PT Vitebsk, Bielorrússia. Marco famoso é Assunção Catedral Igreja em Upper Town On Uspensky Mount Hill durante o pôr do sol de inverno. Famoso Patrimônio Histórico.
Traduzir "famoso patrimônio" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "famoso patrimônio" de português para alemão
Tradução de português para alemão de famoso patrimônio
português
alemão
DE Witebsk, Weißrussland. Berühmtes Wahrzeichen ist Himmelfahrtskathedrale Kirche In Oberstadt Auf Uspensky Berg Hill Während Winter Sonnenuntergang. Berühmtes historisches Erbe.
| português | alemão |
|---|---|
| marco | wahrzeichen |
| igreja | kirche |
| inverno | winter |
| histórico | historisches |
| pôr do sol | sonnenuntergang |
PT É nesse ponto que entra a aquisição reversa, condicionando a doação do patrimônio à permanência do fundador no cargo. Caso contrário, parte do patrimônio líquido é devolvido à empresa.
DE Hier kommt das Reverse Vesting ins Spiel, bei dem die Schenkung von Aktien davon abhängig gemacht wird, dass der Gründer im Unternehmen bleibt. Ist dies nicht der Fall, wird ein Teil des Kapitals an das Unternehmen zurückgegeben.
PT Vá para trás dos bastidores do mundialmente famoso Tour de estúdio para explorar o backlot mais famoso de Hollywood no maior estúdio de cinema do mundo
DE Gehen Sie hinter die Kulissen der weltberühmten Studio-Tour und erkunden Sie Hollywoods berühmtestes Backlot im weltweit größten arbeitenden Filmstudio
| português | alemão |
|---|---|
| tour | tour |
| estúdio | studio |
| explorar | erkunden |
PT Vá para trás dos bastidores do mundialmente famoso Tour de estúdio para explorar o backlot mais famoso de Hollywood no maior estúdio de cinema do mundo
DE Gehen Sie hinter die Kulissen der weltberühmten Studio-Tour und erkunden Sie Hollywoods berühmtestes Backlot im weltweit größten arbeitenden Filmstudio
| português | alemão |
|---|---|
| tour | tour |
| estúdio | studio |
| explorar | erkunden |
PT Uma plataforma digital premiada para recolher e exibir informações sobre património cultural
DE Eine preisgekrönte digitale Plattform wird Archiv, Informationsquelle – und Schaufenster für das Kulturerbe
| português | alemão |
|---|---|
| plataforma | plattform |
| digital | digitale |
PT Um pouco mais de cem anos depois, o parque foi premiado com o duplo status de Patrimônio Mundial da UNESCO, tanto por sua importância Māori, quanto por suas marcantes características naturais.
DE Etwas mehr als hundert Jahre später wurde der Park aufgrund seiner kulturellen Bedeutung für das Māori-Volk und seiner herausragenden natürlichen Eigenschaften mit einem doppelten UNESCO-Welterbe Status ausgezeichnet.
| português | alemão |
|---|---|
| cem | hundert |
| anos | jahre |
| parque | park |
| status | status |
| unesco | unesco |
| importância | bedeutung |
| características | eigenschaften |
| naturais | natürlichen |
PT Criado para comemorar o novo milênio, o whakairo é uma homenagem ao patrimônio cultural de Ngāti Porou, e um legado para as gerações futuras.
DE Die Whakairo wurden zur Feier des neuen Jahrtausends geschaffen und sind eine Würdigung des kulturellen Erbes des Ngāti Porou Stammes und ein Vermächtnis für zukünftige Generationen.
| português | alemão |
|---|---|
| cultural | kulturellen |
| legado | vermächtnis |
| gerações | generationen |
| futuras | zukünftige |
| criado | geschaffen |
PT Caminhe em torno de uma montanha vulcânica e mergulhe por dias na beleza poderosa e silenciosa dessa área de Patrimônio da Humanidade.
DE Mit hohen Berggipfeln, riesigen Tälern, Wasserfällen und funkelnden Seen verbindet dieser Wanderweg Mount Aspiring National Park & Fiordland National Park.
PT Sítios do Patrimônio Mundial da UNESCO/biosferas
DE UNESCO-Welterbestätten / Biosphären
| português | alemão |
|---|---|
| unesco | unesco |
PT Sítios do Patrimônio Mundial da UNESCO/biosferas | Suíça Turismo
DE UNESCO-Welterbestätten / Biosphären | Schweiz Tourismus
| português | alemão |
|---|---|
| unesco | unesco |
| suíça | schweiz |
| turismo | tourismus |
PT Os centros relojoeiros de La Chaux-de-Fonds e Le Locle foram classificados como Patrimônio Mundial pela Unesco em Sevilha
DE Die Städte La Chaux-de-Fonds und Le Locle sind gute Beispiele für die Symbiose zwischen Stadtplanung und Uhrenindustrie
| português | alemão |
|---|---|
| le | le |
| foram | sind |
| la | la |
PT Um exemplo é o mosteiro de Müstair, patrimônio da humanidade da UNESCO.
DE So gehört das Kloster von Müstair gar zu den UNESCO-Weltkulturgütern.
| português | alemão |
|---|---|
| mosteiro | kloster |
| unesco | unesco |
PT Mesmo que surja um problema durante horários não-pico, ou outros períodos de baixo tráfego, você deve encontrar, isolar e corrigir rapidamente o problema para proteger a receita e o patrimônio da marca.
DE Selbst wenn ein Problem während der Hauptverkehrszeiten oder in anderen Zeiträumen mit geringem Datenverkehr auftritt, müssen Sie das Problem schnell finden, isolieren und beheben, um Umsatz und Markenwert zu schützen.
| português | alemão |
|---|---|
| problema | problem |
| ou | oder |
| outros | anderen |
| baixo | geringem |
| tráfego | datenverkehr |
| encontrar | finden |
| isolar | isolieren |
| corrigir | beheben |
| rapidamente | schnell |
| proteger | schützen |
| receita | umsatz |
PT Tennessee é uma meca para os amantes de história e do patrimônio. Vivencie história, música e muito mais em uma viagem a Memphis e Nashville.
DE Tennessee lässt die Herzen von Geschichts- und Kulturenthusiasten höherschlagen. Bei einer Reise nach Memphis und Nashville verbindet ihr amerikanische Geschichte mit Musik und vielem mehr.
| português | alemão |
|---|---|
| história | geschichte |
| música | musik |
| viagem | reise |
| memphis | memphis |
PT Tennessee é uma meca para os amantes de história e do patrimônio. Vivencie história, música e muito mais em uma viagem a Memphis e Nashville.
DE Tennessee lässt die Herzen von Geschichts- und Kulturenthusiasten höherschlagen. Bei einer Reise nach Memphis und Nashville verbindet ihr amerikanische Geschichte mit Musik und vielem mehr.
| português | alemão |
|---|---|
| história | geschichte |
| música | musik |
| viagem | reise |
| memphis | memphis |
PT Por causa do status do Intrepid como um Patrimônio Histórico Nacional, a maioria do Museu é totalmente acessível por cadeira de rodas
DE Aufgrund des Status des Intrepid als National Historic Landmark ist der größte Teil des Museums für Rollstuhlfahrer voll zugänglich
| português | alemão |
|---|---|
| status | status |
| nacional | national |
| museu | museums |
| totalmente | voll |
| acessível | zugänglich |
| histórico | historic |
PT Pesquisa e análises mais profundas das tendências, tecnologias e processos que estão impulsionando investimentos e inovação em serviços bancários, pagamentos, mercados de capital, gestão de patrimônio e outros setores financeiros importantes.
DE Umfassendere Forschung und Analyse von Trends, Technologien und Prozessen, die Investitionen und Innovationen in den Bereichen Bankwesen, Zahlungsverkehr, Kapitalmärkte, Vermögensverwaltung und anderen wichtigen Finanzsektoren vorantreiben.
| português | alemão |
|---|---|
| tendências | trends |
| processos | prozessen |
| investimentos | investitionen |
| importantes | wichtigen |
PT Foi também presidente da Fleet Investment Services, uma empresa de gestão de patrimônio e corretagem, de 1991 a 1995
DE Von 1991 bis 1995 war er Chief Executive Officer bei Fleet Investment Services, einer Makler- und Vermögensverwaltungsgesellschaft
| português | alemão |
|---|---|
| presidente | chief |
| e | und |
PT Alguns dos nossos hotéis estão implantadas no património e na história de um país, de uma região…
DE Einige unserer Hotels sind in dem kulturellen Erbe und der Geschichte eines Landes oder einer Region verankert...
| português | alemão |
|---|---|
| nossos | unserer |
| hotéis | hotels |
| história | geschichte |
| país | landes |
| região | region |
PT Homenageando o patrimônio europeu do Le Méridien, esta playlist oferece uma trilha sonora chique para nossos Hubs, transformando o ambiente calmo da cafeteria diurna em um ambiente noturno animado.
DE In Anlehnung an das europäische Erbe von Le Méridien kreiert diese Playlist einen schicken Soundtrack für unsere Hubs, der die ruhige Atmosphäre des Kaffeehauses tagsüber in ein lebendiges Abendambiente verwandelt.
| português | alemão |
|---|---|
| europeu | europäische |
| le | le |
| ambiente | atmosphäre |
| trilha sonora | soundtrack |
| hubs | hubs |
PT Desenvolvido em colaboração com Malin+Goetz, este perfume transporta os sentidos para a costa do Mediterrâneo, em homenagem ao nosso patrimônio europeu.
DE In Zusammenarbeit mit Malin+Goetz entwickelt, versetzt dieser Duft die Sinne an die Mittelmeerküste und ist eine Hommage an unser europäisches Erbe.
| português | alemão |
|---|---|
| desenvolvido | entwickelt |
| colaboração | zusammenarbeit |
| sentidos | sinne |
| europeu | europäisches |
PT O Le Méridien tem o orgulho de colaborar com parceiros criativos e curiosos que celebram ainda mais a marca, seu patrimônio europeu, sua sofisticação lúdica e sua devoção à apreciação da vida boa
DE Le Méridien ist stolz darauf, mit kreativen und neugierigen Partnern zusammenzuarbeiten, die die Marke, ihr europäisches Erbe, ihre spielerische Kultiviertheit und ihre Hingabe an das gute Leben bereichern
| português | alemão |
|---|---|
| le | le |
| orgulho | stolz |
| parceiros | partnern |
| criativos | kreativen |
| marca | marke |
| europeu | europäisches |
| vida | leben |
| boa | gute |
PT Mais de 25 anos de atuação com o maior conhecimento do setor em governo, bancos, hipotecas, financiamento de automóveis, gerenciamento de patrimônio e seguros
DE Über 25 Jahre Erfahrung in der Branche mit den meisten Branchenkenntnissen in den Bereichen Regierung, Banken, Hypotheken, Autofinanzierung, Vermögensverwaltung und Versicherungen
| português | alemão |
|---|---|
| anos | jahre |
| conhecimento | erfahrung |
| governo | regierung |
| bancos | banken |
PT Transações e acordos complexos de alto valor, alto risco (pense em abertura de conta, gestão de patrimônio, seguro e financiamento de automóveis) continuarão a exigir interação e assistência humana
DE Hochwertige, risikoreiche und komplexe Transaktionen und Vereinbarungen (Kontoeröffnung, Vermögensverwaltung, Versicherung und Autofinanzierung) erfordern weiterhin menschliche Interaktion und Unterstützung
| português | alemão |
|---|---|
| transações | transaktionen |
| e | und |
| acordos | vereinbarungen |
| complexos | komplexe |
| abertura | öffnung |
| seguro | versicherung |
| exigir | erfordern |
| interação | interaktion |
| assistência | unterstützung |
| humana | menschliche |
PT Na época, isso representou 7 por cento de todos os bitcoins, com um patrimônio total de US $473 milhões
DE Zu der Zeit entsprach dies 7 Prozent aller Bitcoins, mit einem Gesamtwert von US $473 Millionen
| português | alemão |
|---|---|
| época | zeit |
| bitcoins | bitcoins |
| milhões | millionen |
| por cento | prozent |
PT Patrimônio vivo: patois, carnaval e vestimentas nacionais
DE Gelebtes Brauchtum: Patois, Carnaval und Trachten
| português | alemão |
|---|---|
| e | und |
PT Onde a beleza tem tradição: praças pitorescas e ruelas medievais são a regra e não a exceção em nossas cidades. Por isso, não é de se surpreender que o centro de nossa capital seja Patrimônio da Humanidade da UNESCO.
DE Schönheit hat hier Tradition: Malerische Plätze und mittelalterliche Gassen sind bei uns die Regel, nicht die Ausnahme. Deshalb erstaunt es kaum, dass sich das Zentrum unserer Hauptstadt sogar zum UNESCO-Weltkulturerbe zählen darf.
| português | alemão |
|---|---|
| beleza | schönheit |
| tradição | tradition |
| regra | regel |
| exceção | ausnahme |
| capital | hauptstadt |
| unesco | unesco |
PT Do Norte ao Sul da Europa viajando em trem panorâmico pela Ferrovia Rética, Patrimônio Cultural da UNESCO. De glaciares a palmeiras.
DE Der Panoramazug verbindet den Norden und den Süden Europas – mitten durch das UNESCO Welterbe der Rhätischen Bahn. Vorbei an Gletschern, hinunter zu den Palmen.
| português | alemão |
|---|---|
| norte | norden |
| sul | süden |
| europa | europas |
| unesco | unesco |
PT Execute as principais correções de segurança em todo o seu patrimônio durante seu horário de almoço para evitar vulnerabilidades.
DE Führen Sie während Ihrer Mittagspause im gesamten Unternehmen kritische Sicherheitspatches durch, um Schwachstellen zu vermeiden.
| português | alemão |
|---|---|
| execute | unternehmen |
| todo | gesamten |
| evitar | vermeiden |
| vulnerabilidades | schwachstellen |
PT 49% de IED permitido no refino de petróleo pelas Empresas do Setor Público (PSU), sem qualquer desinvestimento ou diluição do patrimônio nacional nas PSUs existentes sob rota automática
DE 49% FDI in der Erdölraffination durch die öffentlichen Unternehmen (PSU) erlaubt, ohne dass inländisches Eigenkapital in die bestehenden PSUs auf automatischem Weg desinvestiert oder verwässert wird
| português | alemão |
|---|---|
| permitido | erlaubt |
| empresas | unternehmen |
| sem | ohne |
| existentes | bestehenden |
| público | öffentlichen |
PT No coração do parque nacional mais antigo do Canadá, que se tornou um Patrimônio Mundial da UNESCO, Banff cultivou um distinto ar de charme rústico e elegância internacional
DE Banff liegt im Herzen von Kanadas ältestem Nationalpark, einem UNESCO-Weltkulturerbe, und pflegt ein elegantes Ambiente mit rustikalem Charme und modernem Chic
| português | alemão |
|---|---|
| no | im |
| coração | herzen |
| canadá | kanadas |
| unesco | unesco |
| charme | charme |
| e | und |
| banff | banff |
| ar | ambiente |
PT CEO da maior exchange de criptomoedas tem 'perto de 100%' do patrimônio líquido em cripto
DE Langzeit-Anleger am HODLen: 95 Prozent der Bitcoin-Trades gehen auf "junge Coins" zurück
| português | alemão |
|---|---|
| criptomoedas | bitcoin |
PT E o prazer começa já na viagem para chegar ao local, por meio da Rhaetian Railway, que exala tanto charme e nostalgia que foi nomeada Patrimônio da Humanidade pela UNESCO
DE Und das Vergnügen beginnt schon bei der Anfahrt mit der Rhätischen Bahn – sie beeindruckt so sehr mit Nostalgie und Charme, dass sie ins UNESCO Welterbe aufgenommen wurde
| português | alemão |
|---|---|
| prazer | vergnügen |
| começa | beginnt |
| charme | charme |
| unesco | unesco |
PT E os vinhedos em terraças de Lavaux são Patrimônio da UNESCO.
