"tauchen im bereich" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Richtlinien zum Fliegen nach dem Tauchen, Tauchen mit Diabetes, PFO-Probleme, Fortschritte bei Dekompressionsalgorithmen und vieles mehr: Die Arbeit von DAN Research ist für die Wissenschaftler- und Tauchercommunitys nach wie vor ein wichtiger Maßstab.
EN Flying after diving guidelines, diving with diabetes, PFO-related issues, advancements in decompression algorithms, and much more: DAN research continues to act as an important benchmark for the scientific and diving communities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| richtlinien | guidelines |
| fliegen | flying |
| tauchen | diving |
| diabetes | diabetes |
| fortschritte | advancements |
| wichtiger | important |
| maßstab | benchmark |
| probleme | issues |
| dan | dan |
| research | research |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
DE Ich werde älter und mache mir diesbezüglich Sorgen, was das Tauchen angeht. Wirkt sich denn der Knochenschwund bei Osteoporose auf das Tauchen aus?
EN I'm concerned about diving as I get older. Will the bone loss from osteoporosis make a difference in my diving?
| alemão | inglês |
|---|---|
| älter | older |
| tauchen | diving |
| werde | will |
| ich | i |
| mache | make |
| aus | from |
DE Ein nachgewiesenes Interesse am Tauchen haben, da alle Aktivitäten mit dem Tauchen in Zusammenhang stehen
EN Have a proven interest in diving, as all activities are diving focused
| alemão | inglês |
|---|---|
| interesse | interest |
| tauchen | diving |
| aktivitäten | activities |
| in | in |
| stehen | are |
| haben | have |
| alle | all |
| ein | a |
DE Tauchen Sie zu Beginn des Tauchgangs sofort auf die maximale Tiefe ab und steigen sie dann langsam auf. Bleiben Sie nicht längere Zeit im flacheren Wasser und tauchen Sie nicht wieder tiefer.
EN perform your dive by reaching maximum depth right at the start and then “ascending”, and avoid staying at shallow depths and then going deeper again
| alemão | inglês |
|---|---|
| tauchen | dive |
| maximale | maximum |
| bleiben | staying |
| wieder | again |
| tiefer | deeper |
| zu | and |
| tiefe | depth |
| beginn | start |
| dann | then |
| des | the |
DE Ein Umstellungskurs vom freizeitlichen zum technischen Tauchen. Am Ende dieses 3-tägigen Kurses können Sie bis zu 40m/130ft tief tauchen.
EN A transition course from recreational to technical diving. At the end of this course you can dive up to 40m/130ft.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technischen | technical |
| kurses | course |
| am | at the |
| können | can |
| zu | to |
| ende | the end |
| vom | from |
| zum | the |
| dieses | this |
| ein | a |
| bis | of |
DE Bringen Sie Tec-Tauchen auf die nächste Stufe und lernen Sie alle Fähigkeiten, um bis zu einer maximalen Tiefe von 45 m zu tauchen.
EN Take tec diving to the next level and learn all the skills to dive to a maximum depth of 45m/145ft.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stufe | level |
| fähigkeiten | skills |
| maximalen | maximum |
| tiefe | depth |
| m | m |
| zu | to |
| nächste | the |
| alle | all |
| einer | a |
| von | of |
DE Egal, ob Sie an Land tauchen oder von einem Boot aus tauchen, DPVs bieten eine aufregende Möglichkeit, mehr zu sehen und viel Spaß dabei zu haben
EN Whether making a shore dive or diving from a boat, DPV’s offer a thrilling way to see more and have a blast doing it
| alemão | inglês |
|---|---|
| boot | boat |
| aufregende | thrilling |
| ob | whether |
| oder | or |
| bieten | offer |
| mehr | more |
| zu | to |
| aus | from |
| sie | see |
| eine | a |
| und | and |
DE Obgleich das Tauchen mit einem Tauchpartner die Norm ist, gibt es für erfahrene Taucher Gründe, auch die Fähigkeit zum Tauchen ohne Buddy zu entwickeln.
EN Although diving with a buddy is the norm, there are reasons for an experienced diver to develop self-reliance and independence while diving. Learning to carry out dives without a partner can make you a stronger diver in most dive situations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| norm | norm |
| erfahrene | experienced |
| gründe | reasons |
| fähigkeit | can |
| buddy | buddy |
| taucher | diver |
| entwickeln | develop |
| für | for |
| ohne | without |
| zu | to |
| mit | with |
| zum | the |
DE Tauchen in Höhlen, Tauchen mit Kreislaufgerät und mehr
EN Cave Diving, Rebreather Diving and More
| alemão | inglês |
|---|---|
| tauchen | diving |
| mehr | more |
| und | and |
DE Tec-Tauchen fesselt erfahrene Taucher, die dort tauchen wollen, wo nur wenige Taucher hinkommen
EN Tec diving attracts experienced divers who want to go places other divers cannot
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfahrene | experienced |
| wo | places |
| taucher | divers |
| tauchen | diving |
| die | cannot |
| wenige | to |
| wollen | want |
DE Wie sicher ist Tec-Tauchen und Tauchen mit Kreislaufgerät?
EN Is technical and rebreather diving safe?
| alemão | inglês |
|---|---|
| tauchen | diving |
| ist | is |
| und | and |
| sicher | safe |
DE Tauchausrüstung für kühleres Wasser - Wenn du für das Tauchen in Gewässern mit mäßigen Temperaturen ausgerüstet bist, bist du maximal flexibel, weil du damit sowohl in den Tropen als auch in Wasser tauchen kannst, das etwas kühler ist
EN Temperate Scuba Equipment - When you’re equipped for temperate climates you have maximum versatility because you can dive in the tropics and also in water that’s a bit cooler
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgerüstet | equipped |
| maximal | maximum |
| tropen | tropics |
| kühler | cooler |
| wasser | water |
| in | in |
| auch | also |
| für | for |
| tauchen | dive |
| kannst | you can |
| weil | because |
| du | you |
| wenn | when |
| den | the |
DE Ausrüstung zum Tauchen in kalten Gewässern - Das Tauchen in kühlen/kalten Klimazonen ist häufig spektakulär
EN Cold-water Scuba Equipment - Cool climates often have spectacular diving
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausrüstung | equipment |
| kalten | cold |
| häufig | often |
| spektakulär | spectacular |
| tauchen | diving |
DE Richtlinien zum Fliegen nach dem Tauchen, Tauchen mit Diabetes, PFO-Probleme, Fortschritte bei Dekompressionsalgorithmen und vieles mehr: Die Arbeit von DAN Research ist für die Wissenschaftler- und Tauchercommunitys nach wie vor ein wichtiger Maßstab.
EN Flying after diving guidelines, diving with diabetes, PFO-related issues, advancements in decompression algorithms, and much more: DAN research continues to act as an important benchmark for the scientific and diving communities.
| alemão | inglês |
|---|---|
| richtlinien | guidelines |
| fliegen | flying |
| tauchen | diving |
| diabetes | diabetes |
| fortschritte | advancements |
| wichtiger | important |
| maßstab | benchmark |
| probleme | issues |
| dan | dan |
| research | research |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
DE Ich werde älter und mache mir diesbezüglich Sorgen, was das Tauchen angeht. Wirkt sich denn der Knochenschwund bei Osteoporose auf das Tauchen aus?
EN I'm concerned about diving as I get older. Will the bone loss from osteoporosis make a difference in my diving?
| alemão | inglês |
|---|---|
| älter | older |
| tauchen | diving |
| werde | will |
| ich | i |
| mache | make |
| aus | from |
DE Tauchen Sie zu Beginn des Tauchgangs sofort auf die maximale Tiefe ab und steigen sie dann langsam auf. Bleiben Sie nicht längere Zeit im flacheren Wasser und tauchen Sie nicht wieder tiefer.
EN perform your dive by reaching maximum depth right at the start and then “ascending”, and avoid staying at shallow depths and then going deeper again
| alemão | inglês |
|---|---|
| tauchen | dive |
| maximale | maximum |
| bleiben | staying |
| wieder | again |
| tiefer | deeper |
| zu | and |
| tiefe | depth |
| beginn | start |
| dann | then |
| des | the |
DE Egal, ob Sie an Land tauchen oder von einem Boot aus tauchen, DPVs bieten eine aufregende Möglichkeit, mehr zu sehen und viel Spaß dabei zu haben
EN Whether making a shore dive or diving from a boat, DPV’s offer a thrilling way to see more and have a blast doing it
| alemão | inglês |
|---|---|
| boot | boat |
| aufregende | thrilling |
| ob | whether |
| oder | or |
| bieten | offer |
| mehr | more |
| zu | to |
| aus | from |
| sie | see |
| eine | a |
| und | and |
DE Ein Umstellungskurs vom freizeitlichen zum technischen Tauchen. Am Ende dieses 3-tägigen Kurses können Sie bis zu 40m/130ft tief tauchen.
EN A transition course from recreational to technical diving. At the end of this course you can dive up to 40m/130ft.
| alemão | inglês |
|---|---|
| technischen | technical |
| kurses | course |
| am | at the |
| können | can |
| zu | to |
| ende | the end |
| vom | from |
| zum | the |
| dieses | this |
| ein | a |
| bis | of |
DE Bringen Sie Tec-Tauchen auf die nächste Stufe und lernen Sie alle Fähigkeiten, um bis zu einer maximalen Tiefe von 45 m zu tauchen.
EN Take tec diving to the next level and learn all the skills to dive to a maximum depth of 45m/145ft.
| alemão | inglês |
|---|---|
| stufe | level |
| fähigkeiten | skills |
| maximalen | maximum |
| tiefe | depth |
| m | m |
| zu | to |
| nächste | the |
| alle | all |
| einer | a |
| von | of |
DE Obgleich das Tauchen mit einem Tauchpartner die Norm ist, gibt es für erfahrene Taucher Gründe, auch die Fähigkeit zum Tauchen ohne Buddy zu entwickeln.
EN Although diving with a buddy is the norm, there are reasons for an experienced diver to develop self-reliance and independence while diving. Learning to carry out dives without a partner can make you a stronger diver in most dive situations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| norm | norm |
| erfahrene | experienced |
| gründe | reasons |
| fähigkeit | can |
| buddy | buddy |
| taucher | diver |
| entwickeln | develop |
| für | for |
| ohne | without |
| zu | to |
| mit | with |
| zum | the |
DE Tauchen in Höhlen, Tauchen mit Kreislaufgerät und mehr
EN Cave Diving, Rebreather Diving and More
| alemão | inglês |
|---|---|
| tauchen | diving |
| mehr | more |
| und | and |
DE Tec-Tauchen fesselt erfahrene Taucher, die dort tauchen wollen, wo nur wenige Taucher hinkommen
EN Tec diving attracts experienced divers who want to go places other divers cannot
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfahrene | experienced |
| wo | places |
| taucher | divers |
| tauchen | diving |
| die | cannot |
| wenige | to |
| wollen | want |
DE Wie sicher ist Tec-Tauchen und Tauchen mit Kreislaufgerät?
EN Is technical and rebreather diving safe?
| alemão | inglês |
|---|---|
| tauchen | diving |
| ist | is |
| und | and |
| sicher | safe |
DE Tauchausrüstung für kühleres Wasser - Wenn du für das Tauchen in Gewässern mit mäßigen Temperaturen ausgerüstet bist, bist du maximal flexibel, weil du damit sowohl in den Tropen als auch in Wasser tauchen kannst, das etwas kühler ist
EN Temperate Scuba Equipment - When you’re equipped for temperate climates you have maximum versatility because you can dive in the tropics and also in water that’s a bit cooler
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausgerüstet | equipped |
| maximal | maximum |
| tropen | tropics |
| kühler | cooler |
| wasser | water |
| in | in |
| auch | also |
| für | for |
| tauchen | dive |
| kannst | you can |
| weil | because |
| du | you |
| wenn | when |
| den | the |
DE Ausrüstung zum Tauchen in kalten Gewässern - Das Tauchen in kühlen/kalten Klimazonen ist häufig spektakulär
EN Cold-water Scuba Equipment - Cool climates often have spectacular diving
| alemão | inglês |
|---|---|
| ausrüstung | equipment |
| kalten | cold |
| häufig | often |
| spektakulär | spectacular |
| tauchen | diving |
DE Neugierig auf „technisches“ (Tec) Tauchen, aber nicht sicher, ob du an einem Kurs teilnehmen solltest? Discover Tec ist eine kurze Einführung in einer sicheren Umgebung, um das Tec Tauchen ausprobieren zu können
EN Curious about technical (tec) diving, but not sure about jumping into a course? Discover Tec is a short confined water experience that allows you to give technical diving a try
| alemão | inglês |
|---|---|
| neugierig | curious |
| technisches | technical |
| tauchen | diving |
| kurs | course |
| kurze | short |
| ausprobieren | try |
| ist | is |
| nicht | not |
| aber | but |
| du | you |
| eine | a |
| sicher | sure |
| zu | to |
| in | into |
DE Tec Diving / Tec Tauchen / technisches Tauchen ist ein wachsender Markt, und der Bedarf an qualifizierten PADI TecRec Instructors steigt stetig
EN Technical diving is a growing market and the demand for qualified PADI TecRec Instructors continues to increase
| alemão | inglês |
|---|---|
| wachsender | growing |
| markt | market |
| bedarf | demand |
| qualifizierten | qualified |
| padi | padi |
| tecrec | tecrec |
| instructors | instructors |
| steigt | increase |
| und | and |
| tec | technical |
| tauchen | diving |
| der | the |
| ist | is |
| ein | a |
DE Ein nachgewiesenes Interesse am Tauchen haben, da alle Aktivitäten mit dem Tauchen in Zusammenhang stehen
EN Have a proven interest in diving, as all activities are diving focused
| alemão | inglês |
|---|---|
| interesse | interest |
| tauchen | diving |
| aktivitäten | activities |
| in | in |
| stehen | are |
| haben | have |
| alle | all |
| ein | a |
DE Im Downtown Aquarium können Sie mit den Fischen schnorcheln oder tauchen! Schwimmen mit den Fischen & Tauchen mit den Haien sind zwei der beliebtesten und aufregendsten Programme im Aquarium
EN At Downtown Aquarium you can snorkel or scuba dive with the fish! Swim with the Fish & Dive with the Sharks are two of the most popular and exciting programs at the aquarium
DE Tauchen Sie in die Visualisierung von Netzwerken ein Tauchen Sie in die Visualisierung von Netzwerken ein
EN Dive into network visualization Dive into network visualization
DE Seine Spezialisierung ist das Tauchen. Er begann in den 90er Jahren mit dem CMAS (Comité des Sports Sous-Marins) zu tauchen. Dort erlangte er den 4*-Tauchabschluss. Später ...
EN His career in the professional army started in 1991, where he started as a part of a military police counter terrorism unit. He was also present in the Slovenian independence war. ...
DE 1984 mit dem Tauchen begonnen, 1996 mit dem professionellen Tauchen. 20 Jahre Erfahrung in der Tauchausbildung, vom Anfänger bis zum Tauchlehrer. Teamleiter des Technischen ...
EN His specialty is scuba diving. He started diving in the 90s with the CMAS (Comité des Sports Sous-Marins). There he achieved the 4* scuba diving degree. Later he started with ...
DE Obgleich das Tauchen mit einem Tauchpartner die Norm ist, gibt es für erfahrene Taucher Gründe, auch die Fähigkeit zum Tauchen ohne Buddy zu entwickeln
EN Although diving with a buddy is the norm, there are reasons for an experienced diver to develop self-reliance and independence while diving
DE Der Bereich dazwischen wird als blauer Balken aufgespannt. Dieser Bereich lässt sich mit den entsprechenden Schaltflächen am Vorschaumonitor separat abspielen. Dadurch können Sie den Bereich kontrollieren und bei Bedarf ändern.
EN The range will appear as a blue bar the runs between these two positions. The range can be previewed separately using the buttons in the preview monitor. If you want to make changes to the range, do so now.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereich | range |
| balken | bar |
| schaltflächen | buttons |
| separat | separately |
| kontrollieren | monitor |
| am | preview |
| dazwischen | between |
| können | can |
| als | as |
| sie | want |
DE > News im Bereich Vegetables > News im Bereich Ornamentals > News im Bereich Verpackungen – Vor- und Nachname – Unternehmensname – E-Mail-Adresse – Bevorzugte Sprache
EN > Vegetable news > Ornamental news > Packaging news – First name and surname – Company name – Email address – Preferred language
DE > News im Bereich Vegetables > News im Bereich Ornamentals > News im Bereich Verpackungen – Vor- und Nachname – Unternehmensname – E-Mail-Adresse – Bevorzugte Sprache
EN > Vegetable news > Ornamental news > Packaging news – First name and surname – Company name – Email address – Preferred language
DE Der Bereich dazwischen wird als blauer Balken aufgespannt. Dieser Bereich lässt sich mit den entsprechenden Schaltflächen am Vorschaumonitor separat abspielen. Dadurch können Sie den Bereich kontrollieren und bei Bedarf ändern.
EN The range will appear as a blue bar the runs between these two positions. The range can be previewed separately using the buttons in the preview monitor. If you want to make changes to the range, do so now.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereich | range |
| balken | bar |
| schaltflächen | buttons |
| separat | separately |
| kontrollieren | monitor |
| am | preview |
| dazwischen | between |
| können | can |
| als | as |
| sie | want |
DE Das DAN Diving Safety Laboratory (DSL) ist ein dauerhaftes, mobiles Forschungslabor, das seit 1994 im Bereich der Tauchmedizin und Physiologie daran arbeitet, dass das Tauchen sicherer und verletzungsfrei wird.
EN The DAN Diving Safety Laboratory (DSL) is a permanent, mobile research laboratory that operates in the field of diving medicine and physiology since 1994, to make diving a safer and injury-free activity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mobiles | mobile |
| forschungslabor | research laboratory |
| arbeitet | operates |
| dsl | dsl |
| safety | safety |
| im | in the |
| dan | dan |
| tauchen | diving |
| ein | a |
| seit | of |
| dass | that |
| wird | the |
| und | and |
DE Solche Fragen tauchen beispielsweise im Bereich Verkehr auf
EN This type of question is, for example, common in the transportation sector
| alemão | inglês |
|---|---|
| fragen | question |
| verkehr | transportation |
| im | in the |
| bereich | of |
| auf | the |
| beispielsweise | example |
DE Falls du interessiert bist am Tauchen im Bereich der öffentlichen Sicherheit, zu wissenschaftlichen Zwecken oder in extrem kaltem Wasser, dann solltest du unbedingt lernen, wie man mit einer Vollgesichtsmaske taucht
EN If you're interested public safety diving, scientific diving, or venturing into extremely cold-water, then learning to dive with a full face mask is definitely for you
| alemão | inglês |
|---|---|
| interessiert | interested |
| öffentlichen | public |
| sicherheit | safety |
| wissenschaftlichen | scientific |
| extrem | extremely |
| kaltem | cold |
| zwecken | for |
| oder | or |
| wasser | water |
| falls | if |
| zu | to |
| dann | then |
| solltest | you |
| lernen | learning |
| mit | with |
DE Das DAN Diving Safety Laboratory (DSL) ist ein dauerhaftes, mobiles Forschungslabor, das seit 1994 im Bereich der Tauchmedizin und Physiologie daran arbeitet, dass das Tauchen sicherer und verletzungsfrei wird.
EN The DAN Diving Safety Laboratory (DSL) is a permanent, mobile research laboratory that operates in the field of diving medicine and physiology since 1994, to make diving a safer and injury-free activity.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mobiles | mobile |
| forschungslabor | research laboratory |
| arbeitet | operates |
| dsl | dsl |
| safety | safety |
| im | in the |
| dan | dan |
| tauchen | diving |
| ein | a |
| seit | of |
| dass | that |
| wird | the |
| und | and |
DE Tauchen Sie ein in diese Wissensquelle und bleiben Sie auf dem Laufenden mit den neuesten Terminologien und Technologien in diesem Bereich.
EN Dive into this educational resource and stay up to date with all of the newest terminology and technologies in the space.
DE Fächerübergreifende Studien zum Einfluss zu ausgewählten Forschungsthemen: Evaluieren Sie, wie Forschung in einem Bereich zu Forschung in einem anderen Bereich beiträgt.
EN cross-disciplinary impact studies of selected research topics: evaluate how research in one area contributes to research in another area
| alemão | inglês |
|---|---|
| einfluss | impact |
| ausgewählten | selected |
| evaluieren | evaluate |
| beiträgt | contributes |
| forschung | research |
| studien | studies |
| in | in |
| anderen | another |
| zu | to |
| bereich | of |
DE Obwohl das Unternehmen eine enorme Markenbekanntheit in diesem Bereich hat, hat es noch immer ein eher kleines Team im Vergleich zu seinen Wettbewerbern im SaaS-Bereich.
EN Though their business has tremendous brand recognition in the space they still have a smaller team relative to their peers in the SaaS space.
| alemão | inglês |
|---|---|
| enorme | tremendous |
| bereich | space |
| saas | saas |
| team | team |
| im | in the |
| unternehmen | business |
| in | in |
| hat | has |
| zu | to |
| ein | a |
DE Erstelle einen gemeinsamen Bereich, egal ob online oder in einem physischen Bereich.
EN Create a shared space, whether online or in a physical space.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erstelle | create |
| gemeinsamen | shared |
| bereich | space |
| online | online |
| physischen | physical |
| ob | whether |
| oder | or |
| in | in |
| einen | a |
DE Gleichzeitig können wir Sie bei der Strategiefindung, im Bereich User Interaction Design und im Bereich Performance Marketing unterstützen
EN At the same time, we can support you in strategy development, user interaction design and performance marketing
| alemão | inglês |
|---|---|
| user | user |
| marketing | marketing |
| unterstützen | support |
| design | design |
| performance | performance |
| und | and |
| wir | we |
| können | can |
DE Dies können z. B. Maßnahmen aus dem Bereich Suchmaschinen-Optimierung oder aus dem Bereich Suchmaschinen-Werbung sein.
EN These include search engine optimization and search engine advertising.
| alemão | inglês |
|---|---|
| optimierung | optimization |
| werbung | advertising |
| dem | and |
DE Mindestens 3 Jahre Erfahrung im Bereich Vertrieb/Business Development, idealerweise im Bereich der SaaS-Big Data oder anderer Analysesoftware.
EN Designing and implementing a strategic sales plan that expands company’s customer base and ensure it’s strong presence
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertrieb | sales |
| der | its |
DE Ziel der Partnerschaft von HiveMQ und diva-e ist es, Kunden aus dem Bereich Maschinenbau, Elektronikindustrie und Energie ein umfangreiches Serviceportfolio im Bereich IoT anbieten zu können
EN The partnership between HiveMQ and diva-e offers a comprehensive IoT service portfolio to clients in mechanical engineering, electronics and energy
| alemão | inglês |
|---|---|
| partnerschaft | partnership |
| kunden | clients |
| bereich | service |
| energie | energy |
| umfangreiches | comprehensive |
| anbieten | offers |
| e | electronics |
| iot | iot |
| und | and |
| zu | to |
| maschinenbau | mechanical |
| ein | a |
DE Port-Bereich: Dies ist der Bereich von Ports, mit denen die Firewall interagieren darf.
EN Port Range: This is the range of ports with which the Firewall is allowed to interact.
| alemão | inglês |
|---|---|
| firewall | firewall |
| darf | allowed |
| interagieren | interact |
| ports | ports |
| port | port |
| ist | is |
| mit | with |
| dies | this |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe