EN When seizures appear to result from abnormal activity in just one area of your brain, they're called focal seizures. These seizures fall into two categories:
"condition have seizures" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:
condition | أن أو أي إذا إلى التي الحالة بحالة بعض تكون حالة حيث قبل قد كان لا لديك لك ما مثل مشكلة مع من هذا هذه هل هو هي وقد ويمكن يمكن أن |
have | أحد أخرى أفضل أكبر أكثر أن أنك أو أي أيضا أيضًا إذا إلى إن ا استخدام الآن التي الحصول الحصول على الخاص الخاصة الذي الذين الرغم الكثير من الوصول الوقت بعد بعض بك بمجرد به بها بين تحتاج تكون تم جميع حالة حتى حول خلال ذلك شخص عام عدة عدد عدم على عليك عن عند عندما غير في قبل قد قد يكون كان كان لديك كل كنت ل لا لديك لدينا لديهم لذلك لك لم لها ما مثل مع مما من من خلال منذ منها موقع نحن هذا هذه هل هنا هناك هو واحد واحدة وقت وقد ولكن يجب يكون يمكن يمكن أن يمكنك |
seizures | النوبات نوبات |
EN When seizures appear to result from abnormal activity in just one area of your brain, they're called focal seizures. These seizures fall into two categories:
AR حينما تكون نوبات الصرع ناتجة عن نشاط غير طبيعي في منطقة واحدة فقط من الدماغ، فإنها تسمى نوبات الصرع البؤرية. وتنقسم هذه النوبات إلى نوعين:
Transliteração ḥynmạ tkwn nwbạt ạlṣrʿ nạtjẗ ʿn nsẖạṭ gẖyr ṭbyʿy fy mnṭqẗ wạḥdẗ fqṭ mn ạldmạgẖ, fạ̹nhạ tsmy̱ nwbạt ạlṣrʿ ạlbw̉ryẗ. wtnqsm hdẖh ạlnwbạt ạ̹ly̱ nwʿyn:
inglês | árabe |
---|---|
activity | نشاط |
area | منطقة |
brain | الدماغ |
just | فقط |
to | إلى |
these | هذه |
one | واحدة |
seizures | نوبات |
your | غير |
EN Seizures that appear to involve all areas of the brain are called generalized seizures. Six types of generalized seizures exist.
AR تُعرف نوبات الصرع -التي تبدو أنها تصيب جميع أجزاء الدماغ- بالنوبات الصرعية المتعمِّمة. وتوجد ستة أنواع من النوبات الصرعية المتعمِّمة، وهي:
Transliteração tuʿrf nwbạt ạlṣrʿ -ạlty tbdw ạ̉nhạ tṣyb jmyʿ ạ̉jzạʾ ạldmạgẖ- bạlnwbạt ạlṣrʿyẗ ạlmtʿmĩmẗ. wtwjd stẗ ạ̉nwạʿ mn ạlnwbạt ạlṣrʿyẗ ạlmtʿmĩmẗ, why:
inglês | árabe |
---|---|
types | أنواع |
all | جميع |
six | ستة |
the | أنها |
of | وهي |
seizures | نوبات |
EN When seizures appear to result from abnormal activity in just one area of your brain, they're called focal seizures. These seizures fall into two categories:
AR حينما تكون نوبات الصرع ناتجة عن نشاط غير طبيعي في منطقة واحدة فقط من الدماغ، فإنها تسمى نوبات الصرع البؤرية. وتنقسم هذه النوبات إلى نوعين:
Transliteração ḥynmạ tkwn nwbạt ạlṣrʿ nạtjẗ ʿn nsẖạṭ gẖyr ṭbyʿy fy mnṭqẗ wạḥdẗ fqṭ mn ạldmạgẖ, fạ̹nhạ tsmy̱ nwbạt ạlṣrʿ ạlbw̉ryẗ. wtnqsm hdẖh ạlnwbạt ạ̹ly̱ nwʿyn:
inglês | árabe |
---|---|
activity | نشاط |
area | منطقة |
brain | الدماغ |
just | فقط |
to | إلى |
these | هذه |
one | واحدة |
seizures | نوبات |
your | غير |
EN Seizures that appear to involve all areas of the brain are called generalized seizures. Six types of generalized seizures exist.
