DE Von unseren Fachhändlern erhielten wir viel Feedback, dass die bisherige Art der Asset-Verwaltung es ihnen nicht gerade leicht machte, das Gewünschte zu finden?, erinnert sich Ricki.
"unseren fachhändlern erhielten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Von unseren Fachhändlern erhielten wir viel Feedback, dass die bisherige Art der Asset-Verwaltung es ihnen nicht gerade leicht machte, das Gewünschte zu finden?, erinnert sich Ricki.
EN We had a lot of feedback from our retailers that the way that we were doing asset management before wasn?t making it easy for them to find what they needed,” says Ricki.
alemão | inglês |
---|---|
feedback | feedback |
leicht | easy |
es | it |
finden | find |
zu | to |
unseren | our |
wir | we |
dass | that |
DE Von unseren Fachhändlern erhielten wir viel Feedback, dass die bisherige Art der Asset-Verwaltung es ihnen nicht gerade leicht machte, das Gewünschte zu finden?, erinnert sich Ricki.
EN We had a lot of feedback from our retailers that the way that we were doing asset management before wasn?t making it easy for them to find what they needed,” says Ricki.
alemão | inglês |
---|---|
feedback | feedback |
leicht | easy |
es | it |
finden | find |
zu | to |
unseren | our |
wir | we |
dass | that |
DE Überzeugen Sie sich von unseren charakterstarken Speed Pedelecs: Denn mit unseren Testbikes touren wir durch ganz Europa und kommen auch in Ihre Nähe! Lassen Sie sich von unseren Fachhändlern beraten und testen Sie kostenlos unsere aktuellen Modelle
EN Check out our strong Speed Pedelecs: We are traveling throughout Europe with our test bikes and will be stopping near you! Consult with our specialist dealers and test our current models free of charge
alemão | inglês |
---|---|
speed | speed |
europa | europe |
beraten | consult |
modelle | models |
testen | test |
aktuellen | current |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
nähe | near |
lassen | be |
sie | you |
mit | with |
ihre | traveling |
kostenlos | free |
DE Doch dann erhielten wir die Information, nach der wir gesucht hatten: Aus Berlin erhielten wir die Antwort, dass der Berliner Senat seit dem Jahr 2006 die Anzahl der abgelehnten Überwachungsmaßnahmen erfasst.
EN We then received the information that we sought: from Berlin, we received a reply that the senate in Berlin had collected the number of denied surveillance measures since 2006.
alemão | inglês |
---|---|
erhielten | received |
gesucht | sought |
antwort | reply |
senat | senate |
erfasst | collected |
wir | we |
berlin | berlin |
dass | that |
aus | from |
dann | then |
seit | of |
anzahl | number of |
DE Unsere Testbikes kommen zu Ihnen: Lassen Sie sich von unseren Fachhändlern beraten und testen Sie kostenlos die aktuellen Modelle.
EN Our test bikes come to you: Consult with our specialist dealers and test the current models free of charge.
alemão | inglês |
---|---|
beraten | consult |
testen | test |
aktuellen | current |
modelle | models |
unsere | our |
zu | to |
und | and |
ihnen | the |
von | of |
kostenlos | free |
DE Architonic Fair Guides Jahr für Jahr publiziert Architonic zu den wichtigsten Messen den Architonic Guide, der sich bei Architekten, Fachhändlern, Planern, Designern und Herstellern als beliebter und nützlicher Helfer während der Messen etabliert hat
EN Architonic Fair Guides Published for every major trade fair, every year, the Architonic Guide is a publication which has long established itself among architects, retailers, planners, designers and manufacturers as an indispensable and popular aid
alemão | inglês |
---|---|
fair | fair |
publiziert | published |
wichtigsten | major |
herstellern | manufacturers |
etabliert | established |
architonic | architonic |
jahr | year |
architekten | architects |
designern | designers |
für | for |
guide | guide |
als | as |
und | and |
zu | among |
guides | guides |
hat | has |
den | the |
DE Unsere zentrale Filiallogistik ist speziell für die Warensteuerung von Telcos und Fachhändlern mit einem ausgedehnten Filial- und Partnernetzwerk konzipiert
EN Our elaborate stock management solution is tailored to the specific requirements of telcos and retailers with extensive branch and partner structures
alemão | inglês |
---|---|
speziell | tailored |
unsere | our |
ist | is |
und | and |
von | of |
mit | with |
DE erzielen bestmögliche Verfügbarkeit durch aktive Zusammenarbeit von Hersteller, Distribution und Online-Fachhändlern
EN achieve the best possible availability by actively cooperating with the manufacturer, distributors and online dealers
alemão | inglês |
---|---|
verfügbarkeit | availability |
aktive | actively |
online | online |
hersteller | manufacturer |
und | and |
bestmögliche | best |
durch | by |
DE STAEDTLER – Marktführer für Schreibwerkzeuge mit Fachhändlern in 150+ Ländern
EN STAEDTLER - market leader for writing tools with specialist dealers in 150+ countries
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
ländern | countries |
DE Um einen Service zu garantieren, der höchsten Ansprüchen gerecht wird, setzt Patek Philippe auf ein Netzwerk von sorgfältig ausgewählten Fachhändlern
EN To assure that its service addresses the loftiest expectations, Patek Philippe relies on a network of hand-picked dealers
alemão | inglês |
---|---|
service | service |
philippe | philippe |
netzwerk | network |
patek | patek |
zu | to |
wird | the |
setzt | of |
DE Giant Bicycles UK stellt über 300 Fachhändlern wichtige Assets sekundenschnell bereit
EN Giant Bicycles UK elevates retailer relations with Canto
alemão | inglês |
---|---|
giant | giant |
uk | uk |
DE Bei über 300 Fachhändlern und einem relativ kleinen Marketing-Team musste eine Möglichkeit gefunden werden, die Prozesse zu automatisieren, damit die Händler die freigegebenen Markeninhalte einfach durchgehen und herunterladen können.
EN With over 300 retailers and a small marketing team, they needed a way to automate the process so that retailers could easily peruse and download approved brand content.
alemão | inglês |
---|---|
kleinen | small |
musste | needed |
prozesse | process |
automatisieren | automate |
händler | retailers |
herunterladen | download |
team | team |
marketing | marketing |
möglichkeit | way |
und | and |
zu | to |
DE Das Ziel war es, den Fachhändlern die Zusammenarbeit mit Giant Bicycles UK durch ein unkompliziertes und positives Erlebnis zu erleichtern.
EN His goal was to make it easier for retailers to work with Giant Bicycles UK by providing a seamless and more enjoyable experience.
alemão | inglês |
---|---|
giant | giant |
uk | uk |
erlebnis | experience |
es | it |
erleichtern | easier |
war | was |
ziel | goal |
mit | with |
zu | to |
und | and |
ein | a |
DE Mit Canto kann das Team von Giant Bicycles UK gute Beziehungen zu über 300 Fachhändlern in der Region aufbauen und pflegen und ihnen wichtige Assets sekundenschnell bereitstellen.
EN This Old House increases content accessibility with their historical archive in Canto
alemão | inglês |
---|---|
canto | canto |
mit | with |
in | in |
der | house |
gute | this |
DE Maxons Produkte zur Erstellung und Visualisierung von digitalem Content werden von über 150 Distributor*innen und Fachhändlern in über 80 Ländern weltweit verkauft und betreut
EN Maxon content creation and visualization products are sold and supported by over 150 distributors and resellers in over 80 countries worldwide
alemão | inglês |
---|---|
visualisierung | visualization |
content | content |
ländern | countries |
weltweit | worldwide |
verkauft | sold |
erstellung | creation |
und | and |
produkte | products |
werden | are |
in | in |
DE NTS Retail wurde für die speziellen Anforderungen von Telekomanbietern und Fachhändlern mit großen Filialnetzen konzipiert. Steuern Sie Vertriebsstrukturen mit unterschiedlichen Absatzkanälen wie beispielsweise Franchise- und Partner Channels.
EN Designed for the specific needs of telcos and specialist retailers, our retail management software provides the following key features:
alemão | inglês |
---|---|
retail | retail |
steuern | management |
anforderungen | needs |
für | for |
und | and |
von | of |
mit | our |
DE Optimiert für die speziellen Anforderungen von Telekomanbietern und Fachhändlern
EN Easy-to-use centralized inventory management for your retail stores and warehouses
alemão | inglês |
---|---|
für | for |
und | and |
von | to |
DE Unsere Lösung wurde für die speziellen Anforderungen von Fachhändlern mit großen Filialnetzwerken und unterschiedlichen Vertriebskanälen konzipiert
EN Save infrastructure costs and operating expenses by running multiple tenants (e.g
alemão | inglês |
---|---|
unterschiedlichen | multiple |
und | and |
für | operating |
die | running |
von | by |
DE Der Weltweite Rolex Kundendienst ist auf allen Kontinenten über Servicezentren vertreten – also Uhrmacherwerkstätten, die bei den offiziellen Rolex Fachhändlern oder in den regionalen Niederlassungen angesiedelt sind
EN Rolex World Service is present on all continents thanks to service centres – watchmaking workshops that are based at official retailers of the brand or the regional affiliates’ offices
DE Wir verstehen uns als Premiummarke mit höchstem Qualitätsanspruch bei Produkten und Service. Hierfür arbeiten wir ausschliesslich mit qualifizierten Fachhändlern zusammen.
EN We consider ourselves to be a premium brand with the highest standard of quality for products and service. We work exclusively with qualified specialist dealers to this end.
alemão | inglês |
---|---|
höchstem | highest |
ausschliesslich | exclusively |
qualifizierten | qualified |
service | service |
arbeiten | work |
zusammen | with |
und | and |
produkten | products |
wir | we |
DE Erfahrungsbericht: Giant Bicycles UK stellt über 300 Fachhändlern wichtige Assets sekundenschnell bereit
EN Case study: Kodiak Cakes uses Canto to accelerate content sharing to internal marketing team and external partners
DE Mit Canto kann das Team von Giant Bicycles UK gute Beziehungen zu über 300 Fachhändlern in der Region aufbauen und...
EN Bantam Materials and their Prevented Ocean Plastic brand make waves with Canto
alemão | inglês |
---|---|
canto | canto |
und | and |
mit | with |
zu | brand |
DE Mit Canto kann das Team von Giant Bicycles UK gute Beziehungen zu über 300 Fachhändlern in der Region aufbauen und pflegen und ihnen wichtige Assets sekundenschnell bereitstellen.
EN Bantam Materials and their Prevented Ocean Plastic brand make waves with Canto
alemão | inglês |
---|---|
canto | canto |
und | and |
mit | with |
zu | brand |
DE STAEDTLER – Marktführer für Schreibwerkzeuge mit Fachhändlern in 150+ Ländern
EN STAEDTLER - market leader for writing tools with specialist dealers in 150+ countries
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
ländern | countries |
DE Erfahrungsbericht: Giant Bicycles UK stellt über 300 Fachhändlern wichtige Assets sekundenschnell bereit
EN Case study: Kodiak Cakes uses Canto to accelerate content sharing to internal marketing team and external partners
DE Giant Bicycles UK stellt über 300 Fachhändlern wichtige Assets sekundenschnell bereit
EN Giant Bicycles UK elevates retailer relations with Canto
alemão | inglês |
---|---|
giant | giant |
uk | uk |
DE Bei über 300 Fachhändlern und einem relativ kleinen Marketing-Team musste eine Möglichkeit gefunden werden, die Prozesse zu automatisieren, damit die Händler die freigegebenen Markeninhalte einfach durchgehen und herunterladen können.
EN With over 300 retailers and a small marketing team, they needed a way to automate the process so that retailers could easily peruse and download approved brand content.
alemão | inglês |
---|---|
kleinen | small |
musste | needed |
prozesse | process |
automatisieren | automate |
händler | retailers |
herunterladen | download |
team | team |
marketing | marketing |
möglichkeit | way |
und | and |
zu | to |
DE Das Ziel war es, den Fachhändlern die Zusammenarbeit mit Giant Bicycles UK durch ein unkompliziertes und positives Erlebnis zu erleichtern.
EN His goal was to make it easier for retailers to work with Giant Bicycles UK by providing a seamless and more enjoyable experience.
alemão | inglês |
---|---|
giant | giant |
uk | uk |
erlebnis | experience |
es | it |
erleichtern | easier |
war | was |
ziel | goal |
mit | with |
zu | to |
und | and |
ein | a |
DE Maxons Produkte zur Erstellung und Visualisierung von digitalem Content werden von über 150 Distributor*innen und Fachhändlern in über 80 Ländern weltweit verkauft und betreut
EN Maxon content creation and visualization products are sold and supported by over 150 distributors and resellers in over 80 countries worldwide
alemão | inglês |
---|---|
visualisierung | visualization |
content | content |
ländern | countries |
weltweit | worldwide |
verkauft | sold |
erstellung | creation |
und | and |
produkte | products |
werden | are |
in | in |
DE Unsere zentrale Filiallogistik ist speziell für die Warensteuerung von Telcos und Fachhändlern mit einem ausgedehnten Filial- und Partnernetzwerk konzipiert
EN Our elaborate stock management solution is tailored to the specific requirements of telcos and retailers with extensive branch and partner structures
alemão | inglês |
---|---|
speziell | tailored |
unsere | our |
ist | is |
und | and |
von | of |
mit | with |
DE Um einen Service zu garantieren, der höchsten Ansprüchen gerecht wird, setzt Patek Philippe auf ein Netzwerk von sorgfältig ausgewählten Fachhändlern
EN To assure that its service addresses the loftiest expectations, Patek Philippe relies on a network of hand-picked dealers
DE Außerdem ermutigte uns die Tatsache, dass wir gute Ergebnisse erhielten, dies unseren Kunden in größerem Umfang zu vermitteln
EN Plus the fact that we got good results encouraged us to communicate this more widely to our customers
alemão | inglês |
---|---|
tatsache | fact |
ergebnisse | results |
kunden | customers |
gute | good |
zu | to |
vermitteln | communicate |
größerem | more |
uns | us |
dass | that |
wir | we |
dies | this |
DE Tickets galten für den Samstag und SonntagLeihfahrräder konnten vorab zusätzlich gebucht werden.Bei der Registrierung an den Info-Ständen und vorweisen der 3 G Nachweise erhielten Besucher ein Bändchen und unseren Programm-Folder.
EN Tickets were valid for Saturday and SundayRental bikes could be booked in advance in addition.When registering at the information booths and show the 3 G proof visitors received a ribbon and our program folder.
alemão | inglês |
---|---|
tickets | tickets |
samstag | saturday |
gebucht | booked |
registrierung | registering |
g | g |
erhielten | received |
besucher | visitors |
programm | program |
folder | folder |
vorweisen | show |
und | and |
vorab | in advance |
für | for |
den | the |
zusätzlich | in addition |
ein | a |
DE Tickets galten für den Samstag und SonntagLeihfahrräder konnten vorab zusätzlich gebucht werden.Bei der Registrierung an den Info-Ständen und vorweisen der 3 G Nachweise erhielten Besucher ein Bändchen und unseren Programm-Folder.
EN Tickets were valid for Saturday and SundayRental bikes could be booked in advance in addition.When registering at the information booths and show the 3 G proof visitors received a ribbon and our program folder.
alemão | inglês |
---|---|
tickets | tickets |
samstag | saturday |
gebucht | booked |
registrierung | registering |
g | g |
erhielten | received |
besucher | visitors |
programm | program |
folder | folder |
vorweisen | show |
und | and |
vorab | in advance |
für | for |
den | the |
zusätzlich | in addition |
ein | a |
DE Wir erhielten eine Demo von Unit4 und waren begeistert von dem, was wir dort zu sehen bekamen
EN We had a demo from Unit4 and liked what we saw
alemão | inglês |
---|---|
demo | demo |
und | and |
wir | we |
von | from |
eine | a |
sehen | what |
DE Nach dem Teilen des Lookbooks erhielten Kunden einen Gutschein-Code, den sie direkt im Online-Shop einlösen konnten.
EN After posting, the customer received a coupon code that could instantly be redeemed in the online shop!
alemão | inglês |
---|---|
erhielten | received |
direkt | instantly |
online-shop | online shop |
teilen | posting |
gutschein | coupon |
code | code |
online | online |
shop | shop |
im | in the |
kunden | customer |
den | the |
konnten | be |
DE Der Online-Shop "The Avenue" hat eine Kampagne innerhalb des Bezahlprozesses eingebaut. Kunden erhielten einen zusätzlichen Rabatt auf ihren Warenkorb, wenn sie über ihren Einkauf berichteten.
EN The online shop “The Avenue” created a campaign within their checkout process. Through the ‘Pay with a Tweet’ API customers received their discount instantly after posting about their shopping-experience.
alemão | inglês |
---|---|
online-shop | online shop |
avenue | avenue |
kampagne | campaign |
kunden | customers |
erhielten | received |
rabatt | discount |
einkauf | shopping |
innerhalb | within |
einen | a |
zusätzlichen | the |
DE Wurden wir von TrustRadius als führende Plattform auf dem Gebiet von E-Commerce-Personalisierung zwei Jahre lang und erhielten 2021 einen A / B-Testing-Award.
EN We were recognized as a Top Rated industry leader in eCommerce Personalization for two years, adding an A/B Testing award in 2021.
alemão | inglês |
---|---|
gebiet | industry |
e-commerce | ecommerce |
personalisierung | personalization |
testing | testing |
award | award |
jahre | years |
a | a |
b | b |
wir | we |
wurden | were |
zwei | two |
als | as |
DE Wurden wir von TrustRadius als führende Plattform auf dem Gebiet von E-Commerce-Personalisierung zwei Jahre lang und erhielten 2021 einen Customer-Support-Award.
EN We were recognized as a Top Rated industry leader in eCommerce Personalization for two years, adding a Customer Support award in 2021.
alemão | inglês |
---|---|
gebiet | industry |
e-commerce | ecommerce |
personalisierung | personalization |
customer | customer |
award | award |
jahre | years |
support | support |
wir | we |
wurden | were |
zwei | two |
als | as |
führende | a |
DE Wurden wir von TrustRadius als führende Plattform auf dem Gebiet von E-Commerce-Personalisierung zwei Jahre lang und erhielten 2021 einen bestes Feature-Set-Award.
EN We were recognized as a Top Rated industry leader in eCommerce Personalization for two years, adding Best Feature Set accolade in 2021.
alemão | inglês |
---|---|
gebiet | industry |
e-commerce | ecommerce |
personalisierung | personalization |
feature | feature |
set | set |
jahre | years |
wir | we |
wurden | were |
zwei | two |
als | as |
führende | a |
DE Und für diejenigen Interessenten, die bereits zahlreiche CCTV-Systeme installiert hatten, haben wir Netzwerk-Encoder entwickelt, damit auch sie Zugriff auf die neueste IP-Technologie erhielten.
EN And for those who already had a large installation of CCTV systems, we created network encoders so they could gain access to the latest IP technology as well.
alemão | inglês |
---|---|
installiert | installation |
entwickelt | created |
encoder | encoders |
ip | ip |
technologie | technology |
zugriff | access |
systeme | systems |
netzwerk | network |
wir | we |
für | for |
und | and |
zahlreiche | a |
damit | to |
DE Nachdem das OTRS-Team das Projekt erfolgreich abgeschlossen hatte, erhielten wir schnell positives Feedback: Die Anzahl der Beschwerden sank innerhalb von zwei Monaten auf nur 35%.
EN After the OTRS team had successfully completed the project, we received quick positive feedback: the number of complaints decreased within two months to only 35%.
alemão | inglês |
---|---|
erfolgreich | successfully |
abgeschlossen | completed |
erhielten | received |
schnell | quick |
positives | positive |
feedback | feedback |
beschwerden | complaints |
monaten | months |
otrs | otrs |
team | team |
projekt | project |
wir | we |
hatte | had |
anzahl | number of |
innerhalb | within |
nur | only |
DE Wenn Sie Ihren Startbonus von CHF 300.-, den Sie bei der Eröffnung Ihres Kontos erhielten, aufgebraucht haben, bezahlen Sie nur noch die bis Ende eines jeden Monats effektiv verbrauchten Ressourcen.
EN Once you have used the 300.- offered when you open your account, you only pay for the resources actually consumed at the end of each month.
alemão | inglês |
---|---|
eröffnung | open |
monats | month |
ressourcen | resources |
kontos | account |
bezahlen | pay |
ihren | your |
haben | have |
ende | the end |
wenn | when |
den | the |
nur | only |
DE „Dank der Daten von App Annie Game IQ konnten wir den Markt für das Genre mit einmaliger Granularität analysieren. So erhielten wir Insights, die für eines der größten Wachstumsfelder unserer Branche ganz entscheidend sind.“
EN “App Annie’s Game IQ data allowed us to understand the genre landscape with unprecedented granularity; producing insights crucial to one of the highest growth areas of our industry and business.”
DE "Als wir 20 - 30 Bug-Tickets pro Woche erhielten, konnte ich diese manuell bearbeiten
EN “When we had 20-30 tickets related to bugs each week, I could do it by hand
alemão | inglês |
---|---|
woche | week |
konnte | could |
wir | we |
ich | i |
DE Für das Redesign der Website erhielten die Spezialisten Verstärkung von diva-e.
EN For the redesign of the website, the specialists received support from diva-e.
alemão | inglês |
---|---|
redesign | redesign |
erhielten | received |
spezialisten | specialists |
website | website |
für | for |
DE Dank der erste Übersetzungsebene durch die maschinelle Übersetzung von Weglot erhielten wir sofort eine mehrsprachige Website
EN Weglot’s first layer of machine translation gave us an instantly multilingual website
alemão | inglês |
---|---|
sofort | instantly |
mehrsprachige | multilingual |
erste | first |
website | website |
DE Nach einem kurzen Einführungsgespräch sowie der Eingabe der Rahmendaten erhielten wir direkt den Code zur Einbettung
EN After a brief onboarding call and entering all necessary data in the system we immediately received the embedding code
alemão | inglês |
---|---|
kurzen | brief |
eingabe | entering |
erhielten | received |
direkt | immediately |
einbettung | embedding |
code | code |
wir | we |
den | the |
DE · Für die Sie von einem Dritten entschädigt wurden oder eine Gegenleistung erhielten;
EN · You were compensated or granted any consideration by a third-party to submit;
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
sie | you |
dritten | third |
die | third-party |
wurden | were |
eine | a |
DE Das Essen war gut und wurde sicherlich von allen am Tisch geschätzt, einige der Damen auf unserem Tisch erhielten als Dankeschön für ihren Besuch im Weingut einige kostenlose Schmuckgeschenke
EN The food was good and certainly appreciated by everyone at the table, some of the ladies on our table received some free gifts of jewelry as a thank you for visiting the winery
alemão | inglês |
---|---|
tisch | table |
damen | ladies |
erhielten | received |
besuch | visiting |
am | at the |
kostenlose | free |
gut | good |
essen | food |
einige | some |
als | as |
für | for |
sicherlich | certainly |
dankeschön | thank you |
und | and |
Mostrando 50 de 50 traduções