"treiben des stadtlebens" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
DE Diese Suite verfügt über zwei Hauptschlafzimmer, zwei Wohnzimmer und zwei große Marmor-Badezimmer. Die Suite ist eine Oase des Friedens abseits vom hektischen Treiben des Stadtlebens. Ihr elegantes Dekor umfasst neutrale, beruhigende Farbpaletten.
FR Cette suite comprend deux chambres principales, deux séjours et deux grandes salles de bains en marbre. La suite est un havre de paix, loin de l’agitation de la ville et décoré avec élégance dans des tons apaisants et neutres.
| alemão | francês |
|---|---|
| große | grandes |
| oase | havre |
| friedens | paix |
| dekor | décor |
| neutrale | neutres |
| badezimmer | bains |
| marmor | marbre |
| elegantes | élégance |
| und | et |
| umfasst | comprend |
| ist | est |
| suite | suite |
DE Ländlich und sehr schön gelegen und voller malerischer Dörfer kann man sich hier von der Hektik des Stadtlebens entfernen
FR À la fois rurales et magnifiques, et pleines de charmants villages, elles respirent le calme, loin de l'agitation urbaine
| alemão | francês |
|---|---|
| dörfer | villages |
DE Machen Sie Parken einen Teil des Stadtlebens und verbinden Sie fließenden mit ruhendem Verkehr.
FR Intégrez le stationnement à la vie citadine et connectez le trafic au stationnement
| alemão | francês |
|---|---|
| parken | stationnement |
| verbinden | connectez |
| und | et |
| verkehr | trafic |
DE Machen Sie Parken einen Teil des Stadtlebens und verbinden Sie fließenden mit ruhendem Verkehr.
FR Intégrez le stationnement à la vie citadine et connectez le trafic au stationnement
| alemão | francês |
|---|---|
| parken | stationnement |
| verbinden | connectez |
| und | et |
| verkehr | trafic |
DE Foursquare und Iterable treiben die Zukunft des standortbasierten Engagements voran
FR Foursquare et Iterable propulsent l’avenir de la mobilisation basée sur la géolocalisation
| alemão | francês |
|---|---|
| iterable | iterable |
| und | et |
DE In unserem 12- bis 18-monatigen 'Chief Executive Institute' treiben wir die Entwicklung von CEO-Nachfolgern, angehenden CEOs und amtierenden CEOs im Kontext der jeweiligen strategischen Führungskräfteplanung des Unternehmens voran
FR La formation Chief Executive Institute sur 12 à 18 mois vient accélérer le développement des PDG, qu'ils soient de futurs successeurs, récemment nommés ou déjà titulaires
| alemão | francês |
|---|---|
| ceo | pdg |
| entwicklung | développement |
| die | à |
| und | des |
DE Treiben Sie Veränderungen voran, vergrößern Sie die Vorteile, und maximieren Sie den ROI des Portfolios
FR Stimulez le changement, augmentez les bénéfices et optimisez le retour sur investissement du portefeuille
| alemão | francês |
|---|---|
| vergrößern | augmentez |
| vorteile | bénéfices |
| maximieren | optimisez |
| portfolios | portefeuille |
| und | et |
| änderungen | changement |
| den | le |
DE Wenn Sie das Nachverfolgen des Schlafes überspringen, können Sie früh aufstehen, etwas Sport treiben, die Uhr wie eine Uhr verwenden und trotzdem eine Gebühr übrig haben, wenn Sie spät ins Bett gehen.
FR Si vous sautez le suivi du sommeil, vous pouvez vous lever tôt, faire de lexercice, utiliser la montre comme vous le feriez pour une montre et avoir encore des recharges lorsque vous vous couchez tard.
| alemão | francês |
|---|---|
| früh | tôt |
| uhr | montre |
| spät | tard |
| verwenden | utiliser |
| und | et |
| nachverfolgen | le suivi |
| wenn | si |
DE Es wird Ihre beruflichen oder Gaming-Anforderungen nicht zu weit treiben, aber für Dokumente und E-Mails oder die Nutzung des Webs ist es perfekt.
FR Il ne répondra pas trop à vos besoins professionnels ou de jeu, mais pour les documents et les e-mails, ou pour l'utilisation du Web, c'est parfait.
| alemão | francês |
|---|---|
| webs | web |
| perfekt | parfait |
| anforderungen | besoins |
| gaming | jeu |
| nutzung | lutilisation |
| und | et |
| oder | ou |
| dokumente | documents |
| mails | e-mails |
| nicht | pas |
| e-mails | mails |
| aber | mais |
DE Um den Tag ausklingen zu lassen, empfehlen wir das Drehrestaurant im Fernsehturm, 200 m über dem Leben und Treiben des Alexanderplatzes.