AR تُعرف نوبات الصرع -التي تبدو أنها تصيب جميع أجزاء الدماغ- بالنوبات الصرعية المتعمِّمة. وتوجد ستة أنواع من النوبات الصرعية المتعمِّمة، وهي:
Transliteração tuʿrf nwbạt ạlṣrʿ -ạlty tbdw ạ̉nhạ tṣyb jmyʿ ạ̉jzạʾ ạldmạgẖ- bạlnwbạt ạlṣrʿyẗ ạlmtʿmĩmẗ. wtwjd stẗ ạ̉nwạʿ mn ạlnwbạt ạlṣrʿyẗ ạlmtʿmĩmẗ, why:
inglês | árabe |
---|---|
types | أنواع |
all | جميع |
six | ستة |
the | أنها |
of | وهي |
seizures | نوبات |
EN More-frequent seizures in people who have seizures
AR زيادة التعرض للنوبات المَرَضية في الأشخاص الذين يعانون منها
Transliteração zyạdẗ ạltʿrḍ llnwbạt ạlmaraḍyẗ fy ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yʿạnwn mnhạ
inglês | árabe |
---|---|
more | زيادة |
have | منها |
people | الأشخاص |
who | الذين |
EN Focal seizures result from abnormal electrical activity in one area of your brain. Focal seizures can occur with or without loss of consciousness:
AR تنجم نوبات الصرع البؤرية عن نشاط كهربي غير طبيعي في منطقة واحدة من الدماغ. يمكن أن تحدث نوبات الصرع البؤرية مع فقدان الوعي أو من دونه:
Transliteração tnjm nwbạt ạlṣrʿ ạlbw̉ryẗ ʿn nsẖạṭ khrby gẖyr ṭbyʿy fy mnṭqẗ wạḥdẗ mn ạldmạgẖ. ymkn ạ̉n tḥdtẖ nwbạt ạlṣrʿ ạlbw̉ryẗ mʿ fqdạn ạlwʿy ạ̉w mn dwnh:
inglês | árabe |
---|---|
seizures | نوبات |
activity | نشاط |
area | منطقة |
brain | الدماغ |
can | يمكن |
occur | تحدث |
loss | فقدان |
consciousness | الوعي |
or | غير |
one | واحدة |
EN Seizures that appear to involve all areas of the brain are called generalized seizures
AR تُعرف النوبات التي تبدو أنها تُصيب جميع أجزاء الدماغ بالنوبات الصرعية المتعمِّمة
Transliteração tuʿrf ạlnwbạt ạlty tbdw ạ̉nhạ tuṣyb jmyʿ ạ̉jzạʾ ạldmạgẖ bạlnwbạt ạlṣrʿyẗ ạlmtʿmĩmẗ
inglês | árabe |
---|---|
seizures | النوبات |
all | جميع |
brain | الدماغ |
the | التي |
EN Seizures. Ongoing seizures can lead to a coma.
AR نوبات الصرع. قد تؤدي نوبات الصرع المستمرة إلى الغيبوبة.
Transliteração nwbạt ạlṣrʿ. qd tw̉dy nwbạt ạlṣrʿ ạlmstmrẗ ạ̹ly̱ ạlgẖybwbẗ.
inglês | árabe |
---|---|
seizures | نوبات |
lead to | تؤدي |
to | إلى |
EN Seizures or episodes of shaking and apparent loss of consciousness (nonepileptic seizures)
AR نوبات الارتعاش وفقدان الوعي الواضح (نوبات غير صرعية)
Transliteração nwbạt ạlạrtʿạsẖ wfqdạn ạlwʿy ạlwạḍḥ (nwbạt gẖyr ṣrʿyẗ)
inglês | árabe |
---|---|
seizures | نوبات |
loss | وفقدان |
consciousness | الوعي |
EN Device Seizures in Lebanon: Assessing the Legal Framework concerning device seizures [Report]
AR عمليات ضبط الأجهزة في لبنان: تقييم الإطار القانوني المتعلّق بعمليات ضبط الأجهزة [تقرير]
Transliteração ʿmlyạt ḍbṭ ạlạ̉jhzẗ fy lbnạn: tqyym ạlạ̹ṭạr ạlqạnwny ạlmtʿl̃q bʿmlyạt ḍbṭ ạlạ̉jhzẗ [tqryr]
inglês | árabe |
---|---|
device | الأجهزة |
lebanon | لبنان |
assessing | تقييم |
framework | الإطار |
legal | القانوني |
report | تقرير |
EN At least two seizures without a known trigger (unprovoked seizures) that happen at least 24 hours apart are generally required for an epilepsy diagnosis.
AR فيتطلب تشخيص الصرع عمومًا حدوث نوبتين دون محفز معروف على الأقل، على أن يفصل بينهما 24 ساعة.
