DE „Wirkungen von Open Access“: TIB veröffentlicht neue Studie zu Open-Access-Wirkungen
"wirkungen einer stiftung" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE „Wirkungen von Open Access“: TIB veröffentlicht neue Studie zu Open-Access-Wirkungen
EN “Wirkungen von Open Access”: TIB publishes new study on the effects of open access
DE Ein gemeinsames Konzept zur Qualität im Ganztag von Bertelsmann Stiftung, Robert Bosch Stiftung, Stiftung Mercator und Vodafone Stiftung Deutschland
EN A concept on high quality in all-day schooling jointly developed by Bertelsmann Stiftung, Robert Bosch Stiftung, Stiftung Mercator, and Vodafone Stiftung Deutschland.
alemão | inglês |
---|---|
konzept | concept |
qualität | quality |
robert | robert |
bosch | bosch |
mercator | mercator |
vodafone | vodafone |
stiftung | stiftung |
und | and |
ein | a |
von | in |
zur | on |
deutschland | deutschland |
DE Die Gruppe der Initiator:innen umfasst neben der Robert Bosch Stiftung, die Stiftung Mercator Deutschland, die Stiftung Mercator Schweiz, die ERSTE Stiftung und das Europäische Forum Alpbach
EN The group of those supporting the project includes the Robert Bosch Stiftung, Stiftung Mercator Germany, Stiftung Mercator Switzerland, ERSTE Foundation, and the European Forum Alpbach
alemão | inglês |
---|---|
umfasst | includes |
robert | robert |
bosch | bosch |
mercator | mercator |
europäische | european |
forum | forum |
alpbach | alpbach |
stiftung | stiftung |
deutschland | germany |
schweiz | switzerland |
gruppe | group |
und | and |
DE Die Wirkungen einer Stiftung sind angesichts der Komplexität der Wechselbeziehungen sozialer und politischer Prozesse natürlich nur bedingt nachweisbar
EN Naturally, a foundation’s impact can only be assessed to a limited extent given the complexity of the interrelationships in social and political processes
alemão | inglês |
---|---|
komplexität | complexity |
sozialer | social |
prozesse | processes |
natürlich | naturally |
und | and |
angesichts | given |
nur | only |
einer | a |
DE Humboldt-Stiftung begrüßt die wissenschaftspolitischen Pläne der neuen Bundesregierung und erwartet positive Wirkungen auf die internationale Attraktivität Deutschlands
EN Humboldt Foundation and DAAD expand fellowship programme
alemão | inglês |
---|---|
humboldt | humboldt |
stiftung | foundation |
und | and |
DE Die Controlware Stiftung ist eine rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts mit Sitz in Dietzenbach. Zweck der Stiftung ist unter anderem:
EN The Controlware Foundation is non-profit-making, incorporated under civil law and based in Dietzenbach. The Foundation’s aims include to:
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
stiftung | foundation |
ist | is |
rechts | to |
DE Die Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung ist eine Stiftung des bürgerlichen Rechts. Die Regine Sixt Kinderhilfe Stiftung wird durch ihren Vorstand vertreten.
EN The Regine Sixt Children's Aid Foundation is a foundation under civil law. The Regine Sixt Children's Aid Foundation is represented by its management board.
alemão | inglês |
---|---|
vertreten | represented |
stiftung | foundation |
eine | a |
wird | the |
durch | by |
DE Die Controlware Stiftung ist eine rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts mit Sitz in Dietzenbach. Zweck der Stiftung ist unter anderem:
EN The Controlware Foundation is non-profit-making, incorporated under civil law and based in Dietzenbach. The Foundation’s aims include to:
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
stiftung | foundation |
ist | is |
rechts | to |
DE In EFID sind folgende Stiftungen vertreten: Fondation Médéric Alzheimer, König Baudouin Stiftung, Fondazione Compagnia di San Paolo, die Stiftung PORTICUS und die Robert Bosch Stiftung
EN The following foundations are members of the EFID: Fondation Médéric Alzheimer, the King Baudouin Foundation and the Robert Bosch Stiftung
alemão | inglês |
---|---|
stiftungen | foundations |
könig | king |
robert | robert |
bosch | bosch |
alzheimer | alzheimer |
stiftung | stiftung |
fondation | foundation |
folgende | the |
sind | are |
und | and |
DE Zusammen mit der Leibinger Stiftung, der Robert Bosch Stiftung und der Alfried Krupp von Halbach-Stiftung wurden abgebrochene oder nichtangetretene Fellowships im Thomas Mann House ebenfalls auf das nächste Jahr verschoben.
