Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "wenige belege dafür" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wenige belege dafür" de alemão para inglês

Traduções de wenige belege dafür

"wenige belege dafür" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

wenige a a few after all also an and are around as at at the be because been best but by can do each even every few first for for the free from from the full get good has have home how if in in the into is it it is its it’s just large like little ll location make many may minimum more most much need next no not number number of of of the on on the one only or other our out over own part same several small so some such take team than that the the most their them there there is these they this three time to to be to get to the too two up us use used using very we we are well what when where which while who will with within work years you you have your
belege receipts
dafür for for this

Tradução de alemão para inglês de wenige belege dafür

alemão
inglês

DE Die Zeiten, in denen Sie Jagd auf Belege machten mussten, sind vorbei - Spendesk erinnert Mitarbeiter automatisch daran, die Belege hochzuladen.

EN Get all receipts in one place. Stop chasing employees - we send them receipt reminders.

alemão inglês
belege receipts
mitarbeiter employees
hochzuladen get
in in
zeiten one
sind we
auf stop

DE Mit Pleos Firmenkarten setzen Sie individuelle Ausgabenlimits und erfassen Belege digital und GoBD-konform per App. Keine Belege, keine Zettelwirtschaft.

EN Issue Pleo’s smart company cards with individual spending limits. Your team can buy what they need, while we sort the paperwork automatically.

alemão inglês
erfassen what
mit with
individuelle individual

DE Mit dem laufend aktualisierten Dashboard von Spendesk haben Sie in Echtzeit Zugriff auf alle Zahlungen und behalten die Übersicht. Mitarbeiter reichen ihre Belege direkt über die App ein – mehr als 95 % aller Belege werden so pünktlich erfasst.

EN Spendesk cards show finance teams exactly what’s spent in real time, and let them make smart, timely decisions to optimize costs. And employees submit receipts automatically through the app, with more than 95% collected on time.

alemão inglês
belege receipts
erfasst collected
mitarbeiter employees
app app
in in
haben let
mehr more
und and
als than
auf on
mit through

DE Mit dem laufend aktualisierten Dashboard von Spendesk haben Sie in Echtzeit Zugriff auf alle Zahlungen und behalten die Übersicht. Mitarbeiter reichen ihre Belege direkt über die App ein – mehr als 95 % aller Belege werden so pünktlich erfasst.

EN Spendesk cards show finance teams exactly what’s spent in real time, and let them make smart, timely decisions to optimize costs. And employees submit receipts automatically through the app, with more than 95% collected on time.

alemão inglês
belege receipts
erfasst collected
mitarbeiter employees
app app
in in
haben let
mehr more
und and
als than
auf on
mit through

DE Die Zeiten, in denen Sie Jagd auf Belege machten mussten, sind vorbei - Spendesk erinnert Mitarbeiter automatisch daran, die Belege hochzuladen.

EN Get all receipts in one place. Stop chasing employees - we send them receipt reminders.

alemão inglês
belege receipts
mitarbeiter employees
hochzuladen get
in in
zeiten one
sind we
auf stop

DE Es gibt wenige Belege dafür, dass Angriffe in bedeutendem Maße eingedämmt werden, wenn man den Menschen ihre Tarnung nimmt und sie dazu zwingt, ihren ?richtigen Namen? im Cyberspace zu benutzen.

EN There is little evidence that unmasking people and making them use “real names” in online spaces significantly curbs attacks.

alemão inglês
angriffe attacks
namen names
menschen people
benutzen use
in in
zu and
dass that

DE Dafür gibt es Belege: Eine Studie von McKinsey & Company etwa, die ergab, dass globale Teams für Softwareentwicklung ihre Produktivität durch Einführung von kollaborativen Prozessen und Networking-Tools um 20-30 % verbessern konnten.

EN A study of 1,100 companies carried out by the Institute for Corporate Productivity (i4cp) and Professor Rob Cross of Babson College in Massachusetts found companies that promoted collaborative working were five times more likely to be high-performing.

alemão inglês
produktivität productivity
kollaborativen collaborative
dafür for
company companies
verbessern more
ergab the
eine a
etwa to
studie study
von cross
dass that
und and

DE Sie sehen die Betriebsausgaben in Echtzeit und können Informationen und Belege in einer dafür bestimmten Benutzeroberfläche überprüfen. So haben Sie alle notwendigen Informationen, um Ihren Monatsabschluss vorzubereiten.

EN See online operational spending in real time, review information and receipts in a dedicated interface. Have all the necessary information to prepare month-end reports.

alemão inglês
belege receipts
benutzeroberfläche interface
notwendigen necessary
informationen information
die dedicated
und and
überprüfen review
vorzubereiten to prepare
alle all
in in
einer a
bestimmten to

DE Ihre Werbepartner verlangen von Ihnen zuverlässige Zahlen und Belege für Ihre Reichweite? Extra dafür haben wir die

EN Do your advertising partners require reliable numbers and proof of your reach? We have developed

alemão inglês
verlangen require
ihre your
zahlen numbers
reichweite reach
wir we
zuverlässige reliable
und and
von of
haben have

DE Über die meditativen Qualitäten des Radfahrens wird viel geredet, und in der Tat ist eine Menge dran. Hier kommen seriöse Belege dafür, dass Radfahren mentale Entspannung ist.

EN Cycling’s meditative qualities are much vaunted but these claims are more than just hearsay. Here’s the science behind clearing your mind on the bike.

alemão inglês
qualitäten qualities
radfahren bike
viel much
in on
und these
wird the
menge more

DE Dafür gibt es Belege: Eine Studie von McKinsey & Company etwa, die ergab, dass globale Teams für Softwareentwicklung ihre Produktivität durch Einführung von kollaborativen Prozessen und Networking-Tools um 20-30 % verbessern konnten.

EN A study of 1,100 companies carried out by the Institute for Corporate Productivity (i4cp) and Professor Rob Cross of Babson College in Massachusetts found companies that promoted collaborative working were five times more likely to be high-performing.

alemão inglês
produktivität productivity
kollaborativen collaborative
dafür for
company companies
verbessern more
ergab the
eine a
etwa to
studie study
von cross
dass that
und and

DE Es gibt klare, aktuelle Belege dafür, dass sich die Unterscheidung zwischen medizinischer Gerätetechnik und Informationstechnologie auflöst.

EN There is clear, current evidence that a distinction between medical device tech and information technology is dissolving.

alemão inglês
klare clear
unterscheidung distinction
medizinischer medical
aktuelle current
dass that
zwischen between
und and

DE Es gibt klare, aktuelle Belege dafür, dass sich die Unterscheidung zwischen medizinischer Gerätetechnik und Informationstechnologie auflöst.

EN There is clear, current evidence that a distinction between medical device tech and information technology is dissolving.

alemão inglês
klare clear
unterscheidung distinction
medizinischer medical
aktuelle current
dass that
zwischen between
und and

DE FAZIT: Es gibt zahlreiche Belege dafür, dass CBD in verschiedenen Behandlungen zur Behandlung verschiedener Gesundheitszustände wie psychiatrischer und neurodegenerativer Erkrankungen eine positive Wirkung entfaltet

EN CONCLUSION: Several pieces of evidence have shown that CBD acts as a positive compound in different treatments to manage several health conditions, such as psychiatric and neurodegenerative disorders

alemão inglês
fazit conclusion
cbd cbd
erkrankungen conditions
positive positive
behandlungen treatments
und and
in in
verschiedenen different
verschiedener several
zur of
eine a
dass that

DE Ihre Werbepartner verlangen von Ihnen zuverlässige Zahlen und Belege für Ihre Reichweite? Extra dafür haben wir die

EN Do your advertising partners require reliable numbers and proof of your reach? We have developed

alemão inglês
verlangen require
ihre your
zahlen numbers
reichweite reach
wir we
zuverlässige reliable
und and
von of
haben have

DE Die Belege dafür sind seit früheren IPCC-Berichten eindeutiger geworden

EN In fact, the evidence has only become clearer since the release of previous IPCC reports

alemão inglês
früheren previous
seit of

DE Dabei versuchen Baariu und ihr Team bewusst, die Allgemeinheit an Bord zu holen: „Am Anfang war es schwer, die Menschen vor Ort davon zu überzeugen, dass man solche Krankheiten behandeln kann und wir wissenschaftliche Belege dafür haben

EN Therefore, it actively invites community members to engage: “In the beginning it was difficult to convince them we have scientific evidence that these conditions can be treated

DE Es gibt klare, aktuelle Belege dafür, dass sich die Unterscheidung zwischen medizinischer Gerätetechnik und Informationstechnologie auflöst.

EN There is clear, current evidence that a distinction between medical device tech and information technology is dissolving.

alemão inglês
klare clear
unterscheidung distinction
medizinischer medical
aktuelle current
dass that
zwischen between
und and

DE Wenn wir weiterhin Informationen und Belege dafür sammeln können, wie oft und aus welchen Gründen das Internet gesperrt wird, können wir Strategien und Technologien entwickeln, um dem Spuk ein Ende zu setzen.

