Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "zeitzonen hinweg abgehalten" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zeitzonen hinweg abgehalten" de alemão para inglês

Traduções de zeitzonen hinweg abgehalten

"zeitzonen hinweg abgehalten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

zeitzonen time zones timezones
hinweg a a single about across after all also always an and and the any are as at based be been best between but by even every for for the from has have how if in in the including individual into is it items long make many media more multiple no not of of the on on the one only or other our out over product products secure see service single site so such team than that the their them these they this three through time to to be to the together up us use user using we web what when where which who will with within work years you your
abgehalten held

Tradução de alemão para inglês de zeitzonen hinweg abgehalten

alemão
inglês

DE Mindmaps werden in Echtzeit aktualisiert, sodass Brainstorming- und Planungssitzungen über Büros und Zeitzonen hinweg abgehalten werden können

EN With all mind maps updated in real-time, brainstorming and planning sessions can be held across offices and time zones

alemão inglês
mindmaps mind maps
aktualisiert updated
büros offices
zeitzonen time zones
abgehalten held
brainstorming brainstorming
können can
echtzeit real-time
hinweg and
in in
werden be

DE Mindmaps werden in Echtzeit aktualisiert, sodass Brainstorming- und Planungssitzungen über Büros und Zeitzonen hinweg abgehalten werden können

EN With all mind maps updated in real-time, brainstorming and planning sessions can be held across offices and time zones

DE Unterstützung für mehrere Zeitzonen - Konsole, Server und Sonden befinden sich möglicherweise in verschiedenen Zeitzonen. Die Konsole zeigt Zeit und Daten in Ortszeit an.

EN Support for multiple time zones - console, server, and probes might be located in different time zones. Console presents time and data in local time.

alemão inglês
zeitzonen time zones
konsole console
zeigt presents
server server
zeit time
daten data
unterstützung support
befinden located
in in
verschiedenen different
mehrere multiple
für for
und and
sich be

DE · Zeitzonen: Erhalten Sie Informationen zu allen unterstützten Zeitzonen.

EN · Timezones: Get information about all supported timezones.

alemão inglês
zeitzonen timezones
informationen information
unterstützten supported
allen all
erhalten get

DE Auch, wenn die Europäische Union bereits eine Neuausrichtung der europäischen Zeitzonen ins Auge fasst, gelten in Europa wohl noch bis ins Jahr 2021 die altbekannten Zeitzonen

EN Even if the European Union is already considering a reorientation of the European time zones, the well-known time zones will probably remain in force in Europe until 2021

alemão inglês
union union
zeitzonen time zones
in in
europa europe
wenn if
europäischen european
eine a
wohl probably

DE Die WM-Spielorte liegen in vier Zeitzonen. Insgesamt hat Russland als flächenmäßig größtes Land der Welt elf Zeitzonen.

EN This year?s World Cup mascot is a wolf called Zabivaka, which means ?the one who scores? or ?little scorer? in Russian.

alemão inglês
welt world
in in
liegen is
vier a
insgesamt year

DE Optimale Zusammenarbeit über Zeitzonen hinweg

EN Collaborate across teams and time.

alemão inglês
zusammenarbeit collaborate
hinweg and
über across

DE Support-AntwortzeitWir sind immer da, wenn Sie uns brauchen. Mit unserem lokalen 1:1 Support über mehrere Zeitzonen hinweg und verschiedenen Möglichkeiten der Kontaktaufnahme warten Sie niemals lange auf eine Antwort.

EN Support Response TimeWith local support in your time zone and multiple ways to get in touch, you’ll hear from us ASAP.

alemão inglês
lokalen local
support support
möglichkeiten ways
uns us
hinweg and
sind touch
brauchen to

DE Wir haben darüber berichtet, wie die Nutzung unserer integrierten Tools für die Zusammenarbeit Ihr Team über Orte und Zeitzonen hinweg unterstützen kann

EN We’ve shared how using our built-in collaboration tools can support your team across cities and time zones

alemão inglês
zusammenarbeit collaboration
zeitzonen time zones
kann can
tools tools
team team
unterstützen support
ihr your
wie how
hinweg and
darüber in

DE Gewinnen ist wichtiger als Ego; wir arbeiten als Team – über Kulturen und Zeitzonen hinweg.

EN Winning is more important than ego; we work as a team - across cultures and time zones

alemão inglês
gewinnen winning
wichtiger important
kulturen cultures
ist is
wir we
arbeiten work
team team
und and
als as
hinweg across

DE Der Erfolg dieser Partnerschaft ist auf die hervorragende Kommunikation über mehrere Landesgrenzen und Zeitzonen hinweg zurückzuführen

EN The success achieved from this partnership was attributed to excellent communication that crossed multiple national borders and time zones

alemão inglês
erfolg success
partnerschaft partnership
kommunikation communication
zeitzonen time zones
hinweg and
der the
hervorragende excellent

DE Atlassian-Software unterstützt Teams jeder Größenordnung bei einer erfolgreichen Zusammenarbeit und das über Ländergrenzen und Zeitzonen hinweg

EN Atlassian software helps teams of all sizes collaborate successfully across borders and time zones

alemão inglês
unterstützt helps
teams teams
erfolgreichen successfully
zusammenarbeit collaborate
zeitzonen time zones
atlassian atlassian
software software
hinweg and

DE und Zeitzonen hinweg statt. Um die Echtzeit- und asynchrone Kommunikation in Teams verschiedener Größenordnungen einwandfrei gestalten zu können, sind vielmals Anpassungen in der IT-Infrastruktur erforderlich. Mithilfe von Atlassian-Software können

EN and time zones. In order to ensure that real-time and asynchronous communication in teams of different sizes is flawless, many adjustments are required in the IT infrastructure. Using Atlassian software,

alemão inglês
zeitzonen time zones
asynchrone asynchronous
kommunikation communication
teams teams
einwandfrei flawless
anpassungen adjustments
echtzeit real-time
infrastruktur infrastructure
atlassian atlassian
software software
erforderlich required
hinweg and
sind are
statt the
in in
zu to
verschiedener many

DE Brainstorming über Teams, Standorte und Zeitzonen hinweg

EN Brainstorm across teams, locations and timezones

alemão inglês
brainstorming brainstorm
teams teams
standorte locations
zeitzonen timezones
hinweg and

DE Befolgen Sie das Sun-Support-Modell ermöglicht es Ihrer Organisation, professionelle Übergaben über mehrere Zeitzonen hinweg durchzuführen und gleichzeitig eine schnellere Lösung für neue Anfragen zu liefern.

EN Follow the sun support model enables your organization to get professional handoffs across multiple timezones while delivering a faster resolution to new requests.

alemão inglês
befolgen follow
ermöglicht enables
organisation organization
zeitzonen timezones
schnellere faster
lösung resolution
neue new
support support
modell model
liefern delivering
anfragen requests
zu to
professionelle professional
gleichzeitig the
eine a

DE Support-AntwortzeitWir sind immer da, wenn Sie uns brauchen. Mit unserem lokalen 1:1 Support über mehrere Zeitzonen hinweg und verschiedenen Möglichkeiten der Kontaktaufnahme warten Sie niemals lange auf eine Antwort.

EN Support Response TimeWith local support in your time zone and multiple ways to get in touch, you’ll hear from us ASAP.

alemão inglês
lokalen local
support support
möglichkeiten ways
uns us
hinweg and
sind touch
brauchen to

DE Wir haben darüber berichtet, wie die Nutzung unserer integrierten Tools für die Zusammenarbeit Ihr Team über Orte und Zeitzonen hinweg unterstützen kann

EN We’ve shared how using our built-in collaboration tools can support your team across cities and time zones

alemão inglês
zusammenarbeit collaboration
zeitzonen time zones
kann can
tools tools
team team
unterstützen support
ihr your
wie how
hinweg and
darüber in

DE Befolgen Sie das Sun-Support-Modell ermöglicht es Ihrer Organisation, professionelle Übergaben über mehrere Zeitzonen hinweg durchzuführen und gleichzeitig eine schnellere Lösung für neue Anfragen zu liefern.

EN Follow the sun support model enables your organization to get professional handoffs across multiple timezones while delivering a faster resolution to new requests.

alemão inglês
befolgen follow
ermöglicht enables
organisation organization
zeitzonen timezones
schnellere faster
lösung resolution
neue new
support support
modell model
liefern delivering
anfragen requests
zu to
professionelle professional
gleichzeitig the
eine a

DE Atlassian-Software unterstützt Teams jeder Größenordnung bei einer erfolgreichen Zusammenarbeit und das über Ländergrenzen und Zeitzonen hinweg

EN Atlassian software helps teams of all sizes collaborate successfully across borders and time zones

alemão inglês
unterstützt helps
teams teams
erfolgreichen successfully
zusammenarbeit collaborate
zeitzonen time zones
atlassian atlassian
software software
hinweg and

DE und Zeitzonen hinweg statt. Um die Echtzeit- und asynchrone Kommunikation in Teams verschiedener Größenordnungen einwandfrei gestalten zu können, sind vielmals Anpassungen in der IT-Infrastruktur erforderlich. Mithilfe von Atlassian-Software können

EN and time zones. In order to ensure that real-time and asynchronous communication in teams of different sizes is flawless, many adjustments are required in the IT infrastructure. Using Atlassian software,

alemão inglês
zeitzonen time zones
asynchrone asynchronous
kommunikation communication
teams teams
einwandfrei flawless
anpassungen adjustments
echtzeit real-time
infrastruktur infrastructure
atlassian atlassian
software software
erforderlich required
hinweg and
sind are
statt the
in in
zu to
verschiedener many

DE Brainstorming über Teams, Standorte und Zeitzonen hinweg

EN Brainstorm across teams, locations and timezones

alemão inglês
brainstorming brainstorm
teams teams
standorte locations
zeitzonen timezones
hinweg and

DE Aber über sämtliche Zeitzonen hinweg zusammenzukommen, ist sehr schwierig

EN But getting together across all time zones is very difficult

alemão inglês
zeitzonen time zones
schwierig difficult
sehr very
aber but
ist is
sämtliche all
hinweg across

DE Im Jahr 2020 standen die Organisatoren daher vor der Herausforderung, eine Atmosphäre des Vertrauens zu schaffen und den Dialog über Zeitzonen hinweg zu ermöglichen.

EN In 2020, the organizers therefore faced the challenge of creating an atmosphere of trust and enabling dialogue across time zones.

alemão inglês
herausforderung challenge
vertrauens trust
schaffen creating
dialog dialogue
zeitzonen time zones
ermöglichen enabling
atmosphäre atmosphere
jahr time
hinweg and
daher therefore
den the

DE Die Organisation und Koordination von Aufgaben über verschiedene Zeitzonen hinweg ist eine komplexe Angelegenheit

EN Staying organized and balancing work across time zones is a complicated challenge

alemão inglês
zeitzonen time zones
komplexe complicated
von across
hinweg and
eine a
aufgaben work

DE Egal, was wir tun, egal, welcher Teil des Unternehmens wächst, Twist ist da, um uns über Kontinente und Zeitzonen hinweg miteinander im Einklang zu halten.

EN Whatever we’re doing, whatever part of the business is growing, Twist is there to keep us aligned across continents and time zones.

alemão inglês
wächst growing
twist twist
kontinente continents
zeitzonen time zones
unternehmens business
hinweg and
halten to keep
was whatever
ist is
uns us
zu to

DE ​​​Gemeinsame Erfolge sind wichtiger als Egos; wir arbeiten als Team – über Kulturen und Zeitzonen hinweg

EN Winning is more important than ego; we work as a team - across cultures and time zones

DE Gebt externen Beteiligten nur Zugriff auf relevante Inhalte und stimmt euch – während eurer Arbeitszeiten – über verschiedene Märkte, Zeitzonen und Teams hinweg ab.

EN Share only what’s relevant with externals, and stay aligned across markets, time zones, and teams – without sleepy-eyed 5 AM meeting calls.

DE Ebenfalls verfügbar sind sogenannte „Lunch and Learn"-Präsentationen, die vor Ort oder remote zu einer Vielzahl an Themen abgehalten werden.

EN On-site or remote "lunch-n-learn" presentations on a variety of topics are also available.

alemão inglês
remote remote
präsentationen presentations
an on
einer a
vielzahl variety
themen topics
oder or
die of
verfügbar available

DE Werden diese Schulungen persönlich und an einem bestimmten Ort abgehalten?

EN Are these trainings held in person, at a specific venue?

alemão inglês
schulungen trainings
abgehalten held
ort venue
persönlich in person
werden are
bestimmten specific
diese these
einem a

DE Die Live Online-Schulungen für 27001Academy über Webinar werden derzeit in Englisch und Spanisch bereitgestellt. Für andere Akademien werden die Webinars derzeit nur in Englisch abgehalten.

EN Live online trainings for 27001Academy via webinar are currently delivered in English and Spanish. For other Academies, webinars are held only in English for now.

alemão inglês
bereitgestellt delivered
akademien academies
abgehalten held
live live
webinar webinar
derzeit currently
andere other
online online
schulungen trainings
in in
für for
nur only
werden are
und and
spanisch spanish

DE Schulungen, die online abgehalten werden, eignen sich hervorragend als Incentive für Vertriebsmitarbeiter, die sich weiterentwickeln wollen

EN Online classes are great sales incentives for agents looking to develop their skills

alemão inglês
schulungen classes
online online
hervorragend great
eignen are
für for
weiterentwickeln to develop
werden to

DE Durch das Hinzufügen von Audio zu Ihrer Videoüberwachungsinstallation lassen sich Einbrüche nach Geschäftsschluss reduzieren und Vandalen werden davon abgehalten, Ihr Eigentum zu beschädigen

EN Adding audio to your video surveillance installation can reduce after-hours break-ins and discourage vandals from damaging your property

alemão inglês
hinzufügen adding
reduzieren reduce
eigentum property
video video
audio audio
zu to
ihr your
und and

DE Das heißt, sehr große Lehrveranstaltungen werden nach wie vor zumindest teilweise online abgehalten und für Erstsemestrige gilt für viele Lehrveranstaltungen eine Kohortenregelung.

EN This means that very large courses will still be held online, at least in part, and first-semester students will be subject to a cohort regulation for many courses.

alemão inglês
lehrveranstaltungen courses
online online
abgehalten held
teilweise in part
zumindest at least
heißt to
viele many
und and
sehr very
große large
für for
eine a

DE Du hast dir schon vor langer Zeit vorgenommen, zu trainieren zu beginnen? Aber irgendeinen Grund gab es immer, der dich davon abgehalten hat? Ok, Schluss damit.

EN You’ve wanted to start working out for a long time now, but there’s always something in your way. Ok, it’s time to strip a workout plan down to essentials and finally stick with it!

alemão inglês
trainieren workout
ok ok
zeit time
es it
immer always
schon a
langer long time
zu to
aber but
beginnen start
dir your

DE Holiday Resort Wroclaw University of Technology verfügt über 80 Betten in 2, 3, 5 Zimmer mit Bad und TV. Vor-Ort-Esszimmer, Wohnzimmer, Fitness. 100 m zum Strand Straße. Die Anlage ist das ganze Jahr geöffnet. Konferenzen abgehalten hier…

EN Recreation center at the Technical University of Wroclaw has 80 beds in 2, 3, 5 rooms with bathrooms and tv. On the spot a restaurant, fitness center. The beach 100 m. The center is open throughout the year. It is conferences, organises…

DE Die ordentliche Hauptversammlung 2021 der Jungheinrich AG fand am  11. Mai 2021 statt. Sie wurde als virtuelle Hauptversammlung, das heißt ohne physische Präsenz der Aktionäre, abgehalten.

EN The ordinary Annual General Meeting 2021 of Jungheinrich AG took place on 11 May 2021. It was held as a virtual meeting, i.e. without the physical presence of shareholders.

alemão inglês
virtuelle virtual
physische physical
präsenz presence
aktionäre shareholders
abgehalten held
ag ag
ohne without
statt the
als as
mai may
wurde was

DE Wir versenden Quarantänebericht an jeden Nutzer unter Ihrer Domain mit einer Zusammenfassung des Spams, der davon abgehalten wurde, ihre jeweilige Mailbox zu erreichen. Die Nutzer können ihre eigenen Quarantäneberichtspräferenzen anpassen.

EN We send quarantine reports to every user at your domain with a summary of spam stopped from reaching their mailbox. Users can adjust their own quarantine report preferences.

alemão inglês
domain domain
mailbox mailbox
zusammenfassung summary
wir we
nutzer users
mit with
die adjust
können can
ihre your
einer a
der of

DE Das Fehlen einer ernsthaften Motivation, das neue Protokoll zu übernehmen, hat viele Unternehmen davon abgehalten, DMARC in ihre Systeme zu integrieren.

EN The lack of serious motivation to adopt the new protocol has kept many companies from incorporating DMARC into their systems.

alemão inglês
fehlen lack
motivation motivation
protokoll protocol
dmarc dmarc
integrieren incorporating
neue new
unternehmen companies
systeme systems
zu to
viele many
hat has
übernehmen adopt

DE eco verleiht seinen renommierten Award im Rahmen des eco Kongresses. Die Preisverleihung 2021 sowie der Kongress werden im Rahmen der Cloud Expo Europe auf der Frankfurter Messe abgehalten.

EN eco present its prestigious award as part of the eco Congress. The 2021 award ceremony, as well as the congress, is planned as part of Cloud Expo Europe at Frankfurt Trade Fair.

alemão inglês
eco eco
award award
preisverleihung award ceremony
kongress congress
cloud cloud
europe europe
expo expo
messe fair

DE Es wurde eine internationale Konferenz zwischen 12 Nationen in Paris abgehalten und daraus entstand die International Lawn Tennis Federation (ILTF).

EN An international conference was held between 12 nations in Paris and the International Lawn Tennis Federation (ILTF) was created.

alemão inglês
konferenz conference
nationen nations
paris paris
abgehalten held
tennis tennis
federation federation
in in
zwischen between
und and
internationale international
wurde was
die the

DE Die Trauung und der Apéro können im Freien im vier Hektar grossen Park mit atemberaubendem Blick auf den Genfersee und die Alpen abgehalten werden.

EN In good weather, the ceremony and the drinks reception can take place outside in the 4-hectare park with a magnificent view of Lake Geneva and the Alps.

alemão inglês
hektar hectare
park park
blick view
genfersee lake geneva
alpen alps
im in the
können can
mit with
und and
vier a
den the

DE Das Team von AT Internet wird am 16. Oktober auf dem Opticon 2018 in London sein. Treffen Sie uns auf diesem Event, das von Optimizely am Kings Place abgehalten...

EN Come meet our teams at Data Marketing Paris 2018 on 20 & 21 November! On the agenda: 2 days of talks, workshops, business meetings and the opportunity to...

alemão inglês
oktober november
at at
team teams
von of
wird the
treffen meet

DE Diese Sitzungen wurden einfühlsam abgehalten, mit einigen emotionalen Tauchgängen, die wertvolle persönliche Einsichten und die Möglichkeit, wieder mit sich selbst in Kontakt zu kommen, gaben.

EN These sessions were sensitively delivered, with some emotional deep diving allowing for valuable personal insights and a chance to reconnect with yourself.

alemão inglês
sitzungen sessions
wertvolle valuable
einsichten insights
möglichkeit chance
wurden were
mit with
zu to
persönliche personal
in deep
einigen a
und allowing
diese these

DE Die Hauptstraße weist eine einheitliche Reihe von charmanten, gut gepflegten Stadthäusern auf, mit Blick auf den Marktlatz, wo jeden Samstag der Markt abgehalten wird

EN The main street boasts a uniform row of charming, well-kept townhouses on-looking the square which plays host to the market every Saturday

alemão inglês
hauptstraße main street
einheitliche uniform
reihe row
blick looking
samstag saturday
charmanten charming
gut well
von street
eine a

DE Sprache Die Veranstaltung wird in englischer Sprache abgehalten.

EN Language The event will be held in English.

alemão inglês
veranstaltung event
abgehalten held
in in
sprache language
wird the

DE Die Feier wurde virtuell abgehalten, und die Beitragenden aller Lebensphasen von OpenStack hatten Gelegenheit, in Erinnerungen an dieses Abenteuer zu schwelgen

EN The global community came together virtually to mark this milestone, and contributors from all phases of OpenStack’s life shared memories of the adventure

alemão inglês
virtuell virtually
erinnerungen memories
abenteuer adventure
zu to
und and
von of
dieses this

DE von Rebecca Bausinger, Produktmanagerin, APIIDA AG EINE STIMME IN FORM EINER STIMME Im Jahr 1919 wurden in Deutschland Bundestagswahlen abgehalten. Aus vielen Gründen war dies

EN Markus Orth, Director Business Development, APIIDA AG As England, Italy and other EU countries now also the German Bafin indirectly adjusts the deadlines for the

alemão inglês
apiida apiida
vielen other
ag ag

DE ? dass viele Lehrveranstaltungen in Kleingruppen abgehalten werden?

EN ? that many classes and internships are held in small groups?

alemão inglês
viele many
in in
abgehalten held
dass that
werden are

DE Dass wir die führende Schuhhandelskette waren, hat uns nicht davon abgehalten, uns in die digitale Welt des Einzelhandels zu begeben

EN Being the prominent shoe retail chain did not stop FLO from getting involved with the digital world of retail

alemão inglês
digitale digital
welt world
einzelhandels retail
nicht not
waren the

DE In welcher Sprache werden die Webinare abgehalten?

EN In which language are the webinars delivered?

alemão inglês
in in
sprache language
webinare webinars
werden are
welcher the

Mostrando 50 de 50 traduções