DE Der Monte Amiata ist ein Berg vulkanischen Ursprungs in Italien.
DE Der Monte Amiata ist ein Berg vulkanischen Ursprungs in Italien.
PT O Palazzo Piccolomini é um palácio italiano que se encontra no centro de Pienza, ao lado da catedral.
alemão | português |
---|---|
ist | é |
ein | um |
in | no |
DE – Beschleunigen Sie Anfragen nach dynamischen Inhalten von Ihrem Ursprungs-Webserver mit Argo – Reduzieren Sie DNS-Auflösungszeiten – Verringern Sie Ursprungs-Abhängigkeiten durch die Serverless-Funktionen von Workers
PT — Acelere as solicitações de conteúdo dinâmico do seu servidor web de origem com o Argo — Reduza os tempos de resolução de DNS — Reduza as dependências da origem com as funções sem servidor do Workers
DE Um den geografischen Edge-Standort anzugeben, von dem aus Twilio den Ursprungs-SIP-Datenverkehr an Ihre Kommunikationsinfrastruktur senden soll, mu?ssen Sie den Parameter edge in Ihren Ursprungs-SIP-URI einfu?gen
PT Para especificar a [borda] geogra?fica(/docs/global-infrastructure/edge-locations) da qual a Twilio enviara? o tra?fego SIP de origem para a infraestrutura de comunicac?o?es, inclua o para?metro edge em seu URI SIP de origem
alemão | português |
---|---|
anzugeben | especificar |
twilio | twilio |
senden | para |
edge | edge |
in | em |
DE – Beschleunigen Sie Anfragen nach dynamischen Inhalten von Ihrem Ursprungs-Webserver mit Argo – Reduzieren Sie DNS-Auflösungszeiten – Verringern Sie Ursprungs-Abhängigkeiten durch die Serverless-Funktionen von Workers
PT — Acelere as solicitações de conteúdo dinâmico do seu servidor web de origem com o Argo — Reduza os tempos de resolução de DNS — Reduza as dependências da origem com as funções sem servidor do Workers
DE Rückverfolgung der Quelle(n): Die Verwendung eines Botnets bei einem DDoS-Angriff hat zur Folge, dass die Rückverfolgung des tatsächlichen Ursprungs weitaus komplizierter ist als die Rückverfolgung des Ursprungs eines DoS-Angriffs.
PT Rastreamento de fonte(s): o uso de um botnet em um ataque DDoS significa que rastrear a origem real é muito mais complicado do que rastrear a origem de um ataque DoS.
alemão | português |
---|---|
rückverfolgung | rastreamento |
verwendung | uso |
tatsächlichen | real |
komplizierter | complicado |
angriff | ataque |
ddos | ddos |
ist | é |
der | de |
des | do |
quelle | fonte |
bei | a |
einem | um |
DE Von der vulkanischen Vergangenheit der Region zeugen auch die Höhlen am Oregon Caves National Monument und die felsige Landschaft am Lava Beds National Monument
PT Evidências da história vulcânica da região também estão presentes nas cavernas e paisagens rochosas dos monumentos nacionais de Oregon Caves e Lava Beds
alemão | português |
---|---|
vergangenheit | história |
höhlen | cavernas |
national | nacionais |
landschaft | paisagens |
am | nas |
und | e |
region | região |
auch | também |
DE Es wurde schon Gold auf dem Berg gefunden, also halte die Augen nach Nuggets offen, während du den Berg bis zu einer allumfassenden Aussicht auf die riesige Stadt erklimmst.
PT O local já foi área de exploração de ouro, por isso tenha cuidado com as pepitas durante a subida até o topo, onde é possível apreciar a paisagem que abrange a gigantesca cidade.
alemão | português |
---|---|
gold | ouro |
aussicht | paisagem |
du | tenha |
wurde | foi |
stadt | cidade |
zu | com |
bis | até |
es | isso |
den | de |
DE So werden Bedrohungen nicht in Ihrem Rechenzentrum, sondern in der Nähe ihres Ursprungs bekämpft.
PT Isso significa que as ameaças são mitigadas em um local próximo de sua origem, não no seu data center.
alemão | português |
---|---|
bedrohungen | ameaças |
nicht | não |
sondern | que |
in | em |
ihrem | seu |
DE Ihre Ursprungs-IP-Adressen und offenen Ports liegen frei und sind auch dann anfällig für geschickte Angreifer, wenn sie von Ihren cloudbasierten Sicherheitsservices geschützt werden
PT Mesmo protegidos por serviços de segurança baseados em nuvem, os endereços de IP e as portas abertas de origem ficam expostos e vulneráveis a invasores avançados
alemão | português |
---|---|
offenen | abertas |
ports | portas |
angreifer | invasores |
adressen | endereços |
ip | ip |
geschützt | protegidos |
und | e |
sie | ficam |
DE Ursprungs-Traffic mit Argo Smart Routing beschleunigen
PT Acelere o tráfego de origem com o Argo Smart Routing
alemão | português |
---|---|
argo | argo |
smart | smart |
beschleunigen | acelere |
traffic | tráfego |
mit | com |
DE Smart Routing reduziert die durchschnittliche Latenz des Ursprungs-Traffics um 30 % und Verbindungsfehler um 27 %.
PT O Roteamento Inteligente reduz a latência do tráfego de origem em uma média de 30% e os erros de conexão em 27%.
alemão | português |
---|---|
smart | inteligente |
routing | roteamento |
reduziert | reduz |
durchschnittliche | média |
latenz | latência |
traffics | tráfego |
und | e |
DE Dynamisch vorausgewählte E-Mail-Sicherheitsoptionen basierend auf den Ursprungs-E-Mails
PT Opções de segurança de e-mail pré-selecionadas dinamicamente com base nos e-mails de origem
alemão | português |
---|---|
dynamisch | dinamicamente |
basierend | com |
mails | e-mails |
den | de |
DE Ähnlich wie bei Schach kannst du gegen Computer-Gegner auf Genie-Level antreten und an einem langen, aufregenden Spiel türkischen Ursprungs teilnehmen
PT Ou voe em uma galáxia virtual, e jogue contra o computador em um jogo de damas espacial
alemão | português |
---|---|
spiel | jogo |
computer | computador |
und | e |
wie | o |
bei | de |
einem | um |
DE Der Hamburger ist eigentlich ein Gericht volkstümlichen Ursprungs, dabei hält er einige Überraschungen für Sie bereit! Er wird stets neu erfunden und überzeugt durch seine verschiedenen Interpretationen auch echte Feinschmecker.
PT Refeição de origem popular, o hamburger não deixa de nos surpreender! Em reinvenção permanente, seduz apreciadores e especialistas de todas as espécies.
alemão | português |
---|---|
und | e |
stets | não |
ist | é |
DE Der Krypto-Token war ein funky klingendes Angebot, aber jetzt sind alle Spuren seines Ursprungs verschwunden.
PT O cripto-token era uma proposta que soava estranha, mas agora todos os traços de sua origem desapareceram.
