DE 75% der Ersatzteile werden nie gebraucht, aber 45% der Maschinenbetreiber sagen, dass sie zuletzt Maschinenstillstände aufgrund von fehlenden Ersatzteilen hatten
Traduzir "zuletzt maschinenstillstände aufgrund" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zuletzt maschinenstillstände aufgrund" de alemão para inglês
Traduções de zuletzt maschinenstillstände aufgrund
"zuletzt maschinenstillstände aufgrund" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de zuletzt maschinenstillstände aufgrund
alemão
inglês
EN 75% of spare parts are never used, yet 45% of operators say they’ve recently had a downtime due to missing spare parts
| alemão | inglês |
|---|---|
| sagen | say |
| zuletzt | recently |
| fehlenden | missing |
| ersatzteilen | spare parts |
| nie | never |
| gebraucht | used |
| aber | a |
| sie | yet |
| aufgrund | to |
DE Kostensenkung Maschinenstillstände aufgrund falscher Technologiedaten werden gesenkt und durch die gezielte Werkzeugauswahl und -beschaffung werden Werkzeugkosten eingespart.
EN Cost reduction Machine downtimes due to incorrect technology data are reduced and cutting tool costs are saved through targeted tool selection and procurement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostensenkung | cost reduction |
| gesenkt | reduced |
| gezielte | targeted |
| eingespart | saved |
| beschaffung | procurement |
| und | and |
| aufgrund | to |
DE Kostensenkung Maschinenstillstände aufgrund falscher Technologiedaten werden gesenkt und durch die gezielte Werkzeugauswahl und -beschaffung werden Werkzeugkosten eingespart.
EN Cost reduction Machine downtimes due to incorrect technology data are reduced and cutting tool costs are saved through targeted tool selection and procurement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostensenkung | cost reduction |
| gesenkt | reduced |
| gezielte | targeted |
| eingespart | saved |
| beschaffung | procurement |
| und | and |
| aufgrund | to |
DE Kurzum: Mit TDM können Sie Werkzeugkosten senken, Maschinenstillstände reduzieren, Werkzeugbestände transparent verfolgen und optimieren, sowie die Verfügbarkeit Ihrer Werkzeuge verbessern!
EN In short: TDM helps you to lower tooling costs, reduce machine downtimes, clearly track and optimize tool stocks, and improve the availability of your tools.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tdm | tdm |
| verfolgen | track |
| verfügbarkeit | availability |
| reduzieren | reduce |
| optimieren | optimize |
| verbessern | improve |
| und | and |
| werkzeuge | tools |
DE Bereitstellen von Sicherheitsupdates: reduziertes Risiko ungeplanter Maschinenstillstände durch Viruskontamination
EN Deployment of security updates: reduced risks of unplanned machine downtime resulting from virus contamination
| alemão | inglês |
|---|---|
| risiko | risks |
| bereitstellen | deployment |
| von | of |
DE Mit Condition Monitoring, Prozessdatenanalyse und Predictive Maintenance können Maschinenstillstände auf ein Minimum reduziert werden
EN Machine downtime can be reduced to a minimum thanks to condition monitoring, process data analysis and predictive maintenance
| alemão | inglês |
|---|---|
| predictive | predictive |
| maintenance | maintenance |
| minimum | minimum |
| reduziert | reduced |
| monitoring | monitoring |
| condition | condition |
| können | can |
| ein | a |
| und | and |
DE Die Prüfung der Verfügbarkeit reduziert werkzeugbedingte Maschinenstillstände auf ein Minimum.
EN The availability check reduces tool-related machine downtimes to a minimum.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prüfung | check |
| verfügbarkeit | availability |
| reduziert | reduces |
| minimum | minimum |
| der | the |
| ein | a |
DE Kostenersparnis Werkzeuge, Vorrichtungen und Messmittel stehen pünktlich zum Rüsten an der Maschine. Werkzeugbedingten Maschinenstillstände gehören der Vergangenheit an.
EN Cost savings Tools, fixtures and gages are on the machine in time for setting up. Tool-related machine downtimes are a thing of the past.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorrichtungen | fixtures |
| stehen | are |
| maschine | machine |
| und | and |
| an | on |
| vergangenheit | past |
| werkzeuge | tool |
DE Die Schnittstellen-Lösung optimiert Prozesse. Der Nutzer kann Maschinenstillstände reduzieren. Gleichzeitig kann erSchäden durch elektronische Generierung der maschinenspezifischen Tool-Offsets auf Basis der Werkzeug-Ist-Daten (Option) vermeiden.
EN The interface solution optimizes processes. The user can reduce machine downtimes. At the same time, they canprevent damage by electronically generating the machine-specific tool offsets based on the actual tool data (option).
| alemão | inglês |
|---|---|
| optimiert | optimizes |
| prozesse | processes |
| reduzieren | reduce |
| elektronische | electronically |
| generierung | generating |
| schnittstellen | interface |
| lösung | solution |
| basis | based |
| daten | data |
| option | option |
| tool | tool |
| kann | can |
| ist | actual |
| den | they |
| nutzer | user |
| durch | by |
DE Bereitstellen von Sicherheitsupdates: reduziertes Risiko ungeplanter Maschinenstillstände durch Viruskontamination
EN Deployment of security updates: reduced risks of unplanned machine downtime resulting from virus contamination
| alemão | inglês |
|---|---|
| risiko | risks |
| bereitstellen | deployment |
| von | of |
DE Ungeplante Maschinenstillstände kosten Zeit und Geld
EN Unplanned machine breakdowns cost time and money
| alemão | inglês |
|---|---|
| kosten | cost |
| zeit | time |
| geld | money |
| und | and |
DE Start-up Elara Digital GmbH entwickelt neuen virtuellen Assistenten für Produktionsstätten Ungeplante Maschinenstillstände kosten Zeit und Geld
EN Start-up Elara Digital GmbH develops a new virtual assistant for the manufacturing facilities Unplanned machine breakdowns cost time and money
| alemão | inglês |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| entwickelt | develops |
| assistenten | assistant |
| kosten | cost |
| neuen | new |
| virtuellen | virtual |
| zeit | time |
| geld | money |
| und | and |
| für | for |
| digital | digital |
DE Kurzum: Mit TDM Systems können Sie Werkzeugkosten senken, Maschinenstillstände reduzieren, Werkzeugbestände transparent verfolgen und optimieren, sowie die Verfügbarkeit Ihrer Werkzeuge verbessern! Starten die jetzt mit der Werkzeugverwaltung!
EN In short: TDM Systems helps you to lower tooling costs, reduce machine downtimes, clearly track and optimize tool stocks, and improve the availability of your tools.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tdm | tdm |
| systems | systems |
| verfolgen | track |
| verfügbarkeit | availability |
| reduzieren | reduce |
| optimieren | optimize |
| verbessern | improve |
| und | and |
| werkzeuge | tools |
DE Die Prüfung der Verfügbarkeit reduziert werkzeugbedingte Maschinenstillstände auf ein Minimum.
EN The availability check reduces tool-related machine downtimes to a minimum.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prüfung | check |
| verfügbarkeit | availability |
| reduziert | reduces |
| minimum | minimum |
| der | the |
| ein | a |
DE Kostenersparnis Werkzeuge, Vorrichtungen und Messmittel stehen pünktlich zum Rüsten an der Maschine. Werkzeugbedingten Maschinenstillstände gehören der Vergangenheit an.
EN Cost savings Tools, fixtures and gages are on the machine in time for setting up. Tool-related machine downtimes are a thing of the past.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorrichtungen | fixtures |
| stehen | are |
| maschine | machine |
| und | and |
| an | on |
| vergangenheit | past |
| werkzeuge | tool |
DE Die Schnittstellen-Lösung optimiert Prozesse. Der Nutzer kann Maschinenstillstände reduzieren. Gleichzeitig kann erSchäden durch elektronische Generierung der maschinenspezifischen Tool-Offsets auf Basis der Werkzeug-Ist-Daten (Option) vermeiden.
