DE Seine Forschung zielt neben der Entwicklung von neuen Methoden in der Theoretischen Zellbiologie auf grundsätzliche Fragen zur Funktionsweise des adaptiven Immunsystems sowie zur Wechselwirkung des Nerven- und des Immunsystems
"stärkung des immunsystems" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Seine Forschung zielt neben der Entwicklung von neuen Methoden in der Theoretischen Zellbiologie auf grundsätzliche Fragen zur Funktionsweise des adaptiven Immunsystems sowie zur Wechselwirkung des Nerven- und des Immunsystems
EN In addition to developing new methods in Theoretical Cell Biology, his research aims at understanding the adaptive immune system and the interaction of the immune and the nervous system
alemão | inglês |
---|---|
forschung | research |
zielt | aims |
entwicklung | developing |
neuen | new |
methoden | methods |
theoretischen | theoretical |
adaptiven | adaptive |
wechselwirkung | interaction |
in | in |
DE Der Konsum von Fleisch hat viele gesundheitliche Vorteile wie die Beseitigung von Hautkrankheiten, und die Stärkung des Immunsystems
EN Health benefits of hibiscus tea include its ability to control hypertension & reduce high blood pressure, lower blood sugar levels, & improve liver health. Read more!
alemão | inglês |
---|---|
gesundheitliche | health |
vorteile | benefits |
und | read |
DE Mineralstoffe und die Spirulina Alge unterstützen die Stärkung des Immunsystems.
EN Minerals and spirulina algae help strengthen the immune system.
alemão | inglês |
---|---|
mineralstoffe | minerals |
unterstützen | help |
stärkung | strengthen |
und | and |
des | the |
DE Der Konsum von Fleisch hat viele gesundheitliche Vorteile wie die Beseitigung von Hautkrankheiten, und die Stärkung des Immunsystems
EN Benefits of calamansi juice include bleaching the skin, detoxifying the body, aiding in weight loss & managing diabetes. This juice also helps in soothing acidity.
alemão | inglês |
---|---|
vorteile | benefits |
und | include |
DE Nicht nur die Stärkung des Immunsystems spricht für Bewegung an der frischen Luft. Mit
EN Strengthening your immune system is not the only argument for exercising outside in the fresh air.
alemão | inglês |
---|---|
stärkung | strengthening |
luft | air |
frischen | fresh |
nicht | not |
für | for |
mit | in |
nur | only |
DE Das Verbundprojekt „Stadt-Land-Fluss“ (Daten- und KI-gestützter Aufbau und Stärkung von Wertschöpfungsketten im Bereich der regionalen Ernährungssysteme), kurz SLF, erforscht die Stärkung des…
EN The joint project "Stadt-Land-Flussr" (data and AI-supported development and strengthening of value chains in the field of regional food systems), SLF for short, investigates the strengthening of the…
DE YWCA Spokane widmet sich der Beseitigung von Rassismus, der Stärkung von Frauen, dem Eintreten für soziale Gerechtigkeit, der Unterstützung von Familien und der Stärkung von Gemeinschaften.
EN YWCA Spokane is dedicated to eliminating racism, empowering women, standing up for social justice, helping families, and strengthening communities.
alemão | inglês |
---|---|
ywca | ywca |
spokane | spokane |
beseitigung | eliminating |
rassismus | racism |
frauen | women |
soziale | social |
gerechtigkeit | justice |
unterstützung | helping |
familien | families |
gemeinschaften | communities |
widmet | dedicated to |
stärkung | strengthening |
und | and |
der | dedicated |
für | for |
DE YWCA Spokane widmet sich der Beseitigung von Rassismus, der Stärkung von Frauen, dem Eintreten für soziale Gerechtigkeit, der Unterstützung von Familien und der Stärkung von Gemeinschaften
EN YWCA Spokane is dedicated to eliminating racism, empowering women, standing up for social justice, helping families, and strengthening communities
alemão | inglês |
---|---|
ywca | ywca |
spokane | spokane |
beseitigung | eliminating |
rassismus | racism |
frauen | women |
soziale | social |
gerechtigkeit | justice |
unterstützung | helping |
familien | families |
gemeinschaften | communities |
widmet | dedicated to |
stärkung | strengthening |
und | and |
der | dedicated |
für | for |
DE Der YWCA Spokane widmet sich der Beseitigung von Rassismus, der Stärkung von Frauen, dem Eintreten für soziale Gerechtigkeit, der Unterstützung von Familien und der Stärkung von Gemeinschaften
EN The YWCA Spokane is dedicated to eliminating racism, empowering women, standing up for social justice, helping families, and strengthening communities
alemão | inglês |
---|---|
ywca | ywca |
spokane | spokane |
beseitigung | eliminating |
rassismus | racism |
frauen | women |
soziale | social |
gerechtigkeit | justice |
unterstützung | helping |
familien | families |
gemeinschaften | communities |
widmet | dedicated to |
stärkung | strengthening |
und | and |
für | for |
DE HZI-Forscher Luka Cicin-Sain spricht anlässlich des Tags der älteren Menschen am 1. Oktober über die Alterung des Immunsystems.
EN On the occasion of the International Day of Older People on 1 October, HZI scientist Luka Cicin-Sain talks about the ageing of the immune system.
alemão | inglês |
---|---|
spricht | talks |
anlässlich | on the occasion |
älteren | older |
menschen | people |
oktober | october |
forscher | scientist |
DE Mögliche Nutzen von Pilztinkturen sind die Unterstützung des Immunsystems und des Nervensystems sowie die Steigerung von Energie und Ausdauer
EN Possible benefits attributed to mushroom tinctures include supporting the immune system, nervous system, and increasing energy and stamina
alemão | inglês |
---|---|
mögliche | possible |
nutzen | benefits |
pilztinkturen | mushroom tinctures |
unterstützung | supporting |
steigerung | increasing |
energie | energy |
ausdauer | stamina |
von | to |
des | the |
und | and |
DE Bei der Behandlung Tausender von Patienten entwickelt Professor Niehans seine Zelltherapie, die beeindruckende Ergebnisse bei der Verlangsamung des Alterungsprozesses durch Stimulation des Immunsystems hervorbringt
EN Treating thousands of patients, Prof Niehans develops his cellular therapy with spectacular results to slow down the aging process by stimulation of the immune system
alemão | inglês |
---|---|
patienten | patients |
entwickelt | develops |
professor | prof |
ergebnisse | results |
tausender | thousands of |
DE Die Wissenschaftler:innen konnten dabei zeigen, dass das direkte Zerstören des Krankheitserregers durch Stickstoffoxid nur während eines relativ kurzen Zeitraums der wichtigste Verteidigungsmechanismus des Immunsystems gegen Leishmania major ist
EN The scientists were able to show that the direct destruction of the pathogen by nitric oxide is the most important defense mechanism of the immune system against Leishmania major during a relatively short period of time
alemão | inglês |
---|---|
wissenschaftler | scientists |
direkte | direct |
relativ | relatively |
kurzen | short |
zeitraums | time |
major | major |
zeigen | show |
wichtigste | important |
ist | is |
dass | that |
während | during |
DE Ein typisches Beispiel dafür sind die Untersuchungen des Teams um Karsten Hiller zum Stoffwechsel von Makrophagen, den Fresszellen des Immunsystems.
EN One typical example are the studies of Karsten Hiller’s team investigating the metabolism of macrophages, which are the scavenger cells of the immune system.
alemão | inglês |
---|---|
typisches | typical |
untersuchungen | studies |
teams | team |
stoffwechsel | metabolism |
karsten | karsten |
beispiel | example |
sind | are |
von | of |
den | the |
DE Entscheidend für die Wehrhaftigkeit des Immunsystems sei aber der gesamte Stoffwechsel, betont Dyck
EN Dyck emphasizes, however, that overall metabolism is decisive for the immune system’s ability to fight disease
DE *Vitamin D trägt zur normalen Funktion des Immunsystems bei Kindern bei
EN *Vitamin D contributes to the normal function of the immune system in children
alemão | inglês |
---|---|
vitamin | vitamin |
normalen | normal |
funktion | function |
kindern | children |
d | d |
bei | to |
DE *Vitamin C und Zink tragen zu einer normalen Funktion des Immunsystems bei
EN *Vitamin C and Zinc contribute to the normal function of the immune system
alemão | inglês |
---|---|
vitamin | vitamin |
c | c |
zink | zinc |
normalen | normal |
funktion | function |
und | and |
zu | to |
des | the |
DE Mehrere Forschungsarbeiten zeigen, dass kontrollierte Raumluftfeuchtigkeitswerte eine entscheidende Rolle bei der Verhinderung der Virusübertragung und der Verbesserung der Widerstandsfähigkeit des menschlichen Immunsystems spielen
EN Several research papers demonstrate that controlled indoor humidity levels play a crucial role in preventing virus transmission and improving the resilience of the human immune system
alemão | inglês |
---|---|
zeigen | demonstrate |
entscheidende | crucial |
rolle | role |
verbesserung | improving |
widerstandsfähigkeit | resilience |
virus | virus |
übertragung | transmission |
menschlichen | the human |
und | and |
dass | that |
spielen | play |
mehrere | several |
eine | a |
DE Metabolismus des Immunsystems: Heute ein höchst aktives Forschungsfeld – wie BRICS und HZI zeigen
EN The microbiome and antibiotics: How can the intestinal flora be protected from damage?
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Qualitativ hochwertige Ernährung kann die Abwehrkräfte des Immunsystems stärken
EN High quality nutrition can strengthen the immune system's defenses
alemão | inglês |
---|---|
ernährung | nutrition |
kann | can |
stärken | strengthen |
hochwertige | quality |
des | the |
DE Ein Großteil des Immunsystems befindet sich hier
EN Much of the immune system is here
alemão | inglês |
---|---|
hier | here |
des | the |
DE sie lösen keine Allergien im Sinne echter Reaktionen des Immunsystems hervor
EN they do not trigger allergies in the sense of real reactions of the immune system
alemão | inglês |
---|---|
sinne | sense |
echter | real |
reaktionen | reactions |
im | in the |
keine | not |
des | the |
hervor | of |
DE Mögliche Nutzen adaptogener Pilzen umfassen gesteigerte Energie, verbesserte Stimmung und Unterstützung des Immunsystems
EN Possible benefits associated with adaptogenic mushrooms include increased energy, improved mood, and a supported immune system
alemão | inglês |
---|---|
mögliche | possible |
pilzen | mushrooms |
gesteigerte | increased |
energie | energy |
verbesserte | improved |
stimmung | mood |
unterstützung | supported |
nutzen | with |
des | a |
und | and |
DE Chaga-Pilztinkturen sind voller Antioxidantien und werden auch wegen ihrer potenziellen Fähigkeit zur Unterstützung des Immunsystems geschätzt
EN Full of antioxidants, chaga mushroom tinctures are also favoured for their potential ability to support the immune system
alemão | inglês |
---|---|
antioxidantien | antioxidants |
potenziellen | potential |
voller | full of |
unterstützung | support |
fähigkeit | ability |
wegen | for |
sind | are |
DE Gleichzeitig setzt sich die Erkenntnis durch, dass die Krebsprogression eng mit der interzellulären Verbindung und der Interaktion der Krebszellen mit dem umgebenden Gewebe – einschließlich des Immunsystems – zusammenhängt.
EN At the same time, researchers are becoming increasingly aware that cancer progression is closely related to intercellular cross-talk and the interaction of neoplastic cells with the surrounding tissue ? including the immune system.
alemão | inglês |
---|---|
eng | closely |
interaktion | interaction |
umgebenden | surrounding |
gewebe | tissue |
einschließlich | including |
und | and |
sich | same |
die | is |
DE Metabolismus des Immunsystems: Heute ein höchst aktives Forschungsfeld – wie BRICS und HZI zeigen
EN The microbiome and antibiotics: How can the intestinal flora be protected from damage?
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Die interindividuelle Variation des menschlichen Immunsystems wird durch das Zusammenspiel von Genetik und Umweltfaktoren verursacht.
EN The inter-individual variation of the human immune system is caused by the interaction between genetics and environmental factors.
alemão | inglês |
---|---|
zusammenspiel | interaction |
genetik | genetics |
variation | variation |
menschlichen | the human |
verursacht | caused |
und | and |
wird | the |
von | of |
DE In einer früheren Studie zeigten die Braunschweiger Forscherinnen und Forscher bereits, dass die Reaktion des Immunsystems bei einer Erkrankung mit einem Grippevirus einen längerfristigen negativen Effekt im Gehirn haben kann
EN In an earlier study, the researchers from Braunschweig already showed that the reaction of the immune system during an illness with an influenza virus can have a long-term negative effect on the brain
alemão | inglês |
---|---|
reaktion | reaction |
effekt | effect |
gehirn | brain |
erkrankung | illness |
in | in |
forscher | researchers |
kann | can |
früheren | earlier |
dass | that |
mit | with |
haben | have |
studie | study |
DE Biofilme sind auf Oberflächen vorkommende Bakteriengemeinschaften, in denen sich die Keime zum Beispiel vor Angriffen des Immunsystems oder Antibiotika schützen
EN Fungi are playing a crucial role in the search for new active compounds: As a rich source of metabolic products with selective biological activity, they can be used for the development of new drugs
alemão | inglês |
---|---|
sind | are |
die | source |
oder | be |
in | in |
DE In den vergangenen Jahren haben sie sich stark aufeinander zubewegt, und so ist der Metabolismus des Immunsystems ein höchst aktives Forschungsfeld geworden.
EN In recent years, these fields have moved toward each other and the metabolism of the immune system has become a highly active research field.
alemão | inglês |
---|---|
aktives | active |
jahren | years |
in | in |
stark | highly |
und | and |
haben | have |
den | the |
ein | a |
DE Hieraus ergeben sich weitere Fragen zu den Signalwegen des Immunsystems – Informationen, die zum Beispiel für die Entwicklung spezifischer Impfstoffe wichtig sind.
EN This raises further questions about the signalling pathways of the immune system – information that is important for the development of specific vaccines, for example.
DE Entscheidend für die Wehrhaftigkeit des Immunsystems sei aber der gesamte Stoffwechsel, betont Dyck
EN Dyck emphasizes, however, that overall metabolism is decisive for the immune system’s ability to fight disease
alemão | inglês |
---|---|
entscheidend | decisive |
stoffwechsel | metabolism |
betont | emphasizes |
für | for |
gesamte | to |
DE Unser Sachverständigengremium hat potenziell schädliche Auswirkungen auf die Gesundheit des Immunsystems ermittelt.
EN Our expert Panel identified potentially harmful health effects on the immune system.
DE Die Schmetterlings-Tramete unterstützt möglicherweise nicht nur das Immunsystems, sondern auch die Leber, weshalb sie sicherlich eine gute Wahl für die Herstellung einer eigenen Pilztinktur darstellt
EN Providing possible support to the immune system and protection of the liver, turkey tail is certainly a popular choice when making mushroom tincture at home
alemão | inglês |
---|---|
unterstützt | support |
leber | liver |
wahl | choice |
darstellt | the |
sondern | to the |
weshalb | to |
DE Mit unseren Expertinnen und Experten auf den Gebieten Gesundheit und Wellness an Ihrer Seite ist dieses Programm die perfekte Wahl zur Stimulierung Ihres Immunsystems und zum Auftanken von Energie in einem Ambiente puren Wohlbefindens.
EN With guidance and check-ups from our health and wellness experts, this program is the perfect choice for boosting your immunity and recharging your batteries, as you enjoy some time away completely committed to your wellbeing.
alemão | inglês |
---|---|
programm | program |
perfekte | perfect |
wahl | choice |
gesundheit | health |
wellness | wellness |
wohlbefindens | wellbeing |
seite | time |
und | and |
ist | is |
mit | with |
expertinnen | experts |
den | the |
dieses | this |
DE Stärkung des gemeinsamen Engagements für gemeinsame Werte, Autonomie und einen Geist der Gegenseitigkeit und des Vertrauens.
EN Reinforce the collective commitment to shared values, self-governance, and a spirit of reciprocity and trust;
alemão | inglês |
---|---|
geist | spirit |
vertrauens | trust |
und | and |
werte | values |
gemeinsamen | shared |
DE Zu diesen Erkenntnissen kommt der Vorabauszug einer seitens des eco Verbandes für die Allianz zur Stärkung digitaler Infrastrukturen in Deutschland in Auftrag gegebenen Studie des Borderstep Instituts, unterstützt vom Vodafone Institut.
EN These are the findings of Part I of a study by the Borderstep Institute, commissioned by the eco Association on behalf of the Alliance for the Strengthening of Digital Infrastructures in Germany, and supported by the Vodafone Institute.
alemão | inglês |
---|---|
eco | eco |
allianz | alliance |
stärkung | strengthening |
infrastrukturen | infrastructures |
studie | study |
unterstützt | supported |
vodafone | vodafone |
in | in |
deutschland | germany |
institut | institute |
digitaler | a |
für | for |
DE Die Nemetschek Innovationsstiftung versteht ihr Engagement als Beitrag zur Stärkung des Forschungsstandortes Deutschland und des High-Tech-Standortes München.
EN The Nemetschek Innovation Foundation sees its commitment as a contribution to strengthening Germany as a research site and Munich as a high-tech site.
alemão | inglês |
---|---|
nemetschek | nemetschek |
stärkung | strengthening |
münchen | munich |
tech | high-tech |
engagement | commitment |
deutschland | germany |
und | and |
als | as |
DE Stärkung des Vertrauens des Vorstands in das Team und die Strategie
EN Increase the board’s confidence in the team and the strategy
alemão | inglês |
---|---|
strategie | strategy |
in | in |
team | team |
und | and |
des | the |
DE Die Nemetschek Innovationsstiftung versteht ihr Engagement als Beitrag zur Stärkung des Forschungsstandortes Deutschland und des High-Tech-Standortes München.
EN The Nemetschek Innovation Foundation sees its commitment as a contribution to strengthening Germany as a research site and Munich as a high-tech site.
alemão | inglês |
---|---|
nemetschek | nemetschek |
stärkung | strengthening |
münchen | munich |
tech | high-tech |
engagement | commitment |
deutschland | germany |
und | and |
als | as |
DE Stärkung des gemeinsamen Engagements für gemeinsame Werte, Autonomie und einen Geist der Gegenseitigkeit und des Vertrauens.
EN Reinforce the collective commitment to shared values, self-governance, and a spirit of reciprocity and trust;
alemão | inglês |
---|---|
geist | spirit |
vertrauens | trust |
und | and |
werte | values |
gemeinsamen | shared |
DE Zu diesen Erkenntnissen kommt der Vorabauszug einer seitens des eco Verbandes für die Allianz zur Stärkung digitaler Infrastrukturen in Deutschland in Auftrag gegebenen Studie des Borderstep Instituts, unterstützt vom Vodafone Institut.
EN These are the findings of Part I of a study by the Borderstep Institute, commissioned by the eco Association on behalf of the Alliance for the Strengthening of Digital Infrastructures in Germany, and supported by the Vodafone Institute.
alemão | inglês |
---|---|
eco | eco |
allianz | alliance |
stärkung | strengthening |
infrastrukturen | infrastructures |
studie | study |
unterstützt | supported |
vodafone | vodafone |
in | in |
deutschland | germany |
institut | institute |
digitaler | a |
für | for |
DE Im Six Senses Spa werden gleich mehrere Programme geboten, die das Thema Detox integrieren. Vom Yoga Detox bis hin zum Holistic Anti-Aging Programm. Nicht nur die Reinigung des Körpers spielt eine Rolle sondern auch die Stärkung des Immunsystem.
EN The Six Senses Spa offers several programmes that are all about detoxing. These range from Yoga Detox to the Holistic Anti-Ageing Programme. The key here is cleansing the body and strengthening the immune system.
alemão | inglês |
---|---|
spa | spa |
detox | detox |
yoga | yoga |
stärkung | strengthening |
immunsystem | immune system |
six | six |
gleich | the |
vom | from |
programm | programme |
DE Der Ausstieg aus dem peruanischen Krankenhausmarkt ist ein weiterer Schritt zur Stärkung von #FutureFresenius und steht im Einklang mit der Ankündigung des Unternehmens am Beginn des Jahres, sich von bestimmten Geschäften zu trennen
EN This exit from the hospital market in Peru is a further step to strengthening #FutureFresenius and is in line with the company's intention to divest certain assets announced earlier this year
DE Männlichkeit leben: Die Stärkung des Maskulinen
EN Girl, Stop Apologizing: A Shame-Free Plan for Embracing and Achieving Your Goals
alemão | inglês |
---|---|
die | and |
des | a |
DE Tableau ist branchenführend im Bereich Visual Analytics. Das Tableau-Partnernetzwerk umfasst drei Programme, die alles bieten, was Sie zum Ausbau Ihres Tableau-Geschäfts und zur Stärkung des Kundenvertrauens in Daten brauchen.
EN Tableau is the industry leader in visual analytics. The Tableau partner network provides everything you need to build and grow your Tableau business and inspire data confidence in your customers in three tracks.
alemão | inglês |
---|---|
tableau | tableau |
bereich | industry |
visual | visual |
geschäfts | business |
analytics | analytics |
in | in |
drei | three |
daten | data |
und | and |
alles | everything |
ist | is |
brauchen | to |
DE Deutlich definierte, verbindliche Grundsätze zur Stärkung der gemeinnützigen Förderung von Forschung, Lehre und des wissenschaftlichen Nachwuchses vertiefen das Vertrauen unserer Partner und der Gesellschaft in die TU Wien.
EN Clearly defined, binding principles underpinning the charitable advancement of research, teaching and the next generation of scientists will enhance the confidence of our partners and society in TU Wien.
alemão | inglês |
---|---|
deutlich | clearly |
definierte | defined |
verbindliche | binding |
gemeinnützigen | charitable |
förderung | advancement |
lehre | teaching |
vertrauen | confidence |
partner | partners |
gesellschaft | society |
wien | wien |
tu | tu |
in | in |
und | and |
wissenschaftlichen | research |
DE Stärkung der Unternehmenssicherheit und des Konformitätsstatus
EN Strengthened enterprise security and compliance posture
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Coursera for Teams ermöglicht die Benutzerverwaltung und Nachrichtenfunktionen über das Paket von Programmverwaltungs-Tools. Unter unser Marketing-Toolkit anzeigen erhalten Sie zusätzliche Unterstützung zur Stärkung des Team-Engagements.
EN Coursera for Teams offers user management and messaging features through our suite of program management tools. For additional support engaging your team, view our Marketing Toolkit.
alemão | inglês |
---|---|
coursera | coursera |
benutzerverwaltung | user management |
zusätzliche | additional |
anzeigen | view |
unterstützung | support |
marketing | marketing |
toolkit | toolkit |
teams | teams |
team | team |
tools | tools |
paket | suite |
und | and |
unser | our |
das | engaging |
sie | your |
von | of |
DE Warum und für wen ist dieses Vergnügen? Die am häufigsten wiederholten Ziele von Integrationsreisen sind die Steigerung des Vertrauens, die Stärkung der Kreativität der Mitarbeiter, die Verbesserung der Kommunikationsqualität und der Ausbildung
EN Why and for whom is this pleasure? The most frequently repeated goals of integration trips are increasing trust, strengthening employee creativity, improving communication quality and training
alemão | inglês |
---|---|
vergnügen | pleasure |
ziele | goals |
vertrauens | trust |
stärkung | strengthening |
kreativität | creativity |
mitarbeiter | employee |
ausbildung | training |
steigerung | increasing |
verbesserung | improving |
für | for |
sind | are |
und | and |
warum | why |
ist | is |
dieses | this |
Mostrando 50 de 50 traduções