DE Es mag ja viele Gründe geben, einen Berg zu erklimmen
DE Es mag ja viele Gründe geben, einen Berg zu erklimmen
PT Existem muitas razões para subir uma montanha
alemão | português |
---|---|
gründe | razões |
berg | montanha |
es | existem |
geben | para |
DE Es mag ja viele Gründe geben, einen Berg zu erklimmen
PT Existem muitas razões para subir uma montanha
alemão | português |
---|---|
gründe | razões |
berg | montanha |
es | existem |
geben | para |
DE Es wurde schon Gold auf dem Berg gefunden, also halte die Augen nach Nuggets offen, während du den Berg bis zu einer allumfassenden Aussicht auf die riesige Stadt erklimmst.
PT O local já foi área de exploração de ouro, por isso tenha cuidado com as pepitas durante a subida até o topo, onde é possível apreciar a paisagem que abrange a gigantesca cidade.
alemão | português |
---|---|
gold | ouro |
aussicht | paisagem |
du | tenha |
wurde | foi |
stadt | cidade |
zu | com |
bis | até |
es | isso |
den | de |
DE Mit 30 Bergspitzen über 3000 Metern, von denen Aoraki/Mount Cook 3753 Meter in den Himmel ragt, herrscht kein Mangel an herausfordernden Gipfeln, die es zu erklimmen gilt.
PT Com 30 picos com mais de 3.000 metros, e com o Aoraki/Mount Cook arranhando o céu a 3.753 metros, não faltam cumes desafiadores para serem conquistados.
alemão | português |
---|---|
himmel | céu |
mount | mount |
meter | metros |
an | com |
es | serem |
DE Vom Erklimmen von Steinwänden in Innenräumen bis hin zu Liegestützsprüngen am Seeufer erfahren Sie, wie die Trainerin Elise Young die Straßen von Chicago in ihren eigenen persönlichen Spielplatz verwandelt.
PT De paredes de escaladas internas a burpees à beira do lago, saiba como a instrutora Elise Young transforma as perigosas ruas de Chicago em seu playground pessoal.
alemão | português |
---|---|
straßen | ruas |
chicago | chicago |
vom | do |
in | em |
erfahren | saiba |
persönlichen | a |
wie | como |
DE Das Märchenhotel Braunwald kann was erzählen: Seit 40 Jahren lässt es Kinder die Gipfel ihrer Träume erklimmen
PT O hotel de conto de fadas Braunwald tem histórias para contar: São mais de 40 anos realizando o sonho de crianças
alemão | português |
---|---|
jahren | anos |
kinder | crianças |
erzählen | contar |
seit | de |
es | são |
DE Aber dies ist kein durchschnittlicher Shooter, da er über eine fantastische Parkour-Mechanik verfügt, bei der Sie über Dächer rennen und springen, Gebäude erklimmen und über die weitläufige Landschaft sausen, um am Leben zu bleiben.
PT Mas este não é um atirador comum, pois apresenta uma incrível mecânica de parkour que o vê correndo e pulando pelos telhados, escalando prédios e avançando pela paisagem extensa para se manter vivo.
alemão | português |
---|---|
shooter | atirador |
leben | vivo |
mechanik | mecânica |
landschaft | paisagem |
und | e |
verfügt | que |
da | pois |
ist | é |
springen | para |
aber | mas |
DE Wir haben sowohl Grafikdesigner als auch Entwickler, die fließend JavaScript sprechen, erstklassige Werbetexter und SEO-Experten, die dir beim Erklimmen der Google-Rankings helfen können
PT Temos designers gráficos e desenvolvedores fluentes em JavaScript, além de redatores de primeira linha e especialistas em SEO que podem ajudar você a ter melhor desempenho nas classificações do Google
alemão | português |
---|---|
entwickler | desenvolvedores |
javascript | javascript |
helfen | ajudar |
experten | especialistas |
rankings | classificações |
erstklassige | melhor |
und | e |
seo | seo |
können | podem |
DE Montserrat und Sant Vicenç Carretera Estanalles sind große Steigungen und beide auf der gleichen Fahrt zu erklimmen, ist ein tolles Erlebnis!
PT Montserrat e Sant Vicenç Carretera Estanalles são grandes subidas, e subir ambas no mesmo percurso de pedalada é uma experiência incrível!
alemão | português |
---|---|
tolles | incrível |
erlebnis | experiência |
große | grandes |
ist | é |
und | e |
fahrt | de |
sind | são |
beide | uma |
DE Nur die Besten werden ihre Divisionstabelle erklimmen und die Spitze erreichen.
PT Somente o melhor vai conquistar seu lugar no topo da Escada da sua Divisão.
alemão | português |
---|---|
und | vai |
nur | somente |
besten | melhor |
spitze | no topo |
die | o |
DE Aber dies ist kein gewöhnlicher Shooter, da er über eine fantastische Parkour-Mechanik verfügt, bei der Sie über Dächer rennen und springen, Gebäude erklimmen und über die weitläufige Landschaft sausen, um am Leben zu bleiben.
PT Mas este não é um atirador comum, pois apresenta uma incrível mecânica de parkour que o vê correndo e pulando pelos telhados, escalando prédios e avançando pela paisagem extensa para se manter vivo.
alemão | português |
---|---|
shooter | atirador |
leben | vivo |
mechanik | mecânica |
landschaft | paisagem |
und | e |
verfügt | que |
da | pois |
ist | é |
springen | para |
aber | mas |
DE So erklimmen Sie Snowdon: die besten Routen, wie Sie die Menschenmassen vermeiden und die notwendige Ausrüstung
PT Como chegar ao topo do Snowdon: as melhores rotas, como evitar as multidões e o kit que você precisa
alemão | português |
---|---|
routen | rotas |
menschenmassen | multidões |
vermeiden | evitar |
ausrüstung | kit |
und | e |
notwendige | precisa |
besten | melhores |
sie | você |
DE Fitness-Tracker sind nicht nur für Erwachsene, mit Picks von Fitbit und Garmin, die es Ihrem Kind ermöglichen, Stufen zu erklimmen, den Schlaf zu
PT Os rastreadores de condicionamento físico não são apenas para adultos, com escolhas de empresas como Fitbit e Garmin permitindo que seu filho
alemão | português |
---|---|
erwachsene | adultos |
picks | escolhas |
fitbit | fitbit |
garmin | garmin |
ermöglichen | permitindo |
tracker | rastreadores |
und | e |
kind | filho |
nur | apenas |
nicht | não |
ihrem | seu |
zu | com |
sind | são |
DE Du hast Lust auf Abenteuer? Neue und ungewohnte Erfahrungen? Du wolltest immer schonmal Felsen erklimmen? Stromschnellen durchqueren? Wie wäre es mit diesen Gruppen gemeinsam Abenteuer zu erleben?
PT Se você quer sair do sedentarismo e unir-se a outras pessoas interessadas em fazer trilhas, fazer rapel, escalada, asa delta e outros esportes radicais, junte-se a um grupo de Aventura ou inicie o seu.
alemão | português |
---|---|
abenteuer | aventura |
und | e |
immer | se |
wie | o |
DE Beschleunigen Sie einen Hügel hinauf und Sie werden hören, wie der Motor anspringt, um zusätzliche Leistung zu liefern, bevor Sie wieder einschlafen, wenn Sie den Gipfel erklimmen und weniger Leistung benötigen.
PT Acelere subindo uma colina e você ouvirá o motor acender para fornecer essa potência adicional, antes de voltar a dormir novamente quando chegar ao topo do cume e menos potência será necessária.
alemão | português |
---|---|
beschleunigen | acelere |
hügel | colina |
motor | motor |
zusätzliche | adicional |
leistung | potência |
liefern | fornecer |
weniger | menos |
und | e |
wieder | novamente |
sie | você |
zu | ao |
DE Dieses Sicherheitstor sieht zwar ziemlich robust aus, aber es ist nicht besonders effektiv, um Personen fernzuhalten. Immerhin hat es Sprossen für Hände und Füße, wenn man es erklimmen will.
PT Embora possa parecer bastante pesado, este portão de segurança não vai ser particularmente eficaz para manter as pessoas fora. Afinal de contas, ele tem essencialmente degraus para suas mãos e pés, se você quiser escalá-lo.
alemão | português |
---|---|
effektiv | eficaz |
immerhin | afinal |
hände | mãos |
füße | pés |
und | e |
besonders | particularmente |
ziemlich | bastante |
wenn | se |
nicht | não |
personen | pessoas |
ist | é |
für | de |
zwar | o |
DE Hoch oben auf dem Frauenfelder Hausberg «Stählibuck» wacht der gleichnamige Stahlriese, der Stählibuckturm. Mit seinen 27 Metern Höhe ist er eine sportliche Herausforderung für alle, die ihn über die 148 Stufen erklimmen wollen.
PT A torre Pfannenstil renovada no verão de 2013 possui uma história turbulenta: a torre em aço foi construída em 1893 na montanha Bachtel. Uma vez que não era adequada para suporte de antenas foi reconstruída em 1992 na Pfannenstiel.
alemão | português |
---|---|
höhe | montanha |
eine | uma |
DE Das Märchenhotel Braunwald kann was erzählen: Seit 40 Jahren lässt es Kinder die Gipfel ihrer Träume erklimmen
PT O hotel de conto de fadas Braunwald tem histórias para contar: São mais de 40 anos realizando o sonho de crianças
alemão | português |
---|---|
jahren | anos |
kinder | crianças |
erzählen | contar |
seit | de |
es | são |
DE Die Bergsteigergemeinschaft sammelte 160.223 €, um Elisabeth zu retten und die Ehefrau und die Kinder ihres Kletterpartners Tomek zu unterstützen, der am Berg sein Leben verlor.
PT Alguns dias depois do tiroteio de Las Vegas, um incêndio destruiu a casa da família de Michella. Aproximadamente 200 doadores arrecadaram US$ 23.000 para ajudar Michella e seus pais a se reerguer.
alemão | português |
---|---|
und | e |
unterstützen | ajudar |
die | a |
ihres | de |
um | para |
DE Auf dem Gipfel des Maunga (Berg) Hikurangi kannst du einen einzigartigen Sonnenaufgang erleben. Erlebe als erste in Neuseeland, wie der neue Tag anbricht. Finde mehr über die Anreise heraus.
PT A construção de Saint Mary em Tikitiki coincidiu com uma campanha para preservar as tradições artísticas maori. O resultado é extraordinário.
alemão | português |
---|---|
in | em |
einzigartigen | uma |
DE Mit 3.754 Metern ist der Aoraki/Mount Cook Neuseelands höchster Berg.
PT Aoraki Mount Cook é a maior montanha da Nova Zelândia, com uma altura de 3.754 metros.
alemão | português |
---|---|
metern | metros |
neuseelands | nova zelândia |
berg | montanha |
mount | mount |
ist | é |
mit | com |
DE Bewältige die Tongariro Crossing, wandere durch das Hooker Valley, um einen Blick auf den höchsten Berg Neuseelands zu werfen oder mache dich auf den Weg hinauf zum Roy's Peak, um weit schweifende Ausblicke auf den Lake Wanaka zu genießen.
PT Enfrente o Tongariro Crossing, percorra o Hooker Valley para vislumbrar a montanha mais alta na Nova Zelândia, ou caminhe até o Roy's Peak para vistas épicas do lago Wanaka.
alemão | português |
---|---|
valley | valley |
berg | montanha |
neuseelands | nova zelândia |
wanaka | wanaka |
oder | ou |
blick | vistas |
zu | até |
lake | lago |
höchsten | mais |
weg | o |
DE Rase mit dem Sommerrodel oder dem Zorb den Berg hinunter, fahre im Winter auf der Skipiste oder düse mit einem Jetboot über den Fluss.
PT Desça uma colina de luge ou de Zorb, vá para as encostas paraesquiar no inverno, ou se lance ao longo de um rio de lancha.
alemão | português |
---|---|
winter | inverno |
oder | ou |
fluss | rio |
im | no |
der | de |
einem | um |
DE Inmitten einer gewaltigen Berg- und Gletscherwelt
PT Entre gigantescas montanhas e geleiras
alemão | português |
---|---|
und | e |
DE Tausend Meter über dem Meeresspiegel und zwei Drittel des Weges hinauf auf den Berg, stehen neun Whakairo (Māori-Schnitzereien), die Māui und seine Whānau (Familie) darstellen.
PT A mil metros acima do nível do mar e a dois terços do caminho até a montanha estão nove whakairo (esculturas Māori) representando Māui e sua whānau (família).
alemão | português |
---|---|
tausend | mil |
meter | metros |
berg | montanha |
familie | família |
und | e |
weges | caminho |
zwei | dois |
neun | nove |
stehen | ter |
den | o |
DE Auf dem Gipfel des Maunga (Berg) Hikurangi kannst du einen einzigartigen Sonnenaufgang erleben. Erlebe als erste in Neuseeland, wie der neue Tag anbricht.
PT O nascer do sol mais bonito da vida está te esperando no cume do Maunga Hikurangi (Mount Hikurangi) . Veja o novo dia amanhecer antes de qualquer outra pessoa na Nova Zelândia.
alemão | português |
---|---|
sonnenaufgang | nascer do sol |
tag | dia |
neuseeland | zelândia |
des | do |
du | está |
in | no |
DE Am besten erlebt man Te Aroha, indem man den Berg hinauf wandert und sich danach in einem heißen Thermalquellen Becken erholt.
PT A maneira perfeita para desfrutar de Te Aroha é lançar-se em uma trilha de caminhada até a montanha e, em seguida, recuperar-se com uma longa imersão em uma piscina de água termal.
alemão | português |
---|---|
te | te |
berg | montanha |
und | e |
in | em |
DE Ein einfacher Waldspaziergang zum Lake Matheson, dessen spiegelnde Seeoberfläche tolle Doppelblicke auf Neuseelands höchsten Berg Aoraki/Mt Cook freigibt.
PT Nesta caminhada fácil em torno do Lake Matheson, percorra antigas florestas e veja o reflexo na água da montanha mais alta da Nova Zelândia, Aoraki/Mount Cook.
alemão | português |
---|---|
neuseelands | nova zelândia |
berg | montanha |
einfacher | fácil |
lake | lake |
höchsten | mais |
auf | em |
ein | e |
dessen | o |
DE Rodle auf den eigens dafür gebauten Bahnen den Berg hinunter oder schreie dir auf der Sky Swing die Seele aus dem Leib.
PT Desça de luge pela encosta da montanha nas trilhas construídas para isso ou grite com todo o seu fôlego no Sky Swing.
alemão | português |
---|---|
berg | montanha |
sky | sky |
oder | ou |
DE Berg Everest Abzeichen Vektoren 126605 Vektor Kunst bei Vecteezy
PT Vetores do emblema da montanha Everest 126605 Vetor no Vecteezy
alemão | português |
---|---|
berg | montanha |
abzeichen | emblema |
vecteezy | vecteezy |
vektor | vetor |
bei | no |
DE Magische Linie, Falten und ein Loch im Berg, hier lässt sich das Geheimnis der Gebirgsbildung vielfältig erleben.
PT Eles são testemunho da formação de montanhas e placas tectônicas.
alemão | português |
---|---|
und | e |
DE Das Matterhorn und die Schweiz sind untrennbar verbunden. Der pyramidenförmige Bergriese, der nur sehr schwer zu besteigen ist, gilt als der meistfotografierte Berg der Welt. Ihm gegenüber liegt das durch eine Seilbahn erschlossene Klein-Matterhorn.
PT No topo da Europa: a visita à Jungfraujoch é a cereja do bolo em qualquer viagem à Suíça.
alemão | português |
---|---|
schweiz | suíça |
ist | é |
der | da |
zu | topo |
gegenüber | a |
welt | do |
DE Willkommen im Outdoor-Paradies Schweiz! Egal, ob zu Fuss oder auf dem Velo, Am Berg, im Wasser oder in den Lüften: Wer es gerne aktiv mag, kommt in der Schweiz voll auf die Kosten
PT Bem-vindo ao paraíso outdoor que é a Suíça! Seja a pé ou de bicicleta, nas montanhas, na água ou no ar, se você gosta de levar uma vida ativa, a Suíça é o seu lugar
alemão | português |
---|---|
schweiz | suíça |
aktiv | ativa |
paradies | paraíso |
wasser | água |
zu | para |
oder | ou |
willkommen | bem-vindo |
wer | que |
der | de |
DE In Brienz im Berner Oberland stampft, zischt und schnauft die Brienz Rothorn Bahn seit 1892 auf den gleichnamigen Berg.
PT Desde 1892, a ferrovia Brienz Rothorn, em Brienz, no Oberland Bernês, tem conduzido em um passo firme e forte até o Brienzer Rothorn.
alemão | português |
---|---|
brienz | brienz |
und | e |
in | em |
im | no |
DE Während Adventure Spieler auf einem kalten Berg hatte, wirft Odyssey einige Weiden und Wüstenlandschaften ein.
PT Enquanto Adventure teve jogadores em uma montanha fria, Odyssey lança algumas pastagens e paisagens desérticas.
alemão | português |
---|---|
spieler | jogadores |
kalten | fria |
berg | montanha |
und | e |
einige | algumas |
einem | uma |
DE Sind auf der einen Seite wilde Berg- und Talfahrten tanzbarer Klänge zu hören, gebietet die andere Seite hüpfenden Pegeln Einhalt und glättet dynamische Wogen mit ruhiger Hand
PT Se de um lado podem ser ouvidos extravagantes sons dançáveis altos e baixos, pelo outro lado os saltos entre os níveis são mais uniformes e suaves como as ondas dinâmicas controladas com mão firme
alemão | português |
---|---|
hand | mão |
einen | um |
andere | outro |
und | e |
klänge | sons |
zu | com |
sind | são |
DE Eine originelle Lösung kann ein Bild einer Person sein, die aus Büchern auf einem Berg steht
PT Uma solução original pode ser a imagem de uma pessoa parada em uma montanha em meio a livros
alemão | português |
---|---|
originelle | original |
lösung | solução |
bild | imagem |
büchern | livros |
berg | montanha |
kann | pode |
person | pessoa |
eine | uma |
DE Witebsk, Weißrussland. Berühmtes Wahrzeichen ist Himmelfahrtskathedrale Kirche In Oberstadt Auf Uspensky Berg Hill Während Winter Sonnenuntergang. Berühmtes historisches Erbe.
PT Vitebsk, Bielorrússia. Marco famoso é Assunção Catedral Igreja em Upper Town On Uspensky Mount Hill durante o pôr do sol de inverno. Famoso Patrimônio Histórico.
alemão | português |
---|---|
weißrussland | bielorrússia |
wahrzeichen | marco |
kirche | igreja |
winter | inverno |
sonnenuntergang | pôr do sol |
historisches | histórico |
hill | hill |
ist | é |
in | em |
DE Die End-to-End-Datenintegrations- und Analyseplattform von Qlik verwandelt diesen Berg an Rohdaten in die Erkenntnisse, mit denen Sie Kundenerwartungen erfüllen und sich von Ihren Wettbewerbern absetzen.
PT A solução completa da Qlik de análise e integração de dados pode transformar esse oceano de dados brutos em insights úteis que ajudam a atender as expectativas dos clientes e superar a concorrência.
alemão | português |
---|---|
qlik | qlik |
erfüllen | atender |
wettbewerbern | concorrência |
end | completa |
und | e |
in | em |
erkenntnisse | dados |
DE der malerische Sonnenuntergang über Landschaften und Wasserfällen. Kirkjufell-Berg. Island 3567351 Stock-Photo bei Vecteezy
PT o pitoresco pôr do sol sobre paisagens e cachoeiras. montanha kirkjufell. Islândia 3567351 Foto de stock no Vecteezy
alemão | português |
---|---|
malerische | pitoresco |
sonnenuntergang | pôr do sol |
landschaften | paisagens |
wasserfällen | cachoeiras |
island | islândia |
vecteezy | vecteezy |
berg | montanha |
photo | foto |
stock | stock |
und | e |
DE der malerische Sonnenuntergang über Landschaften und Wasserfällen. Kirkjufell-Berg. Island Pro Fotos
PT o pitoresco pôr do sol sobre paisagens e cachoeiras. montanha kirkjufell. Islândia Foto Pro
alemão | português |
---|---|
malerische | pitoresco |
sonnenuntergang | pôr do sol |
landschaften | paisagens |
wasserfällen | cachoeiras |
island | islândia |
fotos | foto |
berg | montanha |
und | e |
pro | pro |
über | sobre |
DE grüner und brauner Berg neben dem Gewässer 1229241 Stock-Photo bei Vecteezy
PT montanha verde e marrom ao lado do corpo de água 1229241 Foto de stock no Vecteezy
alemão | português |
---|---|
grüner | verde |
berg | montanha |
vecteezy | vecteezy |
und | e |
photo | foto |
stock | stock |
DE grüner und brauner Berg neben dem Gewässer Kostenlose Fotos
PT montanha verde e marrom ao lado do corpo de água Foto gratuita
alemão | português |
---|---|
grüner | verde |
berg | montanha |
kostenlose | gratuita |
fotos | foto |
und | e |
neben | de |
DE Naturlandschaft mit Wasserfall aus Berg und Fluss 2926653 Vektor Kunst bei Vecteezy
PT paisagem natural com cachoeira de montanha e rio 2926653 Vetor no Vecteezy
alemão | português |
---|---|
naturlandschaft | paisagem |
wasserfall | cachoeira |
berg | montanha |
fluss | rio |
und | e |
vecteezy | vecteezy |
vektor | vetor |
mit | com |
bei | de |
DE Naturlandschaft mit Wasserfall aus Berg und Fluss Pro Vektoren
PT paisagem natural com cachoeira de montanha e rio Vetor Pro
alemão | português |
---|---|
naturlandschaft | paisagem |
wasserfall | cachoeira |
berg | montanha |
fluss | rio |
und | e |
pro | pro |
vektoren | vetor |
mit | com |
DE Berg schöne Landschaft Hintergrund Vektor-Design-Illustration 2099715 Vektor Kunst bei Vecteezy
PT ilustração do projeto do vetor do fundo da bela paisagem da montanha 2099715 Vetor no Vecteezy
alemão | português |
---|---|
berg | montanha |
schöne | bela |
hintergrund | fundo |
vecteezy | vecteezy |
vektor | vetor |
illustration | ilustração |
landschaft | paisagem |
kunst | projeto |
bei | o |
DE Berg Sonnenuntergang Landschaft erster Person View Vector 245981 Vektor Kunst bei Vecteezy
PT Mountain Sunset Landscape Primeiro vetor de vista de pessoa 245981 Vetor no Vecteezy
alemão | português |
---|---|
erster | primeiro |
person | pessoa |
vecteezy | vecteezy |
vektor | vetor |
bei | de |
landschaft | no |
DE Berg schöne Landschaft Hintergrund Vektor-Design-Illustration Kostenlosen Vektoren
PT ilustração do projeto do vetor do fundo da bela paisagem da montanha Vetor grátis
alemão | português |
---|---|
berg | montanha |
schöne | bela |
landschaft | paisagem |
hintergrund | fundo |
kostenlosen | grátis |
illustration | ilustração |
vektor | vetor |
DE Zeitraffer des Berg-Fuji in Japan während des Sonnenuntergangs 2139377 Stock-Video bei Vecteezy
PT timelapse da montanha Fuji no Japão durante o pôr do sol 2139377 Vídeo stock no Vecteezy
alemão | português |
---|---|
japan | japão |
vecteezy | vecteezy |
berg | montanha |
video | vídeo |
stock | stock |
in | no |
während | durante |
des | do |
DE Zeitraffer des Berg-Fuji in Japan während des Sonnenuntergangs Kostenloses Video
PT timelapse da montanha Fuji no Japão durante o pôr do sol Vídeo grátis
alemão | português |
---|---|
japan | japão |
kostenloses | grátis |
video | vídeo |
berg | montanha |
in | no |
während | durante |
des | do |
Mostrando 50 de 50 traduções