EN Viewers can make a donation and in this way financially support their favourite act.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
oder | their |
house | this |
nächste | a |
DE In einer multimedialen Reportage geht swissinfo.ch den Wirkungen und Grenzen von Cannabis nach, einer der umstrittensten Pflanzen der Geschichte.
EN A multimedia investigation of the potential and limits of one of the most controversial plants of all time.
alemão | inglês |
---|---|
grenzen | limits |
pflanzen | plants |
und | and |
in | all |
einer | a |
den | the |
DE Mit wenig THC und viel CBD hat sie sehr milde psychoaktive Wirkungen, was sie zu einer großartigen Sorte macht, die man den ganzen Tag über genießen kann, ohne die Konzentration zu verlieren oder einzuschlafen
EN Low in THC and rich in CBD, Lafanta Light has a very mild psychoactive effect, which makes her a great strain to enjoy all day long without losing focus or falling asleep
alemão | inglês |
---|---|
cbd | cbd |
milde | mild |
sorte | strain |
konzentration | focus |
verlieren | losing |
thc | thc |
tag | day |
oder | or |
genießen | enjoy |
ohne | without |
sehr | very |
und | and |
hat | has |
großartigen | great |
macht | makes |
wenig | a |
DE „Stickstoffoxid hat zwei sehr unterschiedliche Wirkungen während einer Infektion: Einerseits kann es Krankheitserreger, die von Fresszellen aufgenommen wurden, direkt zerstören
EN "Nitric oxide has two very different effects during an infection: On the one hand, it can directly destroy pathogens that have been taken up by phagocytes
alemão | inglês |
---|---|
sehr | very |
infektion | infection |
direkt | directly |
zerstören | destroy |
kann | can |
unterschiedliche | different |
während | during |
zwei | two |
hat | has |
aufgenommen | taken |
DE Dies führt zu einer Zunahme von Stoffen mit unbekannten Wirkungen, die in den Abfallstrom gelangen können, wo sie Gefahr laufen, in die natürliche Umwelt zu gelangen
EN This leads to an escalation of substances with unknown effects, that may end up in the waste stream where they risk leaking out in the natural environment
DE Zak Stiftung der Universität von Ermland und Masuren liegt in einer ruhigen und malerischen Gegend von Olsztyn, See Kortowskie entfernt. Das Ziel der Stiftung ist es, die Voraussetzungen für den Aufenthalt und Verpflegung Studenten der Universität…
EN Foundation Zak The University of Warmia and Mazury is situated in a quiet and picturesque area of Olsztyn, lake Kortowskim. The aim of the Foundation is seeking to improve the conditions of residence and catering students of the University of Warmia…
DE Da die Stiftung zu einer unabhängig operierenden Stiftung herangewachsen ist, hat sie mehr Unterstützung von der örtlichen Tauchgemeinschaft erhalten
EN As the foundation has grown into an independently operating foundation, it has garnered more support from the local dive community
alemão | inglês |
---|---|
unabhängig | independently |
herangewachsen | grown |
unterstützung | support |
örtlichen | local |
stiftung | foundation |
mehr | more |
hat | has |
von | from |
der | the |
DE f) nach Maßgabe von § 13 dieser Satzung die Beschlussfassung über Änderungen der Stiftungssatzung, die Aufhebung der Stiftung oder ihre Zusammenlegung mit einer anderen Stiftung.
EN 4. The Foundation Council may at any time request reports from the Board Team on all matters of importance to the Foundation’s situation.
alemão | inglês |
---|---|
stiftung | foundation |
oder | may |
DE Es konnte errichtet werden dank einer Schenkung von Maja Sacher-Stehlin, der Gründerin der Emanuel Hoffmann-Stiftung, ihrer Familie und der Emanuel Hoffmann-Stiftung
EN Construction was made possible by a generous donation from Maja Sacher-Stehlin, who established the Emanuel Hoffmann Foundation, as well as her family and the Emanuel Hoffmann Foundation
alemão | inglês |
---|---|
familie | family |
stiftung | foundation |
und | and |
konnte | the |
einer | a |
von | from |
DE Da die Stiftung zu einer unabhängig operierenden Stiftung herangewachsen ist, hat sie mehr Unterstützung von der örtlichen Tauchgemeinschaft erhalten
EN As the foundation has grown into an independently operating foundation, it has garnered more support from the local dive community
alemão | inglês |
---|---|
unabhängig | independently |
herangewachsen | grown |
unterstützung | support |
örtlichen | local |
stiftung | foundation |
mehr | more |
hat | has |
von | from |
der | the |
DE f) nach Maßgabe von § 13 dieser Satzung die Beschlussfassung über Änderungen der Stiftungssatzung, die Aufhebung der Stiftung oder ihre Zusammenlegung mit einer anderen Stiftung.
EN 4. The Foundation Council may at any time request reports from the Board Team on all matters of importance to the Foundation’s situation.
alemão | inglês |
---|---|
stiftung | foundation |
oder | may |
DE In einer gemeinsamen Initaitive unterstützen die Robert Bosch Stiftung und Bertelsmann Stiftung Schulen dabei, ukrainische...
EN What challenges arise from the war in Ukraine? An expert from the Robert Bosch Stiftung shares his take on events.
alemão | inglês |
---|---|
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | stiftung |
in | in |
dabei | on |
DE Wie das funktionieren kann, diskutierten Integrationsexperten, Politiker und Zugewanderte Mitte Oktober in der Berliner Repräsentanz der Robert Bosch Stiftung auf einer Tagung der Stiftung Mitarbeit.
EN In mid-October, integration experts, policymakers, and immigrants discussed how this could be done at a conference organized by Stiftung Mitarbeit (Foundation for Participation) at the Berlin Representative Office of the Robert Bosch Stiftung.
alemão | inglês |
---|---|
diskutierten | discussed |
mitte | mid |
oktober | october |
berliner | berlin |
robert | robert |
bosch | bosch |
tagung | conference |
kann | be |
stiftung | stiftung |
in | in |
und | and |
einer | a |
DE Diese Veranstaltungsreihe ist als Schaufenster für die deutsch-französische Übersetzerförderung der DVA-Stiftung gedacht, einer kleinen, aber feinen Tochterstiftung der Robert Bosch Stiftung
EN This event series can be seen as a showcase for our support of Franco-German translation through the DVA Stiftung, a small but exclusive associate foundation of the Robert Bosch Stiftung
alemão | inglês |
---|---|
schaufenster | showcase |
kleinen | small |
robert | robert |
bosch | bosch |
stiftung | stiftung |
als | as |
für | for |
einer | a |
aber | but |
DE Es konnte errichtet werden dank einer Schenkung von Maja Sacher-Stehlin, der Gründerin der Emanuel Hoffmann-Stiftung, ihrer Familie und der Emanuel Hoffmann-Stiftung
EN Construction was made possible by a generous donation from Maja Sacher-Stehlin, who established the Emanuel Hoffmann Foundation, as well as her family and the Emanuel Hoffmann Foundation
alemão | inglês |
---|---|
familie | family |
stiftung | foundation |
und | and |
konnte | the |
einer | a |
von | from |
DE Staatliche oder private Organisationen, die eine ideelle, nicht kommerzielle Zielsetzung verfolgen, welche dem Stiftungszweck der Hasler Stiftung entspricht, können fallweise oder auf einer permanenten Basis von der Hasler Stiftung unterstützt werden.
EN State or private organisations with intellectual rather than commercial objectives which are within the Hasler Foundation?s area of funding may be supported by the Hasler Foundation on an occasional or permanent basis.
alemão | inglês |
---|---|
staatliche | state |
organisationen | organisations |
kommerzielle | commercial |
permanenten | permanent |
unterstützt | supported |
hasler | hasler |
oder | or |
stiftung | foundation |
der | private |
basis | basis |
DE Obwohl sich die meisten zum DOTS gehörigen Unity-Pakete derzeit noch in der Vorschauphase befinden, können einige schon heute große Wirkungen in leistungskritischen Bereichen Ihrer Projekte zeigen.
EN While most of the Unity packages that are part of DOTS are currently in Preview, some can still make a huge impact in performance-critical areas of your projects today.
alemão | inglês |
---|---|
bereichen | areas |
projekte | projects |
pakete | packages |
zeigen | preview |
derzeit | currently |
in | in |
befinden | are |
können | can |
schon | a |
große | huge |
einige | some |
heute | today |
DE Von subjektiver Wahrnehmung und deren potentieller Wirkungen auf die Fahrsicherheit Beim Motorradfahren sollte nichts irritieren und damit vom freudvollen Fahren und vom Verkehrsgeschehen ablenken
EN On subjective perception and its potential effects on riding safety Nothing should irritate you while riding and thereby distract you from pleasurable riding and events on the road
alemão | inglês |
---|---|
wahrnehmung | perception |
wirkungen | effects |
sollte | should |
ablenken | distract |
von | road |
und | and |
vom | from |
DE WAHRNEHMUNG VON GERÄUSCHEN & WIRKUNGEN VON LÄRM
EN SOUND PERCEPTION & NOISE EFFECTS
alemão | inglês |
---|---|
wahrnehmung | perception |
amp | amp |
wirkungen | effects |
DE Wirkungen hormonell wirksamer Stoffe / Ilka Lutz
EN Effects of Endocrine Active Substances / Ilka Lutz
alemão | inglês |
---|---|
wirkungen | effects |
stoffe | substances |
DE Gewässer sind verschiedenen Belastungen ausgesetzt. Wir erforschen die komplexen Zusammenhänge und Wirkungen multipler Stressoren.
EN Ecosystems are equally important as habitats and resources. We explore the underlying processes and interactions.
alemão | inglês |
---|---|
erforschen | explore |
wir | we |
sind | are |
und | and |
die | the |
DE Wir (bzw. die von uns beauftragten Dritten) treffen grundsätzlich keine automatisierten Entscheide, die Ihre Personendaten betreffen oder Ihnen gegenüber rechtliche Wirkungen entfalten oder sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigen.
EN We (or third parties commissioned by us) generally do not make automated decisions that affect your personal information or unlawfully affect or otherwise significantly affect you.
alemão | inglês |
---|---|
beauftragten | commissioned |
grundsätzlich | generally |
automatisierten | automated |
erheblich | significantly |
ihre | your |
die | third |
keine | not |
oder | or |
sie | you |
in | make |
wir | we |
uns | us |
beeinträchtigen | affect |
DE Wir analysieren und bewerten die sozioökonomischen Wirkungen der aktuellen und sich abzeichnenden Entwicklungen in der Luft- und Raumfahrt. So unterstützen wir unsere Auftraggeber dabei, Handlungsbedarfe frühzeitig zu erkennen.
EN We analyse and evaluate the socio-economic impacts of current and emerging developments in the aerospace industry. This enables us to help our clients recognise areas where action is required at an early stage.