alemão | português |
---|---|
angebot | proposta |
jetzt | agora |
aber | mas |
der | de |
war | era |
alle | todos |
DE Diese Übernahme untermauert unser Engagement für das traditionelle Segment mit Gerinnungsmitteln tierischen Ursprungs für unsere Kunden in der Käseindustrie
PT A aquisição confirma nosso compromisso com o tradicional segmento de coagulantes animais para nossos clientes na indústria do queijo
alemão | português |
---|---|
engagement | compromisso |
traditionelle | tradicional |
segment | segmento |
kunden | clientes |
mit | com |
der | de |
DE Die Entdeckung des Ursprungs eines Choleraausbruchs in einer Wasserpumpe in London im Jahre 1854 durch Dr
PT A famosa descoberta da origem de um surto de cólera em uma bomba d'água de Londres em 1854 pelo Dr
alemão | português |
---|---|
entdeckung | descoberta |
london | londres |
dr | dr |
in | em |
des | da |
einer | um |
durch | de |
jahre | uma |
DE Mit Lambda@Edge kann AWS Lambda Ihren Code global über AWS-Standorte als Reaktion auf Amazon CloudFront-Ereignisse wie Inhaltsanforderungen an oder von Ursprungs-Servern und Betrachtern ausführen
PT Com o Lambda@Edge, o AWS Lambda pode executar código em localizações da AWS globalmente em resposta a eventos do Amazon CloudFront, como solicitações de conteúdo para ou de visualizadores e servidores de origem
alemão | português |
---|---|
lambda | lambda |
edge | edge |
code | código |
global | globalmente |
amazon | amazon |
standorte | localizações |
ereignisse | eventos |
servern | servidores |
aws | aws |
und | e |
an | com |
oder | ou |
reaktion | resposta |
kann | pode |
DE Es ist mo?glich, jeden SIP-Header mit dem Pra?fix X- zu senden, indem Sie ihn an den Ursprungs-SIP-URI anfu?gen
PT E? possi?vel enviar qualquer cabec?alho SIP comec?ando com o prefixo X-, anexando-os ao URI SIP de origem
alemão | português |
---|---|
ihn | o |
senden | enviar |
an | com |
DE Wenn beispielsweise der Parameter edge=dublin im Ursprungs-SIP-URI enthalten ist, sendet Twilio den SIP-Datenverkehr vom Edge-Standort Europa Irland:
PT Por exemplo, se o para?metro edge=dublin estiver inclui?do em seu URI SIP de origem, a Twilio enviara? o tra?fego SIP do local de borda Europa Irlanda:
alemão | português |
---|---|
dublin | dublin |
twilio | twilio |
europa | europa |
irland | irlanda |
standort | local |
edge | edge |
wenn | se |
beispielsweise | exemplo |
der | de |
enthalten | seu |
DE Es ko?nnen bis zu zehn (10) Ursprungs-SIP-URIs mit unterschiedlicher Priorita?t und Gewichtung konfiguriert werden.
PT E? possi?vel configurar ate? 10 (dez) URIs SIP de origem com diferentes prioridades & pesos.
alemão | português |
---|---|
unterschiedlicher | diferentes |
konfiguriert | configurar |
und | e |
zu | com |
zehn | dez |
DE Es ist mo?glich, einen Ursprungs-SIP-URI zu aktivieren oder zu deaktivieren
PT E? possi?vel habilitar ou desabilitar um URI SIP de origem
alemão | português |
---|---|
einen | um |
aktivieren | habilitar |
deaktivieren | desabilitar |
oder | ou |
ist | de |
DE Wenn ein Ursprungs-SIP-URI aktiviert ist, ist er in der Routenauswahl aktiv
PT Quando um URI SIP de origem esta? habilitado, ele esta? ativo na selec?a?o de rota
alemão | português |
---|---|
aktiviert | habilitado |
aktiv | ativo |
er | ele |
ein | um |
wenn | quando |
der | de |
DE Das heutige Weihnachtsfest ist das Ergebnis einer langjährigen Vermischung verschiedener Bräuche und Traditionen, teils christlichen Ursprungs, teils mit germanischen Wurzeln
PT O Natal de hoje é o resultado de uma longa mistura de costumes e tradições diferentes, algumas de origem cristã, outras com raízes germânicas
alemão | português |
---|---|
heutige | hoje |
verschiedener | diferentes |
traditionen | tradições |
wurzeln | raízes |
ist | é |
und | e |
ergebnis | resultado |
mit | com |
DE So werden Bedrohungen nicht in Ihrem Rechenzentrum, sondern in der Nähe ihres Ursprungs bekämpft.
PT Isso significa que as ameaças são mitigadas em um local próximo de sua origem, não no seu data center.
alemão | português |
---|---|
bedrohungen | ameaças |
nicht | não |
sondern | que |
in | em |
ihrem | seu |
DE Wird ein Repository geklont, fügt Git automatisch ein Kürzel mit dem Namen origin hinzu, das auf das Ursprungs-Repository verweist. So kannst du später mit diesem Repository interagieren.
PT Quando você clona um repositório, o Git faz a adição automática de um atalho chamado origem que aponta de volta para o repositório “pai”, sob a suposição de que você vai querer interagir com ele no futuro.
alemão | português |
---|---|
repository | repositório |
git | git |
origin | origem |
interagieren | interagir |
ein | um |
mit | com |
das | o |
dem | de |
DE Hiermit wird ein Löschsignal an das Remote-Ursprungs-Repository gesendet und der Remote-Branch crazy-experiment wird daraufhin gelöscht.
PT Isso vai enviar um sinal de exclusão para o repositório de origem remota que aciona uma exclusão da ramificação remota crazy-experiment.
alemão | português |
---|---|
gesendet | enviar |
repository | repositório |
remote | remota |
branch | ramificação |
daraufhin | que |
ein | um |
und | vai |
DE Ein DDoS-Angriff hingegen erfolgt von mehreren dezentralen Standorten aus unter Verschleierung seines Ursprungs.
PT Por outro lado, um ataque DDoS vem de vários locais remotos, disfarçando sua origem.
alemão | português |
---|---|
standorten | locais |
angriff | ataque |
ddos | ddos |
seines | sua |
ein | um |
von | de |
DE Luxuriöse Einrichtung javanischen Ursprungs
PT Luxuosa decoração patrimonial javanesa
alemão | português |
---|---|
einrichtung | decoração |
DE Die Bergsteigergemeinschaft sammelte 160.223 €, um Elisabeth zu retten und die Ehefrau und die Kinder ihres Kletterpartners Tomek zu unterstützen, der am Berg sein Leben verlor.
PT Alguns dias depois do tiroteio de Las Vegas, um incêndio destruiu a casa da família de Michella. Aproximadamente 200 doadores arrecadaram US$ 23.000 para ajudar Michella e seus pais a se reerguer.
alemão | português |
---|---|
und | e |
unterstützen | ajudar |
die | a |
ihres | de |
um | para |
DE Auf dem Gipfel des Maunga (Berg) Hikurangi kannst du einen einzigartigen Sonnenaufgang erleben. Erlebe als erste in Neuseeland, wie der neue Tag anbricht. Finde mehr über die Anreise heraus.
PT A construção de Saint Mary em Tikitiki coincidiu com uma campanha para preservar as tradições artísticas maori. O resultado é extraordinário.
alemão | português |
---|---|
in | em |
einzigartigen | uma |
DE Mit 3.754 Metern ist der Aoraki/Mount Cook Neuseelands höchster Berg.
PT Aoraki Mount Cook é a maior montanha da Nova Zelândia, com uma altura de 3.754 metros.
alemão | português |
---|---|
metern | metros |
neuseelands | nova zelândia |
berg | montanha |
mount | mount |
ist | é |
mit | com |
DE Bewältige die Tongariro Crossing, wandere durch das Hooker Valley, um einen Blick auf den höchsten Berg Neuseelands zu werfen oder mache dich auf den Weg hinauf zum Roy's Peak, um weit schweifende Ausblicke auf den Lake Wanaka zu genießen.
PT Enfrente o Tongariro Crossing, percorra o Hooker Valley para vislumbrar a montanha mais alta na Nova Zelândia, ou caminhe até o Roy's Peak para vistas épicas do lago Wanaka.
alemão | português |
---|---|
valley | valley |
berg | montanha |
neuseelands | nova zelândia |
wanaka | wanaka |
oder | ou |
blick | vistas |
zu | até |
lake | lago |
höchsten | mais |
weg | o |
DE Rase mit dem Sommerrodel oder dem Zorb den Berg hinunter, fahre im Winter auf der Skipiste oder düse mit einem Jetboot über den Fluss.
PT Desça uma colina de luge ou de Zorb, vá para as encostas paraesquiar no inverno, ou se lance ao longo de um rio de lancha.
alemão | português |
---|---|
winter | inverno |
oder | ou |
fluss | rio |
im | no |
der | de |
einem | um |
DE Inmitten einer gewaltigen Berg- und Gletscherwelt
PT Entre gigantescas montanhas e geleiras
alemão | português |
---|---|
und | e |
DE Tausend Meter über dem Meeresspiegel und zwei Drittel des Weges hinauf auf den Berg, stehen neun Whakairo (Māori-Schnitzereien), die Māui und seine Whānau (Familie) darstellen.
PT A mil metros acima do nível do mar e a dois terços do caminho até a montanha estão nove whakairo (esculturas Māori) representando Māui e sua whānau (família).
alemão | português |
---|---|
tausend | mil |
meter | metros |
berg | montanha |
familie | família |
und | e |
weges | caminho |
zwei | dois |
neun | nove |
stehen | ter |
den | o |
DE Auf dem Gipfel des Maunga (Berg) Hikurangi kannst du einen einzigartigen Sonnenaufgang erleben. Erlebe als erste in Neuseeland, wie der neue Tag anbricht.
PT O nascer do sol mais bonito da vida está te esperando no cume do Maunga Hikurangi (Mount Hikurangi) . Veja o novo dia amanhecer antes de qualquer outra pessoa na Nova Zelândia.
alemão | português |
---|---|
sonnenaufgang | nascer do sol |
tag | dia |
neuseeland | zelândia |
des | do |
du | está |
in | no |
DE Am besten erlebt man Te Aroha, indem man den Berg hinauf wandert und sich danach in einem heißen Thermalquellen Becken erholt.
PT A maneira perfeita para desfrutar de Te Aroha é lançar-se em uma trilha de caminhada até a montanha e, em seguida, recuperar-se com uma longa imersão em uma piscina de água termal.
alemão | português |
---|---|
te | te |
berg | montanha |
und | e |
in | em |
DE Ein einfacher Waldspaziergang zum Lake Matheson, dessen spiegelnde Seeoberfläche tolle Doppelblicke auf Neuseelands höchsten Berg Aoraki/Mt Cook freigibt.
PT Nesta caminhada fácil em torno do Lake Matheson, percorra antigas florestas e veja o reflexo na água da montanha mais alta da Nova Zelândia, Aoraki/Mount Cook.
alemão | português |
---|---|
neuseelands | nova zelândia |
berg | montanha |
einfacher | fácil |
lake | lake |
höchsten | mais |
auf | em |
ein | e |
dessen | o |
DE Rodle auf den eigens dafür gebauten Bahnen den Berg hinunter oder schreie dir auf der Sky Swing die Seele aus dem Leib.
PT Desça de luge pela encosta da montanha nas trilhas construídas para isso ou grite com todo o seu fôlego no Sky Swing.
alemão | português |
---|---|
berg | montanha |
sky | sky |
oder | ou |
DE Berg Everest Abzeichen Vektoren 126605 Vektor Kunst bei Vecteezy
PT Vetores do emblema da montanha Everest 126605 Vetor no Vecteezy
alemão | português |
---|---|
berg | montanha |
abzeichen | emblema |
vecteezy | vecteezy |
vektor | vetor |
bei | no |
DE Magische Linie, Falten und ein Loch im Berg, hier lässt sich das Geheimnis der Gebirgsbildung vielfältig erleben.
PT Eles são testemunho da formação de montanhas e placas tectônicas.
alemão | português |
---|---|
und | e |
DE Es mag ja viele Gründe geben, einen Berg zu erklimmen
PT Existem muitas razões para subir uma montanha
alemão | português |
---|---|
gründe | razões |
berg | montanha |
es | existem |
geben | para |
DE Das Matterhorn und die Schweiz sind untrennbar verbunden. Der pyramidenförmige Bergriese, der nur sehr schwer zu besteigen ist, gilt als der meistfotografierte Berg der Welt. Ihm gegenüber liegt das durch eine Seilbahn erschlossene Klein-Matterhorn.
PT No topo da Europa: a visita à Jungfraujoch é a cereja do bolo em qualquer viagem à Suíça.
alemão | português |
---|---|
schweiz | suíça |
ist | é |
der | da |
zu | topo |
gegenüber | a |
welt | do |
DE Willkommen im Outdoor-Paradies Schweiz! Egal, ob zu Fuss oder auf dem Velo, Am Berg, im Wasser oder in den Lüften: Wer es gerne aktiv mag, kommt in der Schweiz voll auf die Kosten
PT Bem-vindo ao paraíso outdoor que é a Suíça! Seja a pé ou de bicicleta, nas montanhas, na água ou no ar, se você gosta de levar uma vida ativa, a Suíça é o seu lugar
alemão | português |
---|---|
schweiz | suíça |
aktiv | ativa |
paradies | paraíso |
wasser | água |
zu | para |
oder | ou |
willkommen | bem-vindo |
wer | que |
der | de |
DE In Brienz im Berner Oberland stampft, zischt und schnauft die Brienz Rothorn Bahn seit 1892 auf den gleichnamigen Berg.
PT Desde 1892, a ferrovia Brienz Rothorn, em Brienz, no Oberland Bernês, tem conduzido em um passo firme e forte até o Brienzer Rothorn.
alemão | português |
---|---|
brienz | brienz |
und | e |
in | em |
im | no |
DE Während Adventure Spieler auf einem kalten Berg hatte, wirft Odyssey einige Weiden und Wüstenlandschaften ein.
PT Enquanto Adventure teve jogadores em uma montanha fria, Odyssey lança algumas pastagens e paisagens desérticas.
alemão | português |
---|---|
spieler | jogadores |
kalten | fria |
berg | montanha |
und | e |
einige | algumas |
einem | uma |
DE Sind auf der einen Seite wilde Berg- und Talfahrten tanzbarer Klänge zu hören, gebietet die andere Seite hüpfenden Pegeln Einhalt und glättet dynamische Wogen mit ruhiger Hand
PT Se de um lado podem ser ouvidos extravagantes sons dançáveis altos e baixos, pelo outro lado os saltos entre os níveis são mais uniformes e suaves como as ondas dinâmicas controladas com mão firme
alemão | português |
---|---|
hand | mão |
einen | um |
andere | outro |
und | e |
klänge | sons |
zu | com |
sind | são |
DE Eine originelle Lösung kann ein Bild einer Person sein, die aus Büchern auf einem Berg steht
PT Uma solução original pode ser a imagem de uma pessoa parada em uma montanha em meio a livros
alemão | português |
---|---|
originelle | original |
lösung | solução |
bild | imagem |
büchern | livros |
berg | montanha |
kann | pode |
person | pessoa |
eine | uma |
DE Witebsk, Weißrussland. Berühmtes Wahrzeichen ist Himmelfahrtskathedrale Kirche In Oberstadt Auf Uspensky Berg Hill Während Winter Sonnenuntergang. Berühmtes historisches Erbe.
PT Vitebsk, Bielorrússia. Marco famoso é Assunção Catedral Igreja em Upper Town On Uspensky Mount Hill durante o pôr do sol de inverno. Famoso Patrimônio Histórico.
alemão | português |
---|---|
weißrussland | bielorrússia |
wahrzeichen | marco |
kirche | igreja |
winter | inverno |
sonnenuntergang | pôr do sol |
historisches | histórico |
hill | hill |
ist | é |
in | em |
Mostrando 50 de 50 traduções