Transliteração fytṭlb tsẖkẖyṣ ạlṣrʿ ʿmwmaⁿạ ḥdwtẖ nwbtyn dwn mḥfz mʿrwf ʿly̱ ạlạ̉ql, ʿly̱ ạ̉n yfṣl bynhmạ 24 sạʿẗ.
inglês | árabe |
---|---|
diagnosis | تشخيص |
epilepsy | الصرع |
without | دون |
known | معروف |
hours | ساعة |
for | على |
EN Some people require lifelong treatment to control seizures, but for others, the seizures eventually go away
AR ويحتاج بعض الناس إلى العلاج مدى الحياة للسيطرة على نوبات الصرع، بينما تختفي في النهاية مع آخرين
Transliteração wyḥtạj bʿḍ ạlnạs ạ̹ly̱ ạlʿlạj mdy̱ ạlḥyạẗ llsyṭrẗ ʿly̱ nwbạt ạlṣrʿ, bynmạ tkẖtfy fy ạlnhạyẗ mʿ ậkẖryn
inglês | árabe |
---|---|
people | الناس |
treatment | العلاج |
seizures | نوبات |
others | آخرين |
some | بعض |
for | بينما |
to | الحياة |
EN Once called simple partial seizures, these seizures don't cause a loss of consciousness
AR يُطلق على هذه النوبات مصطلح نوبات الصرع الجزئية البسيطة، وهي لا تُسبب فقدان الوعي
Transliteração yuṭlq ʿly̱ hdẖh ạlnwbạt mṣṭlḥ nwbạt ạlṣrʿ ạljzỷyẗ ạlbsyṭẗ, why lạ tusbb fqdạn ạlwʿy
inglês | árabe |
---|---|
cause | سبب |
loss | فقدان |
consciousness | الوعي |
these | هذه |
of | وهي |
seizures | نوبات |
EN Once called complex partial seizures, these seizures involve a change or loss of consciousness or awareness
AR تُعرف باسم نوبات الصرع الجزئية المُعقدة، ويصاحبها حدوث تغير في الوعي أو الإدراك أو فقدانهما
Transliteração tuʿrf bạsm nwbạt ạlṣrʿ ạljzỷyẗ ạlmuʿqdẗ, wyṣạḥbhạ ḥdwtẖ tgẖyr fy ạlwʿy ạ̉w ạlạ̹drạk ạ̉w fqdạnhmạ
inglês | árabe |
---|---|
seizures | نوبات |
change | تغير |
consciousness | الوعي |
EN Absence seizures, previously known as petit mal seizures, typically occur in children
AR كانت تُعرف النوبات الصرعية المصحوبة بغيبة سابقًا بنوبات الصرع الصغير، وتصيب الأطفال عادةً
Transliteração kạnt tuʿrf ạlnwbạt ạlṣrʿyẗ ạlmṣḥwbẗ bgẖybẗ sạbqaⁿạ bnwbạt ạlṣrʿ ạlṣgẖyr, wtṣyb ạlạ̉ṭfạl ʿạdẗaⁿ
inglês | árabe |
---|---|
as | كانت |
seizures | النوبات |
children | الأطفال |
typically | عادة |
EN Atonic seizures, also known as drop seizures, cause a loss of muscle control
AR تسبب النوبات الصرعية الارتخائية -المعروفة أيضًا بنوبات الصرع المصحوبة بالسقوط- فقدان السيطرة على العضلات
Transliteração tsbb ạlnwbạt ạlṣrʿyẗ ạlạrtkẖạỷyẗ -ạlmʿrwfẗ ạ̉yḍaⁿạ bnwbạt ạlṣrʿ ạlmṣḥwbẗ bạlsqwṭ- fqdạn ạlsyṭrẗ ʿly̱ ạlʿḍlạt
inglês | árabe |
---|---|
cause | تسبب |
seizures | النوبات |
loss | فقدان |
control | السيطرة |
muscle | العضلات |
of | على |
EN Tonic-clonic seizures, previously known as grand mal seizures, are the most dramatic type of epileptic seizure
AR النوبات الصرعية التوترية الرمعية -المعروفة سابقًا بنوبات الصرع الكبير- هي أصعب أنواع النوبات الصرعية
Transliteração ạlnwbạt ạlṣrʿyẗ ạltwtryẗ ạlrmʿyẗ -ạlmʿrwfẗ sạbqaⁿạ bnwbạt ạlṣrʿ ạlkbyr- hy ạ̉ṣʿb ạ̉nwạʿ ạlnwbạt ạlṣrʿyẗ
inglês | árabe |
---|---|
seizures | النوبات |
type | أنواع |
EN Device Seizures in Lebanon: Assessing the Legal Framework concerning device seizures [Report]
AR الرقابة الإلكترونية في لبنان: قضية المنصّات الإلكترونية لسعر الصرف
Transliteração ạlrqạbẗ ạlạ̹lktrwnyẗ fy lbnạn: qḍyẗ ạlmnṣ̃ạt ạlạ̹lktrwnyẗ lsʿr ạlṣrf
inglês | árabe |
---|---|
lebanon | لبنان |
EN The opposite of tonic seizures are atonic seizures, which result in a loss of muscle control
AR وعلى النقيض من النوبات الصرعية التوترية تكون النوبات الصرعية الونائية (الارتخائية)، والتي تؤدي إلى فقدان السيطرة على العضلات
Transliteração wʿly̱ ạlnqyḍ mn ạlnwbạt ạlṣrʿyẗ ạltwtryẗ tkwn ạlnwbạt ạlṣrʿyẗ ạlwnạỷyẗ (ạlạrtkẖạỷyẗ), wạlty tw̉dy ạ̹ly̱ fqdạn ạlsyṭrẗ ʿly̱ ạlʿḍlạt
inglês | árabe |
---|---|
seizures | النوبات |
which | والتي |
result in | تؤدي |
loss | فقدان |
control | السيطرة |
muscle | العضلات |
the | إلى |
are | تكون |
EN At least two seizures without a known trigger (unprovoked seizures) that happen at least 24 hours apart are generally required for an epilepsy diagnosis.
AR فيتطلب تشخيص الصرع عمومًا حدوث نوبتين دون محفز معروف على الأقل، على أن يفصل بينهما 24 ساعة.
Transliteração fytṭlb tsẖkẖyṣ ạlṣrʿ ʿmwmaⁿạ ḥdwtẖ nwbtyn dwn mḥfz mʿrwf ʿly̱ ạlạ̉ql, ʿly̱ ạ̉n yfṣl bynhmạ 24 sạʿẗ.
inglês | árabe |
---|---|
diagnosis | تشخيص |
epilepsy | الصرع |
without | دون |
known | معروف |
hours | ساعة |
for | على |
EN Some people require lifelong treatment to control seizures, but for others, the seizures eventually go away
AR ويحتاج بعض الناس إلى العلاج مدى الحياة للسيطرة على نوبات الصرع، بينما تختفي في النهاية مع آخرين
Transliteração wyḥtạj bʿḍ ạlnạs ạ̹ly̱ ạlʿlạj mdy̱ ạlḥyạẗ llsyṭrẗ ʿly̱ nwbạt ạlṣrʿ, bynmạ tkẖtfy fy ạlnhạyẗ mʿ ậkẖryn
inglês | árabe |
---|---|
people | الناس |
treatment | العلاج |
seizures | نوبات |
others | آخرين |
some | بعض |
for | بينما |
to | الحياة |
EN Once called simple partial seizures, these seizures don't cause a loss of consciousness
AR يُطلق على هذه النوبات مصطلح نوبات الصرع الجزئية البسيطة، وهي لا تُسبب فقدان الوعي
Transliteração yuṭlq ʿly̱ hdẖh ạlnwbạt mṣṭlḥ nwbạt ạlṣrʿ ạljzỷyẗ ạlbsyṭẗ, why lạ tusbb fqdạn ạlwʿy
inglês | árabe |
---|---|
cause | سبب |
loss | فقدان |
consciousness | الوعي |
these | هذه |
of | وهي |
seizures | نوبات |
EN Once called complex partial seizures, these seizures involve a change or loss of consciousness or awareness
AR تُعرف باسم نوبات الصرع الجزئية المُعقدة، ويصاحبها حدوث تغير في الوعي أو الإدراك أو فقدانهما
Transliteração tuʿrf bạsm nwbạt ạlṣrʿ ạljzỷyẗ ạlmuʿqdẗ, wyṣạḥbhạ ḥdwtẖ tgẖyr fy ạlwʿy ạ̉w ạlạ̹drạk ạ̉w fqdạnhmạ
inglês | árabe |
---|---|
seizures | نوبات |
change | تغير |
consciousness | الوعي |
EN Absence seizures, previously known as petit mal seizures, typically occur in children
AR كانت تُعرف النوبات الصرعية المصحوبة بغيبة سابقًا بنوبات الصرع الصغير، وتصيب الأطفال عادةً
Transliteração kạnt tuʿrf ạlnwbạt ạlṣrʿyẗ ạlmṣḥwbẗ bgẖybẗ sạbqaⁿạ bnwbạt ạlṣrʿ ạlṣgẖyr, wtṣyb ạlạ̉ṭfạl ʿạdẗaⁿ
inglês | árabe |
---|---|
as | كانت |
seizures | النوبات |
children | الأطفال |
typically | عادة |
EN Atonic seizures, also known as drop seizures, cause a loss of muscle control
AR تسبب النوبات الصرعية الارتخائية -المعروفة أيضًا بنوبات الصرع المصحوبة بالسقوط- فقدان السيطرة على العضلات
Transliteração tsbb ạlnwbạt ạlṣrʿyẗ ạlạrtkẖạỷyẗ -ạlmʿrwfẗ ạ̉yḍaⁿạ bnwbạt ạlṣrʿ ạlmṣḥwbẗ bạlsqwṭ- fqdạn ạlsyṭrẗ ʿly̱ ạlʿḍlạt
inglês | árabe |
---|---|
cause | تسبب |
seizures | النوبات |
loss | فقدان |
control | السيطرة |
muscle | العضلات |
of | على |
EN Tonic-clonic seizures, previously known as grand mal seizures, are the most dramatic type of epileptic seizure
AR النوبات الصرعية التوترية الرمعية -المعروفة سابقًا بنوبات الصرع الكبير- هي أصعب أنواع النوبات الصرعية
Transliteração ạlnwbạt ạlṣrʿyẗ ạltwtryẗ ạlrmʿyẗ -ạlmʿrwfẗ sạbqaⁿạ bnwbạt ạlṣrʿ ạlkbyr- hy ạ̉ṣʿb ạ̉nwạʿ ạlnwbạt ạlṣrʿyẗ
inglês | árabe |
---|---|
seizures | النوبات |
type | أنواع |
EN Some people with the condition have seizures
AR يصاب بعض الأشخاص المصابين بهذه الحالة بنوبات مَرَضية
Transliteração yṣạb bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bhdẖh ạlḥạlẗ bnwbạt maraḍyẗ
inglês | árabe |
---|---|
people | الأشخاص |
condition | الحالة |
some | بعض |
EN If you have a family history of a genetic condition, getting genetic testing before you have symptoms may show if you're at risk of developing that condition
AR إذا كان لدى أسرتك تاريخ من الإصابة بمرض وراثي، فالخضوع لاختبار جيني قبل أن تصاب بأعراض المرض قد يظهر ما إذا كنت معرضًا للإصابة به
Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldy̱ ạ̉srtk tạrykẖ mn ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ wrạtẖy, fạlkẖḍwʿ lạkẖtbạr jyny qbl ạ̉n tṣạb bạ̉ʿrạḍ ạlmrḍ qd yẓhr mạ ạ̹dẖạ knt mʿrḍaⁿạ llạ̹ṣạbẗ bh
inglês | árabe |
---|---|
history | تاريخ |
genetic | وراثي |
testing | لاختبار |
before | قبل |
if | إذا |
of | لدى |
you | كنت |
EN Spirometry may also be used periodically to monitor your lung condition and check whether a treatment for a chronic lung condition is helping you breathe better.
AR قد يُستخدم أيضًا قياس التنفس بصورة دورية لمراقبة حالة الرئة والتحقق مما إذا كان دواء حالة الرئة المزمنة يساعد في أن تتنفس بشكل أفضل.
Transliteração qd yustkẖdm ạ̉yḍaⁿạ qyạs ạltnfs bṣwrẗ dwryẗ lmrạqbẗ ḥạlẗ ạlrỷẗ wạltḥqq mmạ ạ̹dẖạ kạn dwạʾ ḥạlẗ ạlrỷẗ ạlmzmnẗ ysạʿd fy ạ̉n ttnfs bsẖkl ạ̉fḍl.
inglês | árabe |
---|---|
breathe | التنفس |
lung | الرئة |
chronic | المزمنة |
helping | يساعد |
better | أفضل |
to | حالة |
is | كان |
you | إذا |
EN Your doctor may suggest a needle biopsy to help diagnose a medical condition or to rule out a disease or condition.
AR قد يوصي الطبيب بإجراء الخزعة بالإبرة؛ لتشخيص الإصابة بحالة مرضية ما أو لاستبعاد الإصابة بأحد الأمراض أو المشكلات الطبية.
Transliteração qd ywṣy ạlṭbyb bạ̹jrạʾ ạlkẖzʿẗ bạlạ̹brẗ; ltsẖkẖyṣ ạlạ̹ṣạbẗ bḥạlẗ mrḍyẗ mạ ạ̉w lạstbʿạd ạlạ̹ṣạbẗ bạ̉ḥd ạlạ̉mrạḍ ạ̉w ạlmsẖklạt ạlṭbyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
biopsy | الخزعة |
condition | بحالة |
disease | الأمراض |
doctor | الطبيب |
medical | الطبية |
EN Aortic valve disease treatment depends on the severity of your condition, whether you're experiencing signs and symptoms, and if your condition is getting worse.
AR يعتمد علاج مرض الصمام الأبهري على مدى خطورة حالتك، وما إذا كنت تعاني من ظهور علامات وأعراض، وما إذا كانت حالتك تزداد سوءًا.
Transliteração yʿtmd ʿlạj mrḍ ạlṣmạm ạlạ̉bhry ʿly̱ mdy̱ kẖṭwrẗ ḥạltk, wmạ ạ̹dẖạ knt tʿạny mn ẓhwr ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍ, wmạ ạ̹dẖạ kạnt ḥạltk tzdạd swʾaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
depends | يعتمد |
treatment | علاج |
disease | مرض |
valve | الصمام |
your condition | حالتك |
experiencing | تعاني |
signs | علامات |
if | إذا |
symptoms | وأعراض |
EN Treatment for mitral valve disease depends on the severity of your condition and whether your condition is becoming worse
AR يعتمد علاج مرض الصمام المترالي على شدة الحالة، وما إذا كانت حالتك تزداد سوءًا من عدمه
Transliteração yʿtmd ʿlạj mrḍ ạlṣmạm ạlmtrạly ʿly̱ sẖdẗ ạlḥạlẗ, wmạ ạ̹dẖạ kạnt ḥạltk tzdạd swʾaⁿạ mn ʿdmh
inglês | árabe |
---|---|
depends | يعتمد |
treatment | علاج |
disease | مرض |
valve | الصمام |
condition | الحالة |
your condition | حالتك |
your | إذا |
is | كانت |
EN Treating the medical condition may help improve sleep, but the insomnia may persist after the medical condition improves.
AR قد يساعد علاج الحالة الطبية على تحسين النوم، ولكن قد يستمر الأرق بعد تحسن الحالة الطبية.
Transliteração qd ysạʿd ʿlạj ạlḥạlẗ ạlṭbyẗ ʿly̱ tḥsyn ạlnwm, wlkn qd ystmr ạlạ̉rq bʿd tḥsn ạlḥạlẗ ạlṭbyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
help | يساعد |
condition | الحالة |
sleep | النوم |
insomnia | الأرق |
medical | الطبية |
after | بعد |
treating | علاج |
but | ولكن |
improve | تحسين |
EN Epilepsy has no identifiable cause in about half the people with the condition. In the other half, the condition may be traced to various factors, including:
AR لا يوجد سبب محدد للصرع لدى نصف المصابين بهذه الحالة المرضية. أما لدى نصف المصابين الآخرين، فقد يرجع ذلك إلى عوامل متنوعة، نذكر منها ما يلي:
Transliteração lạ ywjd sbb mḥdd llṣrʿ ldy̱ nṣf ạlmṣạbyn bhdẖh ạlḥạlẗ ạlmrḍyẗ. ạ̉mạ ldy̱ nṣf ạlmṣạbyn ạlậkẖryn, fqd yrjʿ dẖlk ạ̹ly̱ ʿwạml mtnwʿẗ, ndẖkr mnhạ mạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
cause | سبب |
half | نصف |
condition | الحالة |
other | الآخرين |
factors | عوامل |
various | متنوعة |
in | لدى |
to | إلى |
EN This condition of large breasts amongst men is known as Gynecomastia, and it can be solved by different methods depending upon the age and severity of the condition
AR تُعرف حالة كبر حجم الثدي لدى الرجل بتثدي الرجال، ويمكن علاجها بطرق مختلفة تبعاً للسن ومدى خطورة الحالة
Transliteração tuʿrf ḥạlẗ kbr ḥjm ạltẖdy ldy̱ ạlrjl bttẖdy ạlrjạl, wymkn ʿlạjhạ bṭrq mkẖtlfẗ tbʿạaⁿ llsn wmdy̱ kẖṭwrẗ ạlḥạlẗ
inglês | árabe |
---|---|
large | حجم |
men | الرجال |
can | ويمكن |
different | مختلفة |
of | لدى |
condition | الحالة |
the | حالة |
EN Epilepsy has no identifiable cause in about half the people with the condition. In the other half, the condition may be traced to various factors, including:
AR لا يوجد سبب محدد للصرع لدى نصف المصابين بهذه الحالة المرضية. أما لدى نصف المصابين الآخرين، فقد يرجع ذلك إلى عوامل متنوعة، نذكر منها ما يلي:
Transliteração lạ ywjd sbb mḥdd llṣrʿ ldy̱ nṣf ạlmṣạbyn bhdẖh ạlḥạlẗ ạlmrḍyẗ. ạ̉mạ ldy̱ nṣf ạlmṣạbyn ạlậkẖryn, fqd yrjʿ dẖlk ạ̹ly̱ ʿwạml mtnwʿẗ, ndẖkr mnhạ mạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
cause | سبب |
half | نصف |
condition | الحالة |
other | الآخرين |
factors | عوامل |
various | متنوعة |
in | لدى |
to | إلى |
EN Your doctor may suggest a needle biopsy to help diagnose a medical condition or to rule out a disease or condition.
AR قد يوصي الطبيب بإجراء الخزعة بالإبرة؛ لتشخيص الإصابة بحالة مرضية ما أو لاستبعاد الإصابة بأحد الأمراض أو المشكلات الطبية.
Transliteração qd ywṣy ạlṭbyb bạ̹jrạʾ ạlkẖzʿẗ bạlạ̹brẗ; ltsẖkẖyṣ ạlạ̹ṣạbẗ bḥạlẗ mrḍyẗ mạ ạ̉w lạstbʿạd ạlạ̹ṣạbẗ bạ̉ḥd ạlạ̉mrạḍ ạ̉w ạlmsẖklạt ạlṭbyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
biopsy | الخزعة |
condition | بحالة |
disease | الأمراض |
doctor | الطبيب |
medical | الطبية |
EN To monitor a medical condition. If you've been diagnosed with a blood disorder that affects blood cell counts, your doctor may use complete blood counts to monitor your condition.
AR لمتابعة حالة طبية. إذا تم تشخيص إصابتك باضطراب في الدم يؤثر على عدد خلايا الدم، فقد يستخدم طبيبك تعداد الدم الكامل لمراقبة حالتك.
Transliteração lmtạbʿẗ ḥạlẗ ṭbyẗ. ạ̹dẖạ tm tsẖkẖyṣ ạ̹ṣạbtk bạḍṭrạb fy ạldm yw̉tẖr ʿly̱ ʿdd kẖlạyạ ạldm, fqd ystkẖdm ṭbybk tʿdạd ạldm ạlkạml lmrạqbẗ ḥạltk.
inglês | árabe |
---|---|
medical | طبية |
blood | الدم |
affects | يؤثر |
your doctor | طبيبك |
complete | الكامل |
your condition | حالتك |
use | يستخدم |
if | إذا |
to | حالة |
a | عدد |
EN This condition of large breasts amongst men is known as Gynecomastia, and it can be solved by different methods depending upon the age and severity of the condition
AR تُعرف حالة كبر حجم الثدي لدى الرجل بتثدي الرجال، ويمكن علاجها بطرق مختلفة تبعاً للسن ومدى خطورة الحالة
Transliteração tuʿrf ḥạlẗ kbr ḥjm ạltẖdy ldy̱ ạlrjl bttẖdy ạlrjạl, wymkn ʿlạjhạ bṭrq mkẖtlfẗ tbʿạaⁿ llsn wmdy̱ kẖṭwrẗ ạlḥạlẗ
inglês | árabe |
---|---|
large | حجم |
men | الرجال |
can | ويمكن |
different | مختلفة |
of | لدى |
condition | الحالة |
the | حالة |
EN You have a history of seizures or a family history of epilepsy.
AR إذا كان لديك تاريخ من النوبات أو تاريخ عائلي من الصرع.
Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk tạrykẖ mn ạlnwbạt ạ̉w tạrykẖ ʿạỷly mn ạlṣrʿ.
inglês | árabe |
---|---|
history | تاريخ |
seizures | النوبات |
epilepsy | الصرع |
you | لديك |
EN Most seizure disorders can be controlled with medication, but management of seizures can still have a significant impact on your daily life
AR يمكن التحكم في معظم اضطرابات النوبات باستخدام الأدوية، ولكن يمكن أن تؤثر كيفية التعامل مع النوبات تأثيرًا كبيرًا على حياتك اليومية
Transliteração ymkn ạltḥkm fy mʿẓm ạḍṭrạbạt ạlnwbạt bạstkẖdạm ạlạ̉dwyẗ, wlkn ymkn ạ̉n tw̉tẖr kyfyẗ ạltʿạml mʿ ạlnwbạt tạ̉tẖyraⁿạ kbyraⁿạ ʿly̱ ḥyạtk ạlywmyẗ
inglês | árabe |
---|---|
disorders | اضطرابات |
seizures | النوبات |
medication | الأدوية |
significant | كبير |
daily | اليومية |
most | معظم |
impact | تأثير |
can | يمكن |
with | باستخدام |
but | ولكن |
have | التحكم |
EN People with seizures are more likely to have psychological problems, such as depression and anxiety
AR إن الأشخاص الذين يتعرضون لنوبات الصرع أكثر عرضة للإصابة بالمشاكل النفسية، كالاكتئاب والقلق
Transliteração ạ̹n ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ytʿrḍwn lnwbạt ạlṣrʿ ạ̉ktẖr ʿrḍẗ llạ̹ṣạbẗ bạlmsẖạkl ạlnfsyẗ, kạlạktỷạb wạlqlq
inglês | árabe |
---|---|
psychological | النفسية |
people | الأشخاص |
and | الذين |
anxiety | والقلق |
more | أكثر |
EN Most people who have Rett syndrome experience seizures at some time during their lives
AR يَتعرض معظم المصابين بمتلازمة ريت لنوبات في مرحلة ما من مراحل حياتهم
Transliteração yatʿrḍ mʿẓm ạlmṣạbyn bmtlạzmẗ ryt lnwbạt fy mrḥlẗ mạ mn mrạḥl ḥyạthm
inglês | árabe |
---|---|
most | معظم |
syndrome | بمتلازمة |
their lives | حياتهم |
EN You continue to have seizures even though you've been taking anti-seizure medication.
AR استمرار الإصابة بنوبات صرع على الرغم من تناول الأدوية المضادة للنوبات.
Transliteração ạstmrạr ạlạ̹ṣạbẗ bnwbạt ṣrʿ ʿly̱ ạlrgẖm mn tnạwl ạlạ̉dwyẗ ạlmḍạdẗ llnwbạt.
inglês | árabe |
---|---|
medication | الأدوية |
to | على |
though | الرغم |
EN Children who have seizures due to high fevers generally won't develop epilepsy
AR ولكن الأطفال الذين تعرضوا لنوبات الصرع نتيجة لحُمى شديدة لن يُصابوا بالصرع عمومًا
Transliteração wlkn ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn tʿrḍwạ lnwbạt ạlṣrʿ ntyjẗ lḥumy̱ sẖdydẗ ln yuṣạbwạ bạlṣrʿ ʿmwmaⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
children | الأطفال |
who | الذين |
epilepsy | الصرع |
EN You continue to have seizures even though you've been taking anti-seizure medication.
AR استمرار الإصابة بنوبات صرع على الرغم من تناول الأدوية المضادة للنوبات.
Transliteração ạstmrạr ạlạ̹ṣạbẗ bnwbạt ṣrʿ ʿly̱ ạlrgẖm mn tnạwl ạlạ̉dwyẗ ạlmḍạdẗ llnwbạt.
inglês | árabe |
---|---|
medication | الأدوية |
to | على |
though | الرغم |
EN Children who have seizures due to high fevers generally won't develop epilepsy
AR ولكن الأطفال الذين تعرضوا لنوبات الصرع نتيجة لحُمى شديدة لن يُصابوا بالصرع عمومًا
Transliteração wlkn ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn tʿrḍwạ lnwbạt ạlṣrʿ ntyjẗ lḥumy̱ sẖdydẗ ln yuṣạbwạ bạlṣrʿ ʿmwmaⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
children | الأطفال |
who | الذين |
epilepsy | الصرع |
EN You have a history of seizures or a family history of epilepsy.
AR إذا كان لديك تاريخ من النوبات أو تاريخ عائلي من الصرع.
Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk tạrykẖ mn ạlnwbạt ạ̉w tạrykẖ ʿạỷly mn ạlṣrʿ.
inglês | árabe |
---|---|
history | تاريخ |
seizures | النوبات |
epilepsy | الصرع |
you | لديك |
EN Have seizures that aren't well-controlled with medications
AR مصابون بنوبات لا تتم السيطرة عليها بالأدوية
Transliteração mṣạbwn bnwbạt lạ ttm ạlsyṭrẗ ʿlyhạ bạlạ̉dwyẗ
inglês | árabe |
---|---|
have | عليها |
EN But many will have fewer seizures, up to 20 to 50 percent fewer
AR ولكن يصاب العديد من المرضى بنوبات أقل، وتنخفض بنسبة 20 إلى 50 بالمائة
Transliteração wlkn yṣạb ạlʿdyd mn ạlmrḍy̱ bnwbạt ạ̉ql, wtnkẖfḍ bnsbẗ 20 ạ̹ly̱ 50 bạlmạỷẗ
inglês | árabe |
---|---|
many | العديد |
fewer | أقل |
percent | بالمائة |
but | ولكن |
to | إلى |
Mostrando 50 de 50 traduções