EN With more research and evidence-gathering to determine how many shutdowns occur and why, we can hone in on tactics and technologies to stop them for good.

alemão inglês
sammeln gathering
strategien tactics
technologien technologies
wir we
dafür for
und and
können can
zu to

DE Es gibt Belege dafür, dass die Religionsgemeinschaften in Judäa zur Zeit der Entstehung der Schriftrollen noch keine einheitliche Auffassung von einer autoritativen Sammlung biblischer Werke hatten

EN Evidence suggests that the Scrolls' contemporary communities did not have a unified conception of an authoritative collection of scriptural works

alemão inglês
sammlung collection
werke works
dass that
einheitliche unified
keine not
einer a

DE Über die meditativen Qualitäten des Radfahrens wird viel geredet, und in der Tat ist eine Menge dran. Hier kommen seriöse Belege dafür, dass Radfahren mentale Entspannung ist.

EN Cycling’s meditative qualities are much vaunted but these claims are more than just hearsay. Here’s the science behind clearing your mind on the bike.

alemão inglês
qualitäten qualities
radfahren bike
viel much
in on
und these
wird the
menge more

DE Sie sehen die Betriebsausgaben in Echtzeit und können Informationen und Belege in einer dafür bestimmten Benutzeroberfläche überprüfen. So haben Sie alle notwendigen Informationen, um Ihren Monatsabschluss vorzubereiten.

EN See online operational spending in real time, review information and receipts in a dedicated interface. Have all the necessary information to prepare month-end reports.

alemão inglês
belege receipts
benutzeroberfläche interface
notwendigen necessary
informationen information
die dedicated
und and
überprüfen review
vorzubereiten to prepare
alle all
in in
einer a
bestimmten to

DE Unsere Wissenschaftler haben Belege dafür gefunden, dass der Klimawandel das Auftreten verschiedener Risiken durch Pflanzenschädlinge begünstigt

EN Our scientists have found evidence that climate change has been a factor in the emergence of several plant pest risks

DE Es müssen nur wenige Lizenzschlüssel für wenige Benutzer überwacht werden (für die ein Altova LicenseServer zu viel Aufwand wäre).

EN Only a small number of license keys for a small amount of users are being monitored (for which an Altova LicenseServer may be considered too much overhead).

alemão inglês
benutzer users
überwacht monitored
altova altova
licenseserver licenseserver
viel much
für for
nur only
wäre be
wenige a
zu of
es being

DE Dies führt (natürlich in der entsprechenden Grössenordnung) zu einer praktisch unmittelbaren Kapitalrendite, da wenige Wochen, manchmal sogar wenige Tage genügen, um einen Helfer effizient zu implementieren.» Jérôme Berthier, CEO von Deeplink.ai

EN This results in an almost immediate ROI (at this scale, of course), as it takes only a few weeks or even only a few days, to deploy an operative effectively.? Jérôme Berthier, CEO of Deeplink.ai

alemão inglês
führt results in
natürlich of course
unmittelbaren immediate
wochen weeks
effizient effectively
ceo ceo
jérôme jérôme
ai ai
tage days
in in
zu to
implementieren deploy
dies this
wenige a
um almost

DE Nur wenige Leute sagen, dass Linkaufbau nicht so wichtig ist und nur wenige sagen, dass er selbst jetzt noch sehr kritisch ist

EN Few people say link building is not so important and few say it is very critical even now

alemão inglês
linkaufbau link building
leute people
so so
wichtig important
jetzt now
sehr very
und and
kritisch critical
sagen say
nicht not
ist is
nur it
selbst even

DE Als nächstes folgen die Lizenzen. Es gibt nur wenige Standardlizenzen und einige wenige spezifische Lizenzen für die E-Commerce-Industrie.

EN Next comes the licenses. There are few routine ones and a few unique ones, specific to the eCommerce industry.

alemão inglês
lizenzen licenses
e-commerce ecommerce
industrie industry
und and
nur the
wenige a

DE Dabei sind wenige Themenfelder in punkto SEO umkämpfter als Kochrezepte und für wenige Themenfelder ist die Disziplin SEO als Traffic-Lieferant wichtiger.

EN In terms of search engine optimisation (SEO) hardly any topics are more competitive than recipes – and few areas rely on SEO as a traffic source more than recipes.

alemão inglês
seo seo
in in
dabei on
sind are
wenige few
als as
für and

DE Haus nur wenige Meter vom Paseo del Prado, dem Capitol, wenige Minuten vom Centro Historico, Museen, Theater, Plätze, Restaurants und anderen Orten...

EN House meters from Paseo del Prado, the Capitol, minutes from the Historic Center, museums, theaters, squares, restaurants and other places ...

alemão inglês
meter meters
minuten minutes
museen museums
theater theaters
restaurants restaurants
anderen other
capitol capitol
plätze squares
und and
vom from
orten the

DE Das Hotel bietet zudem bequemen Zugang zum angrenzenden Al Ghurair Shopping Center und liegt nur wenige Fahrminuten vom Dubai International Airport sowie wenige Gehminuten von der Metro-Station Union entfernt

EN The property enjoys easy access to the connecting Al Ghurair Shopping Centre, few minutes' drive from Dubai International Airport and walking distance from the Union Metro Station

alemão inglês
zugang access
al al
shopping shopping
center centre
dubai dubai
international international
airport airport
union union
metro metro
bequemen easy
station station
von drive
entfernt the
und and
vom from
wenige to

DE --Regelmässig (wenige Stunden pro Woche)Regelmässig (wenige Stunden pro Monat)Voll- oder Teilzeit für einen bestimmten Zeitraum

EN --Regular (few hours every week)Regular (few hours every month)Full or part time for a set period

alemão inglês
oder or
teilzeit part time
woche week
monat month
stunden hours
voll full
für for
wenige a
zeitraum time

DE Dies führt (natürlich in der entsprechenden Grössenordnung) zu einer praktisch unmittelbaren Kapitalrendite, da wenige Wochen, manchmal sogar wenige Tage genügen, um einen Helfer effizient zu implementieren.» Jérôme Berthier, CEO von Deeplink.ai

EN This results in an almost immediate ROI (at this scale, of course), as it takes only a few weeks or even only a few days, to deploy an operative effectively.? Jérôme Berthier, CEO of Deeplink.ai

alemão inglês
führt results in
natürlich of course
unmittelbaren immediate
wochen weeks
effizient effectively
ceo ceo
jérôme jérôme
ai ai
tage days
in in
zu to
implementieren deploy
dies this
wenige a
um almost

DE Aber noch gibt es zu wenige politische Vorbilder, zu wenige Politikerinnen und Politiker mit Migrationshintergrund

EN But there are still too few political role models, too few politicians with migrant backgrounds

alemão inglês
politische political
politiker politicians
mit with
aber but
zu few
noch still

DE Es müssen nur wenige Lizenzschlüssel für wenige Benutzer überwacht werden (für die ein Altova LicenseServer zu viel Aufwand wäre).

EN Only a small number of license keys for a small amount of users are being monitored (for which an Altova LicenseServer may be considered too much overhead).

alemão inglês
benutzer users
überwacht monitored
altova altova
licenseserver licenseserver
viel much
für for
nur only
wäre be
wenige a
zu of
es being

DE Als nächstes folgen die Lizenzen. Es gibt nur wenige Standardlizenzen und einige wenige spezifische Lizenzen für die E-Commerce-Industrie.

EN Next comes the licenses. There are few routine ones and a few unique ones, specific to the eCommerce industry.

alemão inglês
lizenzen licenses
e-commerce ecommerce
industrie industry
und and
nur the
wenige a

DE Binder Jetting ist eine Technologie, die sich noch in der Entwicklung befindet. Bisher gibt es nur wenige Hersteller, die sie nutzen. Während große Unternehmen in diese Technologie investieren, gibt es derzeit nur sehr wenige Nutzer.

EN Binder jetting is still a developing technology, with only a few manufacturers in the space. While major players are investing in the technology, there are not many actual users.

DE "Spendesk ist das perfekte Werkzeug, um die Ausgaben von Teams und Reisenden zu kontrollieren. Durch Spendesk sind mehr als 99% unserer Belege verfügbar und es ist wirklich benutzerfreundlich."

EN "Best customer support <3 Very smooth and user-friendly design. Spendesk was the perfect tool to make my team move faster."

alemão inglês
spendesk spendesk
benutzerfreundlich user-friendly
werkzeug tool
teams team
perfekte perfect
zu to
und and
unserer the

DE Ihr Team kann Ausgaben anfragen, sicher bezahlen und Belege einreichen.

EN Employees can request funds, pay securely, and submit receipts in a snap with the Spendesk app.

alemão inglês
kann can
anfragen request
bezahlen pay
belege receipts
einreichen submit
team employees
und and
ihr the

DE Sie sehen in Echtzeit, wer wofür bezahlt und wo Belege fehlen.

EN Easily track spending across your company in real time. Stay in control and on budget.

alemão inglês
wo real
und and
in in

DE Einfaches Hochladen der Belege über mobile App und Desktop-Anwendung

EN Automatic receipt capture via mobile and desktop

alemão inglês
mobile mobile
desktop desktop
und and
über via

DE Digitalisieren und archivieren Sie alle ihre Belege unter Befolgung der geltenden Gesetze.

EN Safely digitise and archive all your receipts. Stay compliant without paper, and keep a clear record of all your payments.

alemão inglês
digitalisieren digitise
archivieren archive
belege receipts
und and
alle all
ihre your
sie without
der of

DE die über die Spendesk-Lösung übermittelten Rechnungen, Kostenabrechnungen und Belege.

EN invoices, expense reports and receipts sent via the Spendesk Solution.

alemão inglês
lösung solution
rechnungen invoices
belege receipts
und and
die the

DE werden die von den Nutzern übermittelten Rechnungen, Kostenabrechnungen und Belege erhoben, um die für die Zahlungen und Erstattungen sowie ihre buchhalterische Verarbeitung erforderlichen buchhalterischen Nachweise und Informationen aufzubewahren.

EN the invoices, expense reports and receipts sent by the Users are collected to retain evidence and accounting information necessary for payments and reimbursements, and for their accounting treatment.

alemão inglês
nutzern users
erhoben collected
zahlungen payments
erforderlichen necessary
verarbeitung treatment
rechnungen invoices
belege receipts
informationen information
und and
den the
um for

DE Die über die Spendesk-Lösung übermittelten Zahlungs- und Erstattungsdaten sowie Belege werden unter Einhaltung der Bestimmungen zu personenbezogenen Daten für eine Dauer von elf Jahren archiviert.

EN Payment and reimbursement data and supporting documents sent via the Spendesk Solution are archived for 11 years, in compliance with the Data Protection Regulations.

alemão inglês
einhaltung compliance
bestimmungen regulations
archiviert archived
zahlungs payment
lösung solution
daten data
und and
werden are
für for
jahren years
personenbezogenen the

DE Seitdem ich Leaf benutze, landen nicht mehr alle Belege im Müll und meine Gäste erfreuen sich an der neuen digitalen Stempelkarte.

EN Since I've been using Leaf, not all receipts end up in the trash any more. And my guests are happy about the new digital stamp card.

alemão inglês
leaf leaf
belege receipts
müll trash
gäste guests
digitalen digital
im in the
benutze using
alle all
mehr more
neuen new
und and
nicht not
an in
der the
ich my

DE Sie erheben auch eine Vielzahl zusätzlicher Gebühren für die Bereitstellung zusätzlicher Belege, Unterlagen oder sogar für die Stornierung Ihrer Bestellung. Die Stornierung einer Transaktion kostet bis zu 75 US-Dollar.

EN They also charge a lot of additional fees for providing you with additional receipts, documentation, or even cancelling your order. It costs up to $75 for transaction cancelation.

alemão inglês
belege receipts
unterlagen documentation
transaktion transaction
gebühren fees
bestellung order
oder or
bereitstellung providing
kostet costs
sie you
für for
vielzahl a lot of
zu to
zusätzlicher additional

DE So haben Sie bei einem Rechtsstreit stichhaltige Belege oder können Ihre Liebsten mit einem Fotobuch mit Ihren lustigsten Chats überraschen

EN Prove your point on a legal matter, or surprise your loved one with a booklet of cute chats

alemão inglês
überraschen surprise
chats chats
oder or
mit with
einem a

DE Den Kunden werden keine Rechnungen mit Umsatzsteuerausweis mehr ausgestellt. Kunden erhalten stattdesse Belege.

EN Customers are no longer issued invoices detailing tax paid. Instead, customers receive receipts.

alemão inglês
kunden customers
ausgestellt issued
keine no
rechnungen invoices
belege receipts
werden are
erhalten receive

DE Sie erhalten von uns einen Beleg über jede Zahlung. Dieser Beleg ist ein steuerrelevanter Zahlungsnachweis. Die Belege werden Ihnen per E-Mail zugestellt und sind zusätzlich in den Postfach-Einstellungen abrufbar.

EN You receive a receipt from us for each payment. This receipt is a proof of payment for tax purposes. Receipts are delivered to you by email and can also be accessed via your account settings.

alemão inglês
zugestellt delivered
einstellungen settings
zahlung payment
uns us
belege receipts
und and
zusätzlich to
ist is
von of
sind are
mail email

DE Belege und Rechnungen müssen wir ebenfalls 10 Jahre lang speichern

EN We are required to save receipts and invoices for 10 years

alemão inglês
jahre years
belege receipts
rechnungen invoices
wir we
speichern save
und and
ebenfalls to

Mostrando 50 de 50 traduções