EN The interface solution optimizes processes. The user can reduce machine downtimes. At the same time, they canprevent damage by electronically generating the machine-specific tool offsets based on the actual tool data (option).
| alemão | inglês |
|---|---|
| optimiert | optimizes |
| prozesse | processes |
| reduzieren | reduce |
| elektronische | electronically |
| generierung | generating |
| schnittstellen | interface |
| lösung | solution |
| basis | based |
| daten | data |
| option | option |
| tool | tool |
| kann | can |
| ist | actual |
| den | they |
| nutzer | user |
| durch | by |
DE Im Interaktionsverlauf erscheint eine Liste der zuletzt vom Anfragenden eingereichten Tickets (oder andere relevante Ereignisse), damit der Supportagent besser versteht, zu welchen Themen der Benutzer zuletzt Hilfe in Anspruch genommen hat.
EN Interaction history surfaces a list of recent tickets submitted by the requester (or other related events). You can use this to better understand what the requester needed help with recently.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingereichten | submitted |
| tickets | tickets |
| relevante | related |
| ereignisse | events |
| hilfe | help |
| oder | or |
| besser | better |
| liste | list |
| andere | other |
| zu | to |
| zuletzt | recently |
DE Im Interaktionsverlauf erscheint eine Liste der zuletzt vom Anfragenden eingereichten Tickets (oder andere relevante Ereignisse). So verstehen Sie besser, zu welchen Themen der Anfragende zuletzt Hilfe in Anspruch genommen hat.
EN Interaction history surfaces a list of recent tickets submitted by the requester (or other related events). You can use this to better understand what the requester needed help with recently.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingereichten | submitted |
| tickets | tickets |
| relevante | related |
| ereignisse | events |
| hilfe | help |
| oder | or |
| besser | better |
| verstehen | understand |
| zu | to |
| liste | list |
| andere | other |
| zuletzt | recently |
DE Zugriff auf zuletzt verwendete Dokumente. Im Menü der Erweiterung findet man drei zuletzt in ONLYOFFICE bearbeitete Dateien.
EN Browsing recent docs. In the extension menu, you will find three recent files you edited in ONLYOFFICE.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zuletzt | recent |
| menü | menu |
| erweiterung | extension |
| findet | find |
| onlyoffice | onlyoffice |
| im | in the |
| dateien | files |
| in | in |
| drei | three |
DE Beim Power - einem von vier Handys der Moto G7-Serie - dreht sich alles um die Akkulaufzeit. Die massive 5.000-mAh-Zelle sieht es zuletzt und zuletzt.
EN The Power - one of four phones in the Moto G7 series - is all about battery life. The massive 5,000mAh cell sees it last and last. It's impressive.
| alemão | inglês |
|---|---|
| power | power |
| handys | phones |
| moto | moto |
| akkulaufzeit | battery life |
| massive | massive |
| zuletzt | last |
| serie | series |
| mah | mah |
| zelle | cell |
| es | it |
| um | about |
| vier | four |
| sieht | sees |
| und | and |
DE Im Interaktionsverlauf erscheint eine Liste der zuletzt vom Anfragenden eingereichten Tickets (oder andere relevante Ereignisse). So verstehen Sie besser, zu welchen Themen der Anfragende zuletzt Hilfe in Anspruch genommen hat.
EN Interaction history surfaces a list of recent tickets submitted by the requester (or other related events). You can use this to better understand what the requester needed help with recently.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingereichten | submitted |
| tickets | tickets |
| relevante | related |
| ereignisse | events |
| hilfe | help |
| oder | or |
| besser | better |
| verstehen | understand |
| zu | to |
| liste | list |
| andere | other |
| zuletzt | recently |
DE Im Interaktionsverlauf erscheint eine Liste der zuletzt vom Anfragenden eingereichten Tickets (oder andere relevante Ereignisse). So verstehen Sie besser, zu welchen Themen der Anfragende zuletzt Hilfe in Anspruch genommen hat.
EN Interaction history surfaces a list of recent tickets submitted by the requester (or other related events). You can use this to better understand what the requester needed help with recently.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingereichten | submitted |
| tickets | tickets |
| relevante | related |
| ereignisse | events |
| hilfe | help |
| oder | or |
| besser | better |
| verstehen | understand |
| zu | to |
| liste | list |
| andere | other |
| zuletzt | recently |
DE Im Interaktionsverlauf erscheint eine Liste der zuletzt vom Anfragenden eingereichten Tickets (oder andere relevante Ereignisse). So verstehen Sie besser, zu welchen Themen der Anfragende zuletzt Hilfe in Anspruch genommen hat.
EN Interaction history surfaces a list of recent tickets submitted by the requester (or other related events). You can use this to better understand what the requester needed help with recently.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingereichten | submitted |
| tickets | tickets |
| relevante | related |
| ereignisse | events |
| hilfe | help |
| oder | or |
| besser | better |
| verstehen | understand |
| zu | to |
| liste | list |
| andere | other |
| zuletzt | recently |
DE Im Interaktionsverlauf erscheint eine Liste der zuletzt vom Anfragenden eingereichten Tickets (oder andere relevante Ereignisse). So verstehen Sie besser, zu welchen Themen der Anfragende zuletzt Hilfe in Anspruch genommen hat.
EN Interaction history surfaces a list of recent tickets submitted by the requester (or other related events). You can use this to better understand what the requester needed help with recently.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingereichten | submitted |
| tickets | tickets |
| relevante | related |
| ereignisse | events |
| hilfe | help |
| oder | or |
| besser | better |
| verstehen | understand |
| zu | to |
| liste | list |
| andere | other |
| zuletzt | recently |
DE Im Interaktionsverlauf erscheint eine Liste der zuletzt vom Anfragenden eingereichten Tickets (oder andere relevante Ereignisse). So verstehen Sie besser, zu welchen Themen der Anfragende zuletzt Hilfe in Anspruch genommen hat.
EN Interaction history surfaces a list of recent tickets submitted by the requester (or other related events). You can use this to better understand what the requester needed help with recently.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingereichten | submitted |
| tickets | tickets |
| relevante | related |
| ereignisse | events |
| hilfe | help |
| oder | or |
| besser | better |
| verstehen | understand |
| zu | to |
| liste | list |
| andere | other |
| zuletzt | recently |
DE Im Interaktionsverlauf erscheint eine Liste der zuletzt vom Anfragenden eingereichten Tickets (oder andere relevante Ereignisse). So verstehen Sie besser, zu welchen Themen der Anfragende zuletzt Hilfe in Anspruch genommen hat.
EN Interaction history surfaces a list of recent tickets submitted by the requester (or other related events). You can use this to better understand what the requester needed help with recently.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingereichten | submitted |
| tickets | tickets |
| relevante | related |
| ereignisse | events |
| hilfe | help |
| oder | or |
| besser | better |
| verstehen | understand |
| zu | to |
| liste | list |
| andere | other |
| zuletzt | recently |
DE Im Interaktionsverlauf erscheint eine Liste der zuletzt vom Anfragenden eingereichten Tickets (oder andere relevante Ereignisse). So verstehen Sie besser, zu welchen Themen der Anfragende zuletzt Hilfe in Anspruch genommen hat.
EN Interaction history surfaces a list of recent tickets submitted by the requester (or other related events). You can use this to better understand what the requester needed help with recently.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingereichten | submitted |
| tickets | tickets |
| relevante | related |
| ereignisse | events |
| hilfe | help |
| oder | or |
| besser | better |
| verstehen | understand |
| zu | to |
| liste | list |
| andere | other |
| zuletzt | recently |
DE Im Interaktionsverlauf erscheint eine Liste der zuletzt vom Anfragenden eingereichten Tickets (oder andere relevante Ereignisse). So verstehen Sie besser, zu welchen Themen der Anfragende zuletzt Hilfe in Anspruch genommen hat.
EN Interaction history surfaces a list of recent tickets submitted by the requester (or other related events). You can use this to better understand what the requester needed help with recently.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingereichten | submitted |
| tickets | tickets |
| relevante | related |
| ereignisse | events |
| hilfe | help |
| oder | or |
| besser | better |
| verstehen | understand |
| zu | to |
| liste | list |
| andere | other |
| zuletzt | recently |
DE Im Interaktionsverlauf erscheint eine Liste der zuletzt vom Anfragenden eingereichten Tickets (oder andere relevante Ereignisse). So verstehen Sie besser, zu welchen Themen der Anfragende zuletzt Hilfe in Anspruch genommen hat.
EN Interaction history surfaces a list of recent tickets submitted by the requester (or other related events). You can use this to better understand what the requester needed help with recently.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingereichten | submitted |
| tickets | tickets |
| relevante | related |
| ereignisse | events |
| hilfe | help |
| oder | or |
| besser | better |
| verstehen | understand |
| zu | to |
| liste | list |
| andere | other |
| zuletzt | recently |
DE Im Interaktionsverlauf erscheint eine Liste der zuletzt vom Anfragenden eingereichten Tickets (oder andere relevante Ereignisse). So verstehen Sie besser, zu welchen Themen der Anfragende zuletzt Hilfe in Anspruch genommen hat.
EN Interaction history surfaces a list of recent tickets submitted by the requester (or other related events). You can use this to better understand what the requester needed help with recently.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingereichten | submitted |
| tickets | tickets |
| relevante | related |
| ereignisse | events |
| hilfe | help |
| oder | or |
| besser | better |
| verstehen | understand |
| zu | to |
| liste | list |
| andere | other |
| zuletzt | recently |
DE Im Interaktionsverlauf erscheint eine Liste der zuletzt vom Anfragenden eingereichten Tickets (oder andere relevante Ereignisse). So verstehen Sie besser, zu welchen Themen der Anfragende zuletzt Hilfe in Anspruch genommen hat.
EN Interaction history surfaces a list of recent tickets submitted by the requester (or other related events). You can use this to better understand what the requester needed help with recently.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingereichten | submitted |
| tickets | tickets |
| relevante | related |
| ereignisse | events |
| hilfe | help |
| oder | or |
| besser | better |
| verstehen | understand |
| zu | to |
| liste | list |
| andere | other |
| zuletzt | recently |
DE Im Interaktionsverlauf erscheint eine Liste der zuletzt vom Anfragenden eingereichten Tickets (oder andere relevante Ereignisse). So verstehen Sie besser, zu welchen Themen der Anfragende zuletzt Hilfe in Anspruch genommen hat.
EN Interaction history surfaces a list of recent tickets submitted by the requester (or other related events). You can use this to better understand what the requester needed help with recently.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingereichten | submitted |
| tickets | tickets |
| relevante | related |
| ereignisse | events |
| hilfe | help |
| oder | or |
| besser | better |
| verstehen | understand |
| zu | to |
| liste | list |
| andere | other |
| zuletzt | recently |
DE Im Interaktionsverlauf erscheint eine Liste der zuletzt vom Anfragenden eingereichten Tickets (oder andere relevante Ereignisse). So verstehen Sie besser, zu welchen Themen der Anfragende zuletzt Hilfe in Anspruch genommen hat.
EN Interaction history surfaces a list of recent tickets submitted by the requester (or other related events). You can use this to better understand what the requester needed help with recently.
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingereichten | submitted |
| tickets | tickets |
| relevante | related |
| ereignisse | events |
| hilfe | help |
| oder | or |
| besser | better |
| verstehen | understand |
| zu | to |
| liste | list |
| andere | other |
| zuletzt | recently |
DE Davon entfallen rund 28 Mrd. € auf die Rückversicherung, 16,5 Mrd. € auf ERGO (zuletzt: Spanne von 16 bis 16,5 Mrd. €) und leicht über 5,5 Mrd. € (zuletzt: rund 5,5 Mrd. €) auf Munich Health.
EN Of this figure, around €28bn relates to reinsurance, €16.5bn to ERGO (previously: €16–16.5bn), and slightly over €5.5bn (previously around €5.5bn) to Munich Health.
DE Viele Programme erstellen zudem automatisch Listen von Ihren zuletzt gehörten oder zuletzt hinzugefügten Songs
EN Many programs also automatically create lists of your most recently listened to or recently added songs
| alemão | inglês |
|---|---|
| programme | programs |
| automatisch | automatically |
| listen | lists |
| zuletzt | recently |
| hinzugefügten | added |
| songs | songs |
| viele | many |
| oder | or |
| ihren | your |
| erstellen | create |
| von | of |
| zudem | to |
DE Profitipp: Aktivieren Sie den "Zuletzt verwendet"-Ordner und machen Sie daraus ein Desktopmenü. Dann haben Sie jederzeit blitzschnellen Zugriff auf die zuletzt verwendeten Textbausteine.
EN Did you know, that you show this folder when working in specific programs?
| alemão | inglês |
|---|---|
| ordner | folder |
| dann | when |
| die | specific |
| machen | that |
| sie | you |
DE Zuletzt wählen Sie die Serien und Filme aus, aufgrund derer Sie Netflix-Empfehlungen erhalten möchten
EN Lastly, select the TV shows and movies you like to start the Netflix recommendations
| alemão | inglês |
|---|---|
| filme | movies |
| netflix | netflix |
| empfehlungen | recommendations |
| wählen | select |
| aufgrund | to |
| und | and |
DE Im Jahr 2020 gab es eine Reihe neuer Bedrohungen und Herausforderungen im Bereich der IT, nicht zuletzt wegen der erhöhten Risiken, die mit der Remotearbeit aufgrund von COVID-19 verbunden sind
EN 2020 saw a number of new IT threats and challenges, not least the increased risks associated with remote working due to COVID-19
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbunden | associated |
| gab | the |
| bedrohungen | threats |
| herausforderungen | challenges |
| risiken | risks |
| it | it |
| nicht | not |
| mit | with |
| und | and |
| neuer | new |
| eine | a |
| die | increased |
DE Der technische Fortschritt beschleunigt sich immer weiter, und zwar nicht zuletzt aufgrund der zunehmenden Verbreitung von APIs
EN We’re moving faster than ever before, and part of that is due to the proliferation of APIs
| alemão | inglês |
|---|---|
| apis | apis |
| und | and |
| zwar | the |
| aufgrund | to |
DE Die Fertigungslinien zeichnen sich durch eine hohe Produktionsqualität aus ? nicht zuletzt aufgrund der 150 Jahre Erfahrung und der damit verbundenen langen Tradition im Motorenbau
EN The manufacturing lines are renowned for high production quality – not least due to the company?s experience of 150 years, boasting a long tradition in engine production
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahre | years |
| erfahrung | experience |
| langen | long |
| tradition | tradition |
| hohe | high |
| nicht | not |
| eine | a |
DE Deutschland ist zwar bislang vergleichsweise gut durch diese Krise gekommen – nicht zuletzt aufgrund des freimütigen Einsatzes der in den vergangenen Jahren des Aufschwungs bewahrten fiskalischen Handlungsspielräume
EN So far, Germany has managed to cope with this crisis comparatively well, not least because of the frank use of the fiscal room for maneuver preserved in the past years of economic upswing
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutschland | germany |
| krise | crisis |
| vergleichsweise | comparatively |
| gut | well |
| nicht | not |
| jahren | years |
| ist | has |
| in | in |
| vergangenen | past |
| der | of |
| durch | use |
DE Die Fertigungslinien zeichnen sich durch eine hohe Produktionsqualität aus ? nicht zuletzt aufgrund der 150 Jahre Erfahrung und der damit verbundenen langen Tradition im Motorenbau
EN The manufacturing lines are renowned for high production quality – not least due to the company?s experience of 150 years, boasting a long tradition in engine production
| alemão | inglês |
|---|---|
| jahre | years |
| erfahrung | experience |
| langen | long |
| tradition | tradition |
| hohe | high |
| nicht | not |
| eine | a |
DE Deutschland ist zwar bislang vergleichsweise gut durch diese Krise gekommen – nicht zuletzt aufgrund des freimütigen Einsatzes der in den vergangenen Jahren des Aufschwungs bewahrten fiskalischen Handlungsspielräume
EN So far, Germany has managed to cope with this crisis comparatively well, not least because of the frank use of the fiscal room for maneuver preserved in the past years of economic upswing
| alemão | inglês |
|---|---|
| deutschland | germany |
| krise | crisis |
| vergleichsweise | comparatively |
| gut | well |
| nicht | not |
| jahren | years |
| ist | has |
| in | in |
| vergangenen | past |
| der | of |
| durch | use |
DE Dies geschieht aufgrund von Zugriffssperren aufgrund der IP-Adresse
EN This happens due to access blocking based on IP address
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschieht | happens |
| ip | ip |
| adresse | address |
| aufgrund | to |
| dies | this |
DE Es wird immer mehr Schadsoftware in Umlauf gebracht, sowohl aufgrund der schieren Menge an neuen Arten, die täglich programmiert werden, als auch aufgrund der Verlockung, mit organisierter Cyberkriminalität viel Geld zu verdienen
EN Malware creation is on the rise due to the sheer volume of new types created daily and the lure of money that can be made through organized Internet crime
| alemão | inglês |
|---|---|
| schadsoftware | malware |
| menge | volume |
| neuen | new |
| arten | types |
| täglich | daily |
| geld | money |
| wird | the |
DE Verstehen Sie, ob sie Ihnen aufgrund einer intelligenteren Verknüpfungsstrategie oder aufgrund eines qualitativ hochwertigeren Inhalts den Rang ablaufen
EN Understand if they outrank you because of a smarter interlinking strategy or because of more qualitative content
| alemão | inglês |
|---|---|
| intelligenteren | smarter |
| inhalts | content |
| verstehen | understand |
| ob | if |
| oder | or |
| sie | you |
| aufgrund | of |
DE Jede Partei hat die jeweils andere Partei von allen Ansprüchen Dritter freizustellen, die aufgrund von Verstößen der betreffenden Partei gegen ihre vertraglichen Verpflichtungen oder aufgrund von sonstigen Pflichtverletzungen entstehen
EN Each party shall indemnify the other party against all claims of third parties which arise due to violations of the respective party against its contractual obligations or due to other breaches of duty
| alemão | inglês |
|---|---|
| partei | party |
| vertraglichen | contractual |
| verpflichtungen | obligations |
| entstehen | arise |
| oder | or |
| dritter | third parties |
| die | third |
| andere | other |
| aufgrund | to |
DE Eine Kündigung durch den Kunden aufgrund dieser Regelung gilt nicht als Kündigung aufgrund einer Pflichtverletzung von Shopgate, d.h
EN Termination by the customer on the basis of this provision shall not be deemed to be termination on the basis of a breach of duty by Shopgate, i.e
| alemão | inglês |
|---|---|
| kündigung | termination |
| shopgate | shopgate |
| kunden | customer |
| nicht | not |
| den | the |
| aufgrund | to |
| von | of |
DE Kärnten ist sowohl für den Sommer- aufgrund der Seen wie dem Wörthersee als auch für den Alpintourismus aufgrund der Skigebiete sehr geeignet.
EN Carinthia is very suitable both for summer tourism due to its lakes such as Lake Wörthersee and for alpine tourism due to its ski resorts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kärnten | carinthia |
| skigebiete | ski resorts |
| geeignet | suitable |
| sommer | summer |
| seen | lakes |
| ist | is |
| für | for |
| sehr | very |
| als | as |
| aufgrund | to |
DE Und das nicht nur aufgrund der vielfältigen Streckenauswahl, sondern auch aufgrund der langen und tiefen Tradition, die der Fahrradsport auf der Insel besitzt
EN Not only because of the diverse choice of routes, but also due to the long tradition of cycling on the island
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielfältigen | diverse |
| tradition | tradition |
| nicht | not |
| nur | only |
| sondern | but |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
zuletzt maschinenstillstände aufgrund maschinenstillstände maschinenstillstände reduzieren zuletzt zuletzt aktualisiert zuletzt mitglied war zuletzt zuletzt dank standorte zuletzt aktualisiert zuletzt wieder datenschutzrichtlinie zuletzt aktualisiert zuletzt angezeigten wo er zuletzt zuletzt aktualisiert sept konversationsbereich zuletzt angezeigt zuletzt aktualisierte zuletzt war oktober zuletzt aktualisiert zuletzt bearbeitet anfragende zuletzt hilfe zuletzt aktiv zuletzt vice president nov zuletzt aktualisiert zuletzt den qlik zuletzt entdeckten backlinks zuletzt wählen sie liegt nicht zuletzt zugriff auf zuletzt zuletzt im jahr zuletzt stilvoll zuletzt high performance zuletzt vom anfragenden zuletzt eingeloggt zuletzt sorgen fürsprecher zuletzt great white neueste zuletzt angezeigt zuletzt als mitglied zuletzt der mitarbeiter zuletzt genutzten servers zuletzt eine produktive zuletzt im juni zuletzt zum beispiel wiedergabe zuletzt gestartet zuletzt benutzte konto zuletzt belegen unzählige logischerweise die zuletzt zuletzt die fachliche zuletzt angesehenen artikel wann sie zuletzt erfolg nicht zuletzt
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe