfyr ạltʿlym fy mnạṭq ạlṣrạʿ

inglês árabe
years عام
field مجال
international الدولي
technical تقنية
areas مناطق
conflict الصراع
education التعليم
more أكثر

EN In her current role, she leads the education core competency and the team consisting of global and regional education advisors

AR تقود حاليًا فريق الكفاءات الأساسية التعليمية المكون من مستشارين تعليميين على المستوى الإقليمي والعالمي

Transliteração tqwd ḥạlyaⁿạ fryq ạlkfạʾạt ạlạ̉sạsyẗ ạltʿlymyẗ ạlmkwn mn mstsẖạryn tʿlymyyn ʿly̱ ạlmstwy̱ ạlạ̹qlymy wạlʿạlmy

inglês árabe
team فريق
core الأساسية
education التعليمية
regional الإقليمي
of على

EN Since her exile in 2012, she started her activities in Education in Emergencies working with the World Bank education team and conducting research in Lebanon

AR بدأت عُلى أنشطتها في مجال التعليم في حالات الطوارئ بعد مغادرتها سورية في عام 2012 بالعمل مع فريق التعليم بالبنك الدولي وإجراء بحث في لبنان

Transliteração bdạ̉t ʿuly̱ ạ̉nsẖṭthạ fy mjạl ạltʿlym fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ bʿd mgẖạdrthạ swryẗ fy ʿạm 2012 bạlʿml mʿ fryq ạltʿlym bạlbnk ạldwly wạ̹jrạʾ bḥtẖ fy lbnạn

inglês árabe
started بدأت
education التعليم
emergencies الطوارئ
working بالعمل
team فريق
world الدولي
research بحث
lebanon لبنان
in بعد

EN He recently received his Master’s degree in International Education Policy from the Harvard Graduate School of Education

AR حصل على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية والعلوم السياسية من جامعة لويولا ماريماونت

Transliteração ḥṣl ʿly̱ drjẗ ạlbkạlwryws fy ạllgẖẗ ạlạ̹njlyzyẗ wạlʿlwm ạlsyạsyẗ mn jạmʿẗ lwywlạ mạrymạwnt

inglês árabe
degree درجة
of على

EN If attention to conflict is not integrated into education policy and programming, there is a risk that education investments will increase tensions.

AR إذا لم يتم إدراج الاهتمام بالنزاع مع برامج سياسة التعليم، فهناك خطورة بأن الاستثمارات في التعليم ستزيد التوتر.

Transliteração ạ̹dẖạ lm ytm ạ̹drạj ạlạhtmạm bạlnzạʿ mʿ brạmj syạsẗ ạltʿlym, fhnạk kẖṭwrẗ bạ̉n ạlạsttẖmạrạt fy ạltʿlym stzyd ạltwtr.

inglês árabe
will يتم
attention الاهتمام
policy سياسة
education التعليم
investments الاستثمارات
if إذا
that بأن

EN The target audiences for this paper are education practitioners, academics, and policy-makers working in education in emergencies and protracted crises

AR الجمهور المستهدف لهذه الورقة هوالممارسين واألكاديميين وصانعي السياسات الذين يعملون في مجال التعليم في حاالت الطوارئ واالزمات طويلة االمد

Transliteração ạljmhwr ạlmsthdf lhdẖh ạlwrqẗ hwạlmmạrsyn wạạ̉lkạdymyyn wṣạnʿy ạlsyạsạt ạldẖyn yʿmlwn fy mjạl ạltʿlym fy ḥạạlt ạlṭwạrỷ wạạlzmạt ṭwylẗ ạạlmd

inglês árabe
target المستهدف
for this لهذه
policy السياسات
working يعملون
education التعليم
emergencies الطوارئ
the الذين

EN Accountability in Education Coordination Education Cluster School Administration and Monitoring

AR المساءلة في التعليم التنسيق مجموعة التعليم الإدارة المدرسية والمراقبة

Transliteração ạlmsạʾlẗ fy ạltʿlym ạltnsyq mjmwʿẗ ạltʿlym ạlạ̹dạrẗ ạlmdrsyẗ wạlmrạqbẗ

inglês árabe
accountability المساءلة
education التعليم
coordination التنسيق
cluster مجموعة
administration الإدارة

EN Often, but not exclusively, alternative education programs are offered outside the auspices of the formal government and education system

AR في كثير من الأحيان، إنما ليس على سبيل الحصر، يتم تقديم برامج تعليمية بديلة خارج رعاية الحكومة الرسمية ونظام التعليم

Transliteração fy ktẖyr mn ạlạ̉ḥyạn, ạ̹nmạ lys ʿly̱ sbyl ạlḥṣr, ytm tqdym brạmj tʿlymyẗ bdylẗ kẖạrj rʿạyẗ ạlḥkwmẗ ạlrsmyẗ wnẓạm ạltʿlym

inglês árabe
programs برامج
government الحكومة
system ونظام
education التعليم
not ليس
of خارج

EN Basic Education may extend into secondary education in some countries.

AR وقد يمتد التعليم الأساسي إلى مرحلة التعليم الثانوي فى بعض الدول.

Transliteração wqd ymtd ạltʿlym ạlạ̉sạsy ạ̹ly̱ mrḥlẗ ạltʿlym ạltẖạnwy fy̱ bʿḍ ạldwl.

inglês árabe
education التعليم
basic الأساسي
secondary الثانوي
countries الدول
some بعض

EN Children Safe Learning Environment Inclusive Education Disability-inclusive Education

AR الأطفال بيئة تعليمية آمنة التعليم الجامع التعليم الشامل للإعاقة

Transliteração ạlạ̉ṭfạl byỷẗ tʿlymyẗ ậmnẗ ạltʿlym ạljạmʿ ạltʿlym ạlsẖạml llạ̹ʿạqẗ

inglês árabe
children الأطفال
environment بيئة
safe آمنة
education التعليم

EN Primary Education Secondary Education Children Youth and Adolescents

AR التعليم الابتدائي التعليم الثانوي الأطفال الشباب والمراهقين

Transliteração ạltʿlym ạlạbtdạỷy ạltʿlym ạltẖạnwy ạlạ̉ṭfạl ạlsẖbạb wạlmrạhqyn

inglês árabe
education التعليم
secondary الثانوي
children الأطفال
youth الشباب

EN Conflict Conflict Analysis Conflict Transformation Conflict Risk Reduction Conflict Sensitive Education Conflict Sensitivity Education Sector Planning Violence Recovery

AR النزاع تحليل النزاعات تحويل النزاع تقليل خطر النزاع التعليم المُراعٍ لظروف النزاع حساسية النزاع تخطيط قطاع التعليم عنف التعافي

Transliteração ạlnzạʿ tḥlyl ạlnzạʿạt tḥwyl ạlnzạʿ tqlyl kẖṭr ạlnzạʿ ạltʿlym ạlmurạʿiⁿ lẓrwf ạlnzạʿ ḥsạsyẗ ạlnzạʿ tkẖṭyṭ qṭạʿ ạltʿlym ʿnf ạltʿạfy

inglês árabe
analysis تحليل
conflict النزاعات
risk خطر
education التعليم
planning تخطيط
sector قطاع
violence عنف
recovery التعافي

EN Depending on the specific context, continuity of education refers to the continued (and, where possible, improved) provision of education, through temporary learning spaces or other mechanisms

AR اعتماداً على السياق تشير استمرارية التعليم إلى التقديم المستمر (و -عند الإمكان- المحسّن) للتعليم عبر أماكن تعلمٍ مؤقتةٍ أو عبر آلياتٍ أخرى

Transliteração ạʿtmạdạaⁿ ʿly̱ ạlsyạq tsẖyr ạstmrạryẗ ạltʿlym ạ̹ly̱ ạltqdym ạlmstmr (w -ʿnd ạlạ̹mkạn- ạlmḥs̃n) lltʿlym ʿbr ạ̉mạkn tʿlmiⁿ mw̉qtẗiⁿ ạ̉w ʿbr ậlyạtiⁿ ạ̉kẖry̱

inglês árabe
context السياق
continued المستمر
temporary مؤقتة
other أخرى
and و
education التعليم
learning تعلم
to إلى

EN Disability-inclusive education means ensuring that physical, attitudinal and financial barriers do not inhibit learners with disabilities from participating in education

AR التعليم الشامل للإعاقة يعني ضمان عدم تسبب الحواجز الجسدية، والسلوكية، وأيضاً المادية في منع المتعلمين المُعاقين من المشاركة في التعليم

Transliteração ạltʿlym ạlsẖạml llạ̹ʿạqẗ yʿny ḍmạn ʿdm tsbb ạlḥwạjz ạljsdyẗ, wạlslwkyẗ, wạ̉yḍạaⁿ ạlmạdyẗ fy mnʿ ạlmtʿlmyn ạlmuʿạqyn mn ạlmsẖạrkẗ fy ạltʿlym

inglês árabe
education التعليم
means يعني
ensuring ضمان
not عدم
barriers الحواجز
physical الجسدية
learners المتعلمين
participating المشاركة

Mostrando 50 de 50 traduções