DE Im Herzen der Altstadt oder am Seeufer laden der Weihnachtsmarkt von Vevey und der berühmte Montreux Noël dazu ein, wertvolle Momente in einer festlichen Atmosphäre zu geniessen.
PT O vilarejo de Bettmeralp, resort onde os carros não circulam, é acessível através de um grande teleférico e está localizado nas imediações do imponente glaciar Aletsch, o primeiro Patrimônio Mundial da Unesco dos Alpes
DE Die autofreie, nur mit der Grosskabinenbahn erreichbare Bettmeralp liegt in unmittelbarer Nähe zum ersten Unesco-Welterbe der Alpen am imposanten Aletschgletscher
| português | alemão |
|---|---|
| primeiro | ersten |
| unesco | unesco |
| alpes | alpen |
PT A viagem com a Rhätischen Bahn (Ferrovia Rética), que percorre Bergün até Preda, coração da linha Albula/Bernina classificada como património cultural da humanidade pela UNESCO, é o ponto alto para cada hóspede
DE Die Fahrt mit der Rhätischen Bahn von Bergün nach Preda, dem Herzstück der Unesco-Linie Albula / Bernina RhB, ist für jeden Gast ein Höhepunkt
| português | alemão |
|---|---|
| viagem | fahrt |
| unesco | unesco |
| hóspede | gast |
| coração | herzstück |
PT O ?Trem dos Vinhedos? percorre uma rota fantástica entre os vinhedos de Lavaux, em uma paisagem sobre o Lago de Genebra, com vista para os Alpes de Saboia e Valais, designada Patrimônio Mundial pela UNESCO em 2007.
DE Luzern und Interlaken. Zwei der beliebtesten Tourismusdestinationen in der Schweiz. Aber wie kommt man am besten von einer Stadt in die Andere? Ganz einfach und bequem, mit dem Luzern?Interlaken Express.
PT Mais informações sobre: Patrimônio vivo: patois, carnaval e vestimentas nacionais
DE Mehr erfahren über: Kärpfbrücke ? Glarner Hauptüberschiebung
PT Mais informações sobre: + Patrimônio vivo: patois, carnaval e vestimentas nacionais
DE Mehr erfahren über: + Kärpfbrücke ? Glarner Hauptüberschiebung
PT Le Tout un Monde é um universo de sabores e produtos locais combinado com a magia de uma das mais belas vistas sobre as vinhas do Património Mundial da UNESCO.
DE Das Tout un Monde ist eine Welt des Geschmacks aus lokalen Produkten bietet eine atemberaubende Aussicht auf die Alpen, mit einem der schönsten Ausblicke über die Weinberge des UNESCO-Weltkulturerbe.
| português | alemão |
|---|---|
| é | ist |
| locais | lokalen |
| unesco | unesco |
PT O hotel, tombado pelo patrimônio histórico do ano de 1848, se encontra no centro da vila de Pontresina
DE Denkmalgeschütztes Hotel aus dem Jahr 1848 im Dorfkern von Pontresina
| português | alemão |
|---|---|
| hotel | hotel |
| ano | jahr |
| no | im |
PT Local único situado na região de Sardona, classificada pela UNESCO como património natural da humanidade, e sobre a garganta do Reno, a apenas alguns minutos de distância do lago Caumasee azul-turquesa
DE Einmalige Lage inmitten des UNESCO-Naturwelterbes Sardona und oberhalb der Rheinschlucht nur wenige Minuten vom türkisblauen Cauma-See entfernt
| português | alemão |
|---|---|
| unesco | unesco |
| lago | see |
PT Até que ponto você confia em seus sistemas atuais para ajudá-lo a fazer isso? Sua empresa é uma daquelas firmas de gestão de patrimônio que acha que suas técnicas de automação de vendas não são suficientes?
DE Inwieweit ist Ihr derzeitiges System dazu in der Lage, Sie dabei zu unterstützen? Gehören Sie vielleicht zu den Vermögensverwaltern, die der Ansicht sind, dass Ihre Vertriebsautomatisierungstechnologien Sie im Stich lassen?
| português | alemão |
|---|---|
| sistemas | system |
PT Gastronomia de Londres: uma agradável combinação de património e inovação
DE Londoner Gastronomie: eine köstliche Mischung aus Erbe und Innovation
| português | alemão |
|---|---|
| gastronomia | gastronomie |
| londres | londoner |
| uma | eine |
| combinação | mischung |
| e | und |
| inovação | innovation |
PT Gastronomia londrina: uma união detectável de patrimônio cultural e inovação
DE Londoner Gastronomie: eine köstliche Mischung aus Erbe und Innovation
| português | alemão |
|---|---|
| gastronomia | gastronomie |
| uma | eine |
| e | und |
| inovação | innovation |
PT Eleita o melhor destino europeu em 2015, Bordeaux é uma cidade encantadora para uma breve estadia. Declarada Patrimônio Mundial da...
DE Bordeaux wurde 2015 zum „besten europäischen Reiseziel“ gekürt und betört mit ihrem Charme. Im Südwesten Frankreichs, dort wo die ...
| português | alemão |
|---|---|
| melhor | besten |
| destino | reiseziel |
| europeu | europäischen |
PT Total do passivo e patrimônio líquido
DE Gesamtverbindlichkeiten und Eigenkapital
| português | alemão |
|---|---|
| e | und |
PT Preservação de arte: IoT para preservar o patrimônio em cidades inteligentes
DE Art Preservation: IoT zur Erhaltung des Erbes in Smart Cities
| português | alemão |
|---|---|
| arte | art |
| iot | iot |
| inteligentes | smart |
PT Este tributo ao patrimônio florestal canadense apresenta uma árvore com mais de 450 anos, completa com uma linha do tempo de eventos mundiais proeminentes que aconteceram durante a sua vida
DE Diese Anspielung auf das kanadische Walderbe beherbergt einen über 450 Jahre alten Baum, komplett mit einer Zeitleiste prominenter Weltereignisse, die sich während seiner Lebenszeit ereignet haben
| português | alemão |
|---|---|
| canadense | kanadische |
| árvore | baum |
| completa | komplett |
| linha do tempo | zeitleiste |
PT Os Planos de Compra de Ações para Colaboradores (ESPP) oferecem aos colaboradores uma recompensa simples e eficiente em termos de custo, que lhes permite seguir um plano de poupança disciplinado para gerar património financeiro
DE Aktienkaufpläne für Mitarbeiter (Employee Stock Purchase Plans, ESPPs) bieten Mitarbeitern eine einfache und kostengünstige Belohnung für die Einhaltung eines disziplinierten Sparplans zum Aufbau eines finanziellen Vermögens
| português | alemão |
|---|---|
| oferecem | bieten |
| recompensa | belohnung |
| simples | einfache |
| financeiro | finanziellen |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
patrimônio patrimônio cultural patrimônio nacional patrimônio líquido patrimônio mundial patrimônio natural alto patrimônio patrimônio histórico e patrimônio mundial patrimônio único gestão de patrimônio primeiro patrimônio mundial tornou um patrimônio famoso ícone famoso famoso horizonte famoso local estado famoso evento famoso famoso é famoso design famoso museu e famoso famoso programa lugar famoso famoso navio famoso festival famoso restaurante artista famoso o famoso irmão famoso pelo mount agora famoso caminhão roll muito famoso
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe