DE Als ich 2013 mit meinem Geschäftspartner die Evernine ins Leben gerufen habe, haben wir eine deutliche Differenz zwischen der Geschwindigkeit des technologischen Wandels und der des Wandels in der Denkweise der Menschen gesehen.
"zeiten des wandels" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Als ich 2013 mit meinem Geschäftspartner die Evernine ins Leben gerufen habe, haben wir eine deutliche Differenz zwischen der Geschwindigkeit des technologischen Wandels und der des Wandels in der Denkweise der Menschen gesehen.
EN When I launched Evernine with my business partner in 2013, we saw a clear difference between the speed of technological change and the speed of change in people?s mindsets.
alemão | inglês |
---|---|
evernine | evernine |
deutliche | clear |
differenz | difference |
geschwindigkeit | speed |
technologischen | technological |
wandels | change |
menschen | people |
gesehen | saw |
geschäftspartner | business partner |
in | in |
wir | we |
ich | i |
zwischen | between |
mit | with |
eine | a |
und | and |
DE Die neuen Funktionen in unseren Produkten helfen Ihnen dabei, Ihre geschäftliche Agilität zu steigern, damit Sie in Zeiten des Wandels produktiv bleiben können.
EN Our newest product capabilities will help enhance your business agility so you can stay productive through change.
alemão | inglês |
---|---|
geschäftliche | business |
agilität | agility |
steigern | enhance |
produktiv | productive |
neuen | newest |
damit | so |
helfen | help |
funktionen | capabilities |
ihre | your |
wandels | change |
können | can |
unseren | our |
sie | you |
bleiben | stay |
DE Unser holistisches Service- und Produktangebot führt zu messbar mehr Transaktionen, höherer Kundenbindung und klaren Wettbewerbsvorteilen in Zeiten des digitalen Wandels.
EN Our holistic service and product offering leads to measurably more transactions, higher customer loyalty and clear competitive advantages in times of digital change.
alemão | inglês |
---|---|
produktangebot | product offering |
messbar | measurably |
transaktionen | transactions |
kundenbindung | customer loyalty |
klaren | clear |
zeiten | times |
digitalen | digital |
in | in |
service | service |
und | and |
wandels | change |
zu | to |
mehr | more |
unser | our |
DE Kundenerwartungen verändern sich laufend – darum steht dieses Quartal ganz im Zeichen der Agilität. Lernen Sie unsere neuesten Produktfunktionen kennen, mit denen Sie flexibel und auch in Zeiten des Wandels immer produktiv bleiben.
EN Customer expectations are always evolving; that’s why this quarter is all about agility. Check out our latest product features that enable flexibility and help you stay productive through change.
alemão | inglês |
---|---|
quartal | quarter |
agilität | agility |
neuesten | latest |
bleiben | stay |
produktiv | productive |
immer | always |
ändern | change |
und | and |
sie | is |
unsere | our |
der | out |
DE Effektives Handeln in Zeiten des Wandels.
EN Manage changes effectively and boost visibility for key initiatives.
alemão | inglês |
---|---|
effektives | effectively |
handeln | manage |
des | for |
DE Als Digitalagentur sind wir seit 1997 ein Partner in Zeiten des digitalen Wandels. Unser Ziel ist es unsere Kunden auf...
EN The virtual security team SMEs providing a one stop platform for all the cyber security and GDPR compliance you need in...
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
digitalen | a |
seit | for |
es | you |
des | the |
DE Axis unterstützt Finanzinstitutionen in Zeiten des Wandels, indem es die Sicherheit, die betriebliche Effizienz und die Kundenzufriedenheit verbessert.
EN Axis supports financial institutions in transformative times, improving safety and security, operational efficiency, and customer satisfaction.
alemão | inglês |
---|---|
axis | axis |
unterstützt | supports |
finanzinstitutionen | financial institutions |
zeiten | times |
betriebliche | operational |
effizienz | efficiency |
verbessert | improving |
in | in |
kundenzufriedenheit | customer satisfaction |
sicherheit | security |
und | and |
DE In dieser forschungsbasierten Präsentation geht Josh Bersin der Frage nach, wie man über technische Fertigkeiten hinaus neue strategische Fähigkeiten aufbauen kann, die notwendig sind, um Unternehmen in Zeiten des Wandels zu unterstützen
EN In this research-based presentation, Josh Bersin explores the question of how to move beyond technical skills to build the strategic new capabilities necessary to sustain organizations through changing times
alemão | inglês |
---|---|
präsentation | presentation |
josh | josh |
technische | technical |
neue | new |
strategische | strategic |
notwendig | necessary |
unternehmen | organizations |
zeiten | times |
unterstützen | sustain |
fähigkeiten | skills |
in | in |
frage | question |
zu | to |
DE Unternehmensführung in diesen Zeiten des Wandels
EN Leadership in this time of change
alemão | inglês |
---|---|
unternehmensführung | leadership |
zeiten | time |
wandels | change |
in | in |
diesen | this |
des | of |
DE Ebenfalls zentral für den Erfolg einer Marke in Zeiten des Wandels ist jedoch die Anforderung an CIOs und CMOs, ihre gemeinsame Verantwortung für Kundenerlebnis-Initiativen (CX) zu formalisieren
EN Also paramount to brand success during shifting times is the need for CIOs and CMOs to formalize their co-ownership of customer experience (CX) initiatives
alemão | inglês |
---|---|
erfolg | success |
cios | cios |
cmos | cmos |
cx | cx |
initiativen | initiatives |
anforderung | need |
marke | brand |
zeiten | times |
ist | is |
und | and |
für | for |
zu | to |
den | the |
DE Richten Sie strategische Investitionen in Zeiten des Wandels mithilfe dynamischer Planung schnell neu aus.
EN Quickly Reprioritize Strategic Investments in Times of Change With Dynamic Planning
alemão | inglês |
---|---|
investitionen | investments |
zeiten | times |
wandels | change |
dynamischer | dynamic |
schnell | quickly |
strategische | strategic |
mithilfe | with |
planung | planning |
in | in |
DE Sie sehen: Das REAL ESTATE INNOVATION FORUM und die Tech Alley bieten Ihnen beste Möglichkeiten, neue Kontakte zu knüpfen und Ihr Unternehmen in Zeiten des digitalen Wandels voranzubringen.
EN So, you see: the REAL ESTATE INNOVATION FORUM and the Tech Alley offer you the best opportunities to make new contacts and advance your business in times of digital change.
alemão | inglês |
---|---|
estate | estate |
forum | forum |
neue | new |
kontakte | contacts |
unternehmen | business |
zeiten | times |
innovation | innovation |
tech | tech |
in | in |
digitalen | digital |
bieten | offer |
zu | to |
ihr | your |
wandels | change |
möglichkeiten | opportunities |
beste | the best |
und | and |
real | real |
DE Stärkung der Agilität in Zeiten des Wandels
EN Strengthen agility in times of change
alemão | inglês |
---|---|
stärkung | strengthen |
agilität | agility |
zeiten | times |
wandels | change |
in | in |
der | of |
DE Effektives Handeln in Zeiten des Wandels.
EN Manage changes effectively and boost visibility for key initiatives.
alemão | inglês |
---|---|
effektives | effectively |
handeln | manage |
des | for |
DE Unser holistisches Service- und Produktangebot führt zu messbar mehr Transaktionen, höherer Kundenbindung und klaren Wettbewerbsvorteilen in Zeiten des digitalen Wandels.
EN Our holistic service and product offering leads to measurably more transactions, higher customer loyalty and clear competitive advantages in times of digital change.
alemão | inglês |
---|---|
produktangebot | product offering |
messbar | measurably |
transaktionen | transactions |
kundenbindung | customer loyalty |
klaren | clear |
zeiten | times |
digitalen | digital |
in | in |
service | service |
und | and |
wandels | change |
zu | to |
mehr | more |
unser | our |
DE Unternehmensführung in diesen Zeiten des Wandels
EN Leadership in this time of change
alemão | inglês |
---|---|
unternehmensführung | leadership |
zeiten | time |
wandels | change |
in | in |
diesen | this |
des | of |
DE Modernes Compliance-Management in Zeiten des konstanten Wandels
EN Improving the Health of the Pharmaceutical Industry
alemão | inglês |
---|---|
des | the |
DE Wir sind als Team angetrieben von der Idee, in Zeiten des digitalen Wandels Arbeitsprozesse im juristischen Kontext neu zu definieren und zu reorganisieren.
EN As a team, we are driven by the idea of redefining and reorganising work processes in the legal context in times of digital transformation.
alemão | inglês |
---|---|
angetrieben | driven |
wandels | transformation |
arbeitsprozesse | work processes |
juristischen | legal |
kontext | context |
team | team |
idee | idea |
im | in the |
in | in |
zeiten | times |
und | and |
wir | we |
sind | are |
digitalen | a |
als | as |
DE Menschsein in Zeiten des Wandels | Robert Bosch Stiftung
EN Human Dignity in Times of Change | Robert Bosch Stiftung
alemão | inglês |
---|---|
zeiten | times |
wandels | change |
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | stiftung |
in | in |
des | of |
DE Menschsein in Zeiten des Wandels
EN Human Dignity in Times of Change
alemão | inglês |
---|---|
zeiten | times |
wandels | change |
in | in |
des | of |
DE Wir gehen der Frage nach, wie der Service in Zeiten des digitalen Wandels, wechselnden Herausforderungen und der oftmals kurzen Lebenszyklen von Produkten, leichtgängig und wertsteigernd funktioniert
EN We will address the question of how service can function smoothly and add value in times of digital transformation, changing challenges and the often short lifecycles of products
alemão | inglês |
---|---|
zeiten | times |
digitalen | digital |
wandels | transformation |
oftmals | often |
kurzen | short |
lebenszyklen | lifecycles |
herausforderungen | challenges |
service | service |
in | in |
und | and |
wir | we |
frage | question |
wechselnden | changing |
funktioniert | function |
DE Sie sehen: Das REAL ESTATE INNOVATION FORUM und die Tech Alley bieten Ihnen beste Möglichkeiten, neue Kontakte zu knüpfen und Ihr Unternehmen in Zeiten des digitalen Wandels voranzubringen.
EN So, you see: the REAL ESTATE INNOVATION FORUM and the Tech Alley offer you the best opportunities to make new contacts and advance your business in times of digital change.
alemão | inglês |
---|---|
estate | estate |
forum | forum |
neue | new |
kontakte | contacts |
unternehmen | business |
zeiten | times |
innovation | innovation |
tech | tech |
in | in |
digitalen | digital |
bieten | offer |
zu | to |
ihr | your |
wandels | change |
möglichkeiten | opportunities |
beste | the best |
und | and |
real | real |
DE Dadurch können diese Organisationen um die Ecke sehen, sich flexibel anpassen und schneller arbeiten, um sich zu vergrößern und den Moment zu nutzen, vor allem in Zeiten des schnellen Wandels. Dies ist die Stärke von Enterprise Automation.
EN As a result, these organizations can see around corners, flex and adapt as needed, and run faster in order to scale up and seize the moment, especially in times of rapid change. This is the power of enterprise automation.
DE In Zeiten schneller Veränderungen und kontinuierlichen Wandels brauchen Unternehmen mehr als nur das vage Versprechen, dass Ihre Software auch morgen noch funktionieren wird
EN In a time of rapid change and constant disruption, you need more than vague promises that your software will still work tomorrow
alemão | inglês |
---|---|
vage | vague |
versprechen | promises |
software | software |
morgen | tomorrow |
schneller | rapid |
zeiten | time |
wandels | change |
in | in |
ihre | your |
und | and |
mehr | more |
dass | that |
wird | will |
nur | a |
brauchen | you need |
das | of |
noch | still |
auch | constant |
DE In Zeiten schneller Veränderungen und kontinuierlichen Wandels brauchen Unternehmen mehr als nur das vage Versprechen, dass Ihre Software auch morgen noch funktionieren wird
EN In a time of rapid change and constant disruption, you need more than vague promises that your software will still work tomorrow
alemão | inglês |
---|---|
vage | vague |
versprechen | promises |
software | software |
morgen | tomorrow |
schneller | rapid |
zeiten | time |
wandels | change |
in | in |
ihre | your |
und | and |
mehr | more |
dass | that |
wird | will |
nur | a |
brauchen | you need |
das | of |
noch | still |
auch | constant |
DE (14) Daten und Zeiten. Alle Daten und Zeiten, die für diese Vereinbarung oder ihre Erfüllung relevant sind, werden auf der Grundlage des Datums und der Uhrzeit berechnet, die in der Stadt des eingetragenen Sitzes des Elternteils eingehalten werden
EN (14) Dates and Times. All dates and times relevant to this Agreement or its performance shall be computed based on the date and time observed in the city of the Registered office of the Parent
alemão | inglês |
---|---|
vereinbarung | agreement |
erfüllung | performance |
berechnet | computed |
stadt | city |
eingetragenen | registered |
elternteils | parent |
oder | or |
in | in |
und | and |
alle | all |
daten | the |
zeiten | time |
DE (14) Daten und Zeiten. Alle Daten und Zeiten, die für diese Vereinbarung oder ihre Erfüllung relevant sind, werden auf der Grundlage des Datums und der Uhrzeit berechnet, die in der Stadt des eingetragenen Sitzes des Elternteils eingehalten werden
EN (14) Dates and Times. All dates and times relevant to this Agreement or its performance shall be computed based on the date and time observed in the city of the Registered office of the Parent
alemão | inglês |
---|---|
vereinbarung | agreement |
erfüllung | performance |
berechnet | computed |
stadt | city |
eingetragenen | registered |
elternteils | parent |
oder | or |
in | in |
und | and |
alle | all |
daten | the |
zeiten | time |
DE (14) Daten und Zeiten. Alle Daten und Zeiten, die für diese Vereinbarung oder ihre Erfüllung relevant sind, werden auf der Grundlage des Datums und der Uhrzeit berechnet, die in der Stadt des eingetragenen Sitzes des Elternteils eingehalten werden
EN (14) Dates and Times. All dates and times relevant to this Agreement or its performance shall be computed based on the date and time observed in the city of the Registered office of the Parent
alemão | inglês |
---|---|
vereinbarung | agreement |
erfüllung | performance |
berechnet | computed |
stadt | city |
eingetragenen | registered |
elternteils | parent |
oder | or |
in | in |
und | and |
alle | all |
daten | the |
zeiten | time |
DE Diskussionspapier ?Die Ausweitung der Wissenschaftspraxis des Publizierens unter den Bedingungen des digitalen Wandels? erschienen
EN Discussion paper ?Expanding Scholarly Practices of Publishing in the Context of the Digital Turn? published
alemão | inglês |
---|---|
digitalen | digital |
den | the |
DE Das Rebranding wurde notwendig, um die neue Ausrichtung des Museums als offenes Forum für die Reflexion und Initiierung des gesellschaftlichen Wandels mit dem Erscheinungsbild in Einklang zu bringen
EN The rebranding was necessary to align the Museum logo and appearance with its new direction
alemão | inglês |
---|---|
rebranding | rebranding |
notwendig | necessary |
neue | new |
museums | museum |
erscheinungsbild | appearance |
mit | with |
und | and |
wurde | was |
ausrichtung | align |
zu | logo |
DE Die Arbeitsgruppe „Wissenschaftspraxis“ hat das Diskussionspapier „Die Ausweitung der Wissenschaftspraxis des Publizierens unter den Bedingungen des digitalen Wandels“ veröffentlicht
EN The working group ?Scientific practice? has published the discussion paper ?Expanding Scholarly Practices of Publishing in the Context of the Digital Turn?
alemão | inglês |
---|---|
hat | has |
veröffentlicht | published |
digitalen | digital |
die | of |
DE Diskussionspapier ?Die Ausweitung der Wissenschaftspraxis des Publizierens unter den Bedingungen des digitalen Wandels? erschienen | Schwerpunktinitiative "Digitale Information"
EN Discussion paper ?Expanding Scholarly Practices of Publishing in the Context of the Digital Turn? published | Schwerpunktinitiative "Digitale Information"
alemão | inglês |
---|---|
information | information |
den | the |
digitale | digitale |
digitalen | digital |
DE Diskussionspapier "Die Ausweitung der Wissenschaftspraxis des Publizierens unter den Bedingungen des digitalen Wandels" erschienen
EN Discussion paper "Expanding Scholarly Practices of Publishing in the Context of the Digital Turn" published
alemão | inglês |
---|---|
digitalen | digital |
den | the |
DE Auf Seeökosysteme wirkt Skyglow zusammen mit einer anderen Folge des globalen Wandels, der zunehmenden Braunfärbung des Wassers durch Huminstoffe
EN Together with another feature of global change – the brownification of lakes caused by humic substances – skyglow disrupts the current light conditions in lake ecosystems
alemão | inglês |
---|---|
anderen | another |
globalen | global |
wandels | change |
zusammen | with |
DE Das Rebranding wurde notwendig, um die neue Ausrichtung des Museums als offenes Forum für die Reflexion und Initiierung des gesellschaftlichen Wandels mit dem Erscheinungsbild in Einklang zu bringen
EN The rebranding was necessary to align the Museum logo and appearance with its new direction
alemão | inglês |
---|---|
rebranding | rebranding |
notwendig | necessary |
neue | new |
museums | museum |
erscheinungsbild | appearance |
mit | with |
und | and |
wurde | was |
ausrichtung | align |
zu | logo |
DE Diskussionspapier ?Die Ausweitung der Wissenschaftspraxis des Publizierens unter den Bedingungen des digitalen Wandels? erschienen
EN Discussion paper ?Expanding Scholarly Practices of Publishing in the Context of the Digital Turn? published
alemão | inglês |
---|---|
digitalen | digital |
den | the |
DE Die Arbeitsgruppe „Wissenschaftspraxis“ hat das Diskussionspapier „Die Ausweitung der Wissenschaftspraxis des Publizierens unter den Bedingungen des digitalen Wandels“ veröffentlicht
EN The working group ?Scientific practice? has published the discussion paper ?Expanding Scholarly Practices of Publishing in the Context of the Digital Turn?
alemão | inglês |
---|---|
hat | has |
veröffentlicht | published |
digitalen | digital |
die | of |
DE Diskussionspapier ?Die Ausweitung der Wissenschaftspraxis des Publizierens unter den Bedingungen des digitalen Wandels? erschienen | Schwerpunktinitiative "Digitale Information"
EN Discussion paper ?Expanding Scholarly Practices of Publishing in the Context of the Digital Turn? published | Schwerpunktinitiative "Digitale Information"
alemão | inglês |
---|---|
information | information |
den | the |
digitale | digitale |
digitalen | digital |
DE Diskussionspapier "Die Ausweitung der Wissenschaftspraxis des Publizierens unter den Bedingungen des digitalen Wandels" erschienen
EN Discussion paper "Expanding Scholarly Practices of Publishing in the Context of the Digital Turn" published
alemão | inglês |
---|---|
digitalen | digital |
den | the |
DE Auf Seeökosysteme wirkt Skyglow zusammen mit einer anderen Folge des globalen Wandels, der zunehmenden Braunfärbung des Wassers durch Huminstoffe
EN Together with another feature of global change – the brownification of lakes caused by humic substances – skyglow disrupts the current light conditions in lake ecosystems
alemão | inglês |
---|---|
anderen | another |
globalen | global |
wandels | change |
zusammen | with |
DE Unsere Mission ist es, Ihrer Marke zu helfen, sich im komplexen Ökosystem des Internets und der sozialen Netzwerke zurechtzufinden und in einer Welt des Wandels zu gedeihen.
EN Our mission is to help your brand navigate the complex web and social ecosystem and flourish in a world of change.
DE Wir arbeiten mit einer Reihe von Partnern zusammen, um dieses Ziel zu erreichen und dazu beizutragen, dass kommunale Kommunikationsnetzwerke zu einem Instrument des positiven Wandels werden
EN To do this, we work with a range of partners to help make Community Networks become mechanisms for positive change
alemão | inglês |
---|---|
partnern | partners |
positiven | positive |
wir | we |
wandels | change |
arbeiten | work |
zusammen | with |
zu | to |
und | make |
um | for |
einer | a |
reihe | range |
von | of |
dieses | this |
DE Eine Zeit des ständigen Wandels
EN SPRING IN CORTINA: A SEASON OF TRANSITION, WHEN NATURE AWAKES
alemão | inglês |
---|---|
eine | a |
DE Doch ist dieses Konzept nach über einem Jahrzehnt des Wandels immer noch relevant? Hat es die versprochenen Vorteile gebracht?
EN But now that we have over a decade of change under our belts, is the concept still relevant? Has it brought the benefits it promised?
alemão | inglês |
---|---|
konzept | concept |
relevant | relevant |
vorteile | benefits |
gebracht | brought |
wandels | change |
es | it |
jahrzehnt | decade |
ist | is |
hat | has |
über | of |
DE Begegne den Herausforderungen des Wandels von DevOps, ITSM und Agile mit individuell anpassbaren Lösungen.
EN Navigate transformational challenges for DevOps, ITSM, and Agile at scale with customized solutions.
alemão | inglês |
---|---|
devops | devops |
itsm | itsm |
agile | agile |
lösungen | solutions |
herausforderungen | challenges |
mit | with |
und | and |
individuell | customized |
DE Alan Trefler ist ein visionärer Denker und Förderer des technologischen Wandels, der sich für innovative Wohltätigkeitsprojekte engagiert und weltweit Führungskräften als vertrauenswürdiger Berater zur Seite steht.
EN Alan Trefler is a visionary leader, technology change-agent, innovative philanthropist, and a trusted advisor to business executives around the world.
alemão | inglês |
---|---|
alan | alan |
technologischen | technology |
wandels | change |
innovative | innovative |
führungskräften | executives |
berater | advisor |
weltweit | world |
und | and |
steht | is |
ein | a |
für | around |
DE Seien Sie Teil des Wandels #EuropeTogether
EN Be part of the change #EuropeTogether
alemão | inglês |
---|---|
wandels | change |
seien | be |
des | the |
DE Das Verständnis der Treiber des Wandels und die Art, wie Unternehmen einen Mehrwert generieren und erfassen, sind wichtig für den Erfolg in der vernetzten Wirtschaft.
EN We suggest that both a deep understanding of the change drivers as well as the way a company creates and captures value are key to navigating the networked economy.
alemão | inglês |
---|---|
treiber | drivers |
wandels | change |
wichtig | key |
vernetzten | networked |
unternehmen | company |
wirtschaft | economy |
mehrwert | a |
sind | are |
in | deep |
verständnis | understanding |
erfassen | and |
den | the |
DE Führungskräfte sollten über die Bedeutung dieser Triebfedern des Wandels für ihre eigene Branche nachdenken. Sie sollten sich die folgenden Fragen stellen:
EN Business leaders need to reflect on these change drivers in terms of their relevance to their own industry. They ought to ask themselves the following questions:
alemão | inglês |
---|---|
führungskräfte | leaders |
bedeutung | relevance |
wandels | change |
nachdenken | reflect |
branche | industry |
fragen | questions |
sollten | ought |
folgenden | following |
die | themselves |
DE Die AkteurInnen des Wandels sollen in ihrer Arbeit unterstützt werden. WECHANGE fasst den Zweck in drei Bereichen zusammen:
EN Actors of change should be supported in their work. WECHANGE lists its purpose in three areas:
alemão | inglês |
---|---|
wandels | change |
unterstützt | supported |
zweck | purpose |
bereichen | areas |
in | in |
arbeit | work |
drei | three |
die | lists |
werden | be |
ihrer | their |
zusammen | of |
Mostrando 50 de 50 traduções