Traduzir "versehen" para francês

DE Gesamtzahl der veröffentlichten Inhalte innerhalb des Berichtszeitraums, die mit dem Tag versehen wurden. Durchschnittlich gesendet pro Tag: Durchschnittliche Anzahl der gesendeten Nachrichten pro Tag, die mit dem Tag versehen wurden.

• Gesamtzahl der veröffentlichten
• innerhalb des Berichtszeitraums
• Tag versehen wurden
• Durchschnittlich gesendet pro
• Nachrichten pro Tag
• Tag versehen

DE Wie lange es dauert, ein Video mit Untertiteln zu versehen, hängt von der Länge und der Qualität des Videos ab und davon, ob Sie das Video selbst mit Untertiteln versehen oder einen VTT-Untertitel-Generator verwenden

• lange es dauert
• Video mit Untertiteln
• versehen
• Qualität des Videos
• davon
• selbst mit Untertiteln
• VTT-Untertitel-Generator verwenden

DE Die Lösung ließ sich leicht einrichten und mit unserem Firmen-Branding versehen

• einrichten
• unserem Firmen-Branding versehen

DE Aber hallo! Unsere Previews (oder "comps") sind 720 x 1280 Versionen aller Dateien, mit Wasserzeichen versehen

• hallo
• Previews
• Versionen aller Dateien
• Wasserzeichen versehen

DE Wichtige Inhalte können mit umfangreichen Metadaten und Nutzungsrechten versehen und in Ihre Brand Guidelines integriert werden

• umfangreichen Metadaten
• Nutzungsrechten versehen
• Brand Guidelines integriert

DE Durch Änderung der Farbzusammenstellung, Auswahl deiner eigenen Schriftarten, und Einfügung deiner eigenen Bilder und Ikonen, kannst du das Flugblatt mit deiner eigenen persönlichen Note versehen

• Änderung der Farbzusammenstellung
• Auswahl deiner eigenen
• Einfügung deiner eigenen
• Ikonen
• deiner eigenen persönlichen
• versehen

DE Kontopasswörter werden gemäß den neuesten starken (und routinemäßig überprüften) Algorithmen und Ansätzen mit einem Salt versehen und gehasht

• Kontopasswörter werden gemäß
• neuesten starken
• routinemäßig überprüften
• Algorithmen
• versehen
• gehasht

DE Interaktionskennzahlen erfassen die Anzahl der Personen, die Ihre Beiträge angeklickt, kommentiert, geteilt oder mit einem „Gefällt mir“ versehen haben

• Personen
• Beiträge angeklickt
• kommentiert
• geteilt
• Gefällt mir

DE Ihre beliebtesten Inhalte werden öfter mit „Gefällt mir“-Angaben versehen, öfter geteilt und öfter kommentiert

• Gefällt mir
• -Angaben versehen
• öfter geteilt
• öfter kommentiert

DE Im Grunde genommen war JavaScript dafür da, das HTML, das die Benutzer sehen, mit allen Elementen zu versehen, an die moderne Benutzer bereits gewöhnt sind

• Grunde genommen war
• dafür da
• HTML
• Benutzer sehen
• moderne Benutzer bereits

DE Als Geldkurier arbeiten: aus Versehen kriminell

• Geldkurier arbeiten
• Versehen kriminell

DE Wer aus Versehen auf den falschen Link klickt, riskiert Malware auf seinem Gerät

• Wer aus Versehen
• falschen Link klickt
• Gerät

DE Der Benutzer kann kann die XML-Datei dann mit einer digitalen Signatur (entweder seiner oder der des StyleVision-Designers) versehen.

• digitalen Signatur
• entweder seiner
• StyleVision-Designers

DE Große Sequenzdiagramme können aufgeteilt und zur einfachen Navigation mit Hyperlinks versehen werden.

• versehen

DE MobileTogether Designer bietet eine breite Palette an vordefinierten Schaltflächen-Looks, wodurch Entwickler häufig verwendete Funktionen in ihren Apps schnell und einfach mit attraktiven Symbolen versehen können

• MobileTogether Designer bietet
• Schaltflächen-Looks
• wodurch Entwickler häufig
• Funktionen in ihren
• schnell
• einfach mit attraktiven

DE MobileTogether Designer bietet eine breite Palette an vordefinierten Schaltflächen-Looks, wodurch Entwickler häufig verwendete Funktionen in ihren Apps schnell und einfach mit hübschen Symbolen versehen können

• MobileTogether Designer bietet
• Schaltflächen-Looks
• wodurch Entwickler häufig
• Funktionen in ihren
• schnell
• einfach mit hübschen

DE MobileTogether bietet zahlreiche Optionen für Tabellen, darunter neuerdings auch Funktionen, um Tabellen, Zeilen, Spalten und Zellen mit Rahmen zu versehen.

• MobileTogether bietet zahlreiche
• Tabellen
• Zeilen
• Spalten
• Zellen mit Rahmen

DE Dank dieser häufig nachgefragten Funktionalität lassen sich Tabellen einfacher und flexibler formatieren und mit Stilen versehen.

• Dank dieser häufig
• einfacher
• flexibler formatieren
• Stilen

DE Zur einfachen Navigation werden die Suchergebnisse mit Hyperlinks zu den entsprechenden Objekten in Ihrem Design versehen.

• Suchergebnisse mit Hyperlinks
• Design

DE Der Player ist mit einem Logo versehen, das nicht auf Ihr Markenimage abgestimmt ist.

• Logo versehen
• Ihr Markenimage abgestimmt

DE Manche Missbrauchsberichte kommen vor, weil ein abonnierter Kontakt eine Mail als Spam markiert, entweder aus Versehen oder weil ihm nicht bewusst ist, dass eine Spammarkierung tatsächlich einen Missbrauchsbericht auslöst.

• Manche Missbrauchsberichte kommen
• weil ein abonnierter
• Mail als Spam
• entweder aus Versehen

DE So bietet sie zum Beispiel die Möglichkeit, Ihre Verkaufsartikel zu organisieren und dann zu den verschiedenen Katalogen, Kategorien und Bestandsgruppen hinzuzufügen – und bei Bedarf mit Aktionspreisen zu versehen.

• Möglichkeit
• Verkaufsartikel zu organisieren
• Katalogen
• Kategorien
• Bestandsgruppen hinzuzufügen
• Bedarf mit Aktionspreisen

DE Diese Nutzer können das betreffende Asset dann herunterladen, bearbeiten, mit Anmerkungen versehen und für Marketing-Kampagnen verwenden

• Asset dann herunterladen
• bearbeiten
• Anmerkungen versehen
• Marketing-Kampagnen verwenden

DE Fotos mit Lichteffekten versehen.

• Fotos mit Lichteffekten

DE Natürlich können Sie noch das Design des Chatfensters personalisieren und mit Ihrem Branding versehen, vordefinierte Antworten erstellen und viele weitere Einstellungen vornehmen

• Natürlich können Sie
• Design des Chatfensters
• Ihrem Branding versehen
• vordefinierte Antworten erstellen
• viele weitere Einstellungen

DE Dateien, die mit dem Gelato Globe synchronisiert werden sollen, werden in Bynder identifiziert, indem sie mit einem „Gelato-Tag" versehen werden

• Dateien
• Gelato Globe synchronisiert
• sollen
• Bynder identifiziert

DE Fragen können mit Audioinhalten versehen werden, um Aufgaben im Bereich Lese- und Hörverstehens interaktiver zu gestalten, Sprachen effizienter zu lernen und jüngere Lernende mitzunehmen. Diese Funktion unterstützt 37 Sprachen.

• Aufgaben im Bereich
• jüngere Lernende mitzunehmen
• Funktion unterstützt

DE Die Auswahl der besten Hashtags ist entscheidend für die Erhöhung der Reichweite und Auffindbarkeit Ihrer Bilder. Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre Fotos und Kommentare mit den besten Hashtags versehen, indem Sie Sprout verwenden.

• Auswahl der besten
• Reichweite
• Auffindbarkeit Ihrer Bilder
• Stellen Sie sicher
• Fotos
• Hashtags versehen
• indem Sie Sprout

DE Versehen Sie Ihre geplanten Social-Media-Botschaften in allen Netzwerken mit einem individuellen „Hashtag“-Tag. Verwenden Sie dann den Tag-Bericht, um zu sehen, wie diese Beiträge im Hinblick auf Reichweite und Interaktion abschneiden.

• Versehen Sie Ihre
• Social-Media-Botschaften in allen
• individuellen
• Hashtag
• -Tag
• Verwenden Sie dann
• Tag-Bericht
• sehen
• Beiträge im Hinblick
• Reichweite
• Interaktion

DE Jede Erwähnung der Firma „Sprout Social“ oder des Namens eines Produkts von Sprout Social ist mit den Worten „Agenturpartner“ zu versehen

• Sprout Social
• Namens eines Produkts
• Worten
• Agenturpartner
• versehen

DE Die Beantwortungen mit Tags zu versehen, macht es Ihnen viel leichter, diese zu kategorisieren und zu organisieren, sodass sie nicht in der Masse untergehen. 

• Beantwortungen mit Tags
• versehen
• macht es Ihnen
• leichter
• kategorisieren
• organisieren
• Masse untergehen

DE Zum Beispiel könnten Sie alle Beantwortungen mit einem Tag versehen, die Sie für konstruktiv und wertvoll halten, sodass Sie sie in Zukunft leicht finden können

• Beispiel könnten Sie
• versehen
• konstruktiv
• wertvoll halten

DE Sobald die Beantwortungen mit Tags versehen sind, können Sie nach den Tags filtern, um anzuzeigen, wie diese Befragten andere Fragen in Ihrer Umfrage beantwortet haben. 

• Sobald die Beantwortungen
• Tags filtern
• anzuzeigen
• Befragten andere Fragen
• Ihrer Umfrage beantwortet

DE Mit intuitiven Analytics-Lösungen für jeden hilft Tableau Organisationen dabei, eine Datenkultur aufzubauen, in der datengestützte Entscheidungen wertgeschätzt und mit Priorität versehen werden

• hilft Tableau Organisationen
• Datenkultur aufzubauen
• datengestützte Entscheidungen wertgeschätzt

DE Mit Nutzerrechten versehen teilen, Zugriff sperren, wenn nötig

• Nutzerrechten versehen teilen
• Zugriff sperren
• nötig

DE Sie können die Inhalte einzelner E-Mails -zusätzlich zu unseren Maßnahmen- mit einer Ende-zu-Ende-Verschlüsselung versehen. Hierfür gibt es zwei Standards: S/MIME und OpenPGP (PGP).

• Inhalte einzelner E-Mails
• zusätzlich zu unseren
• Ende-zu-Ende-Verschlüsselung versehen
• Standards
• MIME
• OpenPGP
• PGP

DE Da der Akku nicht mit herausziehbaren Klebestreifen versehen wurde und sehr eng in seiner Fassung sitzt, ist das Entfernen schwerer.

• Da der Akku
• herausziehbaren Klebestreifen versehen
• Fassung sitzt
• Entfernen

DE Dieses Einsteigerzertifikat ist mit einem Browser-Schloss-Symbol versehen und kann innerhalb weniger Minuten ausgestellt werden.

• Browser-Schloss-Symbol versehen
• innerhalb weniger Minuten

DE Sie können Ihre App ganz nach Wunsch mit ihren eigenen Markenzeichen versehen

• ihren eigenen Markenzeichen

DE JSON Hyper-Schema ist ein JSON-Schema-Vokabular, mit dem JSON-Dokumente mit Hyperlinks und Anweisungen zum Verarbeiten und Bearbeiten entfernter JSON-Ressourcen über Hypermedia-Umgebungen wie HTTP versehen werden können

• JSON-Schema-Vokabular
• JSON-Dokumente mit Hyperlinks
• Anweisungen zum Verarbeiten
• Bearbeiten entfernter JSON-Ressourcen
• Hypermedia-Umgebungen wie HTTP

DE Unten können Sie eine kostenlose 30-Tage-Demo von BCM Call Logger herunterladen. Die Demo ist voll funktionsfähig, aber wenn das Programm gestartet wird, wird ein Nag-Bildschirm angezeigt, und Berichte werden mit einem Demo-Wasserzeichen versehen.

• Unten können Sie
• kostenlose von BCM
• Logger herunterladen
• Demo ist voll
• Nag-Bildschirm angezeigt
• Demo-Wasserzeichen

DE Während dieser Zeit wird ein Hinweisbildschirm angezeigt, wenn die Software ausgeführt wird, und alle Berichte sind mit einem Demo-Wasserzeichen versehen

• Während dieser Zeit
• Hinweisbildschirm angezeigt
• Demo-Wasserzeichen versehen

DE Es bietet eine Spannweite von 30 Metern und kann mit einem fünf Meter langen Vordach versehen werden

• bietet eine Spannweite
• Metern
• fünf Meter langen

DE Seine Höhe ist variabel von acht bis zwölf Meter, und das Gebäude kann offen sein oder mit Wänden oder Glaspaneelen versehen werden

• acht bis zwölf
• Gebäude kann offen
• Wänden

DE Alle Geschichten tragen eine Autor-Byline. Bezahlte Werbeaktionen werden mit der Byline "Taschenfussel-Werbeaktion" versehen.

• Byline

DE Taschenbücher sind mit ISBN und Strichcode versehen (beides kostenlos)

• Strichcode versehen
• beides kostenlos

DE Um zu entscheiden, ob deine Zuschauer dein Video mit einem Like versehen, speichern, teilen und einbetten können, klicke auf das blaue Feld in der oberen rechten Ecke des Players.

• entscheiden
• ob deine Zuschauer
• versehen
• speichern
• teilen

DE Später ansehen ist eine praktische Möglichkeit, Videos, für die du gerade keine Zeit hast, mit einem Lesezeichen zu versehen

• praktische Möglichkeit
• Videos
• gerade keine Zeit
• Lesezeichen zu versehen

DE Du weisst, dass ein HDR-Video vorliegt, wenn es im Player oder auf der Videoseite mit einem HDR-Logo versehen ist. 

• weisst
• HDR-Video vorliegt
• Player

DE Seiten und Projektpläne erstellen, gemeinsam bearbeiten und mit Kommentaren versehen

• Seiten
• Projektpläne erstellen
• gemeinsam bearbeiten
• Kommentaren versehen