DE Von Zürich HB nach Winterthur: S 12, IC Zürich–St. Gallen und IR Zürich–Schaffhausen (20–25 Min). Von Zürich Flughafen: IC- und IR-Züge (15 Min). Von St. Gallen: IC- und IR-Züge (40–45 Min). Von Schaffhausen: IC- und IR-Züge (35 Min).
Traduzir "gallen im rahmen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gallen im rahmen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de gallen im rahmen
alemão
inglês
EN From Zurich to Winterthur: S 12, IC Zurich-St. Gallen and IR Zurich-Schaffhausen (20–25 min). From Zurich Airport: IC and IR trains (15 min). From St. Gallen: IC and IR trains (40–45 min). From Schaffhausen: IC and IR trains (35 min).
DE Am «Black Friday» haben vier Schulklassen aus St. Gallen und Altstätten die Herausforderung angenommen, im Rahmen eines «Young Climathon»…
EN On "Black Friday", four school classes from St. Gallen and Altstätten rose to the challenge to solve demanding climate challenges as part of a "Young…
DE Die Region St. Gallen-Bodensee ist geprägt von historischen und sehenswerten Städten. Entdecken Sie diese facettenreichen Städte und ihre Geschichte im Rahmen einer Stadtführung.
EN The St. Gallen-Lake Constance region is characterised by historical towns and cities that are well worth visiting. Discover these multi-faceted urban centres and their history on a guided tour.
| alemão | inglês |
|---|---|
| st | st |
| geschichte | history |
| historischen | historical |
| region | region |
| ist | is |
| entdecken | discover |
| und | and |
| einer | a |
DE Diese und weiteren Fragen hat das Forschungszentrum für Handelsmanagement der Universität St. Gallen im Rahmen eines Sponsorings von Zühlke in einer Studie untersucht. Im Paper fassen wir die wichtigsten Erkenntnisse der Studie zusammen.
EN These are just some of the questions that the Institute of Retail Management at the University of St. Gallen attempted to answer in a study sponsored by Zühlke. We have summarised the main findings of the study in a paper.
| alemão | inglês |
|---|---|
| st | st |
| paper | paper |
| wichtigsten | main |
| erkenntnisse | findings |
| gallen | gallen |
| zühlke | zühlke |
| fragen | questions |
| weiteren | to |
| in | in |
| fassen | the |
| wir | we |
| universität | university |
| studie | study |
DE Nun sehen Sie innerhalb des Vorschaubildes einen gestrichelten Rahmen. Dieser Rahmen zeigt den Bereich, in den hineingezoomt bzw. aus dem heraugezoomt werden soll. Der Rahmen lässt sich beliebig verkleinern und an jede Position im Bild verschieben.
EN Now, inside the thumbnail, you'll see a frame with a dashed line. This frame indicates the section that the software will zoom in on or out of. You can shrink the frame and move it to any position in the image.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verkleinern | shrink |
| nun | now |
| im | in the |
| position | position |
| rahmen | frame |
| in | in |
| verschieben | move |
| bild | image |
| und | and |
| bzw | or |
| den | the |
| beliebig | any |
| an | on |
DE Der Rahmen des SL1 ist aus Toray-Carbon und mit der für die Rahmen der BHOberklasse eigenen HCIM-Hollow Core Internal Molding Monocoque-Rahmen- Technologie gefertigt worden
EN The SL1's frame is made of Toray carbon and with the HCIM (Hollow Core Internal Moulding) technology featured in BH's highend frames
| alemão | inglês |
|---|---|
| core | core |
| technologie | technology |
| carbon | carbon |
| rahmen | frame |
| internal | internal |
| ist | is |
| mit | with |
| und | and |
DE Nun sehen Sie innerhalb des Vorschaubildes einen gestrichelten Rahmen. Dieser Rahmen zeigt den Bereich, in den hineingezoomt bzw. aus dem heraugezoomt werden soll. Der Rahmen lässt sich beliebig verkleinern und an jede Position im Bild verschieben.
EN Now, inside the thumbnail, you'll see a frame with a dashed line. This frame indicates the section that the software will zoom in on or out of. You can shrink the frame and move it to any position in the image.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verkleinern | shrink |
| nun | now |
| im | in the |
| position | position |
| rahmen | frame |
| in | in |
| verschieben | move |
| bild | image |
| und | and |
| bzw | or |
| den | the |
| beliebig | any |
| an | on |
DE In St.Gallen ist Geschichte auf Schritt und Tritt erlebbar. Das Wahrzeichen der Stadt ist der St.Galler Stiftsbezirk mit seiner barocken Kathedrale, der 1983 samt Bibliothek und Stiftsarchiv in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen wurde.
EN In St. Gallen you'll find history at every turn. The city's landmark is the Convent of St. Gall with its Baroque cathedral. The convent, including the library and monastery archives, was added to the Unesco World Heritage List in 1983.
| alemão | inglês |
|---|---|
| st | st |
| wahrzeichen | landmark |
| barocken | baroque |
| kathedrale | cathedral |
| gallen | gallen |
| unesco | unesco |
| geschichte | history |
| in | in |
| bibliothek | library |
| und | and |
| mit | with |
| liste | list |
| ist | is |
| wurde | was |
DE Mehr erfahren über: Kunstmuseum St.Gallen
EN Find out more about: Art Museum St.Gallen
| alemão | inglês |
|---|---|
| st | st |
| gallen | gallen |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
| kunstmuseum | art museum |
DE Mehr erfahren über: + Kunstmuseum St.Gallen
EN Find out more about: + Art Museum St.Gallen
| alemão | inglês |
|---|---|
| st | st |
| gallen | gallen |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
| kunstmuseum | art museum |
DE Der Stiftsbezirk St. Gallen mit der prachtvollen barocken Katherdrale bildet ein einzigartiges historisches Ensemble. Die Stiftsbibliothek zählt zu den ältesten und schönsten Bibliotheken der Welt.
EN Forces Motrices, the imposing cultural center, ?swims? in the middle of the Rhone River. Located in the former water works it is today a renovated oasis with theater and opera performances as well as exhibition halls with a capacity of 950 persons.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bildet | the |
| einzigartiges | a |
| schönsten | well |
| mit | with |
| und | and |
DE Mehr erfahren über: Öffentliche Führungen durch St.Gallen
EN Find out more about: Bellinzona Saturday market
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
| durch | out |
DE Mehr erfahren über: Kunstrundgang durch St.Gallen
EN Find out more about: A cruise to the medieval town of Yvoire
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| erfahren | the |
DE Mehr erfahren über: + Öffentliche Führungen durch St.Gallen
EN Find out more about: + Bellinzona Saturday market
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
| durch | out |
DE Mehr erfahren über: + Kunstrundgang durch St.Gallen
EN Find out more about: + A cruise to the medieval town of Yvoire
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| erfahren | the |
DE Abwechslungsreichste Etappe – von der Trendstadt Zürich, ins Zürcher Weinland, weiter zum tosenden Rheinfall, in die historische Bücher- und Textilstadt St. Gallen und zum Schluss ins ländliche Appenzell.
EN The most diverse stage of all – starting in the trendy city of Zurich, you’ll continue on to Zurich’s wine country, the thundering Rhine Falls and on to the historic book and textile city of St. Gallen before ending up in rural Appenzell.
DE Mehr erfahren über: Jugendherberge St. Gallen
EN Find out more about: Jugendherberge St. Gallen
| alemão | inglês |
|---|---|
| jugendherberge | jugendherberge |
| st | st |
| gallen | gallen |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Jugendherberge St. Gallen
EN Find out more about: + Jugendherberge St. Gallen
| alemão | inglês |
|---|---|
| jugendherberge | jugendherberge |
| st | st |
| gallen | gallen |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Professor für Informations- und Technologiemanagement an der Universität St. Gallen (HSG) und der Eidgenössischen Technischen Hochschule (ETH) Zürich
EN Professor of information and technology management at the University of St. Gallen (HSG) and Eidgenössische Technische Hochschule (ETH) Zurich
| alemão | inglês |
|---|---|
| st | st |
| technischen | technology |
| eth | eth |
| zürich | zurich |
| gallen | gallen |
| professor | professor |
| und | and |
| universität | university |
DE Gallen und Thun beschäftigen wir rund 1000 Mitarbeitende aus mehr als 50 Ländern
EN Gallen and Thun we employ around 1’000 scientists, engineers, technical and administrative staff from more than 50 countries
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschäftigen | employ |
| mitarbeitende | staff |
| ländern | countries |
| gallen | gallen |
| thun | thun |
| aus | from |
| wir | we |
| rund | around |
| und | and |
| mehr | more |
| als | than |
DE ETH Zürich Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften Berner Fachhochschule BFH HSG Universität St. Gallen
EN ETH Zurich Zurich University of Applied Sciences ZHAW Bern University of Applied Sciences BFH HSG University of St. Gallen
| alemão | inglês |
|---|---|
| eth | eth |
| für | of |
| angewandte | applied |
| wissenschaften | sciences |
| berner | bern |
| st | st |
| gallen | gallen |
| fachhochschule | university of applied sciences |
| zürich | zurich |
| universität | university |
DE Nur eine Stunde vom Flughafen Zürich entfernt, nahe der Grenze zu Deutschland und Österreich, befindet sich die lebhafte Universitäts- und Textilstadt St.Gallen
EN Just an hour from Zurich Airport, close to the borders with Germany and Austria, St.Gallen is a cosmopolitan, outgoing university city
| alemão | inglês |
|---|---|
| flughafen | airport |
| st | st |
| gallen | gallen |
| stunde | hour |
| nahe | close |
| deutschland | germany |
| grenze | borders |
| entfernt | the |
| befindet | to |
| und | and |
| vom | from |
DE Von St. Gallen nach Schaffhausen
EN From St. Gallen to Schaffhausen
| alemão | inglês |
|---|---|
| st | st |
| schaffhausen | schaffhausen |
| gallen | gallen |
DE Kulturerlebnis im Stiftsbezirk St.Gallen
EN American Express Special - 20% off discount
DE Mehr erfahren über: St. Gallen
EN Find out more about: St. Gallen
| alemão | inglês |
|---|---|
| st | st |
| gallen | gallen |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + St. Gallen
EN Find out more about: + St. Gallen
| alemão | inglês |
|---|---|
| st | st |
| gallen | gallen |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Gallen und Glarus und bildet das westliche Ende der Ferienregion «Heidiland», die Johanna Spyri?s weltbekannte Heidi-Geschichte als Namensgeberin hat
EN Gallen and Glarus and forms the western end of the holiday region known as ?Heidiland?, after Johanna Spyri?s world-famous Heidi story
| alemão | inglês |
|---|---|
| westliche | western |
| s | s |
| gallen | gallen |
| glarus | glarus |
| johanna | johanna |
| geschichte | story |
| bildet | the |
| ende | end |
| als | as |
| und | and |
DE Die Thur ist der prägende Fluss der Ostschweiz. Vom Toggenburg herkommend umschliesst der Fluss in einem grossen Bogen die reichen Kultur- und Naturlandschaften der Kantone St. Gallen, Thurgau und teilweise Zürich.
EN The Thur is Eastern Switzerland?s predominant river. Coming from Toggenburg, the river flows in a large arc beside the rich cultural and scenic landscapes of the Cantons of St. Gallen and Thurgau and parts of the Canton of Zürich.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ostschweiz | eastern switzerland |
| toggenburg | toggenburg |
| grossen | large |
| bogen | arc |
| reichen | rich |
| kantone | cantons |
| st | st |
| kultur | cultural |
| gallen | gallen |
| thurgau | thurgau |
| fluss | river |
| in | in |
| zürich | zürich |
| und | and |
| ist | is |
| vom | from |
DE Das Einstein St.Gallen bietet Hybrid-Meetings für bis zu derzeit 50 Personen an, angepasst an die...
EN The Einstein St.Gallen offers hybrid meetings for up to 50 people, adapted to the specifications of...
| alemão | inglês |
|---|---|
| einstein | einstein |
| st | st |
| bietet | offers |
| gallen | gallen |
| hybrid | hybrid |
| meetings | meetings |
| zu | to |
| für | for |
DE Gallen wurde im Mai 2018 der erste Baumwipfelpfad der Schweiz eröffnet
EN Gallen, the first treetop path in Switzerland was opened in May 2018
| alemão | inglês |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| eröffnet | opened |
| gallen | gallen |
| im | path |
| mai | may |
| erste | the first |
| wurde | was |
| der | the |
DE Mehr erfahren über: Tatort St. Gallen
EN Find out more about: Crime scene in St. Gallen
| alemão | inglês |
|---|---|
| st | st |
| gallen | gallen |
| mehr | more |
| erfahren | find out |
DE Auf dieser geführten Tour begeben sich Teilnehmenden gemeinsam auf Verbrecher-Jagd und decken kriminelle Machenschaften in der Stadt St. Gallen auf.
EN On this guided tour, you?ll head off together in search of criminals and uncover their illegal wheeling and dealing in the city of St. Gallen.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geführten | guided |
| tour | tour |
| kriminelle | criminals |
| stadt | city |
| st | st |
| gallen | gallen |
| in | in |
| und | and |
DE Mehr erfahren über: + Tatort St. Gallen
EN Find out more about: + Crime scene in St. Gallen
| alemão | inglês |
|---|---|
| st | st |
| gallen | gallen |
| mehr | more |
| erfahren | find out |
DE Im Herzen der Stadt, nur ein paar Gehminuten vom Hauptbahnhof St.Gallen entfernt, befindet sich ein einmaliger Ort für Kultur: Die Lokremise ? das spartenübergreifende Kulturzentrum mit Theater, Tanz, Kino, Kunst und Restaurant in inspirierender Nähe.
EN The Lokremise is a unique venue for culture located in the heart of the city. This multidisciplinary cultural centre includes a theatre, dance area, cinema, arts and restaurant in an inspiring conjunction.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kulturzentrum | cultural centre |
| tanz | dance |
| restaurant | restaurant |
| im | in the |
| herzen | heart |
| stadt | city |
| theater | theatre |
| in | in |
| kultur | culture |
| kino | cinema |
| befindet | located |
| kunst | arts |
| für | for |
| und | conjunction |
| entfernt | of |
DE Gallen, Glarus und Graubünden können Prozesse und Spuren der Gebirgsbildung weltweit am besten beobachtet werden.
EN Gallen, Glarus and Graubunden is the best place in the world to observe the processes and evidence of mountain formation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prozesse | processes |
| weltweit | world |
| gallen | gallen |
| glarus | glarus |
| und | and |
DE Gallen mit Pfäffikon im Kanton Schwyz
EN Gallen canton with Pfäffikon in Schwyz canton
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanton | canton |
| gallen | gallen |
| schwyz | schwyz |
| mit | with |
DE Mehr erfahren über: City-Loipe St. Gallen
EN Find out more about: City-Loipe St. Gallen
| alemão | inglês |
|---|---|
| st | st |
| gallen | gallen |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + City-Loipe St. Gallen
EN Find out more about: + City-Loipe St. Gallen
| alemão | inglês |
|---|---|
| st | st |
| gallen | gallen |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Das schneesichere Wintersportgebiet Flumserberg ist die grösste Wintersportdestination zwischen Zürich und Chur und bietet Pisten verschiedener Schwierigkeitsgrade, sowie für Snowboarder Funparks und Freeride-Feeling. 75 Minuten von St. Gallen
EN Flumserberg provides guaranteed snow and is the largest winter sports destination between Zurich and Chur. It has pistes of various levels of difficulty, plus fun parks and freeride for snowboarders. 75 minutes from St. Gallen.
| alemão | inglês |
|---|---|
| grösste | largest |
| zürich | zurich |
| chur | chur |
| pisten | pistes |
| verschiedener | various |
| snowboarder | snowboarders |
| minuten | minutes |
| st | st |
| gallen | gallen |
| zwischen | between |
| für | for |
| und | and |
| bietet | provides |
| von | of |
| ist | is |
DE Zur Inspiration nach St.Gallen.
EN Going to St. Gallen for inspiration.
| alemão | inglês |
|---|---|
| inspiration | inspiration |
| st | st |
| gallen | gallen |
| zur | for |
DE Christbaum-Markt im Klosterviertel von St.Gallen.
EN Christmas tree market in the Abbey District of St. Gallen.
| alemão | inglês |
|---|---|
| st | st |
| markt | market |
| gallen | gallen |
| im | in the |
| von | of |
DE St. Gallen Stadt- und Themenführungen
EN Healing before the year 1800 ? the art of life and death in Zurich
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
DE Mehr erfahren über: St. Gallen Stadt- und Themenführungen
EN Find out more about: Healing before the year 1800 ? the art of life and death in Zurich
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| erfahren | and |
| über | of |
DE Mehr erfahren über: + St.Gallen auf dem E-Bike entdecken
EN Find out more about: + Town Hall
| alemão | inglês |
|---|---|
| entdecken | find |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
| dem | out |
DE Entdecken Sie die Stadt St.Gallen während einer öffentlichen Stadtführung und erfahren sie Historisches, Überraschendes und Einzigartiges.
EN Join Hildegard Keller on a stroll through Zurich, and experience the great adventure surrounding making it through life in one piece.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einzigartiges | a |
| die | piece |
| erfahren | and |
DE Mehr erfahren über: + St. Gallen Stadt- und Themenführungen
EN Find out more about: + Healing before the year 1800 ? the art of life and death in Zurich
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehr | more |
| erfahren | and |
| über | of |
DE Mehr erfahren über: Stiftsbezirk St.Gallen
EN Find out more about: St. Gallen Abbey District
| alemão | inglês |
|---|---|
| st | st |
| gallen | gallen |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Stiftsbezirk St.Gallen
EN Find out more about: + St. Gallen Abbey District
| alemão | inglês |
|---|---|
| st | st |
| gallen | gallen |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: Botanischer Garten St.Gallen
EN Find out more about: Botanical Gardens, St.Gallen
| alemão | inglês |
|---|---|
| botanischer | botanical |
| garten | gardens |
| st | st |
| gallen | gallen |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Botanischer Garten St.Gallen
EN Find out more about: + Botanical Gardens, St.Gallen
| alemão | inglês |
|---|---|
| botanischer | botanical |
| garten | gardens |
| st | st |
| gallen | gallen |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
gallen im rahmen gallen gallen die zukünftigen gallen nur kilometer gallen über schlussauktionen gallen erzeugt digitale gallen suchte deshalb gallen ihre jüngsten rahmen strengen rahmen finanziellen rahmen leichten rahmen sicheren rahmen rahmen verleiht niedlicher rahmen bestehend rahmen unseres zusatzes rahmen eines fliegengitters kunden im rahmen funktionen im rahmen dient dieser rahmen gestensensor im rahmen glas im rahmen druck ohne rahmen nutzerorientierten rahmen rahmen des enterprise rahmen des datenschutzgesetzes usa im rahmen rahmen einer keynote dort im rahmen rahmen unseres consulting megatrends im rahmen spricht im rahmen abonnenten im rahmen rahmen der nachhaltigkeitsprinzipien nachhaltigkeitsrisikos im rahmen auftragsstornierungen im rahmen rahmen der installation rahmen her rahmen des ultralight rahmen titan treten im rahmen finanziellen rahmen erfolgen rahmen einer heizungssanierung lcif im rahmen produkttests im rahmen rahmen des stipendiums rahmen befindet zugeschnittenen rahmen registerkarte rahmen rahmen von haftbefehlen
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe