AR الأشخاص المصابون بحالة صحية كامنة أو جهاز مناعي أصبح ضعيفًا
AR الأشخاص المصابون بحالة صحية كامنة أو جهاز مناعي أصبح ضعيفًا
EN People with an underlying health condition or weakened immune system
árabe | inglês |
---|---|
الأشخاص | people |
بحالة | condition |
صحية | health |
جهاز | system |
AR في حوار صريح، قال الأمين العام للأمم المتحدة للشباب إن جيله فشل في تلبية التوقعات لتسليم عالم بحالة جيدة إلى الجيل المقبل
EN In a frank exchange, the UN Chief told the youth that his generation has failed in meeting expectations to pass a world in good shape to the next generation
árabe | inglês |
---|---|
المتحدة | a |
فشل | failed |
التوقعات | expectations |
عالم | world |
جيدة | good |
الجيل | generation |
المقبل | next |
إلى | to |
AR Statement الكشف: سِجِل بحالة الحساب (نموذج أزرق وأبيض) يُرسل إلى المرضى شهريًا لإيضاح حركات الحساب ونشاطه خلال الفترة السابقة
EN Statement A record of account status (blue and white form) sent to patients monthly to advise them of the previous period's transactions and activity on the account
árabe | inglês |
---|---|
نموذج | form |
المرضى | patients |
شهري | monthly |
السابقة | previous |
الحساب | account |
أزرق | blue |
إلى | to |
AR مصابًا بحالة مَرَضية أخرى من شأنها أن تؤدي للوفاة المبكرة، بغضِّ النظر عن تلقِّي قلب المتبرِّع مثل مرض خطير بالكبد أو الكُلى أو الرئة
EN Have another medical condition that could shorten your life, regardless of receiving a donor heart, such as a serious kidney, liver or lung disease
árabe | inglês |
---|---|
بحالة | condition |
أخرى | another |
قلب | heart |
مرض | disease |
خطير | serious |
الرئة | lung |
AR مصابًا بحالة قلبية من شأنها أن تجعلك تستفيد من جراحة زراعة العضو
EN Have a heart condition that would benefit from transplantation
árabe | inglês |
---|---|
بحالة | condition |
قلبية | heart |
AR قد يوصي الطبيب بإجراء الخزعة بالإبرة؛ لتشخيص الإصابة بحالة مرضية ما أو لاستبعاد الإصابة بأحد الأمراض أو المشكلات الطبية.
EN Your doctor may suggest a needle biopsy to help diagnose a medical condition or to rule out a disease or condition.
árabe | inglês |
---|---|
الخزعة | biopsy |
بحالة | condition |
الأمراض | disease |
الطبيب | doctor |
الطبية | medical |
AR يمكن للعديد من النساء المصابات بحالة خفيفة من شذوذ إيبشتاين إنجاب أطفال بأمان
EN Many women with mild Ebstein anomaly can safely have children
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
النساء | women |
شذوذ | anomaly |
أطفال | children |
بأمان | safely |
AR إلا أنه إذا كان في أسرتك طفل واحد مصاب بمتلازمة نقص تنسُّج القلب الأيسر، فسيزداد خطر إصابة طفل آخر بحالة مماثلة.
EN However, if your family has one child with hypoplastic left heart syndrome, the risk of having another with a similar condition is increased.
árabe | inglês |
---|---|
طفل | child |
بمتلازمة | syndrome |
القلب | heart |
الأيسر | left |
خطر | risk |
مماثلة | similar |
بحالة | condition |
إذا | if |
أنه | is |
واحد | one |
آخر | another |
AR وقد يقرر طبيبك حاجتك لتلقي للاختبار إذا كنت أكثر عرضة للإصابة بحالة خطيرة من المرض أو إذا كنت ستخضع لإجراء طبي
EN Your doctor may also consider testing if you are at higher risk of serious illness or you are going to have a medical procedure
árabe | inglês |
---|---|
طبيبك | your doctor |
خطيرة | serious |
المرض | illness |
طبي | medical |
إذا | if |
كنت | you |
أكثر | to |
AR الإصابة بحالة طبية مرتبطة بالإصابة بداء السكري، مثل متلازمة الأيض أو متلازمة المبيض متعدد الكيسات
EN Having a medical condition associated with the development of diabetes, such as metabolic syndrome or polycystic ovary syndrome
árabe | inglês |
---|---|
بحالة | condition |
طبية | medical |
السكري | diabetes |
متلازمة | syndrome |
AR الضغط العصبي بسبب المرض. يمكن أن تتسبب الإصابة بحالة صحية أو مرض خطير في الشعور بالقلق الشديد إزاء أمورٍ مثل العلاج والمستقبل.
EN Stress due to an illness. Having a health condition or serious illness can cause significant worry about issues such as your treatment and your future.
árabe | inglês |
---|---|
الضغط | stress |
يمكن | can |
تتسبب | cause |
بحالة | condition |
صحية | health |
خطير | serious |
العلاج | treatment |
بسبب | due |
المرض | illness |
AR في حوار صريح، قال الأمين العام للأمم المتحدة للشباب إن جيله فشل في تلبية التوقعات لتسليم عالم بحالة جيدة إلى الجيل المقبل
EN In a frank exchange, the UN Chief told the youth that his generation has failed in meeting expectations to pass a world in good shape to the next generation
árabe | inglês |
---|---|
المتحدة | a |
فشل | failed |
التوقعات | expectations |
عالم | world |
جيدة | good |
الجيل | generation |
المقبل | next |
إلى | to |
AR ويمكن الإقامة لليلة واحدة في المستشفى في حال ظهور مضاعفات، أو في حال إجراء الجراحة لطفل صغير، أو إذا كنت مصابًا بحالة طبية معقدة.
EN An overnight stay is possible if complications arise, if the surgery is done on a young child or if you have a complex medical condition.
árabe | inglês |
---|---|
الإقامة | stay |
مضاعفات | complications |
الجراحة | surgery |
بحالة | condition |
طبية | medical |
معقدة | complex |
إذا | if |
كنت | you |
واحدة | the |
AR يحدث الفشل الكلوي الحاد دائمًا ارتباطًا بحالة طبية أخرى أو حدث. تشمل الحالات التي يمكن أن تزيد من خطر الفشل الكلوي الحاد:
EN Acute kidney failure almost always occurs in connection with another medical condition or event. Conditions that can increase your risk of acute kidney failure include:
árabe | inglês |
---|---|
يحدث | occurs |
الفشل | failure |
بحالة | condition |
طبية | medical |
أخرى | another |
حدث | event |
تشمل | include |
يمكن | can |
تزيد | increase |
خطر | risk |
AR وإذا كنت مصابًا بحالة وراثية تزيد خطر الإصابة بتسلُّخ الأورطي، فقد يوصيك الطبيب بتناول الأدوية، حتى وإن كان ضغط دمك طبيعيًا.
EN If you have a genetic condition that increases your risk of aortic dissection, your doctor may recommend medications, even if your blood pressure is normal.
árabe | inglês |
---|---|
وإذا | if |
خطر | risk |
الطبيب | doctor |
الأدوية | medications |
ضغط | pressure |
دمك | your blood |
طبيعي | normal |
بحالة | condition |
كنت | you |
كان | is |
AR مرض القلب الخلقي. إذا وُلِدت بحالة طبية تؤثِّر على شكل قلبك وبِنْيته، فستكون في خطر أكبر.
EN Congenital heart disease. If you're born with a condition that affects the structure of your heart, you may be at increased risk.
árabe | inglês |
---|---|
مرض | disease |
القلب | heart |
الخلقي | congenital |
بحالة | condition |
قلبك | your heart |
خطر | risk |
و | you |
إذا | if |
أكبر | the |
على | of |
AR تكون احتمالية الإصابة بالغنغرينة أعلى إذا كنت مصابًا بحالة كامنة قد تضر الأوعية الدموية وتؤثر في تدفق الدم، مثل السكري أو تصلب الشرايين.
EN Your risk of gangrene is higher if you have an underlying condition that can damage your blood vessels and affect blood flow, such as diabetes or hardened arteries (atherosclerosis).
árabe | inglês |
---|---|
أعلى | higher |
بحالة | condition |
الأوعية | vessels |
تدفق | flow |
الدم | blood |
السكري | diabetes |
الشرايين | arteries |
إذا | if |
كنت | you |
AR قد لا يكون لديك أي مؤشرات أو أعراض إذا كان فرط كالسيوم الدم بحالة متوسطة
EN You might not have signs or symptoms if your hypercalcemia is mild
árabe | inglês |
---|---|
مؤشرات | signs |
أعراض | symptoms |
إذا | if |
لديك | you |
كان | is |
AR إلا أن القيلة المائية قد ترتبط بحالة صحية كامنة تتعلق بالخصيتين، والتي من شأنها أن تُحدث مضاعفات خطيرة، من ضمنها:
EN But a hydrocele might be associated with an underlying testicular condition that can cause serious complications, including:
árabe | inglês |
---|---|
القيلة | hydrocele |
بحالة | condition |
والتي | that |
مضاعفات | complications |
خطيرة | serious |
AR الإصابة بحالة طبية قد تتسبب في تلف الكليتين
EN Having a medical condition that can damage your kidneys
árabe | inglês |
---|---|
بحالة | condition |
طبية | medical |
تلف | damage |
AR ويولد بعض الأطفال بحالة وراثية نادرة من الوهن العضلي الوبيل، تدعى متلازمة الوهن العضلي الخِلقي.
EN Some children are born with a rare, hereditary form of myasthenia gravis, called congenital myasthenic syndrome.
árabe | inglês |
---|---|
الأطفال | children |
نادرة | rare |
متلازمة | syndrome |
بعض | some |
AR إذا كان جهازك المناعي يتأثر بحالة طبية أو دواء، فأنت أكثر عرضة للإصابة بالتهاب العظم والنقي
EN If your immune system is affected by a medical condition or medication, you have a greater risk of osteomyelitis
árabe | inglês |
---|---|
المناعي | immune |
طبية | medical |
بحالة | condition |
إذا | if |
أكثر | by |
فأنت | you |
كان | is |
AR وإذا كنت مصابًا بحالة الطحال المتضخم، فقد يحدث التمزق نتيجة إصابة جسدية أقل قوة
EN If you have an enlarged spleen, a less forceful trauma might cause rupture
árabe | inglês |
---|---|
وإذا | if |
الطحال | spleen |
إصابة | trauma |
أقل | less |
كنت | you |
AR ففي بعض الأحيان، قد تشير نوبات الصداع إلى الإصابة بحالة طبية خطيرة، كورم في المخ أو تمزق في وعاء دموي ضعيف (تمدد الأوعية الدموية).
EN Occasionally, headaches may indicate a serious medical condition, such as a brain tumor or rupture of a weakened blood vessel (aneurysm).
árabe | inglês |
---|---|
تشير | indicate |
الصداع | headaches |
بحالة | condition |
طبية | medical |
خطيرة | serious |
المخ | brain |
تمزق | rupture |
بعض | of |
AR في الحالات الطفيفة من متلازمة هز الرضيع، قد يبدو الطفل بحالة طبيعية بعد التعرض للاهتزاز لكن بمرور الوقت قد تنشأ لديه مشاكل صحية أو سلوكية.
EN In mild cases of shaken baby syndrome, a child may appear normal after being shaken, but over time he or she may develop health or behavioral problems.
árabe | inglês |
---|---|
الحالات | cases |
متلازمة | syndrome |
يبدو | appear |
طبيعية | normal |
الوقت | time |
مشاكل | problems |
صحية | health |
لكن | but |
الطفل | child |
بعد | after |
AR اتصل بالطبيب المختص بحالة طفلك، أو اصطحب طفلك إلى أقرب غرفة طوارئ
EN Contact your child's doctor or take your child to the nearest emergency room
árabe | inglês |
---|---|
اتصل | contact |
طفلك | your child |
غرفة | room |
طوارئ | emergency |
إلى | to |
AR الإصابة بحالة جلدية تمتد إلى الفرج. يزيد الحزاز المتصلب الذي يسبب ترقق وحكة ببشرة الفرج من مخاطر الإصابة بسرطان الفرج.
EN Having a skin condition involving the vulva. Lichen sclerosus, which causes the vulvar skin to become thin and itchy, increases the risk of vulvar cancer.
árabe | inglês |
---|---|
بحالة | condition |
يزيد | increases |
مخاطر | risk |
بسرطان | cancer |
إلى | to |
الذي | the |
AR تاريخ مرضي من الإصابة بحالة عصبية
EN A history of a neurological condition
árabe | inglês |
---|---|
تاريخ | history |
بحالة | condition |
عصبية | neurological |
AR لكن من الممكن الإصابة بحالة الصمام ثنائي الشُرف حتى في حال عدم وجود تاريخ عائلي مع هذا العيب.
EN However, you can have a bicuspid valve even if you don't have a family history of the defect.
árabe | inglês |
---|---|
الممكن | can |
الصمام | valve |
تاريخ | history |
لكن | however |
وجود | have |
AR تشمل الفئات المعرضة لخطر أعلى للإصابة بحالة عدوى حادة أو مهددة للحياة بالفيروس المخلوي التنفسي ما يلي:
EN People at increased risk of severe or sometimes life-threatening RSV infections include:
árabe | inglês |
---|---|
تشمل | include |
لخطر | risk |
حادة | severe |
AR قد يُصاب طفلك أيضًا بحالة تصبح فيها الأغشية التي تحيط بالحبل النخاعي سميكة وبها ندوب
EN Your child may also develop a condition in which the membranes that surround the spinal cord may become thick and scarred
árabe | inglês |
---|---|
طفلك | your child |
بحالة | condition |
تصبح | become |
AR إذا أُصبت بمرض في الفترة الأخيرة أو كنت مصابًا بحالة مرضية أخرى مثل داء السكري
EN If you've been sick recently or you have another medical condition, such as diabetes
árabe | inglês |
---|---|
الأخيرة | recently |
بحالة | condition |
أخرى | another |
السكري | diabetes |
إذا | if |
كنت | you |
AR إذا كنت مصابًا بحالة يمكنها أن تسبب ارتفاع ضغط الدم الثانوي، فقد تحتاج إلى قياس ضغط دمك بصفة أكثر تكرارًا
EN If you have a condition that can cause secondary hypertension, you may need your blood pressure checked more frequently
árabe | inglês |
---|---|
بحالة | condition |
تسبب | cause |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
الثانوي | secondary |
دمك | your blood |
أكثر | more |
تحتاج | need |
إذا | if |
كنت | you |
AR إذا كان طفلك مصابًا بحالة تتعلق بالنمو، فقد يعاني صعوبة في التنظيم والحاسة المكانية
EN If your child is affected developmentally, he or she may have difficulty with organization and spatial sense
árabe | inglês |
---|---|
طفلك | your child |
صعوبة | difficulty |
إذا | if |
كان | is |
AR ومع ذلك، قد لا يكون الشخير واضحًا في حالة انقطاع النفس النومي المركزي مقارنة بحالة انقطاع النفس النومي الانسدادي.
EN However, snoring may not be as prominent with central sleep apnea as it is with obstructive sleep apnea.
árabe | inglês |
---|---|
الشخير | snoring |
المركزي | central |
يكون | be |
حالة | it |
AR ويمكن للتطبيق تنبيهك إذا كنت مصابًا بحالة توتر لفترة طويلة، ويقترح أنشطة تنفسية موجهة للمساعدة على استعادة هدوئك.
EN The app can alert you if you're having prolonged tension, and it offers guided breathing activities to help restore your calm.
árabe | inglês |
---|---|
ويمكن | can |
أنشطة | activities |
استعادة | restore |
إذا | if |
للمساعدة | help |
كنت | you |
على | to |
AR ولا تُعد هذه النبضات الزائدة مصدرًا للقلق بوجه عام، ونادرًا ما تشير إلى أنك مصاب بحالة أكثر خطورة
EN These extra beats are generally not concerning, and they seldom mean you have a more serious condition
árabe | inglês |
---|---|
عام | generally |
بحالة | condition |
أنك | you |
ولا | not |
هذه | these |
أكثر | more |
إلى | and |
AR ولا تُعد هذه النبضات الزائدة مصدرًا للقلق بوجه عام، ونادرًا ما تشير إلى أنك مصاب بحالة أكثر خطورة
EN These extra beats are generally not concerning, and they seldom mean you have a more serious condition
árabe | inglês |
---|---|
عام | generally |
بحالة | condition |
أنك | you |
ولا | not |
هذه | these |
أكثر | more |
إلى | and |
AR قد يوصي الطبيب بإجراء الخزعة بالإبرة؛ لتشخيص الإصابة بحالة مرضية ما أو لاستبعاد الإصابة بأحد الأمراض أو المشكلات الطبية.
EN Your doctor may suggest a needle biopsy to help diagnose a medical condition or to rule out a disease or condition.
árabe | inglês |
---|---|
الخزعة | biopsy |
بحالة | condition |
الأمراض | disease |
الطبيب | doctor |
الطبية | medical |
AR يمكن أن يساعد الحصول على لقاح كوفيد 19 ثم جرعة لقاح معزّزة في الوقاية من خطر الإصابة بحالة كوفيد 19 شديدة الوطأة.
EN Getting a COVID-19 vaccine and a booster shot can help prevent your risk of being severely ill from COVID-19.
árabe | inglês |
---|---|
يساعد | help |
لقاح | vaccine |
خطر | risk |
يمكن | can |
على | of |
كوفيد | covid |
AR الأشخاص المصابون بحالة صحية كامنة أو جهاز مناعي أصبح ضعيفًا
EN People with an underlying health condition or weakened immune system
árabe | inglês |
---|---|
الأشخاص | people |
بحالة | condition |
صحية | health |
جهاز | system |
AR مصابًا بحالة مَرَضية أخرى من شأنها أن تؤدي للوفاة المبكرة، بغضِّ النظر عن تلقِّي قلب المتبرِّع مثل مرض خطير بالكبد أو الكُلى أو الرئة
EN Have another medical condition that could shorten your life, regardless of receiving a donor heart, such as a serious kidney, liver or lung disease
árabe | inglês |
---|---|
بحالة | condition |
أخرى | another |
قلب | heart |
مرض | disease |
خطير | serious |
الرئة | lung |
AR مصابًا بحالة قلبية من شأنها أن تجعلك تستفيد من جراحة زراعة العضو
EN Have a heart condition that would benefit from transplantation
árabe | inglês |
---|---|
بحالة | condition |
قلبية | heart |
AR في حوار صريح، قال الأمين العام للأمم المتحدة للشباب إن جيله فشل في تلبية التوقعات لتسليم عالم بحالة جيدة إلى الجيل المقبل
EN In a frank exchange, the UN Chief told the youth that his generation has failed in meeting expectations to pass a world in good shape to the next generation
árabe | inglês |
---|---|
المتحدة | a |
فشل | failed |
التوقعات | expectations |
عالم | world |
جيدة | good |
الجيل | generation |
المقبل | next |
إلى | to |
AR يجب أن تكون القبعات الخضراء فوق ثمرة الفراولة وأن تبدو بحالة جديدة
EN The green caps should be attached and look fresh
árabe | inglês |
---|---|
تبدو | look |
جديدة | fresh |
الخضراء | green |
فوق | the |
تكون | be |
AR إذا كانت هذه ميزة مهمة بالنسبة لك ، فيرجى الاتصال بنا وإخبارنا بحالة الاستخدام الخاصة بك
EN If this is an important feature for you, please contact us and let us know what your use case is
árabe | inglês |
---|---|
ميزة | feature |
بالنسبة | for |
فيرجى | please |
الاتصال | contact |
الاستخدام | use |
إذا | if |
هذه | this |
بنا | us |
الخاصة | your |
AR وُلدت في أوكرانيا وهي مصابة بحالة مرضية تسمى ’انعدام النصف الظنبوبي للأطراف‘، وكانت بحاجة إلى بتر كلتا ساقيها
EN Born in Ukraine with a condition called tibial hemimelia, she needed both legs amputated
Mostrando 47 de 47 traduções