alemão | inglês |
---|---|
entwicklungen | developments |
auftraggeber | clients |
frühzeitig | early |
luft- und raumfahrt | aerospace |
erkennen | recognise |
bewerten | evaluate |
analysieren | analyse |
in | in |
aktuellen | current |
zu | to |
unsere | our |
wir | we |
die | emerging |
DE Wir raten immer sorgfältig die Wirkungen zu studieren, da Diese mit Medikamenten Aufhebungen oder andere Auswirkungen stattfinden können
EN We recommend familiarising yourself with the effects, because several substances do not mix well with certain medications
alemão | inglês |
---|---|
wirkungen | effects |
mit | with |
oder | not |
wir | we |
raten | recommend |
da | because |
zu | well |
andere | the |
DE Die "Besten der Besten", wenn es um einen geringen THC-Gehalt unter 1% geht! THC ist die in Marihuana enthaltene psychoaktive Verbindung, die für die psychoaktiven Wirkungen des Rauchens von Cannabis und damit für das High verantwortlich ist
EN The “Best of the Best” when it comes to a THC content under 1%! THC is the psychoactive compound contained in marijuana, which is responsible for the high and the psychoactive effects from smoking cannabis
alemão | inglês |
---|---|
thc | thc |
enthaltene | contained |
psychoaktiven | psychoactive |
wirkungen | effects |
verantwortlich | responsible |
es | it |
cannabis | cannabis |
high | high |
um | to |
marihuana | marijuana |
besten | best |
ist | is |
in | in |
einen | a |
für | for |
DE Ein bunter Strauß verwöhnender Düfte, Aromen und Wirkungen, Pakistan Chitral Kush von Cannabiogen ist eine reine Indica des reinsten Vergnügens
EN A colorful bouquet of indulgent flavors, aromas and effects, Pakistan Chitral Kush from Cannabiogen is a pure Indica of pure delight
alemão | inglês |
---|---|
strauß | bouquet |
wirkungen | effects |
pakistan | pakistan |
kush | kush |
reine | pure |
indica | indica |
und | and |
aromen | aromas |
von | of |
ist | is |
ein | a |
DE Dies geschah aus der Motivation, die einzigartigen Retro-Aromen und Wirkungen von Sorten alter Schule zu bewahren
EN This was in effort to retain the unique, retro flavours and effects of old-school cultivars
alemão | inglês |
---|---|
wirkungen | effects |
alter | old |
schule | school |
bewahren | retain |
retro | retro |
aromen | flavours |
zu | to |
und | and |
dies | this |
DE Mit Delicious Seeds kannst Du die Tür zu Deinem eigenen Garten Eden mit göttlichen Pflanzen mythischer Macht und den Geist öffnenden Wirkungen aufstoßen
EN With Delicious Seeds, you'll be able to push open the door to your own Garden of Eden with divine plants of mythical power and consciousness-expanding highs
alemão | inglês |
---|---|
eden | eden |
seeds | seeds |
garten | garden |
pflanzen | plants |
mit | with |
zu | to |
und | and |
tür | door |
eigenen | your |
den | the |
DE Da sie ihre Nutzer nicht high macht, ist diese Varietät eine großartige Option für alle, die Haze-Aromen lieben, sich aber nicht wirklich für die psychoaktiven Wirkungen von Cannabis interessieren.
EN As she doesn't get users high, she is a great strain for those who love Haze flavours but don't really care about the psychoactive effects of cannabis.
alemão | inglês |
---|---|
nutzer | users |
psychoaktiven | psychoactive |
wirkungen | effects |
cannabis | cannabis |
aromen | flavours |
großartige | great |
nicht | dont |
high | high |
für | for |
von | of |
macht | get |
option | a |
aber | but |
DE Mache Dich auf beeindruckende Erträge, starke Wirkungen und sehr verlockende Aromen und Geschmacksrichtungen gefasst.
EN Expect impressive yields, strong effects, and a very appealing aroma and taste.
alemão | inglês |
---|---|
beeindruckende | impressive |
erträge | yields |
wirkungen | effects |
aromen | taste |
starke | strong |
und | and |
sehr | very |
auf | a |
DE Nach der Abfüllung reichen bereits wenige Tropfen Cannabistinktur aus, die auf oder unter der Zunge eingenommen werden, um die Wirkungen von THC, CBD und Dutzenden weiterer Cannabinoide zu verspüren, die in Cannabis sativa enthalten sind.
EN Once bottled, it only takes a few drops of cannabis tincture on or under the tongue to feel the effects of THC, CBD, and the dozens of other cannabinoids found inside Cannabis sativa.
alemão | inglês |
---|---|
tropfen | drops |
zunge | tongue |
wirkungen | effects |
cbd | cbd |
cannabinoide | cannabinoids |
cannabis | cannabis |
sativa | sativa |
oder | or |
thc | thc |
zu | to |
und | and |
in | inside |
wenige | a |
dutzenden | dozens |
weiterer | the |
DE Erst vor Kurzem erkannten Wissenschaftler, dass Terpene eine wichtige Rolle bei den Wirkungen von Cannabinoiden spielen
EN Science is just now starting to understand that terpenes are also playing a role when it comes to the effect of cannabinoids
alemão | inglês |
---|---|
terpene | terpenes |
rolle | role |
cannabinoiden | cannabinoids |
wissenschaftler | science |
erst | a |
dass | that |
den | the |
von | of |
DE Terpene wie Mycren sind für die breit machenden und entspannenden Wirkungen von Indica-Sorten verantwortlich, während Limonen zu den energiespendenden und zerebralen Eigenschaften einiger Sativa-Sorten beiträgt
EN Terpenes such as myrcene are responsible for the stoning and relaxing effects of indica cultivars, whereas limonene contributes to the energising and cerebral qualities of some sativa varieties
alemão | inglês |
---|---|
terpene | terpenes |
entspannenden | relaxing |
wirkungen | effects |
verantwortlich | responsible |
beiträgt | contributes |
indica | indica |
eigenschaften | qualities |
sativa | sativa |
sorten | varieties |
während | whereas |
sind | are |
für | for |
zu | to |
und | and |
von | of |
den | the |
DE Du kannst Rezepturen von einigen der bekanntesten Sorten hinzufügen, um deren Wirkungen zu replizieren
EN You can add formulas from some of the most well-known strains to replicate their effects
alemão | inglês |
---|---|
rezepturen | formulas |
bekanntesten | known |
sorten | strains |
hinzufügen | add |
wirkungen | effects |
replizieren | replicate |
zu | to |
kannst | you can |
du | you |
DE Verwende Terpen-Rezepturen, um die Aromen und Wirkungen Deiner Lieblingsextrakte wiederherzustellen
EN Use terpene formulas to restore the flavours and effects of your favourite extracts
alemão | inglês |
---|---|
verwende | use |
aromen | flavours |
wirkungen | effects |
rezepturen | formulas |
und | and |
deiner | the |
wiederherzustellen | restore |
DE Ändere die Wirkungen Deiner essbaren Cannabisprodukte vor dieser Achterbahnfahrt, indem Du einige dieser synergistischen Terpenprofile zu der Mischung hinzufügst
EN Change the way your edibles affect you before this roller coaster ride by introducing some of these synergistic terpene profiles into the mix
alemão | inglês |
---|---|
mischung | mix |
einige | some |
indem | by |
du | you |
DE Du kannst die Wirkungen noch weiter steigern und Deine eigenen Produkte herstellen! Verwende etwas Sheabutter, Deine eigene Terpenmischung und einige andere Extrakte, um Deine Hautpflege voll an Deine Bedürfnisse anzupassen.
EN You can even enhance things further and make your own products! Use some shea butter, your own terpene blend, and some other extracts to completely customise your skincare routine.
alemão | inglês |
---|---|
steigern | enhance |
extrakte | extracts |
hautpflege | skincare |
voll | completely |
andere | other |
herstellen | to |
produkte | products |
kannst | you can |
einige | some |
und | and |
anzupassen | your |
DE Aczedol nutzt eine sorgfältig zusammengestellte Mischung natürlicher Inhaltsstoffe, um tief in die Hautschichten einzudringen und beruhigende und feuchtigkeitsspendende Wirkungen zu erzielen
EN Aczedol utilises a carefully formulated blend of natural ingredients to penetrate deep into the layers of the skin and provide soothing and moisturising properties
alemão | inglês |
---|---|
sorgfältig | carefully |
mischung | blend |
natürlicher | natural |
inhaltsstoffe | ingredients |
beruhigende | soothing |
erzielen | provide |
zu | to |
und | and |
in | deep |
eine | a |
die | the |
DE Wirkungen und Nebenwirkungen von hochprozentigen CBD-Produkten
EN Effects and Side Effects of High Percentage CBD Products
alemão | inglês |
---|---|
wirkungen | effects |
cbd | cbd |
und | and |
von | of |
produkten | products |
DE Was sind die Wirkungen und Nebenwirkungen von CBD?
EN What Are the Effects and Side Effects of CBD?
alemão | inglês |
---|---|
wirkungen | effects |
cbd | cbd |
sind | are |
und | and |
von | of |
die | the |
DE Wirkungen hochprozentiger CBD-Produkte
EN Effects of High Percentage CBD Products
alemão | inglês |
---|---|
wirkungen | effects |
cbd | cbd |
produkte | products |
Mostrando 50 de 50 traduções