FR Pour terminer la journée, admirez la vue rotative unique à l’occasion d’un dîner à la Tour Fernsehturm, à 200 mètres au-dessus de l'Alexanderplatz, place très animée.
| alemão | francês |
|---|---|
| m | m |
| zu | à |
| um | pour |
DE Eine mobile Version des klassischen MMO könnte es zurück in den Mainstream treiben.
FR Une version mobile du MMO classique pourrait le propulser à nouveau dans le courant dominant.
| alemão | francês |
|---|---|
| mobile | mobile |
| version | version |
| mmo | mmo |
| klassischen | classique |
| könnte | pourrait |
| eine | une |
| den | le |
| in | dans |
| des | du |
DE Treiben Sie Veränderungen voran, vergrößern Sie die Vorteile, und maximieren Sie den ROI des Portfolios
FR Stimulez le changement, augmentez les bénéfices et optimisez le retour sur investissement du portefeuille
| alemão | francês |
|---|---|
| vergrößern | augmentez |
| vorteile | bénéfices |
| maximieren | optimisez |
| portfolios | portefeuille |
| und | et |
| änderungen | changement |
| den | le |
DE Stand man zur Römerzeit auf dem Forum, so war man mittendrin im bunten Treiben des römischen Lebens. Hier war das politische, wirtschaftliche, administrative, rechtliche und religiöse Zentrum der römischen Stadt.
FR À l’époque romaine, le forum constituait le cœur de l’effervescence de la vie romaine. Il s’agissait du centre politique, économique, administratif, juridique et religieux des villes.
| alemão | francês |
|---|---|
| forum | forum |
| römischen | romaine |
| lebens | vie |
| politische | politique |
| administrative | administratif |
| rechtliche | juridique |
| stadt | villes |
| zentrum | centre |
| stand | et |
DE Foursquare und Iterable treiben die Zukunft des standortbasierten Engagements voran
FR Foursquare et Iterable propulsent l’avenir de la mobilisation basée sur la géolocalisation
| alemão | francês |
|---|---|
| iterable | iterable |
| und | et |
DE Die Phyrexianer treiben wieder ihr Unwesen und das Schicksal des Multiversums steht auf dem Spiel.
FR Les Phyrexians sont là : l'avenir du Multivers est en jeu.
| alemão | francês |
|---|---|
| spiel | jeu |
| steht | sont |
| ihr | l |
| des | du |
| auf | en |
DE Die letzte Etappe stellt die größte Herausforderung des gesamten Trails dar und wird deine Fitness und Ausdauer auf die Spitze treiben.
FR La dernière étape offre le plus grand défi de tout le parcours et poussera votre condition physique et votre endurance au maximum.
DE All diese Faktoren treiben das Wachstum des Marktes für Duftkerzen im Jahr 2024 voran.
FR Tous ces facteurs stimulent la croissance du marché des bougies parfumées en 2027.
DE Ein Ebook-Cover, dass Ihre Downloads in die Höhe treiben wird
FR Une couverture d'ebook qui attire les téléchargements
| alemão | francês |
|---|---|
| downloads | téléchargements |
| ein | une |
| ihre | l |
| die | les |
DE Sie erreichen Ihre Kunden via Email? Mit einem maßgeschneiderten Email-Template treiben Sie Ihre Conversions in ungeahnte Höhen.
FR Vous utilisez les emails pour toucher votre audience ? Pimentez leur boîte de réception avec un template d'email fait maison.
| alemão | francês |
|---|---|
| kunden | audience |
| einem | un |
| emails | |
| via | de |
DE Wenn andere Websites Ihre Bilder ohne Genehmigung verwenden, kann es Ihren Bandbreitenverbrauch und Ihre Kosten in die Höhe treiben
FR Lorsque d'autres sites web utilisent vos images sans autorisation, votre consommation de bande passante et vos frais peuvent augmenter
| alemão | francês |
|---|---|
| bilder | images |
| genehmigung | autorisation |
| kann | peuvent |
| kosten | frais |
| und | et |
| ohne | sans |
| wenn | lorsque |
| websites | sites |
| verwenden | utilisent |
DE Treiben Sie Ihre Personalisierungsstrategie voran: mit einem einheitlichen Blick auf Vorhersagen, Personas und Erkenntnisse – einschließlich maßgeschneiderter Empfehlungen.
FR Basez votre stratégie de personnalisation sur une vue unifiée des prédictions, des personas et des informations (incluant des recommandations sur mesure).
| alemão | francês |
|---|---|
| blick | vue |
| vorhersagen | prédictions |
| einschließlich | incluant |
| empfehlungen | recommandations |
| und | et |
| auf | sur |
| mit | mesure |
DE Vereinheitlichen Sie die Daten aus allen digitalen Touchpoints - sowohl online als auch offline. Nutzen Sie diese umgehend und treiben Sie dadurch Ihr Programm für optimierte Kundenerlebnisse voran.
FR Unifiez les données clients de tous les points de contact numériques, en ligne et hors ligne, et activez-les immédiatement pour dynamiser votre programme d'optimisation de l'expérience client.
| alemão | francês |
|---|---|
| vereinheitlichen | unifiez |
| touchpoints | contact |
| offline | hors ligne |
| umgehend | immédiatement |
| programm | programme |
| digitalen | numériques |
| online | en ligne |
| und | et |
| daten | données |
DE Treiben Sie die Bereitstellung moderner Anwendungen On-Premises sowie in Public Clouds und Edge mit einer enterprisefähigen Kubernetes-Laufzeit voran
FR Déployez un runtime Kubernetes adapté aux entreprises pour optimiser la livraison d'applications modernes on premise, dans des Clouds publics et en périphérie
| alemão | francês |
|---|---|
| moderner | modernes |
| public | publics |
| clouds | clouds |
| laufzeit | runtime |
| kubernetes | kubernetes |
| und | et |
| bereitstellung | livraison |
| in | en |
| sowie | des |
DE Fragmentierte Monitoring-Lösungen sorgen hierbei allerdings für Datensilos, gestalten die Problembehebung unnötig komplex und treiben Kosten in die Höhe
FR Toutefois, l'utilisation fragmentée des différents outils de monitoring rend la résolution des problèmes plus complexe et compartimentée, et les frais ne cessent d'augmenter
| alemão | francês |
|---|---|
| komplex | complexe |
| kosten | frais |
| monitoring | monitoring |
| lösungen | résolution |
| und | et |
| allerdings | ne |
DE Du hast die Mühe satt, mehrere Versionen von E?Mails für verschiedene Kontakte zu erstellen? Erstelle personalisierte E?Mails ohne mehr Aufwand zu treiben.
FR Fatigué de tous les efforts nécessaires pour créer plusieurs versions d'e?mails pour différents contacts ? Créez des e?mails plus personnalisés sans effort supplémentaire.
| alemão | francês |
|---|---|
| e | e |
| kontakte | contacts |
| mails | mails |
| versionen | versions |
| ohne | sans |
| verschiedene | des |
| personalisierte | personnalisé |
| mehr | plus |
| von | de |
| aufwand | efforts |
DE Steigender Meeresspiegel, der wahrscheinlich Milliarden von Menschen in die Flucht treiben wird2
FR L'élévation du niveau de la mer, qui va probablement provoquer la migration forcée de milliards de personnes2
| alemão | francês |
|---|---|
| wahrscheinlich | probablement |
| milliarden | milliards |
| wird | va |
| menschen | personnes |
DE Diese Teams managen und treiben das Projekt vor Ort voran
FR Ces équipes gèrent et concrétisent le projet sur le terrain
| alemão | francês |
|---|---|
| teams | équipes |
| ort | terrain |
| und | et |
| projekt | projet |
| diese | ces |
| das | le |
DE Treiben Sie Ihren Umsatz gezielt in die Höhe
FR Votre chiffre d'affaires augmente
| alemão | francês |
|---|---|
| sie | votre |
DE Laut Aite "treiben mehrere Faktoren die Präferenz für gehostete/cloudbasierte Technologielösungen für Internetbanken voran:
FR Selon Aite, « plusieurs facteurs expliquent la préférence envers les solutions technologiques hébergées/nuagiques pour les néo-banques :
| alemão | francês |
|---|---|
| laut | selon |
| faktoren | facteurs |
| präferenz | préférence |
| mehrere | plusieurs |
| für | pour |
| gehostete | hébergé |
DE Die Transports Publics Genevois treiben mit Red Hat die Cloud-native Anwendungsentwicklung voran
FR Les Transports publics genevois accélèrent le développement d’applications cloud-native avec Red Hat
| alemão | francês |
|---|---|
| red | red |
| voran | développement |
| mit | avec |
| die | transports |
DE Diät und Fitness stehen auf der Liste der Verbraucher ganz oben: Mehr als ein Drittel der Befragten erklärte, mehr Sport zu treiben und sich gesunder zu ernähren als noch vor 3 Monaten.
FR Alimentation et forme physique étaient les principales préoccupations des participants, plus d'un tiers affirmant avoir fait plus de sport et mangé plus sainement que 3 mois auparavant.
| alemão | francês |
|---|---|
| drittel | tiers |
| sport | sport |
| monaten | mois |
| und | et |
| fitness | forme physique |
| mehr | plus |
DE Warum treiben die Menschen nicht so viel Sport wie sie sollten? Hier einige der Top-Gründe:
FR Alors, pourquoi les gens ne font-ils pas autant d'exercice qu'ils le souhaiteraient ? Top 3 des principales raisons invoquées :
| alemão | francês |
|---|---|
| top | top |
| gründe | raisons |
| warum | pourquoi |
| menschen | gens |
| nicht | pas |
| so | autant |
| die | alors |
| sollten | le |
DE 53 % haben keine Motivation, Sport zu treiben.
FR Manque de motivation pour 53 % des participants.
| alemão | francês |
|---|---|
| motivation | motivation |
DE Alex zeigt dir anschließend eine Reihe von Übungen, die deinen Puls nach oben treiben – vom Hampelmann bis hin zu Kniebeugen mit Eigengewicht
FR Alex te fera suivre ensuite une série de jumping jacks et de squats utilisant le poids du corps pour augmenter ta fréquence cardiaque
| alemão | francês |
|---|---|
| alex | alex |
| mit | utilisant |
| reihe | série |
| zu | fera |
| eine | une |
DE Die Partner von Comscore sind führend in der Branche und treiben Innovation und Exzellenz voran. Sie unterstützen unsere Mess- und Berichtsfunktionen und tragen so dazu bei, dass wir die Bedürfnisse unserer Kunden am effektivsten erfüllen.
FR Les partenaires de Comscore sont des leaders de l'industrie, gage d’innovation et d’excellence. Ils apportent un appui à nos solutions de mesure et de reporting, nous permettant de répondre efficacement aux attentes de nos clients.
| alemão | francês |
|---|---|
| comscore | comscore |
| bedürfnisse | attentes |
| unterstützen | appui |
| erfüllen | répondre |
| kunden | clients |
| und | et |
| die | à |
| partner | partenaires |
| unserer | de |
| unsere | nos |
| wir | nous |
DE Healthcare-Unternehmen treiben neue digitale Initiativen voran, wodurch den IT-Führungskräften klar geworden ist, dass sie DevOps einführen müssen
FR Alors que les sociétés de la santé dirigent de nouvelles initiatives numériques, il est devenu évident pour les responsables IT qu’ils doivent adopter DevOps
| alemão | francês |
|---|---|
| neue | nouvelles |
| digitale | numériques |
| devops | devops |
| healthcare | santé |
| klar | évident |
| unternehmen | sociétés |
| initiativen | initiatives |
| wodurch | de |
| geworden | est |
DE Optimieren Sie Ihre Infrastruktur und treiben Sie Innovationen voran durch die Nutzung neuer Technologien und die Einbindung neuer Prozesse zur Erfüllung sich wandelnder Geschäftsanforderungen.
FR Optimisez votre infrastructure et stimulez l’innovation en tirant parti des nouvelles technologies et en intégrant de nouveaux processus afin de répondre à l’évolution des besoins de votre entreprise.
| alemão | francês |
|---|---|
| infrastruktur | infrastructure |
| technologien | technologies |
| und | et |
| optimieren sie | optimisez |
| die | à |
| neuer | nouveaux |
| prozesse | processus |
| zur | de |
DE Treiben Sie API-basierte digitale Innovationen intern voran, bauen Sie Ihre B2B-Partnerschaften aus, erstellen Sie neue Geschäftsmodelle und erweitern Sie Ihre Vertriebskanäle.
FR Pilotez en interne l'innovation numérique basée sur les API, développez des partenariats B2B, créez de nouveaux modèles d'entreprise et étendez vos canaux de distribution.
| alemão | francês |
|---|---|
| digitale | numérique |
| neue | nouveaux |
| basierte | basée |
| api | api |
| partnerschaften | partenariats |
| erweitern | étendez |
| und | et |
| intern | en |
| ihre | de |
DE Daten treiben Strategien voran.
FR Les données sont le moteur de la stratégie.
| alemão | francês |
|---|---|
| strategien | stratégie |
| daten | données |
DE Daten treiben Entscheidungen voran.
FR Les données orientent les décisions quotidiennes.
| alemão | francês |
|---|---|
| entscheidungen | décisions |
| daten | données |
DE Daten treiben Umsatz und Erfolg voran.
FR Les données alimentent les revenus et les résultats critiques.
| alemão | francês |
|---|---|
| umsatz | revenus |
| und | et |
| daten | données |
| erfolg | résultats |
DE Eingaben der WorldCat Discovery-Community treiben Verbesserungen am Service voran
FR Les avis recueillis auprès de la communauté WorldCat Discovery nous permettent de perfectionner le service
| alemão | francês |
|---|---|
| community | communauté |
| discovery | discovery |
| service | service |
| der | de |
DE Ideal für den internen Gebrauch oder das Web Publishing, um mehr Traffic auf Ihre Website zu treiben.
FR Idéal pour une utilisation interne ou la publication Web pour générer plus de trafic vers votre site Web.
| alemão | francês |
|---|---|
| ideal | idéal |
| internen | interne |
| publishing | publication |
| traffic | trafic |
| oder | ou |
| website | site |
| web | web |
| gebrauch | utilisation |
| mehr | plus |
DE Wir beschleunigen das Wachstum und treiben den Fortschritt durch unsere vielfältige Belegschaft auf der ganzen Welt voran. Kommen Sie zu uns.
FR Nous accélérons la croissance et stimulons le progrès grâce à la diversité de notre personnel réparti dans le monde entier. Rejoignez-nous.
| alemão | francês |
|---|---|
| wachstum | croissance |
| ganzen | entier |
| fortschritt | progrès |
| und | et |
| welt | monde |
| zu | à |
| wir | nous |
DE Identifizieren und automatisieren Sie die manuellen Tätigkeiten, die die Produktivität Ihrer Mitarbeiter einschränken, das Kundenerlebnis beeinträchtigen und die Bearbeitungskosten in die Höhe treiben.
FR Identifiez et automatisez les tâches manuelles qui entravent la productivité de vos employés, affectent l'expérience de vos clients et augmentent vos coûts de traitement.
| alemão | francês |
|---|---|
| identifizieren | identifiez |
| automatisieren | automatisez |
| manuellen | manuelles |
| tätigkeiten | tâches |
| beeinträchtigen | affectent |
| produktivität | productivité |
| mitarbeiter | employés |
| und | et |
| ihrer | de |
DE Finanzregulierungs-Update für den Nahen Osten: Digitale Identität, Datenschutz und Open Banking treiben die Transformation voran
FR Principales tendances de la banque numérique et de la prévention de la fraude pour 2021
| alemão | francês |
|---|---|
| digitale | numérique |
| banking | banque |
| und | et |
DE Enthüllen Sie tiefer liegende Erkenntnisse, treiben Sie Innovationen voran und entdecken Sie ungenutzte Möglichkeiten aus IoT- und Maschinendaten, die in Snowflake gespeichert sind
FR Obtenez des insights plus détaillés, stimulez l'innovation et découvrez des opportunités inexploitées à partir de données machine et d'IoT stockées dans Snowflake.
| alemão | francês |
|---|---|
| entdecken | découvrez |
| möglichkeiten | opportunités |
| und | et |
| erkenntnisse | données |
| die | à |
| sie | de |
| gespeichert | stockées |
| in | dans |
DE Treiben Sie Geschäftsinnovationen durch die Bereitstellung, Verwaltung und Synchronisierung verknüpfter, vertrauenswürdiger Daten aus allen Quellen an.
FR Soutenez l'innovation métier en fournissant, gérant et synchronisant des données connectées et fiables.
| alemão | francês |
|---|---|
| verwaltung | gérant |
| und | et |
| daten | données |
| bereitstellung | fournissant |
| allen | en |
DE Über 200 innovationsführende Unternehmen aus aller Welt treiben ihre digitale Transformation mit SightCall voran.
FR Plus de 200 entreprises novatrices utilisent SightCall à travers le monde pour impulser leur transformation digitale.
| alemão | francês |
|---|---|
| welt | monde |
| digitale | digitale |
| sightcall | sightcall |
| unternehmen | entreprises |
| transformation | transformation |
| aus | le |
DE Sie treiben Sport, ernähren sich richtig, nehmen jeden Tag Vitamine ein und tun all die Dinge, die Sie tun sollten, um Ihren Testosteronspiegel zu regulieren. Aber etwas fehlt noch.
FR Vous faites de l'exercice, mangez bien, prenez des vitamines tous les jours, faites tout ce que vous êtes censé faire pour gérer votre taux de testostérone, mais il manque quelque chose.
| alemão | francês |
|---|---|
| nehmen | prenez |
| vitamine | vitamines |
| fehlt | manque |
| tun | que |
| aber | mais |
| tag | de |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe