Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "unusually mild" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "unusually mild" de inglês para alemão

Traduções de unusually mild

"unusually mild" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

mild milde mildem mildes

Tradução de inglês para alemão de unusually mild

inglês
alemão

EN The floods in the north of England are the result of weather conditions that persisted for several weeks, with unusually mild and calm weather in central Europe and storms and heavy rain over the British Isles

DE Die Überschwemmungen in Nordengland sind die Folge einer über Wochen anhaltenden Wetterlage mit ungewöhnlich mildem und ruhigem Wetter über Mitteleuropa sowie Sturm und Starkregen über den britischen Inseln

inglês alemão
result folge
weather wetter
weeks wochen
mild mildem
british britischen
isles inseln
in in
and und
with mit
are sind
the den

EN Want to see Mild Orange in concert? Find information on all of Mild Orange’s upcoming concerts, tour dates and ticket information for 2023-2024.

DE Du möchtest Mild Orange auf einem Konzert sehen? Hier findest du Informationen zu allen kommenden Konzerten von Mild Orange sowie Tourtermine und Ticketinformationen für 2023-2024.

inglês alemão
orange orange
concert konzert
find findest
upcoming kommenden
information informationen
to zu
and und
on auf
for für
see sehen
in allen
of von

EN Once it is released, it will likely take months for a majority of iOS users to install it (unusually, the equivalent Android adoption may be more rapid)

DE Sobald es veröffentlicht ist, wird es wahrscheinlich Monate dauern, bis die Mehrheit der iOS-Benutzer es installiert hat (ungewöhnlich kann die entsprechende Android-Einführung schneller sein ).

inglês alemão
once sobald
released veröffentlicht
ios ios
users benutzer
install installiert
android android
rapid schneller
it es
likely wahrscheinlich
months monate
majority mehrheit
the wird
of der

EN Grzybowo is located quite unusually (in the area of the so-called mushroom depression), in its vicinity the Baltic Sea forms a reservoir called the Grzybowski Bay

DE Grzybowo liegt ziemlich ungewöhnlich (im Bereich der sogenannten Pilzvertiefung), in seiner Nähe bildet die Ostsee einen Stausee namens Grzybowski Bay

inglês alemão
grzybowo grzybowo
so-called sogenannten
reservoir stausee
called namens
bay bay
baltic sea ostsee
the bildet
in the im
quite ziemlich
in in
a einen
is liegt

EN Although Dridex (W32.Cridex) and Locky (Trojan.Cryptolocker.AF) have been unusually quiet, a new type of ransomware may be taking their place on the online threat landscape.

DE Leuchten Ihre Apple AirPorts plötzlich gelb auf? Das liegt daran, dass Apple ein wichtiges Update für die Basisstationen AirPort Express, AirPort Extreme und AirPort Time Capsule herausgegeben hat.

inglês alemão
new update
taking und
on daran
a ein
the liegt

EN The balanced design of the shoulder blocks evenly distributes pressure on the inner and outer side, and you experience unusually good driving stability when changing lanes and cornering at high speed.

DE Das ausgewogene Design der Schulterblöcke verteilt den Druck gleichmäßig auf die Innen- und Außenseite, und Sie erleben eine ungewöhnlich gute Fahrstabilität bei Spurwechseln und Kurvenfahrten mit hoher Geschwindigkeit.

inglês alemão
balanced ausgewogene
design design
evenly gleichmäßig
distributes verteilt
pressure druck
speed geschwindigkeit
and und
good gute
the den
of der
on auf
you sie
at bei
high hoher

EN A 1960s article on an interior in the Dorchester Hotel describes the use of this colour: Lilac provides an unusually restful setting for this bedroom

DE Ein Artikel aus den 1960ern über die Einrichtung des Dorchester Hotels beschreibt die Farbe: “Zartlila erzeugt einen ungewöhnlich gemütlichen Hintergrund für dieses Schlafzimmer

inglês alemão
hotel hotels
describes beschreibt
bedroom schlafzimmer
article artikel
an ein
provides dieses
of die
setting einrichtung

EN The Gira Esprit design line offers an unusually wide range of materials. The clean frame shape is combined with selected surfaces comprised of linoleum-plywood, glass or different types of metal.

DE Das Schalterprogramm Gira Esprit bietet eine außergewöhnliche Materialvielfalt. Die klare Form der Rahmen verbindet sich mit ausgewählten Oberflächen aus Linoleum-Multiplex, Glas oder verschiedenen Metall-Varianten.

inglês alemão
gira gira
esprit esprit
offers bietet
frame rahmen
surfaces oberflächen
clean klare
selected ausgewählten
shape form
glass glas
or oder
metal metall
comprised aus
different verschiedenen
combined mit

EN Unlike other properties for sale in Artá, this property is a corner house, characterised by sharp corners and unusually-shaped rooms.

DE Im Gegensatz zu anderen Immobilien, die in Artá zum Verkauf stehen, handelt es sich bei dieser Immobilie um ein Eckhaus, das sich durch scharfe Kanten und ungewöhnlich geformte Räume auszeichnet.

inglês alemão
sale verkauf
rooms räume
shaped geformte
other anderen
this dieser
for um
properties immobilien
in in
a ein
and und
by durch
is stehen

EN Knorr-Bremse sets itself unusually high standards as an employer. The Company’s excellence in human resources has been recognized with multiple employer awards.

DE Der eigene Anspruch, ein exzellenter Arbeitgeber zu sein, ist bei Knorr-Bremse außerordentlich hoch. Als externe Bestätigung für seine erfolgreiche Personalarbeit wurde das Unternehmen als Arbeitgeber mehrfach ausgezeichnet.

inglês alemão
employer arbeitgeber
multiple mehrfach
as als
the hoch
with bei

EN For instance, an unusually high number of authentication attempts on different accounts from the same IP and operating system should trigger fraud detection

DE Zum Beispiel sollte eine ungewöhnlich hohe Anzahl von Authentifizierungsversuchen bei verschiedenen Konten von derselben IP-Adresse und demselben Betriebssystem eine Betrugserkennung auslösen

inglês alemão
ip ip
should sollte
operating system betriebssystem
accounts konten
and und
high hohe
on beispiel
different verschiedenen
the same derselben
of von
instance eine
number of anzahl

EN The outdoor fabrics with unusually pleasant haptics can be used as intended for outdoor or indoor areas

DE Die Outdoor-Stoffe mit ungewohnt angenehmen Haptiken können wie vorgesehen für Außenflächen oder Innenräume eingesetzt werden

inglês alemão
outdoor outdoor
fabrics stoffe
pleasant angenehmen
used eingesetzt
or oder
can können
be werden
intended für
the die
with mit

EN These errors include null values (unknown or missing values), values that shouldn’t be included, values with unusually high or low frequency, values that don’t follow expected patterns, and values outside the normal range.

DE Dazu gehören Nullwerte (unbekannte und fehlende Werte), Werte, die nicht einbezogen werden sollten, Werte mit ungewöhnlich hoher oder niedriger Häufigkeit, Werte, die nicht den erwarteten Mustern entsprechen, und Werte außerhalb des Normbereichs.

inglês alemão
unknown unbekannte
high hoher
low niedriger
frequency häufigkeit
expected erwarteten
patterns mustern
included einbezogen
or oder
outside außerhalb
values werte
with mit
be werden
dont nicht
and und
the den

EN Fasten your seatbelts for an unusually lumpy first week of racing that will take the peloton from the Med to the Massif Central.

DE Schnallt euch an, denn eine ungewöhnlich hügelige erste Rennwoche, die das Peloton vom Mittelmeer ins Massif Central tragen wird, steht bevor.

inglês alemão
peloton peloton
central central
take tragen
an an
to bevor
from vom
for erste

EN The northernmost part of Finland has its own culinary specialities, including recipes that use unusually flavourful potatoes, delicate orange cloudberries and reindeer meat.

DE Von der Installation von Unterwassersensoren bis zum Bau von Nistplätzen im Schnee für die gefährdete Saimaa-Ringelrobbe – die Menschen in Finnland bringen ihre Fähigkeiten zum Schutz der Natur ein.

inglês alemão
finland finnland
including bis
of die
use zum

EN For unusually large or heavy items, we recommend asking a family member or friend for an extra hand, as we cannot send more than 2 drivers.

DE Bei besonders großen oder schweren Gegenständen empfehlen wir, dass Sie zusätzlich ein Familienmitglied oder Freund um Hilfe bitten, da wir nicht mehr als zwei Fahrer schicken können.

inglês alemão
heavy schweren
drivers fahrer
or oder
large großen
we wir
more mehr
as als
recommend empfehlen
for um
friend freund

EN In cases of severe COVID-19, the lungs develop unusually pronounced scarring, scientists from Berlin, Aachen and Würzburg report in “Cell”

DE Bei schwerem COVID-19 vernarbt die Lunge meist außergewöhnlich stark, zeigen Forscher*innen aus Berlin, Aachen und Würzburg im Fachjournal „Cell“

EN These unusually large trades eliminated much of the liquidity in our order books

DE Diese ungewöhnlich großen Trades eliminierten einen Großteil der Liquidität in unseren Orderbüchern

inglês alemão
liquidity liquidität
in in
large großen

EN The Gira Esprit design line offers an unusually wide range of materials

DE Das Schalterprogramm Gira Esprit bietet eine außergewöhnliche Materialvielfalt

inglês alemão
gira gira
esprit esprit
offers bietet
the das

EN If necessary, we will consult additional experts, so that even in case of unusually complex challenges, you will get a workable solution quickly

DE Im Bedarfsfall ziehen wir eigenständig weitere Experten hinzu, sodass Sie auch bei ungewöhnlich komplexen Herausforderungen zügig eine für Sie nachvollziehbare Lösung erhalten

inglês alemão
experts experten
complex komplexen
solution lösung
quickly zügig
additional weitere
challenges herausforderungen
so sodass
even auch
we wir
you sie
get erhalten
a eine

EN Unusually, it's set atop of an extinct volcano

DE Was ungewöhnlich ist: Es befindet sich auf einem erloschenen Vulkan

inglês alemão
volcano vulkan
its es

EN There are many different programs that use a PART file to handle downloads, especially when they are unusually large in size

DE Es gibt viele verschiedene Programme, die das PART Dateiformat verwenden, um Downloads zu verarbeiten, insbesondere wenn sie ungewöhnlich groß sind

inglês alemão
downloads downloads
especially insbesondere
programs programme
part part
many viele
different verschiedene
use verwenden
to zu
large groß
handle verarbeiten
when wenn
that die

EN Unlike other properties for sale in Artá, this property is a corner house, characterised by sharp corners and unusually-shaped rooms.

DE Im Gegensatz zu anderen Immobilien, die in Artá zum Verkauf stehen, handelt es sich bei dieser Immobilie um ein Eckhaus, das sich durch scharfe Kanten und ungewöhnlich geformte Räume auszeichnet.

inglês alemão
sale verkauf
rooms räume
shaped geformte
other anderen
this dieser
for um
properties immobilien
in in
a ein
and und
by durch
is stehen

EN The same period has also seen the most years with exceptionally high temperatures and unusually dry conditions

DE In diesen Zeitraum fallen auch die meisten Jahre mit außergewöhnlich hohen Temperaturen und ungewöhnlich starker Trockenheit

inglês alemão
period zeitraum
years jahre
exceptionally außergewöhnlich
high hohen
temperatures temperaturen
also auch
with mit
and und

EN A striking feature was the unusually quiet hurricane season in the North Atlantic, where only eight strong – and thus named – storms formed; the long-term average (1950–2013) is around 11

DE Auffällig war die deutlich unterdurchschnittliche Hurrikansaison im Nordatlantik, wo sich nur 8 starke und daher benannte Stürme bildeten; der langfristige Durchschnitt (1950-2013) liegt bei 11

inglês alemão
strong starke
thus daher
named benannte
storms stürme
long-term langfristige
average durchschnitt
where wo
in the im
was war
only nur
is liegt
in bei

EN The greatest losses in North America over the past year stemmed from the unusually cold winter

DE Die größten Schäden in Nordamerika verursachte der ungewöhnlich kalte Winter

inglês alemão
greatest größten
losses schäden
north america nordamerika
winter winter
in in
cold kalte
the der

EN The tornado season in the United States, which runs from April to September, was also unusually severe

DE Auch die Tornado-Saison in den USA, die sich von April bis September erstreckt, verlief ungewöhnlich heftig

inglês alemão
season saison
april april
september september
in in
runs die
the den

EN Despite a below-average season overall in the Northwest Pacific, an unusually high number of typhoons made landfall in Japan.

DE Im Nordwestpazifik gingen trotz einer insgesamt unterdurchschnittlichen Saison ungewöhnlich viele Taifune in Japan an Land.

inglês alemão
despite trotz
season saison
japan japan
overall insgesamt
in in
in the im
an an
a einer

EN In the Northwest Pacific, the number of cyclones was below average overall, but landfalls on the Japanese coast were unusually high

DE Im Nordwestpazifik lag die Zahl der Wirbelstürme insgesamt unter dem Durchschnitt, jedoch trafen ungewöhnlich viele die japanische Küste

inglês alemão
average durchschnitt
coast küste
overall insgesamt
in the im
japanese japanische
number of zahl

EN At present, almost all of Europe is under snow cover. Unusually high levels are to be found in the areas adjoining the North Sea and Baltic Sea, for example, some 30 cm on Rügen.

DE Fast überall in Europa ist zur Zeit Schnee anzutreffen. Unüblich viel Schnee liegt z.B. rund um Nord- und Ostsee wie z.B. auf Rügen mit ca. 30 cm.

inglês alemão
europe europa
snow schnee
example z
cm cm
baltic sea ostsee
almost fast
in in
and und
to überall
for um
is liegt
on rund

EN "slowlog" - logging scripts (not just their names, but their PHP backtraces too, using ptrace and similar things to read remote process' execute_data) that are executed unusually slow;

DE "slowlog" - loggen von Scripts (nicht nur deren Namen, sondern deren PHP Backtraces, wobei ptrace und andere Dinge zum Einsatz kommen, um die "execute_data" des Prozesses zu debuggen) die ungewöhnlich langsam ausgeführt werden

inglês alemão
scripts scripts
names namen
php php
slow langsam
not nicht
just nur
to zu
executed ausgeführt
are werden
similar die
process prozesses

EN If call volume is unusually high or you contact us through the Vertex Community, we strive to respond within two business hours

DE Ist das Anrufvolumen ungewöhnlich hoch oder Sie kontaktieren uns über die Vertex Community, bemühen wir uns, innerhalb von zwei Geschäftsstunden zu antworten

inglês alemão
vertex vertex
community community
strive bemühen
respond antworten
or oder
is ist
to zu
within innerhalb
us uns
we wir
the hoch
you sie
two zwei

EN The documentary film 'Behind the Headlines' by Daniel Sager, released in May 2021, now provides unusually deep insights into their work.

DE Der im Mai 2021 erschienene Dokumentarfilm „Hinter den Schlagzeilen“ von Daniel Sager gibt nun ungewohnt tiefe Einblicke in ihre Arbeit.

inglês alemão
documentary dokumentarfilm
behind hinter
headlines schlagzeilen
daniel daniel
insights einblicke
work arbeit
now nun
by von
may mai
in in
their ihre

EN That gave us an unusually large amount of freedom for a documentary film

DE Das gab uns ungewöhnlich viel Freiheit für einen Dokumentarfilm

inglês alemão
gave gab
amount viel
freedom freiheit
documentary dokumentarfilm
us uns
a einen
for für

EN Since the The Pirate Bay operators had failed to point out the experiment, many puzzled users complained at Reddit about an unusually high CPU workload when visiting the site.

DE Weil die The-Pirate-Bay-Betreiber es versäumt hatten, auf das Experiment hinzuweisen, beschwerten sich zahlreiche verwunderte Nutzer auf Reddit über eine hohe CPU-Auslastung beim Besuch der Seite.

inglês alemão
bay bay
operators betreiber
experiment experiment
users nutzer
reddit reddit
cpu cpu
workload auslastung
visiting besuch
high hohe
site seite
the der

EN The F4F 4 Wildcat from the Hobby Boss model series, the Hobby Boss 5 51D Mustang or the ZLIN Z-42M all impress with their unusually good and solid product quality

DE Die F4F 4 Wildcat aus der Hobby Boss Modellbau-Reihe, die Hobby Boss 5 51D Mustang oder die ZLIN Z-42M bestechen allesamt durch ihre ungewöhnlich gute und solide Produktbeschaffenheit

inglês alemão
hobby hobby
boss boss
series reihe
solid solide
mustang mustang
or oder
good gute
and und
from aus
the der

EN Unusually, it's set atop of an extinct volcano

DE Was ungewöhnlich ist: Es befindet sich auf einem erloschenen Vulkan

inglês alemão
volcano vulkan
its es

EN An additional unusually warm day in each month of the year increases both environmental awareness and the vote share of green parties?

DE Ein hochkarätiges Ensemble ließ „Die Schöpfung“ anlässlich des 175-jährigen Jubiläums der Österreichischen Akademie der Wissenschaften in historischem Ambiente erklingen.

inglês alemão
an ein
in in
of die
green der

EN Fasten your seatbelts for an unusually lumpy first week of racing that will take the peloton from the Med to the Massif Central.

DE Schnallt euch an, denn eine ungewöhnlich hügelige erste Rennwoche, die das Peloton vom Mittelmeer ins Massif Central tragen wird, steht bevor.

inglês alemão
peloton peloton
central central
take tragen
an an
to bevor
from vom
for erste

EN ?Unusually for free software it also allows you to do this in the picture itself using the dropper, just like Photoshop

DE ?Wie Photoshop erlaubt auch dieses Programm, das anhand der Pipette im Bild selbst zu machen, was für kostenlose Software eher ungewöhnlich ist

inglês alemão
allows erlaubt
picture bild
photoshop photoshop
free kostenlose
software software
in the im
for für
to zu
also auch
in anhand
the der
this dieses

EN The northernmost part of Finland has its own culinary specialities, including recipes that use unusually flavourful potatoes, delicate orange cloudberries and reindeer meat.

DE Der nördlichste Teil Finnlands hat seine eigenen kulinarischen Spezialitäten, darunter Rezepte mit ungewöhnlich schmackhaften Kartoffeln, köstlichen orangefarbenen Moltebeeren und Rentierfleisch.

inglês alemão
finland finnlands
specialities spezialitäten
recipes rezepte
potatoes kartoffeln
and und
the darunter
own eigenen
has hat

EN Unusually for a gravel bike, the wheels use a 12 x 110 mm Boost hub up front (or Lefty 50 hub) and a 12 x 148 mm Boost hub at the rear.

DE Lefty 50-Nabe) vorne und mit 12 x 148 mm hinten verschraubt.

inglês alemão
x x
mm mm
hub nabe
rear hinten
and und
the vorne

EN The models we tested are easy to attach and the respective straps are long enough to accommodate unusually shaped aero shapes as well

DE Die von uns getesteten Modelle sind unkompliziert anzubringen und die jeweiligen Gurte sind auch für fette Aero-Formen lang genug

inglês alemão
models modelle
tested getesteten
easy unkompliziert
respective jeweiligen
long lang
aero aero
shapes formen
and und
are sind
enough genug
we uns

EN Once it is released, it will likely take months for a majority of iOS users to install it (unusually, the equivalent Android adoption may be more rapid)

DE Sobald es veröffentlicht ist, wird es wahrscheinlich Monate dauern, bis die Mehrheit der iOS-Benutzer es installiert hat (ungewöhnlich kann die entsprechende Android-Einführung schneller sein ).

inglês alemão
once sobald
released veröffentlicht
ios ios
users benutzer
install installiert
android android
rapid schneller
it es
likely wahrscheinlich
months monate
majority mehrheit
the wird
of der

EN The foot protection is created here via the unusually flexible BIOMEX DYNAMICS outsole, for which nature has been the godfather

DE Der Fußschutz wird hier über die ungewohnt flexible BIOMEX DYNAMICS Laufsohle erzeugt, bei dem die Natur Pate gestanden ist

inglês alemão
foot fuß
protection schutz
created erzeugt
flexible flexible
dynamics dynamics
nature natur
godfather pate
here hier
the wird
for bei

EN Tests include an unusually high number of products, although many of these are relatively unknown, and many of the bigger AV vendors are not included.

DE Die Tests umfassen eine ungewöhnlich hohe Anzahl von Produkten, obwohl viele von ihnen relativ unbekannt sind und viele der größeren AV-Anbieter nicht enthalten sind.

inglês alemão
high hohe
although obwohl
relatively relativ
unknown unbekannt
bigger größeren
vendors anbieter
tests tests
many viele
not nicht
are sind
included enthalten
and und
number of anzahl

EN The balanced design of the shoulder blocks evenly distributes pressure on the inner and outer side, and you experience unusually good driving stability when changing lanes and cornering at high speed.

DE Das ausgewogene Design der Schulterblöcke verteilt den Druck gleichmäßig auf die Innen- und Außenseite, und Sie erleben eine ungewöhnlich gute Fahrstabilität bei Spurwechseln und Kurvenfahrten mit hoher Geschwindigkeit.

inglês alemão
balanced ausgewogene
design design
evenly gleichmäßig
distributes verteilt
pressure druck
speed geschwindigkeit
and und
good gute
the den
of der
on auf
you sie
at bei
high hoher

EN In cases of severe COVID-19, the lungs develop unusually pronounced scarring, scientists from Berlin, Aachen and Würzburg report in “Cell”

DE Bei schwerem COVID-19 vernarbt die Lunge meist außergewöhnlich stark, zeigen Forscher*innen aus Berlin, Aachen und Würzburg im Fachjournal „Cell“

EN Known for its mild weather and stunning coastal landscapes, the Coromandel Peninsula is the perfect place for hiking.

DE Dank mildem Wetter und atemberaubender Küstenlandschaften ist die Coromandel Halbinsel wie geschaffen zum Wandern und Spaziergehen.

inglês alemão
mild mildem
weather wetter
peninsula halbinsel
hiking wandern
coromandel coromandel
and und
is ist
the zum

EN . Northland is sometimes called the "winterless north" because of the mild temperatures and frequent sunny days.

DE . Wegen der milden Temperaturen und der vielen Sonnentage wird Northland oft auch der „winterlose Norden“ genannt.

inglês alemão
sometimes oft
called genannt
north norden
because wegen
temperatures temperaturen
and und
of der

Mostrando 50 